..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
...بیست و هشت سال پیش
...ببین، به پیشه‏ام در ارتش [دِسامبر 2022]
خیلی می‏بالم، و دو دوره ماموریت... ،جنگی داشتم
.اما هرگز به پیشه نظامی دلبستگی نداشتم
علاقه‏ی کاریم رو در آزمایشگاه تحقیقاتیِ .ارتش یافتم
برای ورود به دانشگاه ایالتی کالیفرنیا ،از حقوق بازنشستگیم استفاده کردم
و در حال حاضر توی دبیرستان .زیست درس می‏دم
.خیلی خب، دَن ...فکـ... فکر کنم
آرتور هنوز داره این پیشنهاد رو .بازبینی می‏کنه
،این‏که عالیه ،اما من داده‏های بیش‏تری دارم
،و همین دور و برم ...پس، امـ... امشب
.پیشنهاد جدیدی ارائه می‏دم - .گوش دستِت -
موری؟ !موری
.خیلی خب، هیچ‏کدوم‏تونه بچه‏ی من نیستید
کسی موری رو ندیده؟
!دارم میام - .اینا رو بگیر. ماموریت دارم -
.اونا رو به آشپزخونه ببر
.بله، قربان - .بارک‏الله. قدم رو -
.مهمانی معرکه‏ایه، دَن - ...اوه، سپاس‏گزارم. تشکر می‏کنم -
.بوی خوش خونه‏ت حرف نداره - .سپاس‏گزارم -
رویدادهای مسابقه‏ی نهاییِ جام جهانی .داره هیجانی‏تر می‏شه
.سلام، فورِستِر
.شرمنده، بچه‏ها. باید یه لحظه بدزدمش - .سلام. شرمنده، بچه‏ها -
.دستمال‏های کریسمس تمام کردیم
:خب، دستمال داریم که روش نوشته "،فقط برای آب‏شنگوی اومدیم"
."یا "تولد 70 سالگی مبارک
.هفتاد سالگی" رو بذار" - .باشه -
.عزیزم، من الان پای گوشی‏ام
.سعی دارن با خطِ آرتور تماس برقرار کنن
همین الان؟ - .همین الان مشغول‏اند -
با مُشت می‏زنم تو چهره‏ی .خیلی خوشگل و فلک‏زده‏ت هااا
.اما این همان تماسیه که منتظرشم
.به مرحله‏ی نهایی رسیدم
.کار واقعی توی یه آزمایشگاهی واقعیه
.رویای منه
...خب، رویایِ موری اینه که تو - !هی-ها -
.که مسابقه رو باهاش ببینی - .اوه، سلام -
!هی-ها
!هی-ها! هی-ها
.قول می‏دم پیش از پایانِ مسابقه برگردم
باشه؟ - .خیلی خب -
این چیه؟ - ...آم، این -
با... بابات برای موری .کارت کریسمس فرستاده
می‏شه فردا در این باره گپ بزنیم؟ - .اوهوم -
.عزیزم، درباره‏ش حرف گپ می‏زنیم
دَنیِل. چیه؟
.لازم نیست حرف بزنیم
.فقط سعی داره بابابزرگ باشه
خب، به نظرم وقتی شوهرت رو ول کرد .از حقِ دیدن نوه‏ش محروم شد
.هی
.هیچ‏کی سالاد تُنِ سانتای من رو نمی‏خوره
،وقتی برگردم ،یه کار جدید گیرم اومده
.و همه‏ی تُنِ سانتات رو می‏خورم
.سلام، دَن - .خداحافظ -
.آرتور. سلام، پسر - .خوشحالم زنگ زدی -
.سر این شغل رقابت زیادی شده
.بله، آقا - .و تجربه حرف اول رو می‏زنه -
.خب، تجربه‏ی راهبری رو دارم
ماموریت‏های جنگیِ در عراق رو .راهبری می‏کردم
اما این مهمه؟
مطمئناً برای تدریس در دبیرستان .به دردم خورد
.گوش کن
.تو نامزد عالی‏ای هستی
تنها تجربه‏ای که نداری، تجربه .در بخش خصوصیه
...که باید بگیم
.برای چیزی که دنبالشیم، بخش مهمه...
...نه، رفقا، رفقا
و برای همین مجبور شدیم .تصمیم سختی بگیریم
.یکی دیگه رو پیدا کردیم
،سابقه و تحصیلاتش
.بیش‏تر مناسبِ کارِ ماست
.شرمنده، دَن
.موفق باشی
.آره
.البته من فرد مورد نظر نیستم
.عجب خری هستی
.شرمنده
«دانش‏نامه‏ی علمیِ کودکان»
چی شد؟
،با پخش زنده از قطر گزار می‏دهیم
که نخستین جام جهانی در زمستان .برگزار شد
می‏دونی سلمان واکسمَن رو کیه؟
.آره
.واکسنِ سل رو کشف کرد
واقعاً؟
می‏دونی کجا پیداش کرد؟
.تو بگو
.توی گل و لایِ کرم‏ها و پی‏پی
...گرمای شدیدِ شهر میزبانِ ما
.بازی در تابستان رو تقریباً غیرممکن می‏کند
این بازیکن‏ها رو می‏بینی که فوتبال بازی می‏کنن؟
.بهترین‏هایِ جهان‏اند
باورت می‏شه؟
.می‏خوام بهترین باشم - جدی؟ -
.مثل تو که توی علم بهترینی
.مثل من که توی علم بهترینم
می‏دونی که برای بهترین شدن .چی لازمه
:باید به خودت بگی
...من کاری خواهم کرد"
"...من... من کاری خواهم کرد"
.باید بهش فکر کنی
که هیچ‏کس دیگه‏ای حاضر به..." ".انجامش نیست
آره. درسته؟
.اوهوم
.قصد داشتم در زندگیم کار ویژه‏ای بکنم
.همه چی مرتب می‏شه، بابا
.ممنونم، عسلم .خیلی لطف داری
هرچند، کاملاً مطمئنم که من باید ،این دلگرمی رو به تو می‏گفتم
.نه این‏که تو به من بگی
.و ضربه‏ی کُرنر زده می‏شه
...می‏تونه گُل بشه. توپ می‏رسه
.و دروازه‏بان دورش می‏کنه
!اوه، ضربه‏ی برگردون می‏زنه
.بابا، نگاه کن - !یه دقیقه وایسا -
.داره به سمت زمین حریف می‏ره
،تنهاست .تنها یک مدافع پشت سرشه
.به سمت دروازه می‏ره !باورنکردنیه
می‏تونه گل کنه؟ !بله، می‏تونه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.‏‏50-60 مرد و زن مسلح توی زمین بازی‏اند
.رسیدی - .کاملاً مفهومه -
.چیزی نیست
،ما، شما هستیم
.در 30 سال آینده
.چیزی نیست، عزیزم
.ما درگیر جنگ هستیم
.دشمن‏مون انسان نیست
.و داریم جنگ رو می‏بازیم
،تا یازده ماه دیگه ...همه‏ی انسان‏ها در آینده
،از صفحه‏ی روزگار محو می‏شن
.مگر این‏که کمک‏مون کنید
.به شما نیاز داریم
به پدرها، مادرها ،و پدربزرگ‏ها و مادربزرگ‏ها
اگه بخوایم شانس بیش‏تری در بُردِ این جنگ .داشته باشیم، می‏خوایم در کنارمون بجنگید
شوخیه؟
...شما
.واپسین امیدِ ما هستید...
...‏‏12 ماه پیش، هیچ نمی‏دونستیم این حرف‏ها [جنگ آینده: 12 ماه بعد]
چطور همه‏چیزِ زندگی روزمره‏مون رو .دگرگون می‏کنه
بی‏درنگ، تسهیلات پرش به آینده ...در سرتاسر جهان تاسیس شدند
تا ارتشِ جهان رو به آینده بفرستند و در راه .جنگ با بیگانگان وایت‏اسپایک بجنگند
...هزار سرباز اول
.به 28 سالِ آینده می‏روند... - ...پنج، چهار، سه -
.با دلواپسی چشم‏به‏راه برگشت‏شون می‏نشینم - .دو، یک... -
،هفت روز بعد ،اون امیدها از میان رفت
تنها تعداد شماری چند از اون نیروها .زنده ماندند
از آن‏جا که تنها 50% از ارتشی‏ها ،واجد شرایطِ پرش در زمان هستن
پشتیبانی غیرنظامیان در این جنگ ،نیازین بود
از این رو، رهبران جهان موافقت کردند که .نخستین سربازی جهانی رو برقرار کنن
.تا دیروز غیرنظامی بودن [امضای شاهدها]
.ما، شما هستیم - .اما امروز، آنها سرباز هستند -
با وجود فرستادن هزاران سرباز غیرنظامی ...در هفته، جمعیت آینده‏ی جهان
در حال حاضر کم‏تر از 500 هزار نفر .برآورد می‏شود
و با وجود این‏که میزان بقای سربازان ،کمتر از 20% است
:برای بسیاری از مردم پرسشه آیا این کار ارزشش رو داره؟
جنبش‏های ضد-جنگ همچنان دارند .گسترده‏تر می‏شن
در سرتاسر جهان شورش‏ها و .تظاهراتی به راه می‏افتد
ما باید چی‏کار کنیم؟ فقط دست‏ها رو :به نشانه‏ی شرمندگی بالا ببریم و بگیم
متاسفیم که دارید می‏میرید"؟"
،اما تا اون‏جا که به ما مربوطه ...چرا همچنان باید در جنگی
حضور پیدا کنیم که حتی اتفاق نیفتاده؟...
اینا فرزندان و نوه‏های ما هستن که .دارن می‏میرند
نمی‏شه که دست رو دست گذاشت و بذاریم .از صفحه‏ی روزگار ریشه‏کن بشن
برای همینه که باید غیرنظامیان بیش‏تری .به سربازی بگیریم
،برای جنگیدن به افراد نیاز داریم
اما ضمناً برای حل این مشکل هم .به افرادی نیاز داریم
الان باید برای جلوگیری از بیگانگان .هر کاری که در توان‏مونه انجام بدیم
شاید برای نجات نژاد انسان .این آخرین شانس‏مون باشه
.خواهشن نذارید شما رو به خدمت بگیرن
.خواهشن نذارید شما رو ببرن
.فکر کنم خواب بد دیدی، عزیزم
.خواهشن نذارید شما رو ببرن ...خواهشن نذارید
.چیزی نیست. فقط نفس بکش
.چیزی نیست
.فقط نفس بکش. نفس عمیق درسته، بابایی؟
...آره. دم
.بازدم
.آره. اره
...نفس کشیدن چی رو
وارد جریان خونت می‏کنه؟... - .اُکسیژن -
.اُکسیژن. خیلی خوبه
.به اُکسیژن نیاز داری
اُکسیژن چیِ تو رو تغذیه می‏کنه؟
.مغز
.مغزت رو - .خیلی آسونه -
خیلی آسونه؟
.بسیار خب
فرآیندِ تنفس اُکسیژن رو به چی تبدیل می‏کنه؟
.آم... به کربن دی‏اُکسید
نام دیگه‏ی کربن دی‏اُکسید چیه؟
.سی.او.2
...خیلی خب. شاید تو
.شاید به تمرین فیزیکی نیاز داری
چطوره؟
چطوره سعی کنی تا جایی که می‏تونی منو محکم بفشاری؟
.ببینم دردم می‏گیره یا نه
.هوومم
...نه، نه، اون‏قدرها هم محکم .اون‏قدرها هم محکم نیست
،اگه برگِ 47 کتاب‏تون رو باز کنید
.صحبت از فتوسنتز و جادوی کلُروفیل شده
...مبـ... آ
.مبحث خیلی جالبیه، بچه‏ها ...یه جور
،میگن جادو، می‏دونید
مثل بیرون آوردن خرگوش ،از داخل کلاه نیست
.اما اگه فکرش رو بکنید جادوئه
،هر نفسی که ما بازدم می‏کنیم .درخت دم می‏زنه
می‏دونم، زبان‏تون بند اومد؛
.چون خیلی... خیلی دلرباست
،بسیار خب ...خب
،می‏خواید از یه چیز دیگه حرف بزنید
.بیاید درباره‏ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
چی شما رو به هیجان میاره؟
کسی هست؟ دل‏تون می‏خواد درباره‏ی چی حرف بزنید؟
کسی هست؟
واقعاً؟ کسی نیست؟
جز مارتین، کسی توی کلاس نیست؟
بچه‏ها، مارتین می‏خواد درباره‏ی چی حرف بزنه؟
.آتش‏فشان‏های باستانی - .آتش‏فشان‏های باستانی -
.آتش‏فشان‏های باستانی
.آتش‏فشان‏ها خشمِ طبیعت‏اند، بچه‏ها
بله، که در آخرین نمایشگاه علم .به طور واضح نشان دادی
چه سودی داره؟
چی چه سودی داره؟ - .هر چیزی -
...مدرسه، نمره، دانشگاه .همه‏ش چرت و پرته
.آره. اعدام جدید برآوردها رو دیده‏ایم
،ما می‏بازیم .تمام شد و رفت
.بیگانه‏ها همه‏مون رو می‏کُشن
.اون اعدادِ سال 2051 هستن
.سی سال بعده - خب؟ -
.هر هفته، هزاران نفر رو می‏برن
.عموم، مامانِ تینا
.مُردن، مرد
.گوش کنید، بچه‏ها
.می‏دونم خیلی بد به نظر میاد
اما اگه همین الان دنیا به یک چیز ،نیاز داشته باشه
.علمه
.نمی‏تونیم دست از نوآوری بکشیم
.این‏جوری می‏تونی مشکل رو حل کنی
.علم مهمه
.پس لازمه تمرکز کنیم
هشدار اضطراری: خواهشن برای تایید» وضعیت سربازی‏تان، به دفتر نظام وظیفه‏ی «.محل خود گزارش دهید
!جنگ ما نیست! جنگ ما نیست !جنگ ما نیست! جنگ ما نیست
.جیمز دَنیِل فورِستِر جونیور - .بله -
با نام جیمز می‏شناسنت یا جیم؟
.با نام دَن می‏شناسنم، یعنی نام مستعارم
شناسنامه یا گذرنامه آوردی؟ - .آره -
.آ... باید همون‏جا باشه
.آ... همین‏طور قرارداد کاریم
می‏شه لطفاً بشینید؟
.همون‏جا - .حتماً -
.ممنون
.لطفاً پیراهنت رو در بیار
پیراهنم رو در بیارم؟ - .هوومم -
هی، برای چیه؟
.فقط یه آزمایشه
،احتمالاً یه کم سفت بستید .اما اشکالی نداره
.اوه، کمربند ایمنی. باشه
اوه، آزمون رانندگیه؟
.نه
نه؟ توی آینده شوخی نمی‏کنید؟
فرزندی دارید، آقای فورِستِر؟
.بالا رو نگاه کن - .یه دختر دارم -
.شناسنامه‏ش رو ندیدم
اونجا نیست؟ - .نه -
...شما... من... نمی
.نمی‏دونستم به شناسانه‏ش نیاز دارید
.نیازی نیست ...هرچند، اگه در -
...جنگ بمیرید - .بازوها رو جلو بیارید -
افراد تحت تکفلِ شما مبلغ یه میلیون دلار .پیش از کسرِ مالیات دریافت می‏کنه
گمان کردم بخواید هویت اعضای .خانواده‏تون رو دقیق تایید کنید
.آره. خب، یه لحظه وایسا
.احساس سرما بهتون دست می‏ده
این آزمایش چیه؟ چی رو آزمایش می‏کنید؟
«گواهی فوت» «سن فوت: 47»
در گوشی چی می‏گید؟
،آقای فورِستِر
.شما به وضعیت فعال-2 ارتقا یافتید
چی؟
.همه‏ی شرایط خدمت وظیفه رو دارید
شـ... شرا... شرایطِ خدمت وظیفه چی‏اند؟
نبض؟
،نوشته: در ساعت 11:23 به وقت شریقی ،سیزده اُکتبر 2030
.مرگِ شما اعلام می‏شه
نو... نوشته هفت سال دیگه می‏میرم؟
.گازش بگیر - چطور می‏میرم؟ -
.نمی‏تونیم این اطلاعات‏ رو بگیم، آقا - اما می‏دونید؟ -
اگه می‏خواید زبان‏تون قطع نشه .خیلی لازم می‏شه این رو گاز بگیرید
.ببخشید، آقا. ببخشید ...یکی دیگه... یکی دیگه
می‏شه لطفاً راه بیای و گازش بگیرید، آقا؟
،دستِت رو از جلوی صورتم بکش .وگرنه با دندون‏هام انگشتِت رو قطع می‏کنم
.یه لحظه وایسا
می‏شه فقط یه لحظه عجله نکنیم؟
،دست نگه دارید، دست نگه دارید .دست نگه دارید
می‏شه فقط یه لحظه عجله نکنیم؟ ...من
این وسیله رفت و برگشت شما رو .به جنگ آینده تسهیل می‏بخشه
با ردپای زیستی منحصر به فرد شما ...هماهنگ شده
و تنها زمانی برداشته می‏شه که .دوره‏ی وظیفه‏تون تکمیل بشه
این دستبند پرش به ما اجازه می‏ده .تا رَدت رو در هر جایی از زمین بگیریم
هر گونه تلاش برای شانه خالی کردن ...از خدمت سربازی یا دستکاری دستگاه
،منجر به زندانی شدن‏تون می‏شه
یا همسر یا وارث‏تون که به سن قانونی .رسیده، جایگزین شما می‏شه
شما 24 ساعت وقت دارید که ...امور شخصی‏تون رو راست و ریست کنی
.و به پایگاه آموزشی گزارش بدی
سوالی داری؟
.می‏تونی بری
توی ستاد فرماندهی عملیات ویژه سردسته‏ی جوخه بودی؟
توی عراق؟
.آره، 15 سال پیش
.بابت خدمت‏تون ممنونم
.دوباره
کی می‏خواد بهم بگه چی یادش میاد؟
.درباره‏ی هفت روز حضورشون
کسی هست؟
.تِری
می‏خوای از چیزی که به یاد داری برامون تعریف کنی؟
.صدای تلق تلوق
خدایا، هنوز نمی‏تونم صداش رو .از ذهنم بیرون کنم
یه تلق شروع می‏شه، و بعدش .بقیه هم باهاش یک‏صدا می‏شن
...همون موقع‏ست که می‏فهمی
.تمومی ندارن
.تا این‏که همه‏مون بمیریم
تو می‏دونی چند نفرشون برمی‏گرده؟
.‏‏30% ... 30% از مشمولین برمی‏گردن
،هر روز باهاشون گپ می‏زنم ...و این‏قدر
اختلال استرس پس از سانحه... .زیاده که به زور می‏تونن حرف بزنن
می... می‏تونم بفهمَم چرا در .بخش سربازگیری کار نمی‏کنی
.فرار می‏کنیم
.بیا این‏جا
.فرار می‏کنیم
،این کاریه که می‏کنیم
.تو، من و موری، باید فرار کنیم
ما 24 ساعت وقت داریم. نمی‏دونم .چطور از دست دولت فرار کنم
.یکی رو سراغ داری که می‏تونه
.نه
.مجبوریم. دَن
.هیچ درخواستی از اون ندارم
.برای خودت نخواه
.به خاطر من بخواه .به خاطر من بخوان، دَن
.به خاطر موری بخواه
آهای؟
چیه؟ می‏خوای بهم شلیک کنی؟
.نشناختمت
لابد به خاطر خودآرایی شِرتی‏پِرتی‏ایه .که انجام دادی
.ریش در بیاری یا نه
اوه، مشکل ریشِ منه؟
به همین دلیله که منو نمی‏شناسی؟
آلنگ و دولنگ جدید گرفتی، ها؟ .تو هم گرفتی -
.تپانچه‏ی دزرت ایگل .کالیبر 50
.باحاله
.آره، کارم رو راه می‏ندازه
کار قانع کردن مردم دنیا که کله‏پوک پَستی هستی؟
اوه، این چی؟ - خوشت میاد؟ -
شبیه نسخه‏ی مردانه‏ی ...اون خودروی کوکیه
.که می‏رونیش... - مال خودته؟ -
آره. یه مدل بولیت موستانگ هم .اون پشت پارک کردم
گمونم قبل از به دنیا اومدنت .اون رو داشتم
.بذار ببینم
."از نوع "سی
.نسل دوم
.سنسورش روی نبضت تنظیم شده
...خوش‏بختانه
پیش تنها کسی اومدی که این کار .براش مثل آب خوردن می‏مونه
.کاش در حین کار مشروب نمی‏خوردی
کاش استیوی نیکس لخت مادرزاد با یه شیشه .خیارشور و یه بطری روغن بچه پیداش می‏شد
چی؟
.آره، زیاد... زیاد بهش فکر نکن
خب، چطور شد که پیش من اومدی؟ در نقد "یلپ" رتبه‏ی خوبی دریافت می‏کنم؟
.بی‏خیال .نمی‏دونم کارِت این‏جا چیه
مدرک کارشناسی ارشدِ مهندسی و یه ،بیزاری همیشگی از دولت آمریکا داری
.نیازی به گفتن منبع پنهانیِ درآمدت نیست
منظورت چیه؟
.هواپیماهای یه پولدار رو تعمیر می‏کنم
.یه مدل لاکهید سی-130 اون بیرون داره
آره، مطمئنم که این‏جوری می‏تونی ...از پس خریدن یه جیب
،و اون دزرت ایجل بربیای... .جناب ولخرج
می‏خوای ببینی به خودم شنود وصل کردم یا نه؟
.آره .فکرش به ذهنم رسید
.اوه
،غافلگیرانه به این‏جا میای
از بی‏اعتمادی من به دولت فدرال و .منبع پنهانی درآمدم" دم می‏زنی"
.آره، به نظر تله‏ست
تله‏ست؟
این‏جوری به نظر میاد، پِرّی میسُن؟
"برای همینه یه ریز سریال "سوپرانوها رو توی تریلرت می‏بینی؟
فکر می‏کنی اگه تو رو به دولت تسلیم کنم، از خدمت وظیفه معاف می‏شم؟
قراره چند تا مامور فدرالی از داخلِ .جیبت بیرون بیاد
گرفتید، بچه‏ها؟
.استیوی نیکس رو بفرستید داخل
چه دلیل دیگه‏ای داره که به اینجا بیای؟ هان؟
هیچ‏وقت توی زندگیت یه روز هم نشد .کمک من رو بخوای
الان به من چی گفتی؟
،سال‏ها گذشت
،ده‏ها سال
...تنها چیزی که ازت می‏خواستیم
.یه خُرده کمک بود
توی خاکسپاری زنت .کمکت به دردم می‏خورد
.بذار یه چیزی بهت بگم
تو روحت هم خبر نداره .بین من و مادرت چی گذشت
،وقتی از ویتنام برگشتم
...توی وضعیت خیلی
.وخیمی بودم...
...و من
.نتونستم راه‏حلی پیدا کنم
.نتونستم از خشم و خشونتم دور بشم
.نتونستم خویشتن‏داری کنم
.حتی نتونستم خودم رو بشناسم
...اما می‏دونستم من
.خطرناکم...
،کل زندگیت از دست من عصبی بودی
،چون ولت کردم
:اما بهت میگم
اگه می‏موندم، وضع برای تو و مامانت .بدتر از این می‏شد
.نه
.تو ترک‏مون نکردی
،کنار کشیدی .چون ترسویی
.و هنوز هم ترسویی
.دیگه به خونه‏ی من کارت کریسمس نفرست
.تو هیچ‏وقت با موری آشنا نمی‏شی
.شانس دیگه‏ای بهت داده نمی‏شه
اجازه داد 400 دلار رو یه جا ،از خودپرداز برداریم
...اما اگه از شهر بیرون بریم
چی؟ .سلام
خوبی؟
،نمی‏دونم اگه برم چه اتفاقی برام می‏افته
اما هر دومون می‏دونیم اگه بمونم .چه اتفاقی برای همه‏مون می‏افته
.این مشکل رو باهم حل می‏کنیم
.می‏دونم چه جوری حلش کنم
.ماموریت هفت روزه .زنده می‏مونم
.من آدم سرسختی‏ام
سرسختی؟ مردی که با هر سرماخوردگی گریه می‏کنه؟
.آره
.باید به موری بگی
چی‏کار می‏کنی؟
.دنبال واکسن می‏گردم
اوه. واکسنی هم پیدا می‏کنی؟
.راستش نه
.کَندن سخته
...اوه، ببین، مسئله... آ
...تو داری ،پا زدن رو درست انجام می‏دی
،باید وزنت رو بندازی روش
...اما بعدش باید استفاده
این چیه؟
.اهرم - .اهرم -
.حرومزاده
.تو این کار رو کردی - .اوه، هی. گندش بزنن -
.باید عمیق‏تر از این خاک می‏شد
،اگه مامانت بگی که تو کابل رو بُریدی .نه من، بهت ده دلار میدم
.بیست تا - بیست تا؟ -
.خیلی خب
.بزن قدش
.بفرما
...خب، آ
.خب، گوش کن، ویتامین من
.باید به سفر برم
.حدود یه هفته نیستم
.به خدمت گرفته شدی
.آره
.هی، هی، هی
.چیزی نیست
.نگران نباش
:می‏خوام یه چیزی رو بدونی
.من برمی‏گردم
.باشه
.می‏دونی که عاشقتم، ویتامین من
،شماها
.شما در یک چیز اشتراک دارید
،هر سن، شغل، قومیت یا جنسیتی که دارید
،هر سابقه‏ای که دارید
.اکنون قهرمان هستید
.شما به فراخوان پاسخ دادید
.تقاضای کمک از آینده بود
،صدای فرزندان‏تونه
.و اونا به شما نیاز دارند
.فداکاری کنونی شما برای اوناست
،برای نخستین بار در تاریخ بشریت
نیروهای مسلحِ تمام ملت‏ها در برابر .یک دشمن متحد می‏شن
.من گروهبان دیاز هستم
.دوست‏تون نیستم
.این هست
،هفت روز دیگه ...وقتی به اون جنگ
،فرستاده بشید... - .سفت‏تر بپیچش -
.برای کشورتون نمی‏جنگید
.لطفاً اتاق رو باز کنید
.برای جهان می‏جنگید
.باید ببینم مهمات داخل سلاح‏تون نیست
،گلو و شکم .این‏جاها رو هدف بگیرید
،به نیابت وزارت دفاع و یک ملت قدرشناس
.از خدمت‏تون سپاس‏گزاری می‏کنیم
.ستوان هارت
.دوره‏ی وظیفه‏تون هفت روز خواهد بود
.یعنی می‏شه 168 ساعت
،در پایان دوره‏تون
دستبند پرش" که به دست‏تون متصل شده" ...مشخص می‏کنه که
،از نظر بالینی هنوز زنده‏اید یا نه
از شما کسی پزشک هست؟
،هر جایی که باشید ...به طور خودکار به گذشته برمی‏گردید
.و دوره‏ی وظیفه‏تون کامل می‏شه
آن‏چه که فکر می‏کنید از آموزش مقدماتی .می‏دانید، استفاده‏ای نداره
.قدم‏رو، سینه خیز یا از جایی بالا نمی‏رید
نرمش شنا، تمرینات کششی و .میدان موانع در کار نیست
.بی‏صبرانه منتظر این حرف بودم
هر چی که بهتون داد برمی‏دارید .و هر چه سریع‏تر لباس می‏پوشید
،جین‏های تهویه‏دار
،شلوارهای یوگا
،شلوارک‏های کارگو .همه جایگزین می‏شن
،می‏دونی، معیارشون رو متوجه نمی‏شم
.مثلاً چی نپوشی و چی بپوشی
،مثلاً شلوارک‏هام رو بردن ،ژاکت رو گذاشتن
.که مشخصه مُد رو بر کارکرد ترجیح میدن
رفیق‏مون که اونجاست .کلاه سرآشپز سر کرده
...یعنی میگم، متوجه نشـ .این‏که مسائل نظامی نیست
"اینو از فروشگاه "راس درِس زیر 30 دلار خریدم؛
.چون فکر کردم توی وَن سردم می‏شه
.بیش‏ترتون در نیروی "د" مستقر می‏شید
.بقیه با نیروی "ت" می‏رید
صفحه‏ی دستبند پَرش‏تون .نوع استقرار رو نشان میده
.الان چک کنید
«فورِستِر دَن: نیروی ت»
.اوه. گمونم باهمیم
.من چارلی‏ام
.دَن هستم
احوال شما؟ - ."هی. نیروی "ت -
.بعداً می‏تونید موهای هم‏دیگه رو ببفاید
.خیلی خب، حرف نباشه
.گوش کنید
.صد در صد. آ... ببخشید
،مـ... میگم، دلشوره که می‏گیرم ...حرف می‏زنم، و
،در مقیاسِ یک تا ده
.حدود 97% دلشوره دارم
.یا شاید هم... حدود 98
.قیافه‏ت شبیه یه قاتله
...به جناب‏تان برنخوره. خب
...یعنی میگم، شبیهی دیگه، پس - .هی -
هوومم؟ - .قبل از بیگانه‏ها، می‏کُشتِت -
.می‏دونم .بهش گفتم قاتل
.روت رو بکن اونور، مرد - .باشه -
کسی پرسشی داره؟
.متوجه نشدم ببینم چی گفت
اونی که لباس قرمز تنشه، می‏شناسی؟
.نامش دوریَنه
یکی از تنها بازمانده‏های نخستین پرش .به روسیه‏ست
.این سومین ماموریتشه
چی؟
آره. اون پنجه رو که به گردنش انداخته، می‏بینی؟
باید مال یکی از اولین وایت‏اسپایک‏هایی .باشه که تا حالا کُشته
.بهمون انگشت وسط نشان داد
.فکر کنم انگشت وسط رو به تو نشان داد
جدی؟ .اوه
.اشتباه از من بود - پیش از اینا، چی‏کار می‏کردی؟ -
.خب، رئیسِ بخش فناوری دانشگاه جورجیا بودم
.دکترای علوم زمین‏شناسی و اتمسفر دارم
الان در بخش فناوری دانشگاه والاس .مدیر تحقیق و توسعه هستم
پُررشدترین شرکت انرژی .زمین-گرماییِ آمریکا هستیم
.اوه، عجب
.خیلی خب، من یه نظریه دارم
...متوجه شدی همه‏مون
یا دست‏کم بیش‏ترمون... بالای 40 سال داریم؟
آره، فکر می‏کنی برای این‏که ،زمان پرش" اتفاق بیفته"
،باید در زمانی که درش پرش می‏کنیم مُرده باشیم؟
میگم، تصویر می‏کنم یه جورایی .گریز از پارادوکسه
که منجر به این باور من می‏شه که .برای همینه مربی‏هامون این‏قدر جوان هستن
.هنوز زاده نشدن - .هنوز زاده نشدن -
.به نظرم بهترین دوست‏های هم می‏شیم
،به نیروی "ت" خوش اومدید
که با نام نیروی تحقیقاتی نیز .شناخته می‏شود
سال 2051 در یه ساختمان تحقیقاتی مستحکم .به همتاهاتون می‏پیوندید
وظیفه‏ی شما اینه که دانش و استعدادتون رو ...به اونا انتقال اضافه کنید
.و جلوی انقراض‏مون رو بگیرید - .ببخشید -
چرا به پیش از وقوع جنگ سفر نمی‏کنیم؟
.رابط پرش" به این شیوه کار نمی‏کنه"
رابط پرش؟
دستگاه جابه‏جایی موقتی‏ست که توی مکانی ،مستحکم در وسطِ اقیانوس قرار داره
.و بازوبندهاتون رو به کار می‏ندازه
.زمان تنها در یه مسیر می‏گذره
.مثل رودخانه‏ست
رابط پرش" دو کَلَک رو با فاصله‏ی" .زمانی 30 ساله، روی اون رودخانه قرار داده
حالا، می‏تونیم بین‏شون ،به گذشته و آینده بریم
اما دو تا کَلَک همیشه به سمت جلو .در حرکت هستن
خب، چرا نمی‏تونیم کَلَک‏های بیشتری بسازیم؟
فناوری "رابط پرش" با .آدامس و سیم مفتول سرهم شده
به زور تونستیم یه کرم‏چاله‏ی .خیلی ابتدایی درست کنیم
،اگه در آستانه‏ی رویداد انقراض نبودیم
.هنوز موش‏های آزمایشگاهی رو می‏فرستادیم
حالا، می‏تونیم شما رو به سال 2051 .بفرستیم و برگردونیم
.تمام
،هر 6 روز .وایت‏اسپایک‏ها ناپدید می‏شن
.دوباره به لانه‏هاشون می‏خزند
.ما بهش "سَبَّت" می‏گیم
.روزِ استراحت‏شون
.و همان موقع‏ست که نیروها رو وارد می‏کنیم
خیلی خب، اما چرا عکس یا فیلمی نداریم؟
می‏دونی، کمک‏مون می‏کرد که بدونیم .با چی طرف هستیم
هم‏داستان بودیم که اگه عموم مردم ببینند ،وقتی به آینده میرن با چی رو به رو هستن
.عملاً نیروگیری غیرممکن می‏شد
.باشه، عالیه
،دفعه دیگه کسی این سوال رو پرسید .احتمالاً باید دروغ بگی
.بالا رو نگاه کنید - .اوه، زودباش، مرد -
.کف دست‏ها رو کنار هم بذارید .دم بزنید
.و سپس بازدم کنید
.دست‏هاتون رو به مرکز بدن‏تون برسونید
.چشم‏هاتون رو ببندید
.دم و بازدم‏های کوچک
...من
،بین این همه خرت و پرت نمی‏تونستی داخل این یه نخ بذاری؟
چه خبر، مرد؟
اوضاعت روبه‏راهه؟ - .اوه، نه، آره -
.نه، مـ... مشکلی ندارم
.به جنگ می‏ریم
،اما تو از فصل عروس دریایی زنده در رفتی .از این هم می‏تونی زنده بمانی
.پیراهن رو میگی - .پیراهن -
.می‏دونی، راستش، این اتفاق نیفتاد
.زنم به عنوان شوخی برام خریده
.چون بارها و بارها نیش خوردم
...من... من متـ
.من از ساحل متنفرم
.ازش متنفرم
.البته زنم عاشق ساحله
تابستان امسال رفتیم ...درست پیش از این‏که اون
اون، آ... در موج اول ماموریت‏ها .فرستاده بشه
.خیلی متاسفم
.آره
تو چطور، مرد؟
تو خانواده داری؟
!خیلی خب، افراد
!بیاید بریم! این تمرین نیست
!هیکل‏تون رو تکان بدید! بریم
!این تمرین نیست
!هی، هی، هی، هی، هی - !بریم! بریم -
.هی، هی، هی، هی چه خبره؟
.فکر کردم هفت روز وقت داریم
.دنیا طبق برنامه‏ی زمانی تمام نمی‏شه
.خب، ما آمادگی هیچ گونه استقراری نداریم
.حتی نمی‏دونیم قراره چی‏کار کنیم
.ماموریت‏تون توی محل فرود اعلام می‏شه
در ارتباط باشید. همین‏که فرود بیاید .وصل می‏شید
.بعضی از این افراد خیلی بی‏تجربه‏اند نیازه همه‏شون برن؟
چرا بعضی‏هاشون نمی‏مونن و یه کم بیش‏تر آموزش ببینن؟
.به تسهیلات تحقیقاتی حمله شده
آخرین آزمایشگاه بازمانده‏ست که .روی وایت‏اسپایک‏ها مطالعه می‏کنه
.اگه از دست بره، جنگ رو باختیم
!بیاید این جا! برید
.آغاز پروتکل شمارش معکوس
.یک دقیقه تا پرش
.برای فرود آماده باشید
رابط پرش" شما رو در فاصله 1.5 .تا 3 از زمین رها می‏کنه
.باید کِیف داشته باشه
.سی ثانیه
.سلاح‏ها آماده
.اوه، بیا. زودباش
.اینو می‏گیری، و این‏جوری ضربه می‏زنی
.فهمیدم
.و این ضامن تفنگته
خیلی خب. این کارها رو چجوری بلدی، پسر؟
چطوره که این‏قدر آرومی؟
.داستانش درازه
چیه؟ قبلاً ارتشی بودی؟
.آره
.گمونم داستانش سر دراز نداره
.بیست ثانیه
.موضع بگیرید
داریم کجا می‏ریم؟
.ساحل میامی
.معلومه که باید ساحل باشه
،ده، نُه
،هشت، هفت
،شش، پنج
،چهار، سه
،دو، یک
.پرتاب
ستوان، برای مختصات برون‏داد .مشکلی پیش اومده
باید لغو کنیم؟
!دَن! دَن
.گرفتمت. زودباش
.باید بلند بشی. گرفتمت
.به میامی خوش اومدید
خیلی خوشحالم که ویل اسمیت .زنده نیست این رو ببینه (اشاره به فیلم من افسانه هستم =)
.خب، اینو نمی‏دیدم خوشحال‏تر می‏شدم
،خب، اگه فکر می‏کنید این بَده
.پس دل‏تون نمی‏خواد اتفاقات بعدی رو ببینید
اونا کجان؟
.یکی بفهمه علت مشکلی که پیش اومد چیه
واحد رومئو، مرکز فرماندهی رومئو .حرف می‏زنه
صدای من رو داری؟ کسی صدای من رو می‏شنوه؟
.می‏خوایم الان ارتباط برقرار بشه .زودباشید
.همین الان یکی رو پای بی‏سیم بفرستید
واحد پرشی رومئو، مرکز فرماندهی رومئو .حرف می‏زنه
صدای من رو داری؟ کسی صدای من رو می‏شنوه؟
آره. مرکز فرماندهی، واحد پرشی .هستم. ما رسیدیم
.البته بعضی‏هامون
.خودت رو معرفی کن
.دَن فورِستِر هستم
.دَن فورِستِر
.خیلی خب، دَن، گوش کن
،مشخصات تصویری گروهت رو دارم
،و می‏بینم که سرباز هستی .پس می‏خوام باهات رُک باشم
،وایت‏اسپایک‏ها شهر رو آشغال کردن
،و نمی‏تونیم جلوشون رو بگیریم .پس باید پاکسازیش کنیم
پاکسازیش کنیم؟
.دستور بمباران همه‏جانبه داده شده
همین الان زمان تقریبی بمباران رو .بهم اطلاع بده
.دنبالم بیاید - ...قراره همه‏ی جان‏دارها رو -
.نابود کنن تا چیزی باقی نمانه
.صبر کن می‏خوان اینجا رو بمباران کنن؟
،مشکلی دارم، دَن .و به کمکت نیاز دارم
.نقشه‏ی آزمایشگاه رو نشان بده... الان
نزدیک موقعیتِ شما، تیم تحقیقاتیم ،توی یه آزمایشگاه گیر افتادن
،و دشمن محاصره‏شون کرده
پس اکنون تو و واحدت .در یه ماموریت نجات هستید
"و از اونجا که در ماموریت "ع.ج.و.ن ،تجربه داری
.می‏خوام تیمَم رو از اونجا خارج کنی
متوجه شدی، دَن؟
.مفهومه، فرمانده .همگی گوش کنید
ماموریت "ع.ج.و.ن" داریم، خب؟
."یعنی "عملیات جستجو و نجات
.مقصدمون این تسهیلات تحقیقاتی‏ست
می‏خوام هر قوی‏بنیه‏ای که روی این !پشت‏بامه دنبالم بیاد
.خیلی خب
.یه فرد تیزبین می‏خوام اسمت چیه؟ -
.نورا - نورا؟ -
اسمِ تو چیه؟ - .نورا -
.رابِرت کاوَن - .کاوَن. خیلی خب -
،شما بچه‏ها زود برید اون بالا
،خیابون رو نگاه کنید .بهم بگید چی می‏بینید
.باشه؟ برید - .باشه -
،بسیار خب، بچه‏ها چی می‏بینیم؟
.یه خودرو آتش گرفته
.یه موتور اسکوتِر
.خبری از بیگانه‏ها نیست - .مفهومه -
.بیاید راه بیفتیم
،مرکز فرماندهی رومئو .چند تا کشته می‏بینیم
این‏جا کسی زنده مانده؟
.امیدوارم تیم تحقیقاتی زنده باشن
.به بقیه دستورِ تخلیه داده شد
.بچه‏ها، حواس‏تون به اطراف باشه
.به بالا، پایین، همه جا نگاه کنید
داری وقتِت رو هدر میدی که با .آموزش دادن سربازشون کنی
من هدر نمی‏دم. فقط سعی می‏کنم .زنده نگه‏شون دارم، پسر
گوش کن، به نظر میاد تو و تیمت .تنها افراد این‏جا هستید که کارتون رو بلدید
.واقعاً می‏تونم از کمکت استفاده کنم
،سعی کنی دوست‏هات رو نجات بدی .خورده می‏شی
.ما تیم خورده‏نشدگان هستیم
الان گفت ما رو می‏خورن؟
.بله
صدای چی بود؟
مرکز فرماندهی رومئو، داریم به تسهیلات .تحقیقاتیِ گوشه‏ی جنوب‏شرقی نزدیک می‏شیم
،بسیار خب .به طبقه‏ی هفتم آزمایشگاه برید
.مفهومه
«حالت اضطراری: رخنه امنیتی»
...دَن، باید بدونی که
وایت‏اسپایک‏ها از فاصله‏ی 1600 متری .بوی خون رو استشمام می‏کنن
.پس مراقب باشید
از... از اوناست؟
داره چی‏کار می‏کنه؟
.داره سوغاتی برمی‏داره
.ببخشید
.نمی‏تونی اون رو با خودت بیاری
.هیس
.این یارو میگه ساکت شو
.دَن. باید این رو ببینی
اون چیه؟
.فرماندهی، گروهت رو پیدا کردیم
.بازمانده‏ای نمانده
...بسیار خب، دَن، می‏خوام به ردیفِ
فریزرهای زیست‏پزشکی... .در امتدادِ دیوار جنوبیِ آزمایشگاه بری
،دَن، اگه جنازه‏ها رو جا گذاشتن .یعنی برمی‏گردن
.پس باید سریع دست به کار بشید
.دفترِ رئیس آزمایشگاه سمت چپته
.هارد درایوها رو بیارید - مفهومه. شنیدید؟ -
.آره - .این دفتر سمت راستی که اینجاست -
،همه‏ی اطلاعات، همه‏ی هارد درایوها .همه چی
.وارد آزمایشگاه شدیم دنبال چی بگردیم؟
همه‏ی مواد بیولوژیکیِ آزمایشگاه یک و .همه‏ی آمپول‏های آبیِ آزمایشگاه دو رو می‏خوام
.دنبالم بیاید. آزمایشگاه دو
.اوه، نه. یه چیزی می‏بینم
کجا؟
.من چیزی نمی‏بینم
.رفقا، یه چیزی داره ما رو می‏پاد
چی؟ شبیه وایت‏اسپایکه؟
.معلومه - .داره تکان می‏خوره -
نمی... نمی‏بینیش؟
.سرهنگ، قراره بمباران رو شروع کنن
آمپول‏های آبی کجاست؟
.امتدادِ دیوار جنوبی
دنبال چندتا بگردیم؟
.دوازده تا، دَن. همه‏شون رو می‏خوام
.برداشتم‏شون - .بسیار خب، تیم استخراج رو آماده کنید -
!باید همین الان از اونجا خارج‏شون کنیم
.بله، خانم - .تیم دیده‏بانی، برگردید -
.گندش بزنن
کاوَن؟
می‏خوام بیای آزمایشگاه طبقه‏ی هفتم هم رو ببینیم. متوجهی؟
.آزمایشگاه طبقه‏ی هفت. مفهومه
،خانم‏ها و آقایون !بیاید الان راه بیفتیم! باید بریم
،تا 6 دقیقه دیگه این بمب‏ها رو می‏ندازن ،اون‏وقت هیچ کاری از من ساخته نیست
.پس باید سریع حرکت کنید - !بریم -
.نمی‏خوایم از دَر جلویی بریم بیرون - .مطمئن نیستم چیزی اون بیرون باشه یا نه -
.فرماندهی، یه خروجی جدید می‏خوایم
به سمت سکوی بارگیری عقب ساختمان .برید، از راه‏پله پشتی برید
.راه‏پله جنوبی. دریافت شد
.خوب مراقب باشید
آ... رفقا؟
.خودشون‏اند
!هدف بالاست
!آتش
!طبقه‏ی پایین! برید! حرکت کنید
.زودباشید
!اوه، گندش بزنن
،ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش ،ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش
،ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش ،ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش
،ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش ،ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش
!ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش
!برید - !وای، ریدم توش، گندش بزنن -
!وای، لعنتی
!بجنبید، بجنبید، بجنبید !جُم بخورید دیگه! برید
!برید، برید! از اینجا برید برید بیرون
.گردن یا شکم
.تنها بخش کُشنده‏ی بدن‏شون !بریم
کسی صدای منو داره؟
همین الان خودروهای هاموی رو !وارد موقعیت کنید
.شنیدید که سرهنگ چی گفت !وسیله‏ی نقلیه نیاز داریم. بریم
.عملیات شناسایی، آلفا... یه دقیقه دیگه
.نمی‏تونیم اونا رو از دست بدیم
واحد پرشی رومئو، سه دقیقه دیگه .بمباران آغاز می‏شه
.باید از اونجا خارج بشید
.براوو وارد می‏شه - .‏‏60 ثانیه -
.جنگ‏ابزارها آماده‏ی شلیک هستند .دود قرمز رو می‏بینیم
،بسیار خب، واحد پرشی ...باید در تقاطع بعدی
.به سمت چپ برید... ...از سمت شمال و جنوب
.وایت‏اسپایک‏ها دارن بهتون نزدیک می‏شن
!آ... فرماندهی، داریم به سمت راست می‏ریم
خیلی خب، اما باید از مناطقی که دود قرمز .دارن، دور بمانید
.هدف دیده شد
.دود قرمز در موقعیت ساعت 2 دیده می‏شه
.دنبال من آرایش بدید
!جانمی! وای، خدا جون
چی شد، مرد؟
!حمله
!هدف پشت سرمونه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!حرکت کنید - !حرکت کنید -
.داریم به هدف نزدیک می‏شیم
.روباه یک، موشک‏ها آماده‏اند
.براوو، دنبالم بیا. خطر نزدیکه
.دَن، همین الان از اونجا خارج شو - !آره، نه بابا -
دشمن داره در موقعیت هدف .ازدحام می‏کنه
.تیم براوو، بیا دوباره شلیک کنیم
!راه بیفتید، حالا
!برید
!زودباشید
.واحد 5-1-1، موشک‏ها رها شد
.براوو 8-2 در موقعیت، کاملاً مسلح
.اون پایین کلی اسپایک هست
.خودی‏های زمینی، پناه بگیرید
.از اونجا خارج بشید. بجنبید دیگه
.داریم خارج می‏شیم
!باید بریم - .نه، نمی‏تونیم ولش کنیم -
.مسیر نهایی، بمباران شرق
.کمتر از 30 ثانیه
.سرهنگ، اونا موفق نمی‏شن
دَن، موقعیت‏تون چیه؟
!بریم
.دَن، توی خط آتش هستید
.باید از اونجا خارج بشید
،لعنت به شیطون، دَن !از اونجا خارج بشید دیگه
.مشغولیم، فرمانده - !برید -
!زودباشید! بیاید بریم! بجنبید
!برو دیگه - !این با ما -
!برو
.‏‏800 متر. بیاید نابودشون کنیم
.موشک‏ها رها شد
.هی. چارلی
خوبی؟
پایگاه مقدم عملیاتی شهر پوئرتو پلاتا، جمهوری دومینیکن
.خدایا
ما کجاییم؟
.خب، مطمئناً دیگه توی میامی نیستیم
.برای تخلیه‏ی بار به کارکنان اضافی نیازه
همه‏ی کارکنان، محوطه رو برای فرود .تخلیه کنید
.بیا
.هی
بقیه کجان؟
خودت چی فکر می‏کنی؟
،باید به راهت ادامه می‏دادی
به جای این‏که برای نجات دوست‏هات .توی اون تونل بپری
.ما برای نجات مردم اینجاییم
.باید سعی کنیم
.درحال انجام ماموریتیم
.برای انجام همین کار اینجاییم
.اما نجات ندادی
دادی؟
.خودت می‏بینی
.هیچ اهمیتی نداره اینجا چی‏کار می‏کنیم
.اینجاست که اشتباه می‏کنی
.سر سوزنی هم باور نمی‏کنم
.فکر نمی‏کنم خودت هم باور نداری
.تو منو نمی‏شناسی
،اگه هیچ اهمیت نداره اینجا چی‏کار می‏کنیم؟
.سه ماموریت در آینده داشتی
...چرا اون
سوغاتی رو دور گردنت انداختی؟...
.سوغاتی نیست
.یادآوریه
از چی؟
یه چیزی رو به من یادآوری می‏کنه که .در روز استخدامَم یاد گرفتم
.من 6 ماه دیگه می‏میرم .از سرطان
.پس این کاریه که می‏کنم
،زندگیم رو اون‏طور که دلم بخواد می‏کنم
.و اون‏طور که دلم بخواد می‏میرم
ترجیح میدم اینجا بمیرم تا این‏که در خونه‏ی .زمان گذشته‏م مرگ آرومی داشته باشم
.دَن فورِستِر
.منم
. فرمانده می‏خواد تو رو ببینه
،شما دو نفر .قراره دوباره مستقر بشید
.نه‏خیر
...من مُردم، مرد. من نمی‏تونم شوخیت گرفته؟
.دیگه نمی‏تونم این کار رو بکنم - .چرا، می‏تونی -
،کُشته می‏شم .یا یکی دیگه رو به کُشتن میدم
.چرا، می‏تونی
.و حتماً هم می‏تونی
.باشه
.آره - .بسیار خب -
.مراقبش باش
.آقا، تمام روز رو وقت نداریم
.خیلی خب. من از این ماجرا زنده در میرم
.نه، در نمی‏بری
.خب، نخند
.اگه کسی میگه از چیزی زنده می‏مونه، نخند
.اینا باید سالم به آزمایشگاه دیپ‏سوِل برسن
.مفهومه
فرمانده رومئو؟
.فکر می‏کنم قبلاً هم‏دیگه رو دیدیم
.دَن فورِستِر
.بله، ممنونم که آمپول‏ها رو پیدا کردی
.خواهش می‏کنم. آره
.و این‏که سعی کردید تیمَم رو پیدا کنی
.بابت اون موضوع متاسفم. متاسفم
.سرهنگ فورِستِر
.من سرهنگ نیستم - .ببخشید -
.بیست دقیقه دیگه شروع می‏کنن، سرهنگ
.باشه. ممنون
.سرهنگ فورِستِر
گروهبان یکم دَن فورِستر از .نیروهای ویژه هستم
.آ... قبلاً بودم، توی زندگی گذشته
.فورِستر. جالبه
آ... با یه "ر" می‏نویسی؟
."فقط با یه "ر
.من هم همین‏طور
...صبر کن، کجـ
خانواده‏تون اهل کجاست؟
.اهل همون جایی که شما هستی
.موری
تو موری فورِستِر منی هستی؟
.من موری فورِستِرم
.واو
...تو... آ
بزرگ شدم؟
...نه، عالی شدی. تو... آ
...میگم... فقط
...در مقایسه با آخرین باری که دیدمت، تو
...تـ... تو
.نمی‏دونستم که زنده‏ای
.نیا
.باشه
.بیا قدم بزنیم
.سرهنگ
سرهنگ فورِستِر، یه دقیقه طول می‏کشه .تا به این یکی شرایط عادت کنم
.من چند تا عنوان متفاوت دارم
گمونم وقتی به کم‏تر از 500 هزار نفر ،روی سیاره می‏رسی
.سِمَت‏ها زیاد می‏شن
همیشه فکر می‏کردم علاقه داری .وارد حوزه‏ی علم بشی
.وارد شدم
.من نیروی "ت" رو تشکیل دادم .محقق اصلی منم
.واو. بی‏خیال
،آره، دکترای زیست‏فناوری دارم
.با تکیه بر ژنومیک و ایمنی‌شناسی
ایالت کالیفرنیا؟
.موسسه فناوری ماساچوست
موسسه فناوری ماساچوست؟
.خب، امیدوارم بهت افتخار کرده باشم
.آره. بهت افتخار می‏کنم
.ببین، لازمه یه چیزی رو درک کنی
.این پایان کاره
ظرف چند هفته‏ی آینده، گونه‏ی انسان .از صفحه‏ی روزگار ناپدید می‏شه
.عملاً در زمان قرضی‏ای زندگی می‏کنیم
پس باید بدونی که هیچ چیز این قضیه .برای من احساساتی نیست
به هیچ روی تو رو اینجا نیاورده‏م؛ .چون دلم خواسته وقتم رو با پدرم بگذرونم
.به یه دلیلی تو رو اینجا آوردم
خب، دلیلش چیه؟
.وقتی لازم شد بدونی، بهت میگم
.بله، خانم
می‏خوای یه چیز خیلی خطرناک ببینی؟
عملاً احساس می‏کنم از وقتی که به اینجا .اومدم کارم همین بوده، اما مشکلی نیست
اون چیه؟ .این چیزی نیست که توی میامی دیدم
نه، اونایی که توی میامی باهاشون جنگیدی .نر بودن
.این یه ماده‏ست
.خیلی پرخاشگر و خیلی نادرتره
،معمولاً زیر زمین کُنام می‏کنن
.و نرها به شدت محافظت می‏کنن
.جون‏شون رو برای دفاع از ماده میدن
به نظر تنها چیزی که بهش اهمیت میدن .بقای گونه‏شونه
!خبردار
.آزاد
.خیلی خب، همگی گوش کنید
.گرین‏وود، این دَن فورِستِره
.برای عملیات استخراج به ما می‏پیونده
.زره‏پوش کامل نیاز داره
.زهر خیلی خوب نرها رو می‏کُشه
.در واقع، بدجوری داغون‏شون می‏کنه
اما وقتی گروه رو برای پاکسازیِ ،کُنام‏ها فرستادیم
.ده‏ها نر مُرده و ماده رو پیدا کردیم
.بنابراین، ماده‏ها از اون زهر زنده می‏مونن
و حالا می‏خوای بفهمی چرا زهر ماده رو نکُشته؟
.برای این‏که بفهمیم چی می‏تونه بکُشه
افعی دو، سه، چهار برای آرامش‏بخش زدن .و به قفس انداختن ماده آماده هستن
من و گرین‏وود شناسایی و پشتیبانی هوایی رو .فراهم می‏کنیم
متوجه شدید؟ پرسشی هست؟ - .نه، خانم -
.فیزیولوژی بدنش، کلیدِ انقراضشه
.یه جورایی آخرین امیدمونه
آخرین امیدمون به چی؟
.پیدا کردن چیزی که همه‏شون رو بکُشه
.بسیار خب. خیلی سریع وارد و خارج می‏شیم .بیاید بریم
.اونا همه‏جان
،آره، یه روز .فقط این‏جا بودن
.پنهان‏کار بودن
،در یه جای دوردست فرود اومدن
از زیر همه‏ی تصویربرداری‏های ماهواره‏ای .و رادار گریختن
.شروع کردن به تکه‏پاره کردن روسیه
،سه سال بعد ،همه‏ی خشکادهای بزرگ
،شمال و جنوب آمریکا ،استرالیا
،آسیا، آفریقا، اروپا .تهی از زندگی انسانی هستن
سه سال. یعنی میگم، لابد تولید مثل‏شون .خیلی سریعه
،زندانی و دولت به دردشون نمی‏خوره
.فناوری، پول... هیچی
.ما غذا هستیم
.و اونا هم گرسنه‏اند
،موری، وقتی این رو بهم دادن
...گفتن... آ
.گفتن 7 سال دیگه می‏میرم
آره، آخرین باری که دیدمت .همان روز مرگت بود
.مثل دیدن روحه
چه اتفاقی افتاد؟
...یعنی
چطور... چطوری مُردی؟
.نه
پیش از مُردنم چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
،چـ... می‏دونی چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟
به نظرم هر چه کم‏تر به هم‏دیگه .بگیم، بهتره
،تیم تکاور یک .افعی پنج داره به بالای موقعیت میاد
به اون ماده آرامش‏بخش زدن؟
.هر چی که بتونیم به سمش پرتاب می‏کنیم
.تیم آتش ماده رو در گوشه‏ای گیر انداخته
.توی غاز یکه
.آرامش‏بخش خیلی سنگینی بهش زدیم
.داره تقلا می‏کنه، اما داره تاثیرش رو می‏ذاره
...برای این‏که توی قفس بندازیم
.به کمک نیاز داریم... - .دریافت شد. طناب -
!همین‏طور بِکِشید
.باید تقلا کنیم
.زودباش
!تلفات جانی! تلفات جانی
بسیار خب، برو پایین و .هوای من رو داشته باش
.وارد می‏شیم - .آره، یه تفنگ نیاز دارم -
.نه، تو توی بالگرد می‏مونی .نوبتِ توئه
!برو، برو، برو
!یکی به اون شاخک یه زوبین بزنه
!گروه "ت"، داره میاد، غار شماره‏ی دو
!گودال رو آتیش بزن
.آماده شو
.قراره کفری‏اش کنم
!گرین‏وود، حالا
!بِکِشید
!بِکِشیدش داخل قفس - !همین الان -
.سرهنگ زخمی شده
!بازگو می‏کنم: سرهنگ زخمی شده
.توی بالگرد بمون
!طاقت بیار
!حالا
!زودباشید، بِکِشید
.گیرش انداختیم
.افعی یک، از اینجا ببرش .اون یکی رو گیر می‏ندازیم
افعی چهار، دشمن... در موقعیت !ساعت 3 شماست
!فرار کن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!پوشش بده - !برو -
.خودت رو توی خطر انداختی
.یه تصمیم شخصی گرفتم
.آره، ممکن بود به ماموریتم گند بزنی
.سعی داشتم کمک کنم
،من که نخواستم این کار رو بکنی
.می‏خوام زنده بمانی
.بهت حمله شده بود
قرار نبود توی بالگرد بشینم و .به خورده شدنِ دخترم گوش کنم
.ببخشید
.هنوز هم باباتم
.می‏دونی، قبلاً دلم می‏خواست مثل تو باشم
.دلم می‏خواست تو باشم
.وقتی هیچ‏کی بهت باور نداشت، من داشتم
و بعدش؟
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
درباره‏ی دوره‏ای از زندگیم حرف بزنم ،که نداشته‏ام
.اما تو داری
حالیم کن. چه اتفاقی افتاد؟
.ما رو ترک کردی
.چرنده. نه، ترک نکردم
.آره، ترک‏مون کردی
.نزدیک بود مامان رو بکُشه، می‏دونی
.اون هم به تو باور داشت
.درست مثل من
مطمئناً می‏دونم که هیچ‏وقت .حاضر به ترک‏تون نمی‏شدم
.آره، همین فکر رو می‏کردم
،دوازده سالم که بود .از هم جدا شدید
.و بعدش بهم گفتی همه چی درست می‏شه
،و بعدش، 14 سالم که شد .از هم طلاق گرفتید
...تو... تو هیچ‏وقت
هیچ‏وقت به نظر نمی‏اومد .از زندگیت راضی باشی
...و بعدش، در 16 سالگیم
.از بیمارستان بهمون زنگ زدن
.با ماشین تصادف کردی
.توی آی.سی.یو بودم
.آخرین تپش قلبت رو روی مانیتور شنیدم
...اونجا بودم
وقتی همه با عجله ریختن داخل ،و من رو کنار زدن
و می‏دیدم پشت سر هم بهت شوک .وارد می‏کردن
می‏دونی، مامان سعی کردم کمکم کنه ...از تو جدا بشم، اما من، آم
.نتونستم
.نمی‏خواستم؛ چون می‏خواستم منو ببینی
.می‏خواستم صدام رو بشنوی ...می‏خواستم
درستش کنم و... و خانواده‏مون رو .نجات بدم
.نمی‏خواستم بذاری بری
.و بعدش رفته بودی
.دیپ‏سوِل-9، واحد افعی داره نزدیک می‏شه
.دریافت شد، واحد .پهپاد اسکورت در راهه
دیپ‏سوِل-9 - 40 کیلومتری شرقِ بندر نِلسُن، باهاما
.ببخشید. دنبال سرهنگ فورِستِر می‏گردم
.سپاس‏گزارم
.صبح به خیر
حال و احوالت چطوره؟
.اوه، حالم خوبه
.خوبم
می‏خوای کمکم کنی؟
.آره
...آره، آ
چه کاری از من بر میاد؟
آ... اون کنترل رو بردار و .اون رو برام بالا ببر
.دکمه‏ی بالا سمت چپیه
.اَه. بوی بدی میده
آره، اون... آم... یه چیزی مثل .عرق از خودش ترشح می‏کنه
مطمئنی خطری نداره که این‏قدر نزدیک شدیم؟
.نه
.برای همین بهش آرامش‏بخش زدیم
بهش 180 میلی‏گرم هیدرومورفون .تزریق کردم
گفتی 180 میلی‏گرم؟
هر روز؟
.هر چهار ساعت
می‏دونی، ژنتیک ماده‏ها با نرها .فرق چندانی نداره
،با این‏حال زهر روشون اثر می‏ذاره
اما به دلیلی، بدنِ این در سم‏زدایی .خیلی بهتر عمل می‏کنه
پس باید بفهمی که برای حمله به .زهر، از چه چیزی استفاده می‏کنه
می‏تونی برای بی‏تاثیر کردنش .یه آنزیم بازدارنده بسازی
.و بعدش می‏تونیم همه‏شون رو بکُشیم
.اوه، آره
تنها مشکل پیدا کردن چیزیه که .جلوی تاثیر زهر رو می‏گیره
.ممکنه یکی از هزار آنزیم باشه
‏‏100ها نمونه‏ی گوناگون نیازمون می‏شه .تا هزار تا آزمایش انجام بدیم
اگه بخت یارمون باشه، باید تا صبح .یه زهر کارساز ماده به دست بیاریم
.با کلک یه شامی گیر آوردم
:دو گزینه داری
...لازانیای گیاهی و
.لازانیای گیاهی
این‏جوریه که می‏فهمی به .آخر خط نزدیک شدی
خیلی خب، بیا ببینیم می‏تونیم به چه سرعتی .این رو واسرشت کنیم
.آره
.هزار آزمایش اجرا می‏شه
ببینیم می‏تونیم این عوضی رو .از پا بندازیم یا نه
.می‏تونیم
.می‏تونیم. این جواب میده
.تو جهان رو نجات میدی
.پیوند 37% انجام پذیرفت
ممکنه از بازدارنده باشه، درسته؟
.آره، پیوند بزرگی نیست
یه چیزی به حساب میاد، مگه نه؟ - .یه چیزی به حساب میاد -
باید خیلی قوی‏تر باشه که جنس ماده نتونه ،اون زهر رو بی‏تاثیر کنه
.اما شروع بزرگیه
.یه شروعه - .بهت حق میدم -
.پیوند 49% انجام پذیرفت
تاحالا تیم دُلفین‏های میامی سوپر بول رو بردن؟
واقعاً می‏خوای بدونی؟
.آره
.پیوند 56% انجام پذیرفت
دقیقاً چه سالی بود؟ و چند چند شد؟
.پیوند 68% انجام پذیرفت
.خدایا
،وقتی این زهر رو پیدا کردی
برای به کار گرفتنش راهی داری؟
.خب، یه راه‏حل دارم
اما... آ... می‏دونی، تا وقتی بدونم که این ...زهر بی‏شک کار می‏کنه
.گپ زدن درباره‏ش خیلی ارزش نداره
.فهمیدم. آره
.کلی کار داری ...من فقط
.من شام درست می‏کنم
.می‏دونی، فردا یه روز سَبَّت دیگه در راهه (روز استراحت =)
.آره. می‏دونم
.همون موقع میرم
.درسته
.گمونم روز مهمی برای همه‏ست
.می‏خوام کمک کنم
...چیزی نیست. می‏دونی، آم
.به هر حال، یه کار تک نفره‏ست
.موری
اگه مامانت بود، الان خیلی بهت .افتخار می‏کرد
.می‏دونم من افتخار می‏کنم
.شب به خیر، ویتامین من
.هیچ‏وقت دست نمی‏کشه
.اومدم ببینم کمک نیاز داره یا نه
.باید می‏دونستم
درسته؟
تو بیش‏تر از هر کسی می‏دونی، درسته؟
.راستش نه
.آخرین باری که دیدمش، 9 سالش بود
...کله شقه، اما
."خودش میگه "باپشتکار
.حالا بیش‏تر از هر زمانی، باید باپشتکار باشه
منظور چیه؟
،می‏دونی، در هر صورت
...این جنگ
.تقریباً تمامه...
.زمان رو به اتمامه
.پیوند 62% انجام پذیرفت
.اکنون مراحل "ت" آغاز می‏شود
.دامنه‏ی 1 تا 37
چطور پیش میره؟
.عالی
تقریباً 10 راه پیدا کرده‏م تا به اندازه‏ی .کافی تاثیر نداشته باشه
چرا نمی‏ری استراحت کنی؟
.بذار من امتحان کنم
.نه، خوبم. از پسش بر میام
.پیوند 52% انجام پذیرفت
.زودباش
.موری
.نباید تنهایی این کار رو انجام بدی
می‏دونی؟
،به یه دلیلی من رو به اینجا آوردی .خودت بهم گفتی
.می‏دونم که هدفی دارم
.خواهش می‏کنم
.بگو چجوری کمکت کنم
.پیوند 30% انجام پذیرفت
.خیلی خب
،اگه این زهر جواب داد .می‏خوام به گذشته ببریش
.اینجا موفق نمی‏شیم
.همین الانش هم زیادی زنده موندیم
شما منابع و تواناییش رو دارید که در زمانِ ،خودتون زهر رو به تولید انبوه برسونید
و بعدش می‏تونید جلوی این جنگ رو .پیش از وقوعش بگیرید
موری، تو از من چی می‏خوای؟
،ازم می‏خوای آینده‏م رو نجات بدم اما بعدش چی؟
ولت کنم؟
اینجا، تا بمیری؟
.می‏دونم
.می‏دونم چه کاری ازت می‏خوام
.نه، باید یه راه دیگه باشه
،باور کن، به همه چی فکر کرده‏م
.و این تنها راهه
ازت می‏خوام کاری رو بکنی که .هیچ‏کس دیگه‏ای مشتاق به انجامش نیست
چرا من؟
.چون پدرمی
و کسی نیست که بخوام بهش .بیش‏تر اعتماد کنم
.خیلی خب، موری
.باشه
.زهر رو با خودم می‏برم
.به تولید انبوهش می‏رسونم
:اما این رو بدون
.اینجا ولت نمی‏کنم تا بمیری
.برمی‏گردم دنبالت
.و من و تو، این جهان رو نجات می‏دیم
.باهم‏دیگه
.پیوند 100% انجامش شد
.ت-7
.ت-7 رو امتحان کن
.ت-7
.لعنتی
!دارن میان! دارن میان
!اوه، لعنتی !به محوطه رخنه کردن
.دارن محاصره‏مون می‏کنن .گوش کنید
.دارن محوطه‏ی پدآفندی رو نابود می‏کنن
.اوه، خدای من، میدان مین
.دارن دنبال ماده میان
.باید همین الان این رو به جای امنی ببرم
.نه، باید اون رو بکُشیم - !نه -
.فقط همین اندازه زهر داریم .نمی‏تونیم هدرش بدیم
!زودباش. بجنب! برو
.هشت دقیقه تا پرش
می‏خوام کاری که میگم ،مو به مو انجام بدی
.زمان و شیوه‏ش رو میگم متوجهی؟
.تو الان ماموریتِ ما هستی .باید ازت محافظت کنم
.متوجهم - .باید سالم با خودت ببریش -
.قول میدم
تو چطور؟
.سوار بالگرد می‏شیم
.می‏تونی تو هوا پرش زمانی رو انجام بدی
.گرین‏وود، دارم دَن رو به افعی یک می‏برم
.تا جایی که بتونم جلوشون رو می‏گیرم
،همه‏ی کارکنان .آماده‏ی برخورد احتمالی باشید
.سرهنگ فورِستِر هستم .یه زهر کارساز رو دارم
می‏خوام بالگردم روی سکو .آماده‏ی پرواز باشه
.داریم می‏آیم - .مفهومه، سرهنگ -
،افعی یک صحبت می‏کنه .روی سکوی دو منتظرم
!سرهنگ
.به عرشه‏های زیرین رخنه کردن
تنها راه رسیدن به سکوی بالگرد .طبقه‏ی بالا، از راه موتورخانه‏ست
.دریافت شد
تخلیه‏ی همه‏ی افراد غیرضروری رو .آغاز کنید
.بقیه افراد، گوش کنید
.می‏خوایم سر موضع دفاعی‏تون باشید
.باید از "رابط پرش" محافظت کنیم
.این زهر باید در پرش بعدی به گذشته بره
.هفت دقیقه تا پرش
.برو، برو، برو! سریع باش .یه راست برو، برو
.شش دقیقه تا پرش
.فورِستِر صحبت می‏کنه
.داریم وارد موتورخانه می‏شیم
.افعی یک مفهومه
هوشیار باشید، اسپایک‏ها در موقعیت .هستن، سرهنگ
.مراقب پشت سرتون باشید
.پنج دقیقه تا پرش
!حالا
.چهار دقیقه تا پرش
!حرکت کن! حرکت کن! از این سمت
.تقریباً رسیدیم
.لعنتی
هی، هی، هی. حالت خوبه؟
.خو... خوبم
.افعی یک صحبت می‏کنه
.نمی‏تونم اینجا بمونم .اسپایک‏ها رو سرمون ریختن
.دستِت رو بنداز دور گردنم
.سرهنگ، روی سکویِ دکل دو می‏بینمت
.سه دقیقه تا پرش
!کمک فوری! کمک فوری !افعی یک داره سقوط می‏کنه
.ازت می‏خوام راه بری
.باید بلند بشیم .باید حرکت کنیم
.زودباش. با شماره سه
.یک... هس
.یک، دو، سه
.باید این‏جا ولم کنی
.هی
.فقط مدت کوتاهی اینجا می‏مونیم
باشه؟ - .باشه -
.ببخشید - .هی -
.ببخشید که اون حرف‏ها رو بهت گفتم
.نباید می‏گفتم
.عصبی بودم، و قصد نداشتم ناراحتت کنم
.اشکالی نداره
،خیلی خوشحالم که این‏جوری دیدمت
.جوری که وقتی بچه بودم دیدمت
.این‏جوری تو رو به یاد دارم
.نمی‏تونم تسلیم بشیم .نمی‏تونم همین الان تسلیم بشیم
.نمی‏تونم همین الان این کار رو بکنیم
«در حال اتصال»
.باید این رو ببری - .نه. نه، نه، نه، نه، نه -
.اینجا ولت نمی‏کنم
.نه
.باید ولم کنی
.هیچ‏وقت قرار نبود موفق بشیم
.باید مطمئن بشی که همچین اتفاقی نمی‏افته
.آره
.دوستت دارم، بابا
.نه
!طاقت بیار
.بیست ثانیه تا پرش
.نه. نه
!نه
.فورِستِر. فورِستِر
صدام رو می‏شنوی؟
.فورِستِر
.زهر
چی؟
شیشه‏ی سبز رنگ... کجاست؟
.تو... توی دستته
.سعی کردیم ازت بگیریمش، اما نمی‏ذاشتی
باید این رو به تولید انبوه برسونیم .و برش گردونیم
.این همه‏شون رو می‏کُشه
.رابط پرش" الان آفلاین شد"
.نمی‏تونیم چیزی پس بفرستیم
.نمی‏تونیم به آینده سفر کنیم
.تمام شد
.اوه، موری
،ستوان هارت
.لطفاً الان به فرماندهی گزارش بده
.متاسفم
،ستوان هارت .لطفاً الان به فرماندهی گزارش بده
.متاسفم
.چارلی
.تو موفق شدی
.پنهون شدم
«مرکز پزشکی کهنه‏سربازان»
شادی من برگشته! آخرین ماموریتش» «بوسیدن منه
«خیلی خوشحالم که برگشتی»
!بابایی
«به خونه خوش اومدی، بابایی»
.این رو برات درست کردم
همون لحظه‏ای که رفتی ،درستش کردم
.چون کاملاً می‏دونستم به خونه میای - .آره -
.همه‏ی اتاقم رو شراغانی کردم.
.و اون جای دستمه
.مثلاً روی دستم رو رنگ کردم
.به این همه زرق و برق نگاه کن
.مامانی سر نوشتن واژه‏ها بهم کمک کرد
دوست داری؟
...چیزی که می‏خوام بهت بگم
.مسـ... مسخره به نظر میاد
.اون اونجا بود
.دختر کوچولومون
.باهوشه. یه دانشمنده
.من نمی... صـ... صبر کن، گیج شدم
تو موری رو دیدی؟
.آره
داری میگی واقعاً به طور فیزیکی دخترمون رو دیدی؟
.باهم کار کردیم
.سر یه زهر
.اون کشفش کرد
.قرار بود همه‏ی بیگانه‏ها رو بکُشه
.قرار بود جهان رو نجات بده
...و، آ
.هی، چیزی نیست
...حالا یه راه‏حل دارم
.و برای استفاده‏ش هیچ راهی ندارم
.پس باید راه رو پیدا کنیم
.باید راه رو پیدا کنیم
.هی
.باهم‏دیگه پیداش می‏کنیم
.باشه
چی می‏دونیم؟ می‏دونیم کِی و کجا فرود میان، درسته؟
...اولین حمله در اواخر تابستان
.توی... شمال روسیه در سال 2048ست - .خیلی خب -
پس، اگه وقتی از سفینه‏هاشون پیاده بشن یه ارتش کامل منتظرشون باشه، چی؟
.آره. اما سفینه‏ای در کار نیست
هیچ بریده‏فیلم ماهواره‏ای موشکی .نشان نداد، هیچی
.همه چیز رو گشتن .نتونستن پیداش کنن
.باید یه جایی همین‏جا باشن
...دقیقاً. فقط می‏دونیم
.اینجا بودن
...صرفاً چون در سال 2048 حمله کردن
به این معنی نیست که همون موقع .به اینجا اومدن
اگه سال 47 یا 46 به اینجا اومده باشن، چی؟
.یعنی میگم، وسطِ ناکجاآبادِ روسیه‏ست
.سفینه‏هاشون رو پیدا نمی‏کردیم
.چون توی سال اشتباهی می‏گردیم
.دِ بیا
.باید به یکی زنگ بزنم
می‏خوای بهشون بگی این راه‏حل به فکر کی رسید؟
به فکر من. قطعاً میگم که .به فکر خودم رسید
.به نظرم فکرِ زنت بود - .خیلی هم خوبه. خیلی هم خوبه -
،حالا که ارتباط با آینده قطع شده
...دولت‏ها ناتوان مانده‏اند که جلوی شورش
و چپاول‏گیری رو به گسترش... ،دنیا رو بگیرند
اکنون اغلب بر این باورند که ...تا 30 سال دیگه
بشریت از صفحه‏ی روزگار .محو خواهد شد
دلت برام تنگ شده؟
.دور اول به حساب من
آره، هیچ‏کی جلودارت نیست، ها؟
.اوهوم
.دوریان
هنوز فرصتی هست که بتونیم جلوی .این جنگ رو پیش از وقوعش بگیریم
.این‏طور به نظر نمیاد
.بهت که گفتم همه‏ش بیهوده‏ست
برای قهرمان‏ها دیگه .زیادی دیر شده، فورِستِر
.من قهرمان نیستم
.سعی داشتم دخترم رو نجات بدم
،اگه باید برای نجاتش، دنیا رو نجات بدم .پس کاملاً مطمئنم که این کار رو می‏کنم
چه جوری عوضی خودخواهی به آقایی ...که می‏خواد هم‏نوعش رو
نجات بده، کمک نمی‏کنه، درسته؟
هنوز اون پنجه رو داری؟
.خب، یه چیزی اینجاست
.اما رسوب نیست
.یا خون
.خاکستره. خاکستر آتش‏فشانه
.و از روسیه نیست .از چینه
.یا کره. یه جایی در اون سمت‏ها - از کجا می‏دونی؟ -
اوه، می‏خوای ترکیب شیمیاییِ رسوب رو توضیح بدم؟
.معلومه که نه
خب، چطور خاکستر آتش‏فشان چینی سر از جزیره‏ای در شمال روسیه در میاره؟
کسی می‏شناسی متخصص آتش‏فشان باشه؟
توی دردسر افتادم؟
،مارتین، می‏شه جانِ همه‏ی مردها ،زن‏ها و کودکان این سیاره رو نجات داد
،اگه بتونیم به پاسخ یه پرسش برسیم
.و این پرسش درباره‏ی آتش‏فشان‏هاست
.می‏دونستم این اتفاق می‏افته
اوه، حاضر بودم برای همچین لحظه‏ای .توی دبیرستان آدم بکُشم
چطور موجودی که فقط و فقط توی ...شمال روسیه پاش گذاشته
خاکستر آتش‏فشانِ چین یا کُره زیر پنجه‏هاشه؟
...خب، عجیب می‏شد، اما
.باید از فوران هزاره باشه
.فوران هزاره
این یعنی چی؟
آتش‏فشان چنگبای در مرزِ چین و کُره .که در سال 946 پس از میلاد فوران کرد
.با نیروی بیش از هزار بمب هسته‏ای
،خاکسترش به نیمی از جهان پرتاب شد
و امروز، هنوز هم می‏تونی .اون خاکستر دفن‏شده رو توی برف پیدا کنی
...راهی هست که بشه مشخص کرد
اون خاکستر دقیقاً کجایِ روسیه... فرود اومده؟
.لپ‏تاپ
.از این بچه خوشم میاد
.ممنون
.این رو داشته باشید
.این بزرگ‏ترین یخچال طبیعیِ روسیه‏ست
دانشمندهایی که در اونجا آزمایشات عمیقی ،انجام میدن
در عمق 400 متری خاکستر آتش‏فشان ،پیدا کردن
عمقی مطابق با میزان بارش برف که .از سال 946 پس از میلاده
،اما برای این‏که زیر پنجه‏ها خاکستر بره
.باید هزار سال یخ رو بِکَنند
.رو به پایین نکندن .رو به بالا کندن
.برای همینه که اثری از برخورد نیست
.تمام مدت اینجا بودن
چرا برای بیرون اومدن باید هزار سال صبر کنن؟
مارتین، می‏تونی تصویر آب شدن یخ در روسیه رو نماش بدی؟
آره، ذوب یخ‏های قطبی .روسیه، از سال 2023 تا 2048
.بفرما
.منتظر نشدن بیرون بیان
.خودشون آبش کردن
.باید به روسیه بریم
.نه. روسیه نمی‏رید
.اما جاشون همون‏جاست - .خب، فکر می‏کنیم -
.نه، می‏دونیم .باید همون‏جا باشن
مدرکی دارید؟
.باید بریم اونجا تا مدرک رو گیر بیاریم
گوش کن، اگه بتونیم الان به اونجا بریم ،و همه‏شون رو بکُشیم
،جلوی وقوع این اتفاق رو می‏گیریم متوجهی؟
ارتباط با آینده رو به کلی .از دست داده‏ایم، فورِستِر
رئیس جمهور نیروهای مسلح رو .در آماده‏باش کامل قرار داده
.دارن در مرز شورش می‏کنن
،بوئنوس آیرس، ژوهانسبورگ ،شهر مکزیک
.استانبول، لندن
.ناتو منحل شد
و... و شما می‏خواید از پول مالیات‏دهنده ...استفاده کنم تا
بودجه‏ی یه ماموریت مخفی ویژه رو... ،به یه ملت خودمختار متخاصم فراهم کنم
اون هم به رهبری یه معلم زیست؟
همچنین رئیس بخش تحقیق و توسعه‏ی .شرکت فناوری
فناوری دانشگاه والاس، ما آمازون‏های .دانشمند زمین هستیم
...میشه گفت اصلاً قانعت نمی‏کنم. این
...ببینید، رفقا
،این‏طور که پیش میره
اگه تا پیش از رسیدن بیگانه‏ها به اینجا .هم‏دیگه رو نکُشیم، خیلی شانس آوردیم
.ببخشید
:خب، خیلی بدم میاد بگم ،بهت گفتم
اما مردم خیلی متنفرن که پول‏شون رو .سر تحقیق خرج کنن
.من میگم خودمون بریم بکُشیم‏شون چطوره، ها؟
.نه، روسیه مرزهاش رو بسته
میگم، یه هواپیما و یه خلبان می‏خوایم که ...مایل باشه
،جرم بین‏المللی مرتکب بشه... .حالا هر اسمی که داره
.هیچ راهی نداره که بتونیم به اونجا بریم
.شاید راهی باشه
خب، آینده چطور بود؟
هنوز هم تیم دُلفین‏های میامی مزخرفه؟
.هواپیما نیاز دارم
.و یه خلبان
،بدون شناسایی وارد حریم هوایی روسیه بشه
تا بتونم تیمی از سربازها رو بالای ،یه جزیره یخچال طبیعی ببرم
...برای این‏که
.یه فضاپیمای بیگانه پیدا کنیم...
،واو، می‏دونی ...میگن بچه‏ها هیچ‏وقت پیشت نمیان
.مگر این‏که چیزی نیاز داشته باشن
.به کمکت نیاز دارم
.میرم کُتم رو بیارم
.ممنون که اومدی
آره. هر چقدر که تونستیم .زهر درست کردیم
.امیدوارم کافی باشه - .من هم امیدوارم -
.من با سرهنگ فورِستِر کار می‏کردم
دخترت بود، درسته؟
.آره
.باعث افتخار بود که شناختمش
.و چهار
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.رفیق‏مون کل زرادخانه رو آورده
.آره
.چون این بار پنهون نمی‏شم
.می‏خوام بجنگم
.حتی پُر نیست
.پُر نیست
.این یه کابین تحت فشاره
چرا باید توی کابین خشاب‏گذاری کنم؟
،یه گلوله توی این وسیله شلیک بشه .اون‏وقت همه به بیرون کشیده می‏شن
یخچال طبیعی دانشکده‏ی علوم سِوِرنایا زِملیا، روسیه
.درحال کاهش تا 300 متری
،خیلی خب، رفقا ...پس دنبال چیزی شبیه
ناهنجاری‏های گرمایی هستیم، خب؟
،هر چیز عجیبی ...مثل شکاف‏ها، ستون‏های گرمایی
.یا خیزه‏های مغناطیسی
بیاید دست به کار بشیم و این بخش از .یخچال طبیعی رو تا غروب پوشش بدیم
.با ربع جنوب شرقی شروع می‏کنیم
اگه بتونیم پیش از غروب، به نوکِ کلاهک .یخی بریم، دید خیلی خوبی به دست می‏آریم
چاره‏‏ای نیست مگر این‏که دنبال .یه مکعب یخی بگردیم
.داریم به ربع شمال غربی نزدیک می‏شیم
.مسیر جلو توفانی به نظر میاد .حواس‏تون به میدان دیدتون باشه
درجه‏سنج‏های شما هم مشکل داره؟
.آره
حس می‏کنید؟
.آره، شبیه یه چیز الکتریکیه
.یه چیزی هست
.هی. این رو نگاه کنید
روی میدان مغناطیسی‏ای چیزی هستیم؟
.یه قالب یخی غول‏پیکره
...هر چیزی که به طور مغناطیسی شارژ شود
.دست‏کم 300 متر پایینه
.فکر کنم مکعب یخیت رو پیدا کردیم
.منفجر میشه
همین؟
پس داری میگی همه‏ی اینا تا 30 سال دیگه ذوب میشه؟
خب، بین یخ و آب .یه درجه فرقه
،بسیار خب ...خب
.دست‏کم مدرک داریم
.بریم داخل، امکان داره بیرون نیایم
.می‏تونیم همین الان بریم
،با چند تا عکس برگردیم
به همه‏ی افراد دنیا نشان بدیم که .دشمن مشترکی داریم باهاش بجنگیم
.البته
،برو به ملل متحد بگو
می‏تونن این‏قدر درباره‏ش حرف بزنن .تا ما بمیریم
آره. میگم، از موافقت با ،توطئه‏ی سانتا بیزارم
اما، می‏دونید، پای دولت‏های جهان رو ،وسط می‏کشیم
.می‏تونه به یه کابوس تبدیل بشه
.آره
.من همچین وقتی ندارم
.موری هم نداره
احساس می‏کنم این فرصتمه که تا به اون .و به این جهان بخت دیگه‏ای بدم
.بخت‏های دیگه خیلی سخت به دست میان
خب، قراره چی‏کار کنیم؟
...گمونم باید اون حرومزاده رو بُرش بزنیم
و هر چیزی که چپ نگاه‏مون کرد .بهش شلیک کنیم
.بچه‏ها
.شما خط دفاعی دوم هستید
،اگه بیرون نیامدیم و چیز دیگه‏ای بیرون اومد
.نباید این غار رو ترک کنه
متوجهید؟
.مفهومه
.موفق باشید
.به نظر میاد کابین خلبان رو پیدا کردیم
.اونا وایت‏اسپایک نیستن
.مطمئناً نیستن
.نمی‏خواستن اینجا فرود بیان .اینجا جایگاه سقوطه
.بیاید بریم
.وایت‏اسپایک‏ها
.اونا محموله‏اند
.مثل گاو آماده‏ی تولید مثل‏اند
.یا سلاح
آ.... سلاح‏های پاکسازی سیاره؟
.آره، اما اونا سقوط کردن
کی میگه زمین هدف‏شون بوده؟
.مهم نیست
،وقتی کارمون باهاشون تمام شد .جوری میشه که انگار اصلاً این‏جا نبودند
.بریم
.موری موفق شد
!ایکِمبا
!برید! بزنیدشون! بهشون تزریق کنید
.اون گوشه رو بگیر
چارلی، جیمز، وایت‏اسپایک‏ها !راه افتادن
.گندش بزنن
.ورودی رو پوشش میدم
.برو! ما اونایی که توی سفینه‏اند رو می‏کُشیم
.اون بمب سی-4 رو بده من ،مبادا یکی‏مون توی دردسر بیفته
باید دستی این چیز رو منفجر کنیم، خب؟
.تایمر بی تایمر - .نه، نه، نه، نه -
.این رو بگیر
.به عنوان یه سوغاتی
.برو دخترت رو نجات بده
1بریم
.من میرم چپ. تو برو راست
.این با ما .امروز هیچ‏کی پنهون نمی‏شه
.ای وای
ای وای؟
.اوه-اوه
.گندش بزنن. چارلی
.چارلی
!چارلی، بهت نیاز دارم
!چارلی! چارلی
!چارلی
چارلی؟ بابا؟
!مهمون داریم
!بهشون شلیک کن
!دارن میان
!بهشون شلیک کن !آتش
.خدای من
.یه گروه کامل این پایینه
!باید سفینه رو منفجر کنیم
.معطل‏شون می‏کنم
!سفینه رو منفجر کن
...اگه مُردم
!به روشِ خودم می‏میرم
بابا؟ چارلی؟
حال‏تون خوبه؟
خوبید؟
!یکی کُشتم
.آره، کُشتی
.مثل جولیا چایلد قیمه‏قیمه‏ش کرد (آشپز آمریکایی بود =)
.اما یکی در رفت
.بزرگه. شکم قرمزه
.اوه، لعنتی
.اون ماده‏ست
بهتره قبل از این‏که تخم‏گذاری .یا هر غلط دیگه‏ای بکنه، بریم بگیریمش
.بی‏خیال، خودت رو نگاه کن .دست‏هات داره می‏لرزه
.من خوبم
.نه، اونجا وبال گردن می‏شی
،ازت می‏خوام اینجا بمونی .پیش چارلی بمون
.نیازی نیست ازم پرستاریم رو بکنی
.این کار خوراک خودمه
.برآمدگی سمت چپ رو هدف بگیر .حواست به افق باشه
.تنها یه فرصت داریم
.دَن
.یه چیزی پیدا کردم .اینجا رد پاهایی می‏بینم
.بابا، داره میاد سمتت
بابا، بابا، می‏شنوی؟
.سوپرایز، کله خر
!حرکت کن - .درحال حرکت -
.آره، خوشِش نیامد - !بزنش -
کدوم گوریه؟
.لعنت بهش
.بهش صدمه زدی، بابا
.پشت به پشت
می‏بینیش؟
.نه
.اما خون‏ریزی داره
.شاید مُرده
.نه، نمُرده
.اما بهش صدمه زدی .زدیش، بابا
.بیا اینجا
.هی
.متاسفم، پسرم
.نه
.نه، نه، نه، بابا - ...متاسفم بابت -
.همه چی
!بمیر
بهش گفتی بمیر؟
.آره
.جواب داد
چرا زودتر بهش نگفتی؟
.آره
.بیا بریم یه کم استراحت کنیم
...امروز تصاویر خارق‏العاده‏ای
.از روسیه منتشر شده... - .درسته، گابریِل -
،انفجار یخچال طبیعی اونجا رو لرزاند
و منابع مقامات دولتی میگن که این اتفاق .به بیگانه‏ها و جنگ آینده ارتباط داره
همین‏که شنیدم ممکنه وایت‏اسپایک‏ها ،از قبل اینجا اومدن
.اقدامات من سریع و قاطع بود
ائتلافی از سربازان پیشگام ...تنها تحت فرمانِ من
.تهدید بیگانگان آینده رو از بین بردن
و می‏دونید چیه؟
.حاضرم دوباره همین کار رو بکنم
!بابا
.دوستت دارم
.سلام
پیداشون کردی؟
.آره
.آره، پیداشون کردیم
.هی
،ویتامین من
.مایلم با بابابزرگت آشنا بشی
هرگز نه درباره‏ی هفت روزی که باهم بودیم ،بهش نگفتم
و نه از آینده‏ای که حالا دیگه ،هرگز اتفاق نمی‏افته
.موری تا همیشه من رو تغییر داد
.هیچ‏وقت ترکش نمی‏کنم
.هرگز این خانواده رو ترک نمی‏کنم
...چون معلوم شد بهترین آینده‏ام
.همیشه جلوی چشم‏هام بوده...
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
« جنگ فردا »