‫..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
‫اگه بخوای یکم کمکت میکنم
‫نیازی به کمکت ندارم
‫وای. زد تو پَرت پسر
‫- آبجوها رو بنداز ‫- بگیر!
‫- گرفتی‌شون؟ ‫- خیلی‌خب بریم!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫صبر کنین، صبر کنین! آبجوها
‫اینو بگیر. اینو بگیر. بجنب
‫کفشای لعنتی!
‫- بیا تو، گرمه! ‫- بیا رفیق!
‫ببین، حتی می‌تونی موهات رو بشوری!
‫من ماه پیش موهام رو شستم
‫لورا، کیث، بیاین اینجا! ‫ببینین چی پیدا کردم!
‫- پناه بر خدا ‫- اون دیگه چیه؟
‫- اون چیه؟ ‫- چه غلطی دارین میکنین!؟
‫همین الان از اینجا برین بیرون!
‫- خدایا! ‫- بجنب!
‫بچه‌های لعنتی
‫چراغ رو خاموش کن احمق!
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫استیو از داو، تد از یونیون کارباید،
‫جری از اکسون، و اندی از الاید
‫به «تفت لاو» خوش اومدین آقایون
‫قبل اینکه شروع کنیم، ‫یکم تغییر و تحول(تمیزکاری) داریم
‫همتون این مرد جوون رو بعنوان ‫یه عضو فداکار تفت می‌شناسین،
‫کسی که در هشت سال گذشته،
‫خودش رو کامل وقف قانون «سوپرفاند» کرده
‫من پول این تمیزکاری رو نمیدم
‫بازم باعث افتخار منه که بهتون اعلام کنم،
‫که همین هفته‌ی پیش، به راب بیلات بعنوان یک عضو،
‫اینجا در تفت، استتینیوس اند هالیستر ‫خوش آمد گفتیم.
‫صبح بخیر. تفت‌لاو. یه لحظه، وصلتون میکنم
‫صبح بخیر. تفت‌لاو
‫یه لحظه
‫از دفتر فرماندار زنگ زدن و...
‫با‌ آقای برک کار دارن
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ویلبور تنانت هستم ‫و با رابی بیلوت کار دارم
‫با توجه به اینکه محیط‌زیست ‫همچین جریمه‌ای براشون بُریده،
‫و سابقه‌ی موکلتون در اون محل، ‫این امکان کاملاً هست
‫- بهشون انتقال میدم ‫- خوبه. بخش 12، میدل‌تاون...
‫میدونم. متاسفم
‫- ولی اونا نمیرن ‫- اونا کی هستن؟
‫نمی‌دونم. میگن می‌شناسنت
‫رابرت بیلوت؟
‫آم... بله
‫بهش میگن یه زباله‌دونی تحت نظارت، ولی کو نظارت
‫به من و برادرم گفتن اونجا فقط زباله می‌ریزن، ‫مواد شیمیایی نیست. ‫ولی ما احمق نیستیم
‫همشون رو ضبط کردم. تمام مدارکی که لازم دارین
‫دارن نهر رو سمی میکنن، ‫حیوونام رو میکُشن
‫- من وسط یه جلسه هستم ‫- پس من یه وکیل میخوام
‫همه‌ی وکلای پارکزبرگ بی‌جنم تر از اونن ‫که پرونده‌ی من رو قبول کنن
‫راب. میخواد برگردی به جلسه
‫همشون عین سگ از دوپانت می‌ترسن. ‫خب، من از کسی نمی‌ترسم
‫خیلی‌خب. کتلین دستیار حقوقی منه
‫ایشون مجموعه‌ای از وکلا رو بهتون معرفی میکنه
‫برا همین به مادربزرگتون زنگ زدم
‫- چی؟ ‫- همسایه‌م بهم گفت به آلما وایت زنگ بزنم
‫نوه‌ش یه وکیل محیط‌زیستی تو سین‌سیناتی هست
‫جناب، من یه وکیل مدافع شرکتی هستم
‫- خب؟ ‫- من از شرکت‌های شیمیایی دفاع میکنم
‫- خب، الان می‌تونی از من دفاع کنی ‫- راب!
‫سی ثانیه تام
‫- متاسفم، آقای... ‫- تنانت
‫می‌تونم شما رو به کسی معرفی کنم
‫ولی نمی‌دونم چطور کمکی می‌تونم بهتون بکنم
‫مثلاً می‌تونی با دیدن اون نوارها شروع کنی
‫بیا بریم ارل
‫شرمنده‌ام. براتون آرزوی موفقیت میکنم
‫نیازی به آرزوی موفقیتت ندارم پسر! ‫نیاز به کمکت دارم!
‫راب!
‫بجنب
‫من درباره‌ی تحلیل کلی بحثی ندارم
‫تنها حرفم اینه که هر تصمیمی بگیریم...
‫ممنونم آقایون
‫میدونی کجا میریم؟
‫یه جایی همین نزدیکا هست
‫- جدی؟ ‫- اون دو تا چی می‌گفتن؟
‫- مادربزرگم رو می‌شناسه ‫- واقعاً؟
‫خب، مامانم اهل ویرجینیای غربیه
‫از یه شهر، پارکزبرگ
‫ما اونجا نبودیم. پدرم عضو نیروی هوایی بود
‫خیلی جابجا می‌شدیم، ‫ولی تابستون‌ها اونجا بودیم
‫- بجنب ترپ. تو باید حساب کنی ‫- البته که اینطوره
‫می‌تونی اهل ویرجینیای غربی باشی راب
‫به کسی نمیگم
‫خیلی‌خب آقایون. مورتون تصویب شد
‫هنوز قبول میکنی که با ما ‫همکارهای رده‌پایین غذا بخوری؟
‫نمی‌تونی یه ماشین آمریکایی برونی
‫تفت-هارتلی، کوبیدن اتحادیه‌ها؟
‫عملاً خود ما ابداعش کردیم
‫"ما"؟
‫بعدشم، من یه همکار خیلی بااعتبارتر می‌شناسم ‫که هنوز خودروی آمریکایی سوار میشه
‫- ماشین خیلی داغونی هم هست ‫- خیلی‌خب، آره، ولی اون کلکسیون اونارو داره
‫این فرق داره. مثل...
‫کالج و دانشگاه حقوقی دوزاریش.
‫- جسارت نباشه ‫- داری گوش میدی؟
‫هی، شماها برین، باشه؟
‫- ببین، منظوری نداشتم ‫- نه. باید یه زنگ بزنم
‫طوری نیست. اونجا می‌بینمتون
‫خیلی‌خب،‌ یه تیکه ماهی برات نگه می‌داریم
‫- عجب عوضی‌ای هستی ‫- کارلا، شوخی کردم
‫- آره ‫- همیشه شوخی میکنیم
‫آره. شماها جفتتون دلقکین
‫شما با منزل آلما وایت تماس گرفته‌اید
‫الان نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم...
‫خوبه. راستش امشب زود اومده خونه
‫بهش بگو من گفتم "چطوری همکار؟"
‫میگه چطوری همکار؟
‫بازم قراره یک‌شنبه‌ها ببینیمش؟
‫آره، هنوز می‌تونه یک‌شنبه‌ها برا ناهار بیاد مامان
‫یه شوهره،‌ رئیس‌جمهور آمریکا نیست که
‫- میخوام... قالب کیک من دست توئه؟ ‫- بهت پسش دادم
‫کجاست؟ زیر اوپن رو دیدم
‫تو کابینت سمت راستی. داخل پلاستیک. آره
‫خیلی‌خب باشه، نشستیم برا شام
‫باشه عزیزم
‫پس باید برم
‫بوس برای راب و تدی
‫خیلی‌خب، یک‌شنبه می‌بینمت. بوس برا بابا
‫بعدآً باهات حرف میزنم
‫می‌تونی وانمود کنی که برا کیک سورپرایز شدی؟ ‫میخواد که خیلی خاص باشه
‫اوه، نمونه‌های گرانیت هم رسیدن
‫می‌تونی فردا سر راه بگیری‌شون؟
‫راب؟
‫همم؟ حتماً
‫خوبی؟
‫آره
‫خدایا، ممنون بابت خوراکی که میخوایم ‫بواسطه‌ی تو و مسیح بخوریم. آمین
‫ممنونم خدا. ممنون بخاطر خانواده‌مون
‫ممنون
‫- سلام مامان‌بزرگ ‫- وای خداااا !
‫زنگ زدم، ولی برنداشتی
‫خب، منو می‌شناسی. دو تا زانوهام داغونن
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه کشاورز اومد دیدنم
‫ویلبور تنانت؟
‫می‌شناسیش پس
‫باید بگم باهاش سلام علیک ندارم، ‫اگه منظورت اینه
‫آینز گرانم صاحب مزرعه‌ی کناریشه
‫وقتی کوچیک بودی همیشه ‫تو و بث رو می‌بردم اونجا
‫اونجاست؟
‫تو سوار اون اسب شدی
‫عاشق اونجا بودم
‫برا اولین بار یه گاو دیدی
‫یاد گرفتی ازش شیر بدوشی
‫یادمه ساعت‌ها اونجا می‌نشستی ‫تا مطمئن بشی تمام شیر رو دوشیدی
‫خود خودتی
‫ایناهاش
‫پس میخوای کمکش کنی؟
‫ها؟
‫زباله‌دونی بالای تپه‌ست
‫از وقتی شروع به گله شکایت ‫درباره‌ی نهر کردم،
‫حصار کشیدن. همه جا رو بستن
‫سلام، من راب هستم
‫ساندرا
‫دولت، هر دامپزشکی که تو پارکزبرگ بهش زنگ زدم،
‫جواب تلفنم رو نمیدن
‫انگاری ارث پدرشون رو ازم میخوان
‫- نه، نیازی نیست. من قبلاً... ‫- این صفراست
‫ببین چقدره. تا حالا صفرا به این گندگی ‫ندیده بودم. از قلب بزرگ‌تره
‫این برا گاوهای توئه؟
‫به دندوناشون نگاه کن
‫مثل شب سیاهه. بیا
‫سُم، کامل چرخیده تو
‫نصف گوساله‌هام با همچین سُم‌هایی دنیا میان
‫تومور، از پشت یه گوساله‌ی ماده بُریدمش
‫دوست داری این سر میزت باشه؟
‫دنبال چی باید باشم؟
‫کوری پسر؟
‫سنگ‌ها مثل موهای سرم سفید شدن
‫باور کن با ماده شیمیایی سفید شدن
‫حیوونای من این آب رو می‌خورن. ‫توشون آبتنی میکنن
‫باعث میشه تاول بزنن، ‫چشماشون کور میشه
‫مثل حیوونای وحشی بهم حمله می‌کردن
‫حیوونایی که قبلاً از دست خودم آب و غذا می‌خوردن
‫بقیه‌شون کجا هستن؟
‫بیا
‫اوایل، خاکشون می‌کردم. ‫همشون رو. اعضای یه خانواده بودن
‫دیگه خیلی زیاد شدن، جمعشون کردم، ‫آتیششون زدم...
‫چند تا گاو از دست دادین؟
‫صد.... و نود تا
‫190 تا گاو!؟
‫بعد بهم بگو اینجا هیچ مشکلی نداره
‫و این زباله‌دونی هیچوقت اینجا نبود؟
‫نه. برادرم جیم قبلاً تو کارخونه‌ی دوپانت گودال می‌کند
‫مریض شد، دیگه نتونست ادامه بده
‫یه روز با خوشحالی اومدن سراغش و ‫خواستن زمینش رو بخرن
‫قول دادن هیچ ماده‌ی شیمیایی اینجا دفن نکنن
‫و گمونم سراغ دوپانت رفتین؟
‫دوپانت، دولت، پلیس فدرال
‫چندین بار سراغ هر کسی که میشد رفتم
‫- محیط زیست بالاخره اومد اینجا ‫- واقعاً؟
‫- فقط برا یه گزارش ‫- چی نوشتن؟
‫فکر میکنی به من نشونش میدن؟
‫خیلی‌خب
‫تمام روز اینطوری بوده. خیلی‌خب. برو
‫خوب بغل بابات میری ساکت میشی
‫- سفال گرفتی؟ ‫- شرمنده. نه
‫راب
‫امروز نرفتم داخل شهر. شرمنده
‫منظورت چیه نرفتی تو شهر؟
‫مجبور شدم برم پارکزبرگ
‫پارکرزبرگ؟ چرا رفتی پارکرزبرگ؟
‫شاید اونجا وکیل یکی بشم
‫تو ویرجینیای غربی؟ ‫چجور پرونده‌ای ممکنه داشته باشی؟
‫یه کشاورزه. مادربزرگ منو می‌شناسه. ‫نه خیلی، ولی...
‫پس دیدیش؟ مادرت اونجا بود؟
‫بس کن سارا. دزدکی نرفتم که مادرم رو ببینم
‫- پس چرا دزدکی رفتی؟ ‫- دزدکی نرفتم
‫سخنران امشبمون به خانواده‌ی «تفت» غریبه نیست
‫فیلیپ دانلی. ما بهش فیل میگیم،
‫تو دوپانت بعنوان مشاور داخلی شرکتی کار میکنه
‫نه تنها یکی از بااحترام‌ترین ‫شرکت‌های شیمیایی آمریکاست،
‫بلکه یکی از چند غول صنعته،
‫- که تفت نماینده‌شون نیست ‫- بهرحال هنوز نیست
‫به این میگن روحیه جیمز
‫امشب از فیل خواستیم بیاد اینجا، نه تنها ‫برا اینکه بهش نشون بدیم چی رو از دست میده،
‫بلکه تا بشنویم که چطور یک رهبر مشهور صنعت ما،
‫مشهور می‌مونه. لطفاً به فیل دانلی خوش‌آمد بگید
‫- برام آرزوی موفقیت کن ‫- برو سراغشون فیل
‫ممنونم
‫در دوپانت، ما مواد شیمیایی رو بخاطر ‫شیمیایی بودنشون تولید نمی‌کنیم
‫بخاطر مردم تولیدشون میکنیم
‫تا زندگی مردم رو آسون‌تر کنیم
‫شادتر،‌ طولانی‌تر
‫برا همینه که زندگی بهتر بواسطه‌ی شیمی،
‫فقط یه شعار از طرف دوپانت نیست
‫دی‌ان‌ای ماست
‫- هی راب ‫- سلام فیل
‫- چیزی که تام بهم میگه حقیقت داره؟ ‫- آره درسته
‫- خب خوش‌بحالشون. خوش‌شانسن که تو رو دارن ‫- ممنون فیل
‫همونطور که همیشه به همکارهای جوون‌ترم میگم،
‫فقط سرتون رو پایین بندازین و کارتون رو بکنین
‫ممنون. فیل، میشه یجور سوال عجیب ازت بپرسم؟
‫بگو
‫اسم ویلبر تنانت برات آشنا نیست؟
‫- گفتی تنت؟ ‫- تنانت
‫نه. یادم نمیاد
‫آقای تنانت یه کشاورزه از ویرجینیای غربی
‫ملکش در مجاورت یکی از ‫زباله‌دونی‌های شماست، درای ران
‫و گاوهاش یه مدته دارن مریض میشن
‫فکر میکنه احتمالاً بخاطر شیرابه‌هایی هست ‫که از زباله‌دونی شما به نهرش می‌ریزه
‫شوخی میکنی. تو چطوری خبردار شدی؟
‫- هی فیل! ‫- یه کشاورزه. اون...
‫مادربزرگم اهل پارکرزبرگ هست
‫واقعاً؟ واشینگتن وورکز. کارخونه‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫- درسته. اون خانواده‌ی تنانت رو می‌شناسه ‫- پس مادربزرگت بهت گیر داده آره؟
‫یه همچین چیزی. بگذریم...
‫کشاورز گفت محیط زیست اومد، ‫یه نگاهی انداخت. خواستم بدونم...
‫- اسم زباله‌دونی رو دوباره میگی؟ ‫- درای‌ران
‫درای‌ران. درای...
‫می‌دونی، حالا که گفتی داره برام آشنا میاد
‫شاید چند نفری رو اونجا فرستاده باشیم
‫اگه درست یادم باشه، ‫به محیط زیست تو بازرسی کمک کردیم
‫باید خودش باشه. پس خیلی خوشحال میشم ‫هر چیزی دستگیرتون شد با آقای تنانت،
‫در میون بذارم. ‫کمک کنم خیالش آسوده بشه
‫قطعاً. همین‌که برگردم به ویلمینگتون یه نگاهی میکنم
‫- ممنون فیل. واقعاً ممنونم ‫- خیلی خوشحال میشم
‫حالا بیا یه نوشیدنی برداریم و ‫به سلامتی تو بخوریم دوست من. تو
‫باشه
‫آقای تنانت!
‫آقای تنانت، گزارش رو آوردم
‫حروم‌زاده‌ها! فکر کردن کی هستن؟
‫- کی بهشون این حق رو داده؟ ‫- یه ارزیابیه
‫ارز...، این یه رسواییه
‫من تموم عمرم کشاورز بودم. تموم عمرم!
‫تو بخونش. بگو مزرعه‌م رو تشخیص میدی
‫- آقای تنانت... ‫- بخونش!
‫"تحقیقات سلامت گله ‫نقص در گله‌داری رو نشون داد"
‫"از جمله تغذیه‌ی ضعیف،
‫دامپزشکی ناکافی، ‫و عدم کنترل مگس‌ها"
‫اینجا مگس می‌بینی؟
‫الان داره برف می‌باره
‫هی یه عذر و بهونه‌ای براشون میاری، آره؟
‫ممکنه یه بیماری واگیر گرفته باشن. ‫با یه دامپزشک مشورت کردن
‫دامپزشک کی؟ دوپانت؟
‫خودت رو ببین. هر چی بهت گفتن ‫رو داری به من میگی
‫دروغ رو از حقیقت تشخیص نمیدی
‫اصلاً اون نوارها که بهت دادم رو دیدی؟
‫- جناب، من سعی دارم کمک کنم! ‫- ساکت
‫- سعی دارم کمک کنم ‫- تکون نخور
‫آروم باش. آروم
‫برو تو. آروم
‫منو ببخش دختر
‫خدایا
‫یه چیزی میخواین که همین الان گرمتون کنه؟
‫خب، این چطوره؟
‫عین بهشت می‌مونه، ویرجینیای غربی
‫کوهستان بلو ریج، ‫رود شناندوا
‫زندگی اونجا کُهن‌ساله، ‫کُهن‌سال تر از درختان
‫جوون‌تر از کوه‌ها، ‫مثل نسیم می‌وزه
‫جاده‌های روستایی، منو ببر خونه
‫به جایی...
‫که بهش تعلق دارم
‫ویرجینیای غربی...
‫کوه مادر...
‫منو ببر خونه...
‫چشمای این گاو طبق چیزی که اونا میگن ‫پوشیده از بیماری چشم صورتی هست
‫بگذریم، چشماش تو سرش فرو رفتن
‫مثل یه شبگرد شرقی بی‌نوا شده
‫و میخوام بازش کنم تا بفهمم ‫چی باعث شده تا بمیره
‫چون داشتم اندازه کافی بهش غذا می‌دادم...
‫که باید بجای از دست دادن وزن ‫وزن گرفته باشه
‫دندوناش این شکلی شده
‫این دندونای بالاییش
‫ولی این یکی، تو عمرم تا حالا ‫همچین چیزی ندیده بودم
‫حتی دامپزشک هم اعتراف کرد که...
‫تا حالا تو عمرش همچین چیزی ندیده
‫خب... میگی چیکار کنیم؟
‫یه شکایت تنظیم کنیم، تحقیقات رو شروع کنیم ‫و بفهمیم تو اون زباله‌دونی چه خبره
‫- میخوای از دوپانت شکایت کنی؟ ‫- هدف قرارشون بدم
‫- مشاجره بر سر ملک. چیزای عادی ‫- عادی نیست. اینجا نیست
‫میدونم. ولی تام، ‫اگه خودت می‌دیدیش...
‫زمینش مثل یه قبرستون شده. ‫اونجا یه چیزی خیلی اشتباهه
‫خب، باید یه وکیل محلی بگیره
‫هیچکدومشون قبول نمیکنه. ‫همشون از دوپانت می‌ترسن
‫- خب، این چی بهت میگه؟ ‫- ما دوپانت رو می‌شناسیم
‫اگه یکی از افرادشون در اونجا،
‫داره گندکاری میکنه، میخوان باخبر بشن
‫اوه، پس بابت شکایتمون ازمون ممنون میشن
‫ما شکایت کنیم بهتره تا محیط‌زیست
‫خب شرکای جدید هم باید ‫باهامون کار کنن دیگه، آره؟
‫خب، این کشاورزه می‌تونه ‫ساعتی 275 دلار پول بده؟
‫بستگی به شرایط داره
‫خدایا. اینقدر بدبخت شدیم؟
‫یه مسئله‌ی کوچیک برای یه دوست خانوادگیه. ‫سریع تمومش میکنم
‫- به کسی که نیاز داره کمک میکنم ‫- کی؟ کشاورزه یا تو؟
‫- حساب‌شده میری جلو. شنیدی؟ ‫- قطعاً. ممنونم
‫دست بردار راب. البته که جواب تلفنت رو میدم
‫اگرچه باید اعتراف کنم که یکم تعجب کردم
‫آخه، تفت‌لاو ازت شکایت کنه؟
‫هر روز اتفاق نمی‌افته، ‫یا حقیقتش هیچ روزی نمی‌افته
‫میدونم. شرمنده
‫ببین، من و تو با هم دوستیم. ‫این یه مسئله‌ی کوچیکه
‫دلیلی نداره که شلوغش کنیم
‫ممنون. کاملاً موافقم. ‫آره، می‌ذارمت روی اسپیکر
‫خب، میخوای بدونی مجوزهامون رو نقض کردیم یا نه
‫میشه گفت آره
‫خیلی‌خب پس. به بچه‌هامون میگم ‫هر چیزی که مربوط...
‫به زباله‌های خطرناک درای‌ران ‫میشه رو برات بفرستن
‫و بهشون میگم ایندفعه عجله کنن. چطوره؟
‫- ممنونم. بنظر عالی میاد ‫- و نترس. می‌بخشمت
‫ممنون فیل
‫ماشین عزیزت رو بردی دفترت؟
‫- صندوق عقب بزرگ‌تری لازم داشتم ‫- چرا؟
‫کشفیات پرونده‌ی تنانت امروز رسید
‫تو قبل از من شروع کردی. خیلی سریعی!
‫پسر خوب
‫راب چه روز خوبی رو داره از دست میده
‫قانون معشوقه‌ی حسودیه مامان. ‫باید پیش رو به تنت بمالی. بریم اینجا!
‫خوبه! ممنونم! این همون چیزیه که ‫دارم درباره‌ش حرف میزنم
‫خیلی‌خب. بریم. یکی دیگه. یکی دیگه. خیلی‌خب
‫پولی...
‫این...
‫نه
‫- وکیل شاکی محبوب من چطوره؟ ‫- هی، میشه کمکم کنی؟
‫فکر کن مسئول یه زباله‌دونی هستی، ‫که چیزی جز زباله‌ی خشک اونجا نیست
‫مثل دوست‌دختر اولم شدی
‫چرا یه درخواست سفارش برا ‫دبه‌های 55 گالونی میدی؟
‫بوی توطئه میاد. طبل‌های اندازه‌ی معمولی
‫خاکستر، محصولات جانبی خاکستر، شیشه، ‫پلاستیک، کاغذ باطله. فقط زباله
‫بار کامیون می‌کنیشون، می‌بریشون یه جا. ‫نمی‌ریزیشون داخل طبل
‫- خب، زباله‌ی مایع دارن ‫- نه زباله‌ی پُرخطر
‫وگرنه مجبور میشدن ببندنش. ‫خب، چی داره این گاوها رو میکُشه؟
‫- کاغذ و خاکستر نیست ‫- خب، شاید خطای انسانی باشه
‫دارن چیزی رو اونجا دفن میکنن ‫که نمیدونن سمی هست
‫کیم، اونا دوپانت هستن. ‫اونا بیشتر از محیط‌زیست می‌دونن
‫همه بیشتر از محیط‌زیست میدونن
‫وگرنه چرا باید بذارن قوانین خودمون رو تعیین کنیم؟
‫- چی؟ ‫- اینکارو میکنیم؟
‫چی کار؟
‫محیط‌زیست تازه از سال 76 شروع به ‫طبقه‌بندی مواد شیمیایی کرد
‫جدی؟
‫اونا از همه بهتر درباره‌ی همه‌ی ‫مواد شیمیایی دنیا و مواد بی‌خطر می‌دونن،
‫مگه اینکه می‌دونستن زیان‌آوره ‫یا یه شرکتی بهشون گفته اینطوره
‫- داریم یه چیز رو میگیم ‫- نه نمیگیم. من دارم میگم،
‫اگه یه شرکتی نگفته باشه چی؟
‫اگه...
‫دلیل اینکه فیل دانلی قبول کرد که ‫درباره‌ی مواد زیان‌آور تحقیقات بشه،
‫بخاطر اینه که میدونه،
‫هر چیزی که تو اون زاله‌دونیه، ‫حتی توی لیست هم نیست؟
‫خیلی‌خب، حالا شبیه یه وکیل شاکی شدی
‫- من جلسه دارم ‫- هی یه لحظه وایسا
‫تا حالا اسم اینو شنیدی؟ پی‌اف‌او‌ای؟
‫نه
‫میدونی، اسمش اینجا اومده. ‫ولی تو هیچ دایره‌المعارفی نمی‌تونم،
‫چیزی ازش پیدا کنم. ‫حتی نمیدونم یه ماده‌ی شیمیاییه یا نه
‫- از فیل بپرس ‫- خب ممنونم
‫همونطور که گفتم، جناب دانلی ‫هنوز خارج از شهر هستن
‫من هفته‌ی پیش زنگ زدم و دو پیام گذاشتم ‫و خبری ازشون نشنیدم
‫حتمآً بهشون میگم که دوباره تماس گرفتین
‫خیلی‌خب. لعنتی
‫بلیط‌هاتون برای شام کمیکال الایانس
‫و نه، کت شلوار مشکی مثل کراوات سیاه نیست
‫اون نمیاد؟
‫نمیدونم راب بهتون گفته یا نه. ولی من قبل ‫دانشگاه حقوق تو تفت منشی بودم
‫جدی میگین؟
‫ولی خب، فکر کنم اون «بیلات»ـی که باید به اونجا رسید
‫هارولد، نمی‌تونی از دست من فرار کنی
خوشحالم می‌بینمت - ...زمان -
جالبه
بلافاصله، من یه کمی از خودم رو در وجود راب دیدم
!اوه - یه نخاله به یه نخاله‌ی دیگه -
پدر من یه فولادگر بود، می‌دونی - واقعا؟ -
فیل رو ندیدی؟
نه
پس، تو یه وکیلی؟ - میخوام دوباره بشم -
در اختلافات ازکارافتادگی کارگران نماینده‌ی کارفرمایان بودم
ولی الان با بچه‌مون تو خونه می‌مونم
خب، خانم وکیلا همینجوری میشن
.من می‌خوام یه سلامی به بچه‌های داو بکنم اون‌ها رو دیدی؟
نه، دنبال فیل می‌گردم
بهت گفتم برام چندتا کار فرستادن؟
!داو؟ عالیه - پروژه‌های کوچیکیه. مثل امتحان کردن می‌مونه -
،ولی اگه اونا رو تحت‌تاثیر قرار بدم می‌تونی تصور کنی کارم رو توی داو ادامه بدم؟
من نمی‌خوام، ممنون
...تو
...من
...تو... اون
...من
.من تا وقتی که بتونم به شرکت بگم صبر می‌کنم .مشخصا
میشه چند لحظه ما رو ببخشید؟
این خانم وکیلا باید یه مشورت کوچیک بکنن
البته - نه. نه -
اون چک حقوقت رو امضا می‌کنه. باهاش خوش‌رفتار باش - تنهام نذار -
تبریک میگم - می‌دونم. باورم نمیشه -
ببخشید
راب، حالت چطوره؟
فیل، سعی کردم ببینمت
.خیلی متاسفم، درگیر مسافرتم چطوره فردا یه جلسه‌ی کوچیک بذاریم؟
ما نیاز به یک تفتیش گسترده درباره‌ی همه چیز توی اون زباله‌دونی داریم
که بدونیم خطرناک هست یا نه
ببخشید
شوخیت گرفته؟
نه
فکر می‌کنم هر چیزی که این مشکل رو در اونجا به وجود آورده
چیزی نیست که سازمان حفاظت از محیط زیست تنظیم می‌کنه یا می‌دونه که تنظیم کنه
ببخشید؟
من توی اسناد شما چیزهایی می‌بینم که متوجه نمیشم
،تو شبح می‌بینی، این چیزیه که می‌بینی ،و رک بهت بگم
داری حماقت می‌کنی
خیلی‌خب، پس کمکم کن بفهمم
یعنی، مثل این
،یعنی، این چیه این پی‌اف‌اوای
مخفف چیه؟
خدایا
تو که یه بازپرس کوفتی نیستی
تو می‌خوای رو شغل‌ات سیفون بکشی
به خاطر یه گاوچرون؟
.مهمون من باش دیگه بهت کمک نمی‌کنم
فیل، باید روی این تفتیش گسترده اصرار کنم
!ازم شکایت کن - ...آم -
قبلا ازت شکایت کردم
همگی خوش آمدید
...به چهاردهمین دوره‌ی اتحادیه‌ی شیمیایی اوهایو
!کون لقت - شب میهمانی... -
!دهاتی
!خب، بیاین خوش بگذرونیم
متاسفم
تو تنها کسی نبودی که قربانی شد
فقط امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
تو فرق بین کار و لذت رو می‌دونی، آره؟
پس، آخه برای چی یه صحبت کاری رو
وارد یه ضیافت عمومی کردی؟ - !تام -
.اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه عکس‌العملش رو که دیدی
آره، من و هر کی اونجا بود
تفت داره با دوپانت جر و بحث می‌کنه
من حکم دادگاه می‌گیرم و مجبورشون می‌کنم که هر چیزی توی اون زباله‌دونی هست رو بگن
خدایا! حالا می‌خوای واقعا اون‌ها رو بکشونی به دادگاه
و به یه وکیل محلی در ویرجینیای غربی نیاز دارم
پس چیزای عادی چی شد؟
از فیل دانلی بپرس - !خدایا -
البته که تورو یادمه
،آره، آخرین‌باری که دیدمت فکر کنم فیل دانلی می‌خواست تورو به ما مرتبط کنه
آره
چیکار کردی؟
قربان - ممنون -
صبح بخیر
صبح بخیر، لری - صبح بخیر -
صبح بخیر، خانم کلر
چه قشنگ شدی
نگهش دار برای قاضی، آقای وینتر
داری از دوپانت شکایت می‌کنی
بله، خانم
تو نماینده‌ی دوپانتی
شرکت قبلیم نماینده‌اش بود
یه مدتی هست که مستقلم
موفق باشی
فقط می‌خواستم شخصا بهت بگم
تفتیشی که دادگاه دستور داده در راهه
ممنون، فیل
نه، باعث افتخار منه
تفتیش
حرومزاده
نه پذیرش مسئولیت
...و عدم
عدم افشای هر کدام از شرایط
چند لحظه منو ببخشید
ممنون
!خدایا
...آخه اینا - ممنون -
چیه؟
فکر کنم خیت شدم
آره
.هیچکس نمی‌تونه از پس این همه آشغال بر بیاد حتی یک میلیون سال
آره، تقریبا مطمئنم روی همین حساب باز کردن
!خدایا! لعنتی - !خدایا، راب -
...بده من، بذار - نه، نه، نه، تو نباید دور و بر این چیزا باشی -
مطمئنی؟ - مطمئنم. به هر حال ممنون -
آره
موفق باشی
1957
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
،هی، سلی اون پشت چی مانع کار شده؟
...سلام، بابی. چطوری - چی می‌خورین؟ -
همیشگی
تخم‌مرغ روی بیکن با بلغور
همین
دوتا می‌خوام، بلغور، سرخ شده
ویلبر تنانت
.ایشون توی دفترشون نیست می‌تونم پیغامتون رو برسونم؟
من چند بار پیغام گذاشتم - ،می‌دونم، جناب تنانت -
ولی واقعا الان نمی‌تونن به تلفن جواب بدن
!من خدمات می‌خوام
بهشون اطلاع میدم شما تماس گرفتین - !تورو به خدا -
عادت کرده پیش مامان و بابا باشه؟
.مادربزرگ رو که میشناسی دلش برای خونه‌ی خودش تنگ میشه
چی؟ - دلش برای خونه‌ی خودش تنگ میشه -
آنتن نمیده
گفتم مادربزرگ دلش برای خونه‌ی خودش تنگ میشه
...خیلی‌خب، میشه
میشه با خودش صحبت کنم؟
با مامان رفتن دکتر
میشه به مادربزرگ بگی من تماس گرفتم؟ - راب، صدات قطع و وصل میشه -
و همینطور به مامان؟
یکشنبه دوباره امتحان کن - خیلی‌خب -
"سی-8"
می‌دونی که مثل یه دیوونه شدی، آره؟
...اسم اون یارو که آوردیش چی بود
کدوم یارو؟ - متخصص شیمی -
همون که مدل درست می‌کنه - گلسپی -
بفرمایید
ممنون
صورت هزینه با کیم برکه
متاسفم، از اونجور پرونده‌ها نیست
با چیزی به نام پی‌اف‌اوای آشنا هستی؟
نه
نه - نه -
،خوندم PFOS اخیرا یه چیزی درباره‌ی فکر کنم همین بود
به نظر میاد به هم مربوط باشن - اون چی بود؟ -
فلروکربن زنجیره بلند، مصنوعی
ببخشید، بدترین کلاس دبیرستانم شیمی بود
پسر، باید یه شغل دیگه رو انتخاب می‌کردی
.همین رو بگو خب؟
پس، مصنوعی. خب؟ دست‌ساز
فرانکنشتاین
و؟
فلروکربن زنجیره بلند یه دنباله‌ای از اتم‌های کربنه، با فلوراید
خیلی‌خب، توی آزمایشگاه ...یک اتم کربن رو برمیداری
و بعد یک اتم کربن دیگه اضافه می‌کنی
بعد یکی دیگه
و یکی دیگه... ببین
یه زنجیره درست می‌کنی. خب؟
خب؟ - ...میشه که -
8‌تا باشه؟ 8تا کربن؟
حتما. آره، توی آزمایشگاه تقریبا می‌تونی هر کاری بکنی
و به چه دردی می‌خوره؟ ساختنش رو میگم
خب، یه زنجیره‌ای مثل این از نظر شیمیایی تقریبا تجزیه‌ناپذیره
پس، فکر کنم استفاده‌های صنعتی
شرکت تری‌ام ساختش
.دیگه نمیسازن من اینجوری خوندم
چرا نمیسازن؟ - نگفتن -
...اگه
اگه اینو بنوشی چی؟
بنوشی؟
این کار رو نمی‌کنی - اگه کردی چی؟ -
آماده‌ی سفارش هستین؟ - ...آره، فکر کنم من -
ولی اگه بنوشی چی؟
،مثل اینه که بگی "اگه یه تایر رو قورت بدی چی میشه؟"
نمی‌دونم. می‌خوای اون کسی باشی که سر در میاره؟
ساندویچ تن
اجازه بدید با سرود شماره‌ی 452 از کتاب سرود آغاز کنیم
"من اینجا هستم، پروردگار" لطفا قیام کنید
من، پروردگار دریا و آسمان
گریه‌ی مردمم را شنیده‌ام
تمام کسانی که غرق در گناه هستند
دستانم آن‌ها را نجات خواهد داد
ازش صدا در میاد؟
سیارک به جلو
اینجوری نگه‌ش میداری
آماده‌ی پرتاب هستی؟
اینو برمیدارم
شما گفتین فلوراید داره؟
چی؟ آقای بیلات، امروز یکشنبه‌ست
اون ماده‌ی شیمیایی، گفتین اتم فلوراید داره
.فلوروکربنه، آره ...جایی در زنجیره
اگه بنوشی با دندون چیکار می‌کنه؟
بهم نگو نباید، اگه بنوشی چی میشه؟
اگه مقدار زیادی ازش رو بنوشی با دندون‌هات چیکار می‌کنه؟
خب، در مقدار کم، دندون‌ها رو سخت می‌کنه
.ولی زیادش، لکه میندازه یعنی، حتی سیاهشون می‌کنه
پس، می‌تونم برگردم پیش خانواده‌ام؟
چیه؟ کجا میری؟
توی آب‌شونه - چی؟ چیه؟ -
چند وقته سرفه می‌کنین؟
...چند چند ماهه
یک سال
سیگاری هستین؟ - نه -
.آستینت رو بزن بالا می‌خواییم ازت خون بگیریم
فکر کردم اونا رو گذاشتی داخل - گذاشتم -
عزیزم
تو اینو جابجا کردی؟
چی؟
تو با اینا ور رفتی؟ - !نه -
اینجا بودن
!اینجا بودن
چی شده؟
دست و صورتتون رو بشورین
بابا؟
این چیه؟ - ساکت -
،اینجا زمین منه !لعنت به شما! از اینجا برین بیرون
!برین
!ساندرا، دخترا، برین !برین، برین تو! برین تو
!شماها رو میشناسم
راب؟
!ای وای، راب - چیه؟ -
!محض رضای خدا، فکر کردم یکی اومده دزدی
نه، فقط منم
راب، باید بهم بگی چه خبره
ما داریم مسموم میشیم
راب - چیه؟ -
.جدی میگم دوپانت داره آگاهانه ما رو مسموم می‌کنه
.منظورت اون دامداره زمین اون
هممون
لطفا اینجوری نگاهم نکن
بچه رو هم مسموم کردن
نه. به این حرفا گوش نمیدم - سارا -
!بس کن فقط بس کن، باشه؟
خودت می‌فهمی چی میگی؟ داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی
.کف خونه رو خراب می‌کنی منو تا سر حد مرگ می‌ترسونی
می‌دونم کار من حمایت از توئه ولی به این معنی نیست که
تو بیای توی خونه‌مون توی خانواده‌مون
و بهم بگی بچه‌ی به دنیا نیومدمون !مسموم شده. نه
.متاسفم میشه لطفا توضیح بدم؟
چیو توضیح بدی؟ - همش رو -
،و اگه بازم فکر کردی من دیوونم ولش می‌کنم. بخدا قسم
به تو قسم
یه ماده‌ی شیمیایی مصنوعی هست
که در طول پروژه‌ی منهتن ساخته شد
،در برابر عناصر مقاومه مخصوصا آب
پس اول برای درست کردن پوشش ضدآب برای تانک‌ها ازش استفاده کردن
غیرقابل تخریب بود
،بعد شرکت‌ها فکر کردن "هی، چرا فقط میدان نبرد؟"
چرا این ماده‌ی شیمیایی رو" "تو خونه‌های آمریکایی نیاریم؟
راب اینجاست - خیلی‌خب -
الان شما رو می‌بینند
دوپانت یکی از اون شرکت‌ها بود
،پس این ماده‌ی شیمیایی رو گرفتن پی‌اف‌اوای
اسمش رو تغییر دادن سی-8
و اونا پوشش غیرقابل نفوذ خودشون رو ساختن
ولی نه برای تانک. برای تابه
اسمش رو گذاشتن تفلون
نماد درخشانی از نبوغ آمریکایی
،که همینجا در آمریکا
پارکرزبرگ در ویرجینیای غربی ساخته شده
،ولی درست از همون شروع یه چیزی درست نبود
افراد و کارگرهایی که تفلون رو درست می‌کردن
دچار حالت تهوع و تب میشدن
دوپانت می‌خواست دلیلش رو بدونه
پس سیگار رو با تفلون بستن
،به تعدادی از کارگراشون گفتن "هی، اینا رو بکِشین"
کارگرهای دوپانت همون کار رو انجام دادن
تقریبا تمام افراد بستری شدن
این سال 1962ئه
یک سال بعد از این که تفلون تولید شد و دوپانت اینو می‌دونست
،غبار، صاف میره توی دودکش توی هوا پخش میشه
پسماند، توی اوهایو رها میشه
یا توی بشکه جمع میشه و توی چساپیک رها میشه
ولی بعد بشکه‌ها شروع به شسته شدن می‌کنن
پس، دوپانت شروع به کندن حفره
در زمین‌های کارخانه‌ی واشینگتون وورکز می‌کنه
و توی اون گودال‌ها، اونا هزاران تُن
از پسماند و غبار سی-8 رو چال کردن
یکی از اون مردهایی که برای کندن اون چاله‌ها استخدام کردن
برادر ویلبر تنانت بود، جیم
ولی فقط اونا نبودند که سرپوش گذاشتن
شرکت تری‌ام که این ماده‌ی شیمیایی رو برای اسکاچ‌گارد کشف کرد
اونا رو روی میمون آزمایش می‌کرد
بیشتر میمون‌ها مُردن
اینجوری نبوده که دوپانت خبر نداشته باشه
چونکه اونا خودشون داشتن روی موش صحرایی آزمایش می‌کردن
باد کردن اندام‌هاشون رو میدیدن
حالا موش‌ها دارن سرطان می‌گیرن
روی موش‌های باردار آزمایش کردن و دیدند که بچه‌های اونا
با چشم‌های بدریخت متولد شدن
پس، اونا تمام زن‌ها رو از خط تفلون بیرون کشیدن
و اصلا بهشون نگفتن چرا
کار سو بیلی شستن این خمره‌های بزرگ فولادی بود
.جایی که سی-8 مایع رو نگهداری می‌کردن اون حامله بود
!دوستت دارم - بس می‌کنی؟ -
اون بچه‌ای رو متولد کرد که یک سوراخ بینی و چشم‌هایی بدریخت داشت
یادته که دوپانت اون بدریختی‌ها رو توی اون موش‌ها دیده بود؟
.خدایا چشماش چی؟
آبی. درست مثل تمام نوزادها
ولی عادی هستند؟ پلک، مردمک؟
.آقای بیلات، آروم باشین این پسر بی‌نقصه
سلام، چارلی
پس سو رفت پیش دوپانت
"اون گفت، "چرا منو از خط تفلون گذاشتین بیرون؟
"سی-8 بچه‌ی منو اینجوری کرده؟" "بهش گفتند، "نه
بعد تمام سوابقش در تفلون ناپدید شد
،یک سال بعد بقیه‌ی زن‌ها رو به خط تفلون برگردوندن
و هرگز چیزی نگفتن
اینجاست
دوپانت همه چیز رو می‌دونست
می‌دونستن اون سی-8 که فرستادن توی هوا
و برای چندین دهه توی خاک دفن کردن
باعث سرطان میشه
می‌دونستن که کارگرهای خودشون دارن دچار این سرطان‌ها میشن
می‌دونستن مصرف‌کننده‌ها هم در معرضش قرار گرفتن
.و نه فقط در تفلون ،در رنگ
در پارچه، در بارونی، چکمه
...تا امروز
برای 40 سال می‌دونستی که سی-8 سمّیه
تو می‌دونستی که این تابه‌های نچسب بمب ساعتی بودن
و تو دقیقا می‌دونستی برای چی
چون سی-8 برای همیشه در وجود ما باقی می‌مونه
بدن ما قادر نیست تجزیه‌اش کنه
،و با این که همه‌ی اینا رو می‌دونستی بازم هیچ کاری نکردی، چون که
کاری کردن، نقل قول می‌کنم
اساسا قابلیت سوددهی بلند مدت"
"این محصول رو در خطر قرار میده
داشتی خیلی پول در میاوردی
یک میلیارد دلار در سال سود خالص، فقط از تفلون
و برای همین تو میلیون‌ها پوند دیگه
،از سی-8 سمّی رو به هوا پمپاژ کردی به آب
اینقدر که می‌تونی کف‌اش رو روی آب ببینی
سی-8 همه جا بود. هیچ جایی باقی نمونده بود که تو آلوده نکرده باشی
و همین موقع‌ست که میان سراغ جیم
می‌دونستن اون مریضه و پول نیاز داره و اونا زمینش رو نیاز داشتن
،و وقتی بدستش آوردن تمام سی-8‌ها رو از تک تک گودال‌ها
در واشینگتون وورکز در آوردن
چهارده میلیون پوند از پسماند سمّی سی-8
.و دوباره چالش کردند، دوباره این بار درست اون بالا
،نزدیک نهر نزدیک خونه‌ات
و گاوهات اینو می‌خوردن، ارل
زندانیشون کن
،تمامشون رو صاف توی زندان
متوجه‌ام، باور کن
.ولی این یه پرونده‌ی مدنیه بیشترین چیزی که می‌تونیم امیدوار باشیم خسارته
!من پول نمی‌خوام ...تما دنیا باید
باید ببینه اونا چیکار کردن - درست میگی. باید ببینن -
و این که نمی‌بینن منو میکُشه
ولی این یعنی بریم به دادگاه
و ثابت کنیم که سی-8 گاوهات رو کُشته
و هر دانشمندی که هر چیزی از این چیزها می‌دونه
برای این شرکت‌های شیمیایی کار می‌کنه
این تصادفی نیست، ارل
،ارل، این شرکت‌ها همیشه کلی پول دارن
و ازش استفاده می‌کنن. باور کن
من خبر دارم. من یکی از اونا بودم
هنوز هم یکی از اونایی
.حتما شوخیت گرفته می‌دونی من چیو به خطر انداختم؟
دنبال جایزه‌ای؟ یه مدال چون برای یه بار تو زندگیت
طرف ضعیف رو گرفتی؟
.شرمنده، جایزه‌ای در کار نیست تنها چیزی که گیرت میاد سهمت از این خون‌بهاست
و امشب خیلی خوب بخوابی - با خانواده‌ات صحبت کن -
فقط گاوهام نبودن که مسموم شدن
فکر می‌کنی شکم خانواده‌ام رو با چی سیر می‌کردم؟
ویلبر، خواهش می‌کنم
!از اینجا برو
.از اول شروع کن !به خانواده‌ات یه روزنه‌ی امید بده
برای این کار خیلی دیره
ما دچارش شدیم، من و ساندرا سرطان داریم
سوپرایز، سوپرایز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
اینجام
چجوری پیش رفت؟
چی شده؟
راب؟
راب، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟
عزیزم، عزیزم، عزیزم
تو دیدی یه مردی آسیب دیده و
.کار مسیحی کردی کمکش کردی
چجوری؟ چجوری؟ یا اون توی فقر میمیره
یا میذاره دوپانت به غارت جامعه ادامه بده
این چه کمکیه؟
باید یکمی بخوابی
باورم نمیشه یه توافق پرونده می‌تونه این ماجرا رو خفه کنه
پیمان رازداری اونا رو خوندی؟
تو یه تهدید برای عموم رو برملا کردی
این فراتر از وکالته
...این از وکالت فقط همینو می‌دونم
.باشه پس وکیل باش
تو دوپانت رو بهتر از هر کسی میشناسی
به چی فکر نکردن؟
،خدا. مسیح مریم و یوسف
این چیه؟
یه یادداشت و 136 سند
،ویل، ساندرا این کپی شماست
سازمان حفاظت از محیط زیست یه دادرسی عمومی برای این مواد شیمیایی که من
دنبالشون بودم اعلام کرده - من از تاکر شنیدم -
تاکر از مونسانتو؟ - الان توی "یونینون کارباید" کار می‌کنه -
بهم میگه "حقیقت داره که وکلای تفت یه دفتر تلفن
حاوی پرونده‌های محرمانه‌ی دوپانت" "به کل حکومت فدرال فرستاده؟
.پرونده‌های داخلی، نه محرمانه خیلی فرق دارن
پس شهادت میدی؟ - برای شهادت دادن نام‌نویسی کردم -
و اولین چیزی که شنیدم اینه که دوپانت از یه قاضی درخواست کرده
،جلوی منو برای شهادت دادن بگیره ،از پرواز کردن به واشینگتون
حتی از جواب دادن به تلفن - برای "دستور سکوت" دادخواست دادن -
آره! این چیزیه که ما مقابلش هستیم
خدایا - دیوید -
.بیخیال، تام چه انتظاری داشتی؟
حالا تکلیف چیه؟
خب، قاضی حکم منع نشر جزئیات رو رد کرد
پس من دوشنبه با هواپیما میرم
ایول. به گمونم ما فقط از شبکه سی -اسپن تماشا می‌کنیم
،اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
تخماتو می‌کَنم و خودم میدمشون به دوپانت
حالا برو رد کارت
تو واشینگتون موفق باشی
ممنون، تام
...این ماده پرفلوئورو
یا همون پی‌اف‌او‌ای ـه
،همینطور با عنوان اف‌سی 143 هم شناخته میشه
پرفلوئورواکتانیت آمونیوم
توسط دانشمندان خود دوپانت نشان داده شده
که پی‌اف‌او‌ای سی 8
احتمالاً برای سلامت انسان مخاطره‌آمیزه
ما از این سازمان خواستاریم یه کاری انجام بده
پارکرزبرگ، ویرجینیای غربی] [منزل جو و دارلین کایگر
انتخابات ریاست جمهوری در چهار دهه...
این رای‌گیری‌های اخیر رو ببینید
یادت رفته قبض آب رو بدی؟
چی؟
یادت رفته قبض آب رو بدی؟
نه
اخطاریه اومده
چی نوشته؟
پی‌اف‌اوای ماده‌ی شیمیایی مقاومی است"
که به آهستگی از جریان خون افرادی که در معرض آن قرار گرفته‌اند از بین می‌رود
شرکت دوپانت به اطلاع شرکت آب لوبک رسانده که غلظت‌های کمی
در چاه‌های این ناحیه یافت شده است
دوپانت به ناحیه خاطرنشان کرده "که سطوح مذکور بی‌خطر هستند
این دیگه یعنی چی؟
یه نامه پاییز پارسال اومد
برام نامفهموم بود پس به چند جا زنگ زدم
به جو گفتم چوب تو لونه زنبور نکن
اینطور نبود که خبر نداشتیم با چی طرفیم
منظورتون چیه؟
قبل از جو
زن یه شیمیدان دوپانت بودم
شغل رویایی بود. حقوق خوبی داشت
و مزایا! بیخودی کادو میدادن
.یه کاتالوگ دستت میدادن می‌گفتن هر چی دوست داری انتخاب کن
و چیزای کوچیک
،مثلاً یه صابون میاورد خونه
یه پودر جادویی
،می‌ریختی تو ماشین لباسشویی یا ظرفشویی
یه جوری چیزا رو برق مینداخت که باورتون نمیشد
،یه روز اومد خونه و گفت
"دیگه نمی‌تونم از این چیزا بیارم خونه"
چرا"؟ بهم نگفت"
بعدش واسه چند هفته مریض شد
اصطلاحاً می‌گفتن آنفولانزا تفلون گرفته
می‌دونستیم یه جای کار درست نیست
اما این خونه رو فقط با نشون دادن
کارت شناسایی دوپانت شوهرم به بانک خریدیم
.هر جفت بچه‌هامون رو فرستادیم کالج مهندس شدن
تو این شهر، هر چیزی یه بهایی داره
برادرم کِنی از اون بها بی‌خبر بود
تو نوزده‌ سالگی وارد شرکت دوپانت شد
دو سال بعدش رو میز جراحی مُرد
کولیت زخمی - درست مثل دن شیلر -
دن کیه؟
.یه شیمیدان در دوپانت همکار شوهر سابقم بود
و راجر، اسمش چیه؟
ویلکینز، سرکارگر بود
استیون گلر. رندی فیلد
.رندی سرطان کلیه داشت زنده موند
زنش مُرد - نه، جون تیروئید داشت -
ناسلامتی قابل درمان بود
به موقع تشخیص ندادن
اما بیماری پسرشون رو به موقع تشخیص دادن
فرزندان شما سالم به دنیا اومدن؟
بله. بله، سالم بودن - خوبه -
اما یه بچه دیگه میخواستیم و بچه‌دار نشدیم
رفتم پیش دکترم
"گفت، "باید جراحی دهانه رَحِم بکنی. اونم فوری
خیلی متاسفم
به گمونم بدشانسی بود
36سالم بود
،آقای کایگر
می‌تونید یه کپی از اون نامه بهم بدید؟
چرا دستت همچین میشه؟
هیچی نیست. خوبه
راب؟
راب، چی کار می‌کنی؟
مسموم کردن این آدما براشون بس نبوده؟
ازشون گوشبری هم می‌کنن؟
باشه، آروم باش. خب؟
دوپانت اون نامه رو نوشته
نه شرکت آب - از کجا میدونی؟ -
خیال می‌کنی تا الان نمیدونم نامه‌ی دوپانت چه شکلیه؟
باشه. باشه
!وای خدا
خیلی نابکارن، سارا
!دیوثا خیلی نابکارن
دایوث چیه؟
عالی شد
.هیچی نیست، عزیزم. هیچی نیست وای پسر
ببخشید. ببشخید، عزیزم
میشه شیشه شیر چارلی رو بهش بدی؟
کجاست؟ - تو ساک -
ـ اینا چیه؟ ـ مال مامان بزرگه
تو صندوق پستی ـش بود
مطالبات پزشکی، حالا و همیشه"؟" - بیا، رفیق -
"حالا و همیشه" - ...این -
...این
...پیگیری پزشکی. این
فکر کردم گفتی تایید نشد؟
ـ صبح بخیر ـ دوستان
خواهان اصلی آقای جو کایگر ـه
خواهان احتمالی، اگر شراکت تایید بشه
آقای جو کایگر، مربی تربیت بدنی اهل پارکرزبرگ، ویرجینیای غربی
،از جانب هفتاد هزار نفر از ساکنان محلی
که آب آشامیدنی اونا دانسته توسط شرکت دوپانت به مدت چهل سال مسموم شده
شکایت جمعی؟
بذار حرفشو تموم کنه
خانواده کایگر بواسطه‌ی
شرکت آب محلی‌ ـشون مطلع شدن که دوپانت
غلظت‌های کوچکی از سی 8 ،را در ذخایر آبی ـشون پیدا کرده
اما جای نگرانی نبوده
چون اون میزان غلظت بی‌خطر بوده
چرا؟ چون دوپانت اینطور گفته
دوپانت به این میزان میگه بی‌خطر (یک واحد در میلیارد)
حکم یه قطره آب
تو یه استخر شنای المپیک
به عبارت دیگه، حتی اثر کمی از سی 8
باعث آلودگی آب میشه
،اما دوپانت به شرکت آب محلی گفته
نگران نباشید"
"چاه‌های شما حتی حاوی مقادیر کمتر از این هستن
ـ جز اینکه دروغ گفتن ـ دروغ؟
بله. دوپانت چندین دهه بوده که بطور مخفیانه این چاه‌ها رو آزمایش می‌کرده
میدونستن چاه‌ها رو تا شش برابر این میزان آلوده کرده بودن
و به لطف پرونده‌ی تنانت، الان ما هم میدونیم
صبر کن. این مسئله بی‌قائده و تنظیم‌نشده بوده، درسته؟
،آخه تا جایی که پای سازمان محیط زیست در میون بوده
میتونسته مثل گلبرگ رز باشه
،اداره محیط زیست استانداردی قرار نداده این درست
اما دوپانت قرار داده
،و تنها پروسه‌ی قانونی که برای بُرد این پرونده لازمه
اینه که ثابت کنیم دوپانت
از اون سطح ایمنی که خود دوپانت مقرر کرده بوده پا فراتر گذاشته
خودنظارتی
...اگه حرفی که میزنی درست باشه - درسته -
چرا اصلاً دوپانت باید بخواد این مسئله رو با شرکت آب در میون بذاره؟
به نظر من که اونا
مثل یه شهروند خوب عمل کردن
اینقدر طول میکشه تا ازشون شکایت کنید
یک سال از لحظه‌ای که فهمیدید ذخایر آب آلوده شدن
ظاهراً این نامه به مردم میگه آب آشامیدنی بی‌خطره
در حقیقت، آگاهشون کرده که بی‌خطر نیست
دوپانت سریع دست به کار شده
هوشمندانه‌س
اگه ما بودیم همینو توصیه می‌کردیم
یازده ماه قبل فرستاده شده
لحظه‌ای که فهمیدن ما خبر داشتیم
تا سی روز دیگه، پیروزیشون محرز ـه
خب این خلاصه‌ی پرونده‌ی پیشنهادی بود
اما یه چیزی رو باید مدنظر گرفت
چی؟
راب
.انباشتگی بیولوژی سی 8 در بدنمون کم کم جمع میشه
بعضی از شاکی‌ها که تا امروز بیمار نشدن
فردا بیمار میشن
راه‌حلی لازم داریم که در آینده ازشون محافظت کنیم
!وای خدا، تام ...اگه حتی فکر می‌کنی باید از پیگیری پزشکی بهره
وایسا. وایسا
نظارت و پیگیری پزشکی مطالبه‌اییه که هم اکنون
در دادگاه‌های ویرجینیای غربی مورد تاییده
بیخیال - بذارید ببینیم چی میگه -
قید شده در صورتی که یک شرکت گروهی از مردم رو
،در معرض چیزی قرار بده که بیمارشون ‌کنه
بایستی پیگیر و ناظر بر سلامت اون مردم باشن
همه فهمیدن چی شد؟ از یه در معرض گذاری دارید دردسر درست می‌کنید
همینطور بی‌سابقه‌س
،دقیقاً! به همین دلیل همین شش ماه پیش
با چنگ و دندون بر علیه‌ش جنگیدیم
.و شکست خوردید موکلان ما از این حق برخوردارن
تا منفعتی از قانون داشته باشن
موکلان احتمالی
باشه
.تو رو میشناسم، راب از شور و اشتیاقت آگاهم
واسه اون کشاورز مصالحه خوبی کردی
باید بهش افتخار کنی
،و شاید به عنوان جدیدترین همکار سر این میز
باید باتدبیرتر باشم
اما چیزی که ایشون داره ارائه می‌کنه
هیچی از یه اخاذی
ـ از یه شرکت آمریکایی پرآوازه کم نداره ـ ما نماینده دوپانت نیستیم
نه، تو نماینده هیچ کسی نیستی
الان دیگه این شدیم؟
وکلای خواهان. وکیل‌های طماع
چرا قبول نمی‌کنی؟ راب، اختیار از کف دادی
میخوای هر چیزی رو که در مورد
طرزکار شرکت‌های شیمیایی میدونی برداری
.و بر علیه دوپانت استفاده کنی مثل یه خبرچین
ـ کافیه ـ مگه دروغ میگم؟
!ـ باشه ـ مگه دروغ میگم؟
ـ آره
باشه، من... میگم رای بگیریم
و تعیین کنیم آیا باید
به رسم و روشی
که ما رو از مابقی دفاتر مجزا کرده ...ادامه بدیم
باشه. جلسه رو من اداره می‌کنم. خب؟
فهمیدی؟
اصلاً کسی این مدارک که این مرد جمع‌آوری کرده رو خونده؟
قصور عمدی، فساد؟
بخونیدش
و بعد بگید باید سر جامون ساکت بشینیم
واسه همین آمریکایی‌ها از وکلا بیزارن
این همون کار چرتیه که باعث تجدید قوای رالف نیدرهای زمونه میشه
باید بخواییم دست دوپانت رو برملا کنیم
!همگیمون
کار و کسب آمریکایی از این خیلی بهتره، آقایون
و وقتی اینطور نیست، بایستی مجبورشون کنیم
اینطور باعث میشی مردم به سیستم ایمان بیارن
همیشه بحثمون سر اینه که شرکت‌ها افراد هستن
خب، این آدما پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن
!غلط زیادی کردن
شاید جای تعجب داره
،تا با دفاتر دفاعی مثل خودتون همکاری کنید
اما قانون بیشتر از خفه کردن
طرف مقابل با کاغذبازیه
به نظر من، باید از نزدیک با مردم در تماس باشی
این دخترها به تماس‌های
اعضای شکایت جمعی پاسخ میدن
و تو هر کدوم از پرونده‌ها هزاران نفر هستن
و اینجاست که از دردشون مطلع میشیم
درست نمیگم، هیزل؟
بله. هر روز می‌شنویم
و وظیفه‌ی منه تا کاری کنم هیئت منصفه این رنج و درد رو حس کنه
نه از روی دلسوزی، اما از روی ترس
،هر بلایی که سر موکل من اومده
،عضو هیئت منصفه باید فکر کنه
"این بلا ممکن بود سر خودم بیاد"
باید فشار بیاری
یک واحد در میلیارد یک واحد در میلیارد
اسناد خودشونه. حرف دانشمندان خودشونه
مسلماً
،خودشون اون استاندارد رو قرار دادن باید پاش بایستن
آره، به نظرم می‌تونیم خونسرد باشیم، راب
امکان نداره بتونن با یه درخواست پرونده رو مختومه کنن
روندی وجود داره
چرته. امروز قرار دادگاه می‌گیریم
باشه، بعداً می‌بینمتون
من بودم از این آب نمی‌خوردم
اِرل
چطوری؟
هنوز زنده‌م
خودش خوبه، درسته؟
آره، خوبه
از دیدنت خوشحالم، رابی
نمیشه بذاری
جلوتو بگیرن
نمیذارم. قول میدم
کل دنیا
باید بدونن
باخبر میشن، اِرل می‌فهمن
هی، راب؟ وقتشه
باید برم
بنا به درخواست مدعی‌علیه به منظور
مختومه کردن پرونده‌ی آقای کایگر و دیگران اینجا حضور یافتیم
خب کدوم یکیتون آقای والاس ـه؟
،جناب قاضی، ادوارد والاس هستم
،به نیابت از شرکت ایی.‌آی. دوپانت دینومورس
معروف به شرکت دوپانت
بله، اسمشو شنیدم
درخواستتون - ممنون -
جناب قاضی، امروز به سبب اختراع منحصر به فرد آمریکایی اینجا هستیم
تفلون
....از سال 1961، تفلون خانم‌های خانه‌دار را از
نه، نه، نه - ...عذر میخوام. کدبانوها -
اینجا دادگاهه، آقای والاس
نه شبکه خرید خانگی
خواهان مدعی شده که دوپانت
به استاندارد ایمنی خود
در خصوص سطح سی 8 موجود
در ذخایر آبی پایبند نبوده
بی‌ربطه، جناب قاضی
از شما خواستاریم بر این اساس پرونده رو مختومه کنید
،که تنها استانداردی که اعتبار داره
استانداردیه که توسط دولت منتخب بی‌خطر پنداشته میشه
نه اگر تنظیم‌نشده باشه
تعیین این استانداردها وظیفه‌ی دولته
نه یه شرکت - تله‌س -
...نمی‌تونن برگردونن
حله
مشکلی هست، آقای دیتزلر؟
عذر میخوام، جناب قاضی
اما مدتی میشه که دوپانت خطرات این ماده‌ی شیمیایی رو
از دولت مخفی نگه داشته
و ازتون میخوان بذارید قسر در برن
چون تا حالا با این استراتژی موفق بودن
دولت بر روی میزان سی 8 نظارت و کنترل نداره
در واقع، درست نیست
نه، نه
کارگروه سی 8 ویرجینیای غربی
استانداردی مشخص کردند
،کسی که اینجا حضور دارن
،مقام دولتی هستن که مبادرت به این امر کردن
دکتر مری سو کیمبل
دکتر کیمبل، به عنوان عضو ارشد
،سازمان دولتی حفظ محیط زیست
در حقیقت وظیفه‌ی شما نیست
....که از شهروندان ویرجینیای غربی محافظت - آقای والاس -
میرم سر اصل مطلب
چه میزان سی 8 در آب آشامیدنی
توسط ایالت ویرجینیای غربی
به عنوان سطح کاملاً بی‌خطر تعیین شده؟
ببینید از یک واحد در میلیارد میره؟
ـ پنج ـ ده
150واحد در میلیارد
ـ به ویرجینیای غربی خوش آمدید ـ سطوح یافت شده در چاه‌های
،این شش بخش آبی ارائه شده در این شکایت
زیر حداکثر سطح مورد نظر بودن؟
بله
عرض دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
شاهد شما، آقای دیتزلر
صبر کنید. کی تو کارگروه بوده؟
البته که دوپانت. دیگه کی می‌تونه باشه؟
ـ کی آب رو آزمایش ‌کرده؟ ـ آقای دیتزلر؟
ـ کِی انجام شده؟ ـ یه لحظه، قاضی
میزان نمونه چقدر بوده؟
...باید بتونیم ببینیم
...یک، دو
دکتر کیمبل، اعضای این ساخت و پاختی
که اسمشو کارگروه سی 8 میذارید کیا بودن؟
اعتراض دارم
آرومتر، آقای دیتزلر
بفرمایید، دکتر کیمبل
،مقامات سازمان
نماینده‌های جامعه‌ی علمی، ذینفعان
ذینفعان؟ کدوم ذینفعان؟
.صبر کنید، بذارید حدس بزنم با بوفانت هم آهنگه
دوپانت یکی از ذینفعانه. بله
عجب
پس به نظرتون عجیب نیست که قبل از
،شکایت جمعی
که ممکنه دوپانت بخاطر
،مسموم کردن این مردم مقصر شناخته بشه
بطور ناگهانی از شما میخوان بیایید اینجا
و دهه‌ها از علم به اصطلاح پیشتازشون رو وارونه جلوه بدن؟
حقیقت نداره. من برای دوپانت کار نمی‌کنم
من نگفتم کار می‌کردید
،اما الان که حرفشو پیش کشیدید تا یه ماه دیگه بررسی می‌کنیم
...جناب قاضی - خدایی میخواستید -
به این مردم بگید می‌تونن 150برابر بیشتر سی 8 بنوشن؟
زود باشید، مردم. تا ته سر بکشید
...جناب قاضی
باشه، آقای دیتزلر، کافیه
از استاندارد جدید
در جلسه دادخواهی عمومی پیش‌رو پرده بر میداریم
.پرده بر میدارید مثل مهمونی میمونه
!ما هم میاییم
کل موضوع استاندارد ایمن همش دوز و کلک و ساختگیه
،به لطف تصمیم قاضی
ما هم تو دادگاه حرفمون رو خواهیم زد
بله، درسته
چون اگه ایالت ویرجینیای غربی
مانع شرکت دوپانت نشه
،تا از مسموم کردن شهروندانش دست بکشه
اونوقت ما خودمون شهروندان جلوشون می‌ایستیم
عصر بخیر و به 20/20 خوش آمدید
روکش روی ظروف آشپزخانه‌س تا غذا بهش نچسبه
از فرشی که کودکتون روش چهار دست و پا میره محافظت می‌کنه
دلم برای فرش تنگ شده
لوسیون پوست شما، حتی در مواد آرایشی ـتون
در مورد تفلون حرف میزنیم
و امشب تحقیقات 20/20 ما پرده از
اطلاعات نگران‌کننده‌ای در خصوص این ماده‌ی پراستفاده بر میداره
خیلی نگران‌کننده هست، باربارا خودم با ظروف تفلون غذا می‌پزم
منم خبر نداشتم تا اینکه این گزارش رو دیدم ،که قراره شما هم ببینید
...که اگه تفلون به اندازه کافی گرم بشه
میلیون‌ها نفر تفلون در خانه دارن
...تفلون به لغت آشنایی در
ماده‌ای است که همچنین در پوشاک و وسایل نقلیه استفاده می‌شود، حتی در لنز چشم
در خون بیشتر آمریکایی‌ها یافت شده
.میلیون‌ها خانه در سراسر استرالیا ...تفلون سطح نچسبی
...سازمان محیط زیست
امروز صبح اعلام کرد که ،ماده‌ی سی 8 را مورد بازبینی قرار خواهد داد
که هم اکنون موضوع دادخواهی سنخی
بر علیه این ماده‌ی شیمیایی شرکت دوپانت می‌باشد
!جو
!جو! خدای من !جو، وایسا
!منتظر آتش‌نشانی بمون، خواهش می‌کنم، عزیزم
لطفاً دیوونه‌بازی در نیار
منجر به ایجاد وحشت گسترده‌ای در بین مشتریان چینی شده
،فقط ظروف نچسب خود را دور بندازید ...بسیاری از کارشناسان
ماهیتابه‌ها شما رو مریض می‌کنن؟
...این سوالیه که باید پرسید
وسایل آشپزخانه که با تفلون روکش شده
خونه خالی بود. مال پدرمه
نمیدونم چطور آتیش گرفته
اسمش کایگره؟
به نظرتون یه نفر به اشتباه اینجا رو آتیش زده؟
همه‌ی این جنجال‌ها مسخره‌س
تفلون کاملاً برای آشپزی بی‌خطره
،به همین خاطر کمپین آشپزی سالم رو پایه‌گذاری کردیم
تا رفع سوءتفاهم بشه
...و جد از اینکه کاملاً بی‌خطره، همینطور
دریافت شد
تا ته برو پایین
داره ضبط میشه
این نوار ویدئویی استشهاد چارلز او هالیدی جونیور ـه
که توسط خواهان در خصوص پرونده‌ی کایگر و دیگران
بر علیه شرکت ایی.آی. دوپانت دینومورس گرفته میشه
دست راستتون رو بالا ببرید
سوگند می‌خورید حقیقت رو بگید و جز حقیقت چیز دیگه‌ای نگید؟
بله
لطفاً اسمتون رو بگید
چارلز او هالیدی جونیور
و در حال حاضر استخدام هستید؟
بله
سِمَت شما چیه؟
‫من رئیس و مدیر ارشد شرکت دوپانتم
‫در آخرین شکایتی که به کمیسیونِ ‫بورس و اوراق بهادار تسلیم کردین،
‫عنوان کردین که: ‫«بنا بر ۵۰ سال تجربه در صنعت،
‫و مطالعات عملی جامع،
‫دوپانت معتقده که هیچ مدرکی ‫دال بر اینکه پرفلوئورواکتانوئیک اسید
‫به محیط زیست و سلامت انسان ‫آسیب رسونده باشه، وجود نداره»
‫شما اون شکایت قانونی رو امضا کردین، درسته؟
‫اظهارات رو دقیقاً به‌خاطر ندارم، ‫اما به‌نظر درست میاد
‫اطلاع دارید در پرونده‌های دوپانت اومده ‫که شرکت در دهه‌ی ۷۰
‫تحقیقاتی رو انجام داده که ‫نتایجش با اظهارات شما در تضاده؟
‫مطلعید که اسید مذکور، یا همون سی-۸، ‫حتی می‌تونه منجر به مرگ انسان بشه؟
‫با تحقیقاتی که در پرونده‌هامون اومده آشنا نیستم
‫پس براتون توضیحشون میدم. ‫برگه‌ی شماره‌ی ۹
‫الان برگه‌ی شماره‌ی ۹ به دستتون رسید
‫- تاریخش، ۱۳ مارس ۱۹۷۹ رو ملاحظه می‌کنین؟ ‫- بله
‫- نماد دوپات رو در بالای برگه می‌بینید؟ ‫- بله
‫- این کلمه که رنگی شده رو می‌بینین؟ ‫- بله
‫- لطفاً برام بخونیدش ‫- گیرنده
‫می‌دونین این کلمه به چه چیزی اشاره می‌کنه؟
‫توی این متن، خیر
‫به انسان برمی‌گرده
‫دوپانت به مردان و زنانی اشاره می‌کنه که
‫شرکت شما اونها رو درمعرض سی-۸ قرار داد
‫و دانشمندانتون متوجه شدن که در این افراد،
‫حساسیت دستگاه‌های درون‌ریز بسیار بیشتر، ‫و سوخت‌وساز هم دچار اختلالاتی شده»
‫بعلاوه، خطر ابتلا به بیماری کبد ‫هم در این افراد زیاد شده
‫- ملاحظه‌ش می‌کنین؟ ‫- بله
‫گذشته از این، نوشته شده ‫که تفلون موجب ناباروری میشه
‫وقوع سرطان خون
‫سرطان‌های زیادی ذکر شدن
‫سرطان‌های مثانه، کلیه، دهان، گلو
‫بند بعد، ۷۸
‫عنوان و تاریخش رو می‌بینین؟ ‫اون رو ملاحظه می‌کنین؟
‫برگه‌ی ۹۶. برگه‌ی ۵۳
‫می‌خوام وارد مشکلات مادرزادی بشم
‫تقریباً ۷ ساعته در جلسه‌ایم
‫آقای هالیدی، در جریان هستید که سال ۱۹۸۱
‫شرکت تری‌ام به دوپانت اطلاع داده ‫که تحقیقاتی رو روی موش‌ها انجام داده
‫و بنا بر این تحقیقات
‫قرار گرفتن طولانی‌مدت در معرض سی-۸ ‫می‌تونه باعث بدشکلی صورت بشه؟
‫از تحقیقات تری‌ام اطلاعی ندارم
‫از تحقیق خود دوپانت که نتیجه‌ای مشابه ‫رو در انسان‌ها نشون داد چطور؟
‫این تحقیقات سال ۱۹۸۱ دوپانت ‫راجع‌به بارداریه
‫به‌نظرتون شبیه مدارک دوپانت هست؟
‫بله
‫آیا اطلاع دارید که دوپانت ‫انجام چنین تحقیقاتی رو تکذیب کرده؟
‫با نص صریح اظهاراتمون ‫در این مورد آشنایی ندارم
‫۷ زن باردار که همگی ‫از کارکنان دوپانت بودن،
‫تماماً از خطوط تولید تفلون
‫این رو می‌بینید؟
‫نوشته: «کودک، ۴ ماهه، با یک سوراخ‌بینی،
‫- و نقص چشم» ‫- بله
‫۲ زن از ۷ زن، که میشه حدوداً ۳۰٪، ‫بچه‌هایی مبتلا به
‫همون بدشکلی‌های صورتی ‫به‌دنیا آوردن که شرکت شما
‫- از قبل در جریانش بود ‫- دیگه اینجا کاری نداریم
‫جناب
‫والدینش اسم این بچه رو گذاشته بودن باکی
‫باکی بیلی
‫این گیرنده‌ی شماست
‫الان جلسه تمومه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫سازمان حفاظت از محیط زیست ‫بزرگترین جریمه در تاریخ سازمان
‫رو به شرکت صنایع شیمیایی دوپانت تحمیل کرده
‫این سازمان به این نتیجه رسید که دوپانت ‫خطراتی رو که سی-۸ مصرفی
‫در تولید تفلون برای سلامتی داره رو گزارش نداده
‫دوپانت ۱۶.۵ میلیون دلار ‫به سازمان خواهد پرداخت
‫این شرکت سالانه ۱ میلیارد دلار ‫بابت تفلون سود می‌کند
‫«جلسه‌ی حل اختلاف» ‫«لطفاً سکوت را رعایت کنید»
‫خلاصه اینکه،
‫ما قبول کردیم دوپانت ‫منابع آب محلی رو پاک کنه
‫و در هر ۶ ناحیه‌ی آبی ‫سیستم تصفیه نصب کنه
‫افزون بر این، دوپانت ۴۰ میلیون نقد ‫به گروه پرداخت می‌کنه
‫۳ روز از درآمد خط تولید تفلون
‫فقط می‌مونه چالش‌برانگیزترین معضل‌مون. ‫نظارت پزشکی
‫ما موافقت کردیم که یک هیئت علمی مستقل متشکل از ۳ دانشمند بی‌طرف درست کنیم
‫این هیئت مستقل، ‫اعضای گروه رو بررسی می‌کنه تا
‫مشخص کنه قرار گرفتن در معرض سی-۸ ‫افزایش نرخ بیماری در این منطقه رو
‫در پی داشته یا نه
‫در صورتی که هیئت متوجه ‫وجود ارتباطات علمی محتمل
‫به یک بیماری خاص بشه، ‫مخارج نظارت بر سلامتِ
‫تمامی اعضای گروه، تا سقف ۲۳۵ میلیون، ‫برای همیشه متوجه دوپانت خواهد بود
‫و اگر بیماری هر یک از اعضای گروه ‫پیشرفت می‌کنه، اون فرد می‌تونه
‫از دوپانت طلب خسارت کنه
‫اما...
‫چنانچه هیئت علمی موفق به اثبات ‫ارتباطات علمی محتمل نشه،
‫پرونده مختوم میشه
‫در این صورت نظارت، دادخواهی ‫و واخواستی در کار نیست
‫خب، آقایون، الان دیگه همه چیز ‫رسماً در دستان علمه
‫خب، فکر نمی‌کردم اهل مای تای باشی ‫(نوشیدنی کوکتل الکل دار)
‫- به‌خاطر جشنه ‫- حتی فکر نمی‌کردم اهل جشن باشی
‫داریم به‌خاطر یه چیزی جشن می‌گیریم، نه؟
‫واقعاً؟
‫ببین، از کجا معلوم هیئت علمی ‫ثابت می‌کنه دوپانت
‫تمام اینها رو مریض کرده؟
‫من که دانشمند نیستم، ولی ‫حتی منم می‌‌دونم
‫یه عالمه اطلاعات پزشکی لازمه. ‫حالا بماند که باید کلی نمونه خون و... هم
‫از کسایی که بهمون اعتماد ندارن، بگیریم
‫قراره بهشون بگیم: «ملت، مشکلی که ندارین ‫با سوزن ازتون خون بگیریم؟»
‫می‌دونی، این آدم‌ها رو می‌شناسم
‫پول‌ها رو برمیدارن و در میرن
‫تو باشی همینکارو نمی‌کنی؟
‫به‌نظر من اونها یه چیزی بیشتر از پول می‌خوان. ‫به‌نظرم می‌خوان بدونن... مریض میشن یا نه
‫یا اینکه بدونن توی خون‌شون سی‌-۸ هست ‫یا نیست و اینکه سی-۸ چه بلایی می‌تونه
‫سر خودشون و خانواده‌شون بیاره
‫پس، قراره امیدوار باشیم که پیداشون میشه؟
‫- اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن ‫- منظورت چیه، راب؟
‫خب، بهشون میگیم برای آزمایش بیاین
‫بهمون نمونه خون بدین
‫بعدش چک پول‌تون رو بهتون میدیم
‫الان که فکر می‌کنم می‌بینم ‫برای منم مای تای بیار
‫بی‌زحمت واسه همه بیار
‫- راب بیلات ‫- آره
‫اونو از کجا درآوردی؟
‫آب آشامیدنی سالم ‫برای همه‌مون مهمه
‫به‌همین‌خاطر دانشمندان باید بدونن ‫که مواد شیمیایی سی-۸
‫مشکلات سلامتی به بار میاره یا نه
‫از همین امروز، می‌تونین با پُر کردن ‫یک پرسشنامه‌ی سلامت ما را یاری...
‫بیخیال!
‫...خب، شما چطور؟
‫- شما آزمایش خون دادین؟ ‫- نه. از سرنگ متنفرم
‫۴۰۰ دلار میدن ها، رفیق
‫واقعاً؟
‫توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب. باشه
‫آره. اینم جوابه
‫باز میاریم‌شون اینجا
‫ازشون خون می‌گیریم، ‫و چک رو بهشون میدیم
‫- ۴۰۰ دلار؟ ‫- نفری
‫یه عالمه پول اینجاست
‫امروز چند نفر رو ‫همراه خودت آوردی، خانم لوان؟
‫شوهرم و ۳ تا بچه‌م
‫میشه ۲ هزار دلار
‫- قبل از کریسمس اوضاعتون بدک نیست ‫- آره
‫ولی هیچی دستگیرتون نمیشه
‫اعضای دوپانت آدم‌ای خوبین. ‫حالا خودتون می‌بینین
‫جیجی، جیجی!
‫نوبت توئه مجسمه فرشته رو ‫بندازی رو درخت کریسمس
‫- خودت انجامش بده، عزیزم ‫- جیجی رمق نداره
‫چرا نمیگی عمو بِن بلندت کنه؟
‫- اوه ‫- مامان، روبراهی؟
‫آره
‫جداً، کلانه
‫امسال تو رو هم شریک می‌کنن. مطمئنم
‫خب، به‌نفعشونه این کارو بکنن. آخه...
‫مامانی، بیا ببین!
‫عزیزم، توپ تزئینی رو آویزون کردی؟
‫- راب، میشه جوابش رو بدی؟ ‫- بذار ببینم
‫باشه، دارم میام
‫الو؟
‫- راب، اینو بشنوی شاخ در میاری ‫- لری، چی شده؟
‫- ۶۹ هزار تا ‫- ۶۹ هزار تا چی؟
‫۶۹ هزار نفر آزمایش خون دادن. ‫69 هزار نفر!
‫می‌دونی چقدر اطلاعات میشه؟
‫ما همینو لازم داریم، راب! خودشه!
‫- خدای من ‫- درست می‌گفتی رفیق
‫- کریسمس مبارک! ‫- ممنون!
‫- البته ‫- دمت گرم!
‫خیلی زود باز حرف می‌زنیم
‫- کی بود؟ ‫- باورت نمیشه
‫- بابایی، حدس بزن الان چیکار کردم؟ ‫- چیکار؟ چیکار کردی؟
‫من مجسمه‌ی فرشته رو انداختم رو درخت
‫- جدی؟ ‫- عمو بِن بلندم کرد
‫واقعاً؟ اینجوری؟
‫- همگی، کریسمس مبارک! ‫- کریسمس مبارک!
[سال ۲۰۰۹. یازده سال پس از شروع پرونده‌ی تنانت]
‫امروز اینجا جمع شده‌ایم تا یاد و خاطره‌ی ‫ویلبر ارل تنت رو گرامی بداریم
‫«خداوند شبان من است. ‫محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.
‫او مرا در مراتع سبز می‌خواباند
‫مرا در کنار آب‌های آرام رهبری می‌کند. ‫جان مرا برمی‌گرداند
‫چون در وادی سایه موت نیز راه روم،
‫مرا بیمی از شرارت نیست، چرا که...» ‫(از مزامیر)
‫همه بگید ببینم. سس خردل یا کچاپ؟
‫برا بار دهُم تدی، اون کچاپ منه
‫- چارلی، باز شروع نکن ‫- چیه؟ مال منه. خودم خریدمش
‫- اونم مال خودش رو داره، خب؟ ‫- تو همون وکیله هستی
‫تمومش کن
‫برادر من دِل لمبه. تو ازش نمونه خون گرفتی. ‫بهش گفتی کمکش می‌کنی
‫آره، گفتم. ما... ‫داریم روش کار می‌کنیم. قول میدم
‫اون مُرده
‫در اثر سرطان بیضه
‫۳ تا بچه داره که از بچه‌های تو کوچیک‌ترن
‫ولی تو با خونوادت عشق و حال می‌کنی
‫خیلی‌خب. همه پاشن
‫- من هنوز نخوردم ‫- گفتم پاشید
‫خب، یه بارم نشده دارلین پاش رو از این خونه ‫بذاره بیرون و براش مزاحمت درست نکنن!
‫اولش به‌خاطر شکایت از دوپانت ‫ما رو تقصیرکار می‌دونن،
‫حالا ازمون متنفرن چون ازش ‫چیزی عایدشون نشده!
‫- متأسفم، جو... ‫- خب، تأسفت چه فایده‌ای داره؟
‫موندن چرا ۴ سال آزگار طول می‌کِشه تا
‫جواب یه آزمایش خون مسخره بیاد، ‫منم بهشون حق میدم!
‫ما بهت اعتماد کردیم، راب ‫ما بهت ایمان داشتیم
‫- می‌دونم، جو. من خیلی... ‫- خب؟
‫یه جور گزارش پیشرفتی چیزی وجود نداره؟
‫چیزی که بتونم به اینها بگم؟
‫آخه... خیلی وقته منتظرن
‫متأسفم، آقای بیلات
‫هیئت علمی هنوز در حال
‫تحلیل داده‌های پیچیده و مدل‌سازی
‫از هزاران نمونه خون و سوابق پزشکیه
‫خیلی متأسفم. یه لحظه گوشی دستتون
‫چارلی، از سر سیری غذاتو نخور
‫جنده یعنی چی؟
‫اینو از کجا یاد گرفتی؟
‫اون گفت مريم‌ مجدليه‌ یه جنده بوده
‫- چیه؟ خب جنده بوده دیگه ‫- باید بگی فاحشه
‫بعد به خدا رسید
‫و یکی از پرشورترین حواریون مسیح شد
‫می‌بینی؟ فقط دارم انجیل یادش میدم
‫امروز نمی‌تونم. پس همه پاشن
‫همگی پاشید!
‫- هنوزم می‌تونیم پولش رو بدیم؟ ‫- چی؟
‫پول مدرسه‌ی کاتولیک
‫برادرم به توانبخشی برگشته. خبر داشتی؟
‫- نه، متأسفم ‫- امروز...
‫اولین روز شیمی‌درمانی مامانه
‫یادم رفته بود
‫چون مربوط به پرونده‌ت نمیشه، راب
‫ماشین!
‫- خدای من ‫- باشه
‫تدی امضامو جعل کرد، ‫تونی هم داره فوتبال رو میذاره کنار. تونی
‫ولی تو از اینم خبر نداری، مگه نه؟
‫چون تنها چیزی که می‌بینی...
‫بچه‌ها فقط دیدن که تو ‫فکر و ذکرت شده این پرونده...
‫تا حالا خم به ابرو آوردم؟
‫محض رضای خدا یه چیزی بگو، راب!
‫- نه ‫- نه؟
‫- نه ‫- نه
‫چون می‌دونستم تو یه چیزی لازم داری
‫یه جور ارتباط... یه چیزی
‫و...
‫واسه همین مدارا کردم
‫منتها اگه می‌خوای حساب کتاب کنی، ‫اگه می‌خوای شروع کنی بگی:
‫«می‌تونیم پولش رو بدیم» دیگه...
‫نمی‌‌دونم، راب
‫بچه‌ها می‌تونن پدری رو تحمل کنن ‫که نمی‌تونه دو کلام حرف بزنه؟
‫ازدواجمون می‌تونه ۱۳ سال...
‫همچین چیزی رو تحمل کنه؟
‫این چطور، راب؟ می‌خوای راجع بهش ‫صحبت کنی؟ درمورد زندگی‌هامون؟
‫البته که نه
‫به مامانم میگم جویای احوالش شدی
‫خداییش این هیئت علمی داره چیکار می‌کنه؟ ‫چرا هنوز صورت‌حساب داره برامون میاد؟
‫به‌خاطر هزينه‌های سرباره...
‫وکلای دادگاه محلی
‫- مرکز تماس هری ‫- ساعتی هزار دلار خرج برمیداره
‫اون... یه متخصص فنی بود
‫وقتی دوپانت شروع به اعمال نفوذ توی ‫واشنگتن کرد، باید ازشون شکایت می‌کردیم...
‫این مشکل واشنگتنه، نه ما
‫واسه همین پای اونها رو هم ‫کِشید وسط. یادداشتت
‫فقط یه جریمه بود، تام. ‫یه جریمه‌ی ۱۶ میلیونی
‫واسه اونها هیچی نیست. پول خُرده
‫آره، منتها اگه متهم به ‫مخفی‌کاری جنایی بشن، کار تمومه
‫- خودت گفتی وزات دادگستری داره تحقیق می‌کنه ‫- دیگه نمی‌کنه
‫- بله؟ ‫- تحقیقات رو خاتمه دادن
‫- چیو... خاتمه دادن؟ ‫- تمومش کردن. بدون ارائه‌ی دلیل
‫تام، دولت ما اسیر دوپانته
‫این پرونده تنها اُمید ماست
‫اونها هم اینو می‌دونن و می‌خوان ‫حتی‌المقدور هزینه‌‌هاشو ببرن بالا
‫تا وادارت کنن به من بگی ادامه ندم
‫- فقط بهم بگو چقدر دیگه زمان می‌بره ‫- نمی‌...
‫نمی‌دونم. کاش می‌دونستم
‫- تام، من... ‫- حالت خوبه؟
‫چیزیم نیست. فقط...
‫راب، من الان شریک مدیریتیم. ‫باید یه شركت‌ رو اداره کنم
‫می‌دونم. تام، به‌نظرم ‫پول زیادی دستمون رو می‌گیره...
‫خیال کردی به‌خاطر پول ‫دارم این کارو می‌کنم؟
‫- نه... ‫- به خیالت من...
‫به‌خاطر دریافت غرامت شاکی ‫بهت اجازه دادم
‫این شرکت رو زشت کنی؟
‫نمی‌... نمی‌دونم چرا داری ‫همچین کاری می‌کنی
‫راب، گوش کن... من متأسفم
‫ولی بازم باید حقوقت رو کاهش بدم
‫تام، این بار چهارمیه که ‫حقوقم رو کم می‌کنی
‫الان... حقوقم ثلث شده
‫تو هیچ موکلی نداری. ‫هیچ‌کس به تماس‌هات جواب نمیده
‫من اینجا باید چیکار کنم؟ ‫خب، من طرف توام، ولی...
‫راب؟
‫اِمی؟ اِمی!
‫- کتلین! ‫- برو کمک بیار!
‫راب! راب!
‫انگار باید جلسه‌ی ساعت ۴ ‫با جری رو لغو کنیم و...
‫نمی‌دونم. منتظریم سر در بیاریم
‫چیزه...
‫مطمئن شو جری می‌دونه که...
‫باید... برم
‫- خانم بیلات ‫- بله
‫به زعم ما همسرتون به احتمال قوی ‫دچار یک س.خ.م شدن
‫سكته‌ى خفیف مغزى
‫خون به مدت کوتاهی به مغز نرسیده، ‫که این با علائم سکته مطابقت داره
‫عذر می‌خوام. س.خ.م؟ ‫همچین هم کوتاه نبود
‫ادامه‌دار بود
‫سَم چطور؟
‫جان؟
‫ممکنه کسی مسمومش کرده باشه؟
‫نه، خانم بیلات. ‫این اتفاق مرتبط با عصبـه
‫همین الان گفتین که سکته نبود
‫خب، این بار نه
‫- یعنی چی ‫- خب، یعنی...
‫- همیشه باید داروهاش رو مصرف کنه ‫- اوهوم
‫و باید عوامل استرس‌زای زندگیش رو کم کنه
‫اون فشار کاری زیادی رو تحمل می‌کنه
‫خب، این باید تغییر کنه. ‫ولی اون جوونه
‫نباید از اینجور اتفاق‌ها براش بیفته
‫بهش مسکن زدیم، ‫اما می‌تونین ببینیدش
‫- فردا اوضاعش رو بررسی می‌کنم ‫- ممنون. متشکر
‫تنهاتون میذارم
‫چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
‫ازت می‌خوام دیگه بهش ‫حس شکست‌خورده‌ها رو القا نکنی
‫اضطرابی که خانواده‌ی شما ‫از سر می‌گذرونه رو درک می‌کنم
‫لطفاً جوری باهام نزن که ‫انگار من زنشم
‫راب تا حالا درمورد ‫رفتار بچه‌گونش بهتون گفته؟
‫من...
‫۱۰ بار قبل از سال آخر دانشگاهش
‫بدون هیچ دوستی و رابطه‌ای، بدون...
‫فقط خودش بود و خواهرش و مامان‌باباش
‫بعد من وارد زندگیش شدم و شما اومدی و...
‫تفت، این فقط یه شغل عادی نیست
‫واسه اون، این خونه‌شه
‫و حاضر بود برای غریبه‌هایی که ‫به کمکش نیاز داشتند
‫همه چیزش رو به خاطر بندازه
‫خب، شاید من و شما ‫این قضیه رو درک نکنیم
‫منتها این شکست نیست
‫بار الهی، تو مرا آزموده‏ای و می‌شناسی
‫از نشستن و برخاستن من آگاهی
‫تو نگهدار منی
‫مرا از مرگ و گزند در امان نگه میداری
‫خداوندا، می‌دانم نزدیک منی
‫و همواره طرف منی
‫می‌دونی چند چند شد؟
‫بازی رو میگم. ‫شرمنده، رادیوم خراب شده
‫ببخشید
‫نگرانش نباش. بفهمی غافلگیر میشی
‫باکی، بیا، دیرمون میشه ها
‫خوش بگذره
‫سلام، راب، بیل لریـم. ‫ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم
‫من بازرس‌ حسابدارى‌ جدیدم، از ايندياناپوليس‌
‫گوش کن، باید راجع‌به ساعت‌هایی که ‫حقوق نگرفتم صحبت کنیم...
‫- الو؟ ‫- آقای بیلات
‫بله؟
‫گمونم اولش باید ازتون معذرت‌خواهی کنم که...
‫خب، بعد از ۷ سال باهاتون تماس می‌گیرم
‫- جنابعالی؟ ‫- الان معرفی می‌کنم
‫- دکتر کارن فرانک هستم از... ‫- هیئت علمی؟
‫بازم عذر می‌خوام که اینقدر ‫منتظر نگهتون داشتیم، آقای بیلات
‫- ولی اونقدر داده بود که... ‫- دکتر، خواهش می‌کنم
‫میشه...
‫لطفاً بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫به چی پِی بُردین؟
‫بله. شما داده‌های بسیار زیادی رو به ما دادید
‫بزرگترین تحقیق واگير شناسى‌ در تاریخ
‫قابل‌رد نیست. ‫ما در معرض سی-۸ قرار گرفتن رو به...
‫۶ دسته از بیماری‌های خطرناک مرتبط کردیم
‫سرطان‌های کلیه، بیضه...
‫بیماری تیروئید، ‫پره‌اکلامپسی (= بالارفتن زیاد فشارخون زن حامله)
‫بالا‌رفتن کلسترول، کولیت زخمی
‫همین الانش هم ۳۶۳۵ نفر از ‫اعضای گروه به این بیماری‌ها مبتلا شدن
‫شمار مبتلایان بیشتر هم میشه
‫به‌لطفِ شما کل گروه تحت نظر گرفته میشن...
‫و بیماران می‌تونن طلب غرامت بکنن
‫شما کار خوبی انجام دادین، ‫آقای بیلات. کارتون خوب بود
‫تشکر
‫راب؟ چی شد؟
‫راب؟
‫دوپانت داره دبه می‌کنه
‫- توی کدوم قسمت؟ ‫- تمامش
‫دارن قراردادمون رو زیر پا میذارن
‫دارن هیئت علمی رو رد می‌کنن
‫نمی‌خوان ادعاها رو توی دادگاه قبول کنن
‫حتی یکی‌شون رو. ‫مردم، بیمارها، همه‌شون بیخیال میشن
‫چون زورشون به دوپانت نمی‌رسه!
‫آخه چطور می‌تونن ‫همه چیز رو...
‫- سارا ‫- نمی‌تونن همه چیزو بذارن زیر پا
‫اونها غول صنعتن
‫می‌تونن هر غلطی دلشون خواست بکنن
‫بقیه چیزها مهم نیست
‫می‌تونن باهات مقابله کنن
‫این کار زحماتت رو که به باد نمیده!
‫معلومه که میده. ‫دقیقاً همه چیزو به باد میده!
‫می‌خوان به دنیا نشون بدن که ‫جنگیدن فایده‌ای نداره
‫ببین، طرف خودش از طراحان معما بوده، ‫حالا از پسِ حل‌کردنش برنمیاد!
‫سیستم معیوبه!
‫می‌خوان فکر کنیم که ‫این سیستم ازمون محافظت می‌کنه،
‫منتها این یه دروغه
‫واقعیت اینه. ما از خودمون محافظت می‌کنیم
‫نه هیچ‌کس دیگه
‫نه شرکت‌ها. نه دانشمندها
‫نه دولت. فقط خودمون
‫یه کشاورز که ۱۲ کلاس سواد داشت اینو بهم گفت
‫همون روز اول اون می‌‌دونست ‫و من خیال کردم طرف دیوونه‌ست
‫این دیوونگی نیست؟
‫نه
‫همگی قیام کنید
‫جناب قاضی تیموتی بِرگ...
‫قاضی دادگاه منطقه‌ی جنوبی اوهایوی ‫ایالات متحده ریاست جلسه رو به‌عهده دارند
‫این دادگاه پس از آنکه به زمانی دیگر ‫موکول شد، هم‌اکنون درجریان است
‫توجه کنید، گوش فرا دهید
‫خواهشمندست تمامی اشخاصی که با ‫هیئت منصفه‌ی محترم کار دارند،
‫جلو آمده و توجه کنند. ‫دادگاه به سخنان ایشان گوش می‌دهد
‫خداوند پشت و پناه ایالات متحده‌ ‫و هیئت منصفه‌ی محترم
‫بنشینید
‫امروز برای محاکمه با حضورِ ‫هيأت منصفه اینجا هستیم
‫خب، ۳۵۳۵ دعوی
‫با فرض اینکه هر سال به ‫۴ یا ۵ پرونده رسیدگی کنیم،
‫می‌تونیم انتظار داشته باشیم که تا...
‫سال ۲۸۹۰ اینجا باشیم. ‫تازه اگر خوش‌شانس باشیم
‫به‌زعم من، بهتره شروع کنیم
‫خانم جانسون، وکیلتون حاضره؟
‫صبح بخیر، جناب قاضی
‫راب بیلات هستم، وکیل مدافع شاکی
‫هنوز رو این پرونده‌ای؟
‫هنوز هستم
در اولین این پرونده‌ها راب یک غرامت 1.6 میلیون دلاری رو برنده شد
در دومی، 5.6 میلیون دلار سومی 12.5 میلیون دلار
دوپانت بالاخره قبول کرد تا تمام 3535 پرونده را با 670.7 میلیون دلار خاتمه دهد
گمان میره که پی‌اف‌اوای در خون تمام موجودات این سیاره وجود داشته باشه
از جمله 99 درصد انسان‌ها
امروزه، در نتیجه‌ی کار راب، جنبش‌های در حال رشد ،در تمام دنیا برای منع استفاده از پی‌اف‌او‌ای
و تحقیق درباره‌ی بیش از ششصد ماده‌ی شیمیایی تجزیه ناپذیر مرتبط، در حال گسترش است
که تقریباً همه‌ی آن‌ها طبقه‌بندی نشده‌اند
و پس از بیش از بیست سال پس از اینکه ویلبور تنانت ...برای اولین بار وارد دفترش شد
راب بیلات هنوز در حال مبارزه است
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil