..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
.سلام
.من جان هستم
من یه نویسنده‌ی تئاتر موزیکالم
جزو آخرین‌های گونه‌ام محسوب میشم
ببخشید... خب... میدونی؛ تازگیا .این صدا رو میشنوم
هرجا میرم این صدا میاد مثل تیک... تیک... تیک
مثل یه بمب ساعتی توی فیلمای درپیت .یا توی کارتون‌های آخر هفته
.فیوز روشن شده ساعت، ثانیه‌ها رو میشمره
همانطور که شعله نزدیک و نزدیک ...و نزدیکتر میشه
...تا وقتی که ناگهان
!تیک، تیک ...بوم
این داستانِ جاناتان لارسونه
سالگردمون مبارک خیلی دوست دارم
قبل از جایزه‌ی تونی [جایزه‌ای در تئاتر]
قبل از جایزه‌ی پولیتزر [جایزه‌ای در روزنامه نگاری]
...قبل از اینکه
ما این شب بازگشایی و تک تک اجراهای بعدی رو
.به دوستمون، جاناتان لارسون تقدیم می‌کنیم
.از دستِش بدیم...
.هر چیزی که قراره ببینی، حقیقت داره
به جز اون قسمت‌هایی که جاناتان .از خودِش درآورده
.تاریخ، 26 اُم ژانویه‌‌ی سال 1990 ئه
مکان، برهوت و سرزمینِ بی‌صاحب
بین سوهو و روستای گرینویچه
من دو تا کیبورد و یه کامپیوتر مکینتاش دارم
یه گربه
یه مجموعه‌ی چشمگیر از دیسک‌‌های فشرده
.نوار کاست از موسیقی‌‌های افراد دیگه
قفسه‌هایی که زیر وزن نمایشنامه‌ها و رمان‌هایی که من ننوشتم، خم شدن
...من یه موزیکال راک دیستوپیایی اورجینال دارم
که هشت سال گذشته‌ی زندگیم رو صرف نوشتنش کردم
و بازنویسیش و بازنویسیش
،من از همه‌ی تهیه کننده‌های بزرگ و کوچک ...کمپانی‌های تئاتر
لیبل‌های موسیقی و استودیوهای فیلم موجود یه نامه دارم که توش منو رَد کردن
...و حدود یه هفته‌ی دیگه
.من 30 ساله میشم
پیرتر از استیون ساندهیم وقتی اولین .نمایشش رو توی برادوی‌ داشت
پیرتر از پائول مک ‌کارتی وقتی آخرین آهنگشو با جان لنون نوشت
.مامان، بابام توی 30 سالگی دو تا بچه داشتن
.شغل درست حسابی داشتن
.با حقوق منظم. اجاره خونه
و هشت روز دیگه، ایام جوونیم واسه .همیشه از دست رفته‌
و دقیقا چی از خودم دارم؟
.تولدت مبارک
♪ ...ساعت رو متوقف کن ♪
♪ ...وقتِ استراحت بگیر ♪
♪ وقتِ متحد شدنه ♪
♪ قبل از اینکه مبارزه رو ببازی ♪
♪ صحنه رو متوقف کن ♪
♪ یه کم بزن عقب ♪
♪ زمان تمرکز دوباره‌ست ♪
♪ قبل از اینکه تمومش کنن ♪
♪ سالها دارن کوتاه‌تر میشن ♪
♪ خطهای روی صورتت دارن بلندتر میشن ♪
♪ ...انگار داری روی آب راه میری ♪
♪ ولی موج‌های آب دارن قوی‌تر میشن ♪
♪ !وحشت نکن! فرار نکن ♪
♪ نمیشه باهاش مبارزه کرد، مثل مالیات ♪
♪ حداقل یکبار توی زندگیت اتفاق میفته ♪
♪ اونا دارن "تولدت مبارک" میخونن ♪
♪ تو فقط میخوای دراز بکشی و گریه کنی ♪
فقط یه تولد معمولی نیست ♪ ♪ این 30 سالگی توی سال 90 ئه
♪ چرا نمیتونی 29 ساله بمونی؟ ♪
♪ اصن هنوز حس میکنی انگار 22 سالته ♪
♪ ...توی 1990، 30 ساله میشی ♪
♪ بَنگ! تو مُردی! چیکار میتونی بکنی؟ ♪
♪ چیکار میتونی بکنی؟ ♪
.ده تا کُپی ازش گرفتم
.تو یه فرشته روی زمینی
.دیگه دفعه آخره، جدی میگم - .میدونم. ممنون -
.نه نه نه، مهمونِ من - .خودم میدم -
.نمیخوام تو بدی - .یکی باید آشغالا رو ببره بیرون -
.شنیدم داری از خونه‌ی جان میری
.این پایان یه دوره‌ست
ما می‌شنویم که اون بیش‌تر صبح‌ها توی یخچال گریه می‌کنه. خیلی ناراحت کننده‌ست
نه،نه،نه ما درباره‌ی اون حرف نمی‌زنیم
وایستا کَرولین جمعه‌ی بعدی میایی دیگه، نه؟
جمعه‌ی بعدی چه خبره؟
ورکشاپ سوپربیاست - عجیبه اشاره نکرده بهش -
.یه جورایی آشنا به نظر می‌رسه
.بچه ها، این بزرگترین فرصتیه که تا حالا داشتم .لحظه‌ی طلائیمه
اولین باره که مردمی به غیر از خودمون .قراره بیان نمایش رو ببینن
.خوبه که خیلی روش حساس نشدی
.ولی حقیقت داره
انگار، به یه سنی میرسی و دیگه یه نویسنده‌ای که پیشخدمتی میکنه نیستی
.و میشی یه پیشخدمت که نویسندگی سرگرمیشه
بوبو، باید در این لحظه از خودت بپرسی
داری به خودت اجازه میدی که ترس هدایتت کنه یا عشق؟
♪ راه رو باز کن ♪
♪ یه مسیر دیگه درست کن ♪
♪ یه عملکرد دیگه رو امتحان کن ♪
♪ قبل از اینکه بنزینت تموم شه ♪
♪ دوستات دارن چاق‌تر میشن ♪
♪ موهای روی سرت دارن نازکتر میشن ♪
♪ شبیه ضربه زننده‌ی بیسبالی ♪
♪ که توی تیمیه که برنده نمیشه ♪
♪ !وحشت نکن! فرار نکن ♪
♪ نمیتونی باهاش مبارزه کنی، مثل تالار شهر ♪
♪ حداقل تنها نیستی ♪
♪ دوستات هم اونجا هستن ♪
♪ "و دارن میخونن "تولدت مبارک ♪
♪ آرزو می‌کنی که کاش می‌تونستی فرار کنی ♪
♪ کی به تولد اهمیت میده؟ ♪
♪ ولی این 30 سالگی توی سال 90 ئه، هی ♪
♪ میتونی خوش‌بین باشی؟ ♪
♪ تو دیگه خام و ساده نیستی ♪
♪ توی 1990 سی ساله میشی ♪
♪ بوم! دیگه ازت گذشته ♪
♪ چیکار میتونی بکنی؟ ♪
استعفا دادی؟
خب، نه، همینجوری که استعفا ندادم من... من استعفا نامه‌م رو دادم
دقیقا جفتشون یه چیزن - نه. دو هفته وقت دارم -
دارم به خودم اجازه میدم که بذارم عشق هدایتم کنه
چی؟
میدونی، رُزا یه مشتری دیگه داره ."کِرِگ کارنِلیا"
این رُزا همون مدیر برنامه هاته که یه ساله جواب تلفنتو نداده؟
.آره، خودشه
پارسال کل تئاتری‌ها رو به .ورکشاپ موزیکال کِرِگ دعوت کرد
و قبل از اینکه زمان استراحت بشه یه تهیه کننده
.واسش یه چک 10 هزار دلاری نوشته بود
.من فقط آرزو میکنم مجبور نبودی اینجوری فکر کنی
.خب، تولید هنر هزینه بره
.نه عزیزم، تولید هنر توی اینجا هزینه بره
.آره، ولی کاملاً ارزششو داره
زیباست - آره... درسته؟ -
پولشو از کجا میخوای بیاری، جاناتان؟
♪ پیتِر پَن و تینکربل ♪
♪ راهِ سرزمین رویاها کدوم طرفیه؟ ♪
♪ ...شهرِ امرالد نابود شد ♪
♪ از وقتی که جادوگر با تصمیم‌هاش گند زد ♪
♪ تویِ خیابون‌ها صداهاشون رو میشنوی ♪
♪ بچه‌هایِ گمشده، کروکدیل‌ها ♪
♪ تو خوشت نمیاد از ♪
♪ تصمیم‌ گیری، جادوگرهای شرور ♪
♪ مزرعه‌های خشخاش یا آدم‌های پشتِ پرده ♪
♪ گل‌های زنبق، دمپایی‌های قرمز ♪
♪ زمان داره می‌گذره، این قطعیه ♪
♪ "اونا میخونن "تولدت مبارک ♪
♪ من فقط آرزو میکنم همش یه رویا بود ♪
♪ بیش‌تر شبیه روز قیامته ♪
♪ 90 گور بابایِ 30 سالگی توی سال ♪
♪ به نظر می‌رسه که توی گردبادم ♪
♪ رنگین کمونی نمی‌بینم، تو می‌بینی؟ ♪
♪ توی سال 90، 30 ساله میشم ♪
♪ به دستام نگاه می‌کنم، توپ رد شده ♪
♪ آینده رو می‌خوام اما نه خیلی سریع ♪
♪ دنیا داره صدام میزنه! یا حالا یا هیچوقت ♪
♪ چرا نمیشه تا ابد بچه بمونم؟ ♪
♪ سی سالگی توی سال 90 ♪ ♪ سی سالگی توی سال 90 ♪
♪ چیکار میتونم بکنم؟ ♪
♪ سی سالگی توی سال 90 ♪ ♪ سی سالگی توی سال 90 ♪
♪ چیکار میتونم بکنم؟ ♪
خانم‌ها و آقایون، بزنین به افتخارِ گروه موسیقیمون
و همچنین برای دوستان خیلی خیلی خیلی عزیزم
راجِر و کِرِسا توی بخش آوازخوانی
جمعه شب
.سلام جاناتان، دِبرا هستم
سوزان آهنگتو برای رقص امشب آورد
.ولی بلندگوها کار نمیکنن
سلام پوکی - سلام -
فیلادلفیا چطور بود؟
از در فرودگاه رفتم تو اتاق کنفرانس
.و سه ساعت بعد برگشتم فرودگاه
شگفت‌انگیز به نظر میرسه
.مایکل بازیگر بی‌نظیری بود
توی دبیرستان و دانشگاه نقش اول .همه‌ی اجراها بود
.و بعدش مهاجرت کردیم نیویورک
خسته شدم از اینکه 5 صبح بیدار بشم
که کل روز بیرون ساختمان توی صف وایسم
و دعا کنم که کارگردان اصلا موافقت کنه که
کسی که جزو اتحادیه نیست رو ببینه و بعد
...وقتی بالاخره وارد اتاق میشم، من
نمی‌دونم، اگه خوش‌شانس باشم شش خط می‌خونم قبل از اینکه قطعش کنن
و به اسم اشتباه صدام کنن
خوآن، پِدرو، کارلوس، یا هرچی
و یه هفته بعدش، توی یه .کمپانیِ تبلیغاتیِ مجلل کار پیدا کرد
.با یه درآمد کلان
...بیمه سلامت، دندان
.هیچوقت پشتشو هم نگاه نکرد
می‌دونی، برای کسی که ورشکسته شده
احتمالا می‌تونستی یه مقدار .کمتر خرج جشن گرفتن کنی
خب، پول به چه دردی می‌خوره
اگه نخوای اونو روی آدمایی که دوست داری خرج کنی؟
اره، فقط اینکه تو هیچ پولی نداری - اوه، درسته -
.این یه هفته‌اس اینجاست
.درستش میکنم - آره، کاملا معلومه -
به زودی دیگه من نیستم تا بهت بگم .بری قبض‌هاتو بدی
چطوری بدون تو زنده بمونم؟
.جدی سوال مهمیه هنوز هم اتاقی جدید پیدا نکردی؟
.یکم سرم شلوغ بوده، میدونی ورکشاپم هفته دیگه‌س
صبرکن، چه ورکشاپی؟
.بامزه بود
امشب مراسم ساعت چنده؟
[ترس یا عشق؟]
.ساعت 8 شروع میشه
شنیدم رقص‌ها عالی‌ان ولی آهنگ افتضاحه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
،سوزان توی یه شهر کوچک .توی غرب آمریکا بزرگ شد
.رفت دانشگاه که زیست شناسی بخونه
،فکر می‌کرد که دکتر می‌شه شاید تدریس کنه
...اما به جاش اون
.عاشق رقص مدرن شد
رویای هر پدر و مادری همینه، نه؟
.بدون اینکه حتی یه نفر رو بشناسه، اومد نیویورک
چهار سال بعد، اون با همه‌ی
طراحان مطرح رقص شهر، رقصیده
...با پاول، تریشا، مِرس
سال 1990 قرار بود سالی باشه که اون بالاخره به یه کمپانی ملحق بشه
.که دیگه پروژه ای کار نکنه یه خونه و خانواده‌ی هنری داشته باشه
و اون آماده بود این، سال اون بود. خودش میدونست
.و بعد موقعِ تمرین... قوزک پاش رو شکوند
،بعد از شش ماه استراحت و درمان ...اون دوباره داره میرقصه، فقط
...اون لحظه، هرچی که بود، وقتی می‌دونست
خیلی ناگهانی، دیگه هیچی نمی‌دونست
ولی سوزان یه هنرمند واقعیه
اون به دیدن اسمش توی نیویورک تایمز اهمیتی نمیده
براش مهم نیست که جلوی پنج نفر می‌رقصه
.یا جلوی پنج هزار نفر
و بعد قضیه‌ی خودمونه
می‌دونی که نمی‌تونه خرج همه‌ی اینا رو بده، درسته؟
،خب، اون عاشق اینه که شلوغش کنه مخصوصا درباره‌ی تو
...بعد از همه‌ی کارایی که ما واسه‌ش کردیم
...بسه - میذاره میره -
.فِرِدی، ببین، واست نوارای گلچینم رو میذارم
.میتونی به یاد من، پخششون کنی
گلچین معروف جاناتان لارسون برای غذاخوری موندَنس
کیه که نخواد با تُستِ فرانسویش آهنگ‌های تئاتری گوش کنه؟
در واقع، فقط آهنگ‌های تئاتری نیست یه گلچین ترکیبیه
.یکی خیلی رو گلچیناش حساسه - .ظاهرا -
.ببین، گوش کن، من برات خوشحالم
.واقعا میگم - اوه، جدی؟ -
همچنین به شدت ناراحتم و حسودیم میشه و غبطه میخورم
.و یه جورایی الان از ریختت متنفرم
.یعنی... اون داره میزنه بیرون
.و بعدش نوبت شماست
.خب... هفته‌ی پیش بهم زنگ زدن - !چه عالی -
برای یه کشتی تفریحی - کشتی تفریحی چه مشکلی داره؟ -
،یه کشتی تفریحی قطب شماله پس همش مشکل داره
.رسما همه چیش مشکله .توی قطبه
حالت چطوره؟
.واقعا هفته‌ی خوبی بوده
تعداد سلول‌های ایمنیم خوبه دکترم یه جورایی خوش بینه
خب، خوبه. عالی به نظر میای
.اوه خدای من، ممنونم. میدونم
... اما برای کشتی تفریحی، من باید یه جورایی
محکم‌تر باشی، جمع کن خودتو، جمع کن - سفتش کنم -
من و اسکات توی دبیرستان باهم مادریگالز میخوندیم [نمایشنامه‌ای موزیکال از دوره رنسانس]
چی؟ جدی؟ - .آره -
از خوندن متنفر بودم، فقط بخاطر .پر و پاچه‌ها میخوندم
.توی سوهو به اسکات برخوردم .اون خیلی... خیلی دوست داشت بیاد
.فهمیدم. فهمیدم
هیچوقت موقعیتش پیش نمیاد که به جشن‌های هنرمندا برم، میدونی؟
.مزخرفه موادشون همیشه بهترینه
.اوهوم
اسکات توی سرمایه ‌گذاریه - تعجب آوره -
آره، تو چیکار می‌کنی؟ - من آینده‌ی تئاتر موزیکالم، اسکات -
خوش اومدی .من میرم یه نوشیدنی دیگه بردارم
این یارو خیلی بامزه‌س
♪ به این میگن زندگی ♪ ♪ بو بو، بو بو، بو ♪
♪ بوهیمیا ♪ (زندگی غیرمتعارفِ هنری)
♪ دوش توی آشپزخونه‌س، ممکنه صابون هم باشه ♪
♪ ظرفا توی سینکه ♪ ♪ اگه تونستی تحملشون کنی، مسواک بزن ♪
♪ توالت توی کمده ♪
♪ بهتره امیدوار باشی یه لامپ اون تو باشه ♪
♪ امروز نیست ♪
♪ هم اتاقی‌های چرخشی، گوش‌هاتون رو تیز کنین ♪
♪ چهارده هم اتاقی، فقط توی چهار سال ♪
♪ ...آن و مکس و جاناتان و کارولین و کِری ♪
♪ ...دیوید، تیم ♪ ♪ ...نه، تیم که فقط از جوئن ♪
♪ تا ژانویه مهمونمون بود ♪ ♪ مارگارت، لیزا، دیوید، سوزی ♪
♪ استیون، جو و سم ♪
♪ و اِلسا، که هنوز در حال فرار از مأمور شهرداریه ♪
♪ همسایه‌ها رو یادت نره. میشل و گِی ♪
♪ بیشتر از خانواده‌ی خودمون، خانواده محسوب میشن ♪
♪ زمان به سرعت میگذره و همه چی داره میمیره ♪
♪ فکر میکردم تا الان یه سگ و زن و بچه داشته باشم ♪
♪ کشتی‌مون یه جورایی داره ♪ ♪ غرق میشه، پس بیاین بنوشیم ♪
♪ قبل از اینکه به این فکر کنیم که آیا زندگی همینه؟ ♪
♪ به این میگن زندگی ♪ ♪ بو بو، بو بو، بو ♪
♪ بوهیمیا ♪ - ♪ آره، آره، آره ♪ -
♪ بوهیمیا ♪ - یه بارِ دیگه -
♪ بوهیمیا ♪
♪ بو بو، بو بو، بو ♪
!اون واقعا شگفت‌انگیز بود
!آره، اسکات
!وای
.سلام. همه دارن میرن
فقط یکم هوای تازه می‌خواستم - باشه -
این بالا خیلی سرده
کُتت کجاست؟
...اوه، نمی‌دونم. اون، اه
زیر یه کُپه بزرگ از لباسه
وای. چه خوشگله
اون یه زندان شناوره
.اوه، آره
"شنیدم تویِ "جیکوبز پیلو .برای یه مدرسه‌ی رقص، معلم جدید استخدام میکنن
اوه، واقعا؟ - .آره -
هفته‌ای چند ساعت کار میکنی بعد بقیه زمان مال خودته
فضای آزاد استودیو، هروقت که بخوای - هی... وای -
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
میشه درباره‌ی اینکه چقدر امشب شگفت‌انگیز بودی حرف بزنیم؟
.ممنونم - .شوخی نمیکنم -
می‌تونم رقصیدنت رو تا ابد تماشا کنم
داشتم به درخواست دادن فکر می‌کردم
همم؟ - برای کار توی جیکوبز پیلو -
تابستون گذشته رفتیم اونجا، یادته؟
.ما مارک موریسِ جدید رو دیدیم
آها، آره - .آره -
همونجا که توی برکشایرز هست رو میگی؟
یعنی میخوای بری برکشایرز؟
و مجبور نباشم 30 ساعت در هفته پردازش کلمات انجام بدم
که فقط بتونم اجاره رو بدم؟ چرا که نه؟
شاید اینطوری بتونم برگردم روی فُرم
باشه، آره، خیلی‌خب بیا انجامش بدیم. بیا بریم
.جدی میگم - .منم دارم جدی میگم -
توی یه کابین چوبی زندگی میکنیم میریم... بلوط شکار میکنیم
میریم... سنجاب جمع میکنیم
اصلا چی داری میگی؟
برکشایرزه
مردم اونجا خونه‌های تفریحی دارن تو اونجا بودی
من خیلی متاسفم می‌تونیم... می‌تونیم لطفا بریم داخل؟
...ببخشید، فقط حس می‌کنم من ترسیدم که
اندام‌هام دارن بی حس میشن
.تو چقدر بچه‌ای
.اینو بگیر
وای. صبرکن
دوست داری؟
فکر کردم عجله داری برگردی داخل
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ بیستا دکمه و یه بند چرمی ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ باز کردنش چه لذتی داره ♪
♪ لباسِ سبز، اوه، چیکار میتونه بکنه ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز به تن تو، با من چیکار میکنه ♪
اون کار توی برکشایرز رو یادته؟
.آره، عالی به نظر میاد - .من قبلا براش درخواست دادم -
واقعا؟ - آره -
!و قبول شدم
اوه، واقعا؟ عالیه - آره -
توی ژوئن شروع می‌شه
باشه، پس این فقط برای تابستونه؟
نه، دائمیه
جان؟
!وای برکشایرز ؟
این که خیلی از مرکز شهر دوره
آره، آره
چرا الان داره این کارو می کنه؟
و میگه "میخوام باهام بیای"
تو چی گفتی؟ - گفتم، اوه؟ -
چی باید می‌گفتم؟ نمی‌دونستم چی بگم
...یعنی من من نمیتونم نیویورک رو ترک کنم
.اوه، بهش بگو بیاد پیشت - بیاد کجا؟ -
تو یه هم اتاقی جدید می‌خوای، درسته؟
!یه تیر با دو نشون .قابلتو نداشت
خب، پس اون... اون پسری که باهاش قرار میذاشتی چی؟ دیوید؟
فکر کردم با هم عالی بودین - نتیجه نداد -
اوه، این هفته یه جلسه‌ی متمرکز قراره توی دفتر برگذار بشه
.دنبال چندتا آدمِ دیگه هم بودن چطوره تو رو هم ثبت نام کنم؟
که بتونی منو به سمت تاریکی بکشونی؟
نه! تا بتونم تو رو به همکارام معرفی کنم
و بهشون نشون بدم که چقدر فوق‌العاده‌ای
من یه شغل توی تبلیغات نمی‌خوام
منم نمی‌خوام که یه شغل توی تبلیغات داشته باشی
... میخوام یه شغل توی بخش موسیقیِ تبلیغاتی داشته باشی
...نه، گوش کن
تو همیشه واسه سرگرمی !آهنگ‌های مسخره و تبلیغاتی میسازی، جان
.تو درباره ی کورن فلکسی که میخوریم آهنگ میسازی
!میتونی از این چیزا پول در بیاری
...خب، میدونی، وقتی سوپِربیا تولید بشه
...من به هر حال برای آهنگم پول می گیرم. پس
.درسته
.و رسیدیم .هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
!اوه... خدای... من
مایکل کلیدها رو برای مسئول پارکینگ میندازه
چه آپارتمانی مسئول پارکینگ داره؟
گل‌های تازه توی لابی
یه خانم مسن سفیدپوست با یه سگ کوچولو
این زندگیِ واقعیه؟
♪ ...دیگه خبری نیست از 13 تا خیابان پیاده رفتن ♪
♪ ...با 13 کیلو لباس کثیف ♪
♪ توی سرمای کشنده زمستون ♪
♪ ...دیگه خبری نیست از شِش طبقه از پله بالا رفتن ♪
♪ یا کلید رو از پنجره پایین انداختن ♪ ♪ به خاطر اینکه زنگ کار نمیکنه ♪
♪ دیگه از سیم‌کشی خراب خبری نیست ♪
♪ دیگه از زمین کج و کوله خبری نیست ♪
♪ ...دیگه خبری نیست از تف کردن خمیر دندونم ♪
♪ روی ظرف‌های کثیفی که ♪
♪ توی تنها سینک ظرفشوییه ♪
♪ سلام به کمدهای بزرگم که میشه داخلشون راه رفت ♪
♪ به بزرگی خیابانِ پارک ♪
♪ سلام به میز زیبای من ♪
♪ ...من میتونم عادت کنم ♪
♪ من میتونم به همتون عادت کنم ♪
♪ دیگه خبری نیست رد شدن از روی آدمای خواب ♪
♪ قبل از اینکه از درِ خونه‌ی خودت ♪
♪ بیای بیرون ♪
♪ دیگه خبری نیست ♪
♪ از نشتِ گازِ بخاری‌هایی که غیرقانونین ♪
♪ یا وقتی خوابی ممکنه منفجر بشه ♪
♪ دیگه خبری از نشتِ سقف نیست ♪
♪ دیگه خبری از سوراخ توی زمین نیست ♪
♪ ...دیگه خبری نیست از دوش گرفتن توی آشپزخونه ♪
♪ وقتی که هم اتاقیت داره صبحونه میخوره ♪
♪ و توی کورنفلکسش آب میریزی ♪
♪ سلام به پارکت‌های چوبی براق ♪
♪ که به درخشندگی پاهای یه دخترِ پولداره ♪
♪ سلام آقای ماشینِ ظرفشویی عزیز ♪
♪ ...من میتونم عادت کنم ♪
♪ من میتونم به همتون عادت کنم ♪
♪ بدون چیزای عجیب ♪
♪ بدون چیزای عصبی کننده ♪
♪ هیچی نیست بجز چیزای رباتیک دلنشین ♪
♪ ما داریم میریم بالا ♪ - ♪ ما داریم میریم بالا ♪ -
♪ به بخش شرقی ♪ - ♪ به بخش شرقی ♪ -
♪ به یه آپارتمان لوکس توی آسمون ♪
♪ سلام به آقای دربان عزیز ♪
♪ که شبیهِ کاپیتان کانگاروئه ♪ [مجری برنامه کودک قدیمی]
♪ سلام به شما دوست عزیز ♪ ♪ و حالتون چطوره؟ ♪
♪ ...من میتونم عادت کنم ♪
♪ من میتونم به همتون عادت کنم. آره ♪
♪ ...من میتونم عادت کنم ♪
♪ حتی ممکنه اغوا بشم ♪
♪ من میتونم به همتون عادت کنم ♪
جلوی بسته شدن در را نگیرید
!به خدا قسم دارم با تو که اون پشتی حرف میزنم
جلوی بسته شدن در رو نگیر
تو هنوز آهنگ رو نداری؟
...این قبلا هیچوقت برام اتفاق نیفتاده. من
.نمی‌دونم من معمولا یه روزه آهنگ می‌نویسم
.هفته‌ی پیش، یه آهنگ درباره‌ی شکر نوشتم .سه ساعت طول کشید
آهنگ درباره‌ی شکر؟ - ♪ شکر ♪ -
♪ اون (دختر) تصفیه شده ♪ ♪ با یه قیمت کم ♪
♪ ذهنمو می‌ترکونه ♪
چرا همچین کاری میکنی؟
.واسه تمرین
تمرین چی؟
دوست دارم ببینم می‌تونم درباره‌ی هرچیزی آهنگ بنویسم یا نه
چرا به جاش سعی نمی‌کنی ببینی می‌تونی برای تئاتر موزیکالت
که قراره شش روز دیگه به مردم نمایش داده بشه، آهنگ بنویسی؟
آیرا وایتزمَن "رئیس بخش تئاتر موزیکال در "پِلِی رایتز هورایزِنز
اولین، و تا الان تنها آدم تئاتری‌ای که
پیشنهاد داده یه ورکشاپ برای سوپربیا برگزار کنیم
کم کم دارم به این فکر میکنم که .شاید اصلاً بهش نیازی نداشته باشم
.چرا، داری - ...میدونی -
تا حالا تو تنها کسی هستی که اینو گفته
.فقط گفتم که بدونی
میخوای بهم بگی که توی این پنج سالی ...که داری این موزیکال رو می‌نویسی
.در واقع، هشت سال
هیچکس دیگه‌ای بهت نگفته تو یه آهنگ برای
الیزابت توی پرده‌‌ی دوم کم داری؟
.هیچکس
.خیلی خب، دارم دروغ میگم
.یه نفر اینو بهم گفت
برای سال‌ها، من عضو این ورکشاپ نویسندگی تئاتر موزیکال بودم
♪ کریستالِ مایع، بازخوانیِ دیجیتالی ♪
♪ توی دریایی خاکستری شناورند ♪
هفته ای یه بار، چند نفر عضو باقیمانده‌ی این قبیله‌ی رو به کاهشمون، دور هم جمع میشدیم
تماشا می‌کردیم که یکیمون چیزی که روش ...کار میکنه رو ارائه ‌کنه، جلوی یه پنلی از
نویسنده‌های واقعی
اسطوره‌های تئاتر که نمایش‌های برادوی‌ای رو خلق کردن
که وقتی بچه بودیم، پدر و مادرامون رو به زور به شهر می‌آوردیم تا ببینیمشون
♪ روز رو تقسیم میکنند ♪
.آدمای این پنل هر هفته تغییر می‌کردن
♪ ...به آرامی شمارش میشوند ♪
♪ ارزشِ لحظه‌ها، سنجیده میشود ♪
،شبی که من کارمو ارائه کردم مردم شروع کردن به همهمه کردن
به محض اینکه از در وارد شدیم
واقعا خودشه؟
خودش بود
استیون ساندهایم
.خیلی خب، من شروع میکنم
.من متوجه‌ش نمیشم
من... من نمی‌دونم نمایش چیه
تفسیر اجتماعیه؟ علمی تخیلیه؟
.و موسیقیش هم همینطوره راکه؟ برادویه؟ هر دوشه؟
هیچکدوم نیست؟ استیو، تو چی فکر می‌کنی؟
باید بگم که شدیدا باهات مخالفم، والتر
.فکر میکنم این موزیکالیه که دقیقا میدونه چیه
...آره. آره. حتما، آره. قطعـــ
.دنیایی که خلق کردی کاملا خاص و تازه‌اس
!شگفت‌انگیزه
مشکل اینجاس که، دنبال کردن .روند احساسیش کار خیلی راحتی نیست
جزئیاتش حواس ما رو از ارتباط برقرار کردن با شخصیت‌ها پرت می‌کنه
میگیری چی میگم؟ - باشه، باشه -
.بله، بله. با هم، هم‌عقیده‌ایم .منم دقیقا همین احساس رو داشتم
،هردومون داریم یه چیز رو میگیم .فقط با بیان‌های متفاوت
...اما موسیقیش، خب، ببخشید .موسیقیش خوب نبود
...در واقع .فکر می‌کنم آهنگاش خیلی خوب بودن
.آره، خب... آره. آره .آهنگ‌های انفرادیش
به خصوص اونی رو دوست داشتم که .مرد جوان در انتهای پرده‌ی اول میخونه
.متن و آهنگش درجه یکه .آفرین
" متن و آهنگش درجه یکه "
.ممنونم
اون پنج کلمه کافی بودن تا کاری کنن که من برای دو سال بعد به کار ادامه بدم
...تو یه آهنگ برای اون زن جوان کم داری. آه
الیزابت؟ - .الیزابت -
.اون نقطه‌ی عطفه نمایشه
قهرمان داستانت قراره انتخاب کنه که این مسیر رو میره یا اون یکی رو
،یکی باید از خواب بیدارش کنه .یه کم سرِ عقل بیارتش
.باشه
خیلی خنده‌ داره چون منم دقیقا می‌خواستم همینو بگم
میشه درباره‌ی نوازنده‌ها حرف بزنیم؟ ...چون اگه قراره فقط چهارتا باشن
اونوقت باید ببینم چطوری قسمت‌های بِیس رو تقسیم کنم
این واسه شماس. بفرما
.ممنون - .خواهش -
.جان، این نمایشنامه خوانیه
.یه پیانو داری
.من یه قطعه‌‌ی راک نوشتم
پس، حداقلش لازمه که ...یه ترکیب کننده و طبل و یه گیتار و
یه آهنگ عالی، باید بدون هیچ سازی هم عالی باشه
اوهوم، باشه
.بیا اصلا آهنگ رو به صورت آکاپلا بخونیم
اوه، اصلا می‌دونی چیه؟ شاید کلا بیخیال آهنگ‌ها بشیم
و اینطوری می‌تونیم تماشاگرا رو .ظرف نیم ساعت بفرستیم برن
من یه نگاهی به بودجه میندازم
ببینم میتونم یکم پول برای یه نوازنده‌ی دیگه جور کنم
.دوتا دیگه
.و پیانو هم که حداقلِ ابزار مورد نیازه
با رُزا صحبت کردی؟
.سلام رُزا !جاناتان لارسونم، مشتریت
.چندتا پیام برای منشیت گذاشتم
رُزا استیوِنز هنوزم مدیر برنامه‌هاته، درسته؟ - ...اوه، آره. نه، آره، ما -
.ما مدام با هم حرف میزنیم
دعوت نامه‌های اجرا رو فرستاده؟
ما خیلی جواب مثبت .برای دعوت‌ نامه‌ها دریافت نکردیم
.مشکلی نیست
هیچ کس به اندازه‌ی رُزا .توی این صنعت، دوست و آشنا نداره
مطمئنم اون آدمای خوبی برات میاره
.آره، آره
.دوشنبه میبینمت - .بله، قربان -
.اولین روزِ تمرین
و آهنگ رو هم تموم کن. لطفا
.ممنون آیرا - .مرسی -
.بابت اینا هم ممنونم ممنون
.آره. می‌خوام برای آقای ساندهایم یه پیام بذارم
.این، ام... اسم من جاناتان لارسونه
.سلام، این پیام برای جو پَپه
.برای برنی گِرستِن
.برای کارگردان هنری مؤسسه‌ی شوبرت
.برای لاماما .پس شد لارسون، ل ـ آ ـ ر ـ س ـ و ـ ن
.نه، پارسون نه .یه کاریه که تا حالا انجام نشده
.قراره رویداد خفنی باشه
.یه موقعیت تبلیغاتیه فوق‌العاده‌اس
.ظرفیتمون به سرعت در حال پر شدنه .میخوام مطمئن بشم که جا گیرتون میاد
.می‌دونم که وقتشون محدوده !اوه! خیلی خوب میشه
.هیچ اصراری نیست .واقعا میخوام که اونجا باشید
خب، روی شما حساب کنم؟ .یه صندلی برای ایشون نگه میدارم
.سوپربیا، در پلی رایتز هورایزنز .ساعت ده صبحه
.این جمعه، ساعت ده صبح .من برای جمعه خیلی هیجانزده‌ام
.اصلا نمیخوام از دستش بدین .این تمام اطلاعاتیه که می‌تونم بهتون بدم
نظم
باید همه‌ی موزیکال‌های ساندهایم رو توی شبکه‌ی پی بی اِس پخش کنن
تَنِش
.خب، "یکشنبه" شروع خوبیه
نمی‌فهمم، چرا مَرده نمی‌تونه فقط بهش بگه که عاشقشه؟
چرا نمی‌تونه هم هنرمند باشه و هم عاشقش باشه؟
.اون... عاشقش هست
.آره، ولی نمیتونه بیانش کنه
.این یه مشکل شخصیه. آره
...من میگم که
!مردها
...برنادت توی اون کُرست
...اصلا کمرش انگار
چطوری (ساندهایم) اینکارو کرد؟
یکشنبـــــــه
♪ ...روز به روز ♪
♪ ...بذار نور خورشید ♪
♪ این پایانِ دنیاییه که ما میشناسیم ♪
به نتیجه‌ای رسیدی؟ - .اوه، دارم خیلی نزدیک میشم -
.اگه منبع الهام نیاز داشتی بهم زنگ بزن - .نه، نه، نرو. بمون -
.میتونی... میتونی توی اتاق قدیمیت بخوابی
.آهنگ رو بنویس، بو بو
.که ایدز دارند..
سناتور کارولینای شمالی، جسی هلمز
،نگرانه که این قانون‌گذاری پیام اشتباهی رو بفرسته
بذارین بگم که اگر معتادان تزریقی و مردهای هم‌جنسگرا
فعالیتشون رو از امروز متوقف کنن
دیگر هیچ موردی از بیماری ایدز .در کشور دیده نخواهد شد
.به جز مواردی که هم ‌اکنون وجود دارد
[ رئیس کاملا در اشتباهه ] (به اشتباهیِ بارانه)
به اشتباهیِ باران" اینجا بازی با کلماته") ("چون توی ضرب المثلش میگن "به درستیِ باران
.ـ سلام .سلام. اوه، خدای من! عاشقتم -
.اونا تا چهارشنبه جواب میخوان
پس داشتم فکر می‌کردم که اگه میشه راجع بهش صحبت کنیم؟
.اون کاره - .اوه -
.آره ...آم
میشه، آه، فردا در موردش صحبت کنیم؟
چون باید این آهنگ رو همین الان تموم کنم. اشکالی نداره؟
.حتما
مطمئنی مطمئنی؟
.مطمئنم
.خیلی خب
.مطمئن بنظر نمیرسی
.شب بخیر، جاناتان - .باشه، شب بخیر -
.منم زود میام
♪ شروع روزه، سپیده دم رسیده ♪
♪ جانی بیداره و قدم میزنه ♪
♪ سازش یا ثابت قدم موندن؟ ♪
♪ ذهنش درگیره ♪
♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪
♪ جانی می‌خواد پنهان بشه ♪
♪ ...می‌تونه اثری از خودش به جا بذاره ♪
♪ اگه استعدادش رو بیخیال شه؟ ♪
♪ جانی نمیتونه تصمیم بگیره ♪
♪ سوزان دوست داره کنار دریا زندگی کنه ♪
♪ دیگه از رقابت خسته شده ♪
♪ سوزان یه زندگی با من می‌خواد ♪
♪ .جانی باید یه تصمیم سخت بگیره ♪
♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪
♪ جانی می‌خواد پنهان بشه ♪
♪ ...آیا میتونه یه جا ثابت بمونه ♪
♪ ولی غرق نشه؟ ♪
♪ جانی نمیتونه تصمیم بگیره ♪
♪ مایکل قراره به همه چیز برسه ♪
♪ شانس اون هیچوقت تموم نمیشه ♪
♪ جانی به بن بست خورده ♪
♪ ...میتونه رویاش رو محدود کنه؟ ♪
♪ درست مثل دوستش ♪
♪ جانی می‌بینه که سوزان درست می‌گه ♪
♪ جاه طلبی، تو رو از درون میخوره ♪
♪ ...مایکل نمیفهمه که چرا جانی ♪
♪ ...انقدر محکم چسبیده ♪ - ♪ ...انقدر محکم چسبیدم ♪ -
♪ به چیزایی که جانی حس می‌کنه درسته ♪
♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪
♪ جانی می‌خواد پنهان بشه ♪
♪ ...چطور می‌تونی اوج بگیری ♪
♪ وقتی به زمین میخ شدی؟ ♪
♪ جانی نمیتونه تصمیم بگیره ♪
♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪ [ سکوت = مرگ ]
♪ جانی می‌خواد پنهان بشه ♪
♪ چطور میفهمی که کِی وقتِ بیخیال شدنه؟ ♪ [ چرا باید یه فاجعه اتفاق بیفته تا اوضاع عوض بشه؟ ]
♪ جانی نمیتونه تصمیم بگیره ♪
♪ تصمیم بگیره ♪
♪ جانی نمیتونه تصمیم بگیره ♪
فِرِدی تو اورژانسه
چی؟
...شنبه صبح که بیدار شد تب داشت، اون
.مدام داشت می‌لرزید
.وایسا، وایسا، نه. صبر کن
هفـ... اون هفته‌ی پیش بهم گفت ...که تعداد سلول‌های ایمنی‌ش
دکتر بهش گفته بود درست .به اندازه‌ایه که میخواستن. چهار روز پیش بود
.فکرکنم تغییر کرده
.لعنتی
.اون حالش خوب میشه - .آره، میدونی... درست میگی -
.جدی میگم. حالش خوب میشه .بهش فکر کن
.میدونی که اون چقدر کله‌شقه .همیشه رو اعصاب آدمه
درسته؟ - .آره -
اصلا، ما باید از دستش عصبانی باشیم که .اینطور ما رو دست تنها گذاشته
.اونم وقتِ برانچ روز یکشنبه -‌ .درسته -
می‌دونی که چی میگم؟ - آره -
.خیلی خب
!فِرِدی. لعنتی .من باید برم بیمارستان
کی برم بیمارستان؟ .باید بشینم بنویسم
کی بشینم بنویسم؟ .باید با سوزان حرف بزنم
.باید برم به دیدن فِرِدی. باید به سوزان زنگ بزنم چرا نمی‌تونم این آهنگ رو بنویسم؟
واقعا چطور می‌تونی به نمایشت فکر کنی
وقتی دوستت گوشه‌ی بیمارستانه؟
من اینجا چیکار میکنم؟
.من باید برم .باید از اون در بزنم بیرون و برم
ولی ساعت 9:30 صبح یکشنبه‌اس توی غذاخوری موندَنس
.من هیچ جایی نمیرم
!تخم‌مرغ‌ها حاضرن
از اون نون یهودی‌های فوق‌العاده دارین؟
.هالی" ، عزیزم" "بهش میگن "نانِ هالی
یکم نان هالوه می‌خوایید؟
.یکی این تخم‌مرغ‌های لعنتی رو برداره
.آروم باش، آروم باش
!باشه، آرومم. کارتو تموم کن
.میز چهار نفره به اسم هرینگتون هرینگتون؟ هرینگتون؟
...ببخشیـ
موندنس. چی میخواین؟
.نه، دیالوگ فیلم "شکارچیان ارواح" بود
میز رزرو میکنیم؟ .نه رزرو نمیکنیم، اینجا غذاخوریه
نان چاودار من کجاست؟ - اسمتون، لطفا؟ -
.ریچارد - ریچارد. چند نفرین؟ -
.کاپلن - .ریچارد کاپلن -
چند نفر هستین؟
.با حرف "سی" نوشته میشه - متوجه شدم. چند نفرین؟ -
.سی" مثل اول کلمه‌ی گربه"
.متوجه شدم - میشه سفارش بدیم؟ -
.آره، یه لحظه چند نفرین؟
.این که امتحان ریاضی نیست
.نظم
.ممنون که منتظر موندین
.گفتم یه املت بدون زرده
.بخاطر همینه که فقط یه پیشخدمت ساده‌ای
.تَنِش
.یه وضعیت استفراغ افتضاح تو توالت خانوما داریم
!صورت حساب - میشه لطفا دو تا میموسای دیگه بدین؟ -
چون اون یه کار جدید پیدا کرده، باشه؟
یا یه کم بِیلی تو این قهوه بریزین [نوعی نوشیدنی الکلی]
.یا کمی ودکا توی این آب پرتقال بریزین، لطفا
.هرچی
.تعادل
.ساندویچ بی اِل تی آماده‌اس
!اگه شکایت کردن که یخ کرده، تقصیر من نیست ها
!لعنتی
...کَرولین - میشه صورت حسابمونو بیارین؟ -
کرولین؟ - .هی -
ببخشید، شما بِیلی ندارین؟ - .یه لحظه. یه لحظه -
ای خدا
.برانچ (میان وعده‌ای بین صبحانه و ناهار)
♪ یکشنبه ♪
♪ توی غذاخوری آبی و نقره‌ای ♪
♪ روی چهارپایه های سبز، ارغوانی، زرد و قرمز ♪
♪ ...احمقایی نشستن ♪
♪ که باید توی خونه غذا میخوردن ♪
♪ ...در عوض، یکشنبه پول خرج میکنن ♪
♪ برای یه آب پرتقال سرد یا یه بِیگِل ♪
♪ روی چهارپایه‌های نرمِ سبزِ گرد ♪
♪ ...احمقایی نشستن ♪
♪ که قهوه با دارچین میخورن ♪
♪ یا چایِ بدون کافئین ♪
♪ تا ابد ♪
♪ توی غذاخوری آبی و نقره‌ای ♪
♪ ...قطره‌های سبز، نارنجی و بنفش میچکه ♪
♪ ...از دهن احمقایی ♪
♪ که اگه خونه بودن، کمتر پول خرج میکردن ♪
♪ ...قهوه مینوشن ♪
♪ شیرین ♪
♪ و تلخ ♪
♪ و کلسترول ♪
♪ و بامز، بامز، بامز، بامز ♪ ♪ بامز، بامز، بامز، بامز، بامز ♪
♪ مردم برای تُست شون فریاد میزنن ♪
♪ توی یه کافه‌ی کوچک در سوهو ♪
♪ روی جزیره‌ای با دو رودخانه ♪
♪ ...در یه یکشنبه‌ی ♪
♪ !معمولی ♪
♪ !یکشنبه‌ ♪
♪ !برانچ ♪
.صبح دوشنبه
...اولین روز تمرینم برای ورکشاپ سوپربیا، که هنوز
یادآوری میکنم، آهنگ مهم پرده‌ی دومش آماده نشده
...راهم رو از بین سرزمین مُرده‌ها پیدا میکنم
.یعنی منطقه‌ی تئاتر
♪ از میدون تایمز رد میشی و چی میبینی؟ ♪
♪ جایی که قبلا هنرِ ساختمان سازی بود، الان زشتیه ♪
♪ استایل و شکوه ♪ ♪ با زرق و برق الکی جایگزین شده ♪
♪ مثل عینک‌های 69 دلاری، همش کلاهبرداریه ♪
♪ این بازیشونه ♪
♪ پس چرا بخوام توی این بازی، بازی کنم؟ ♪
♪ این بازیشونه ♪
♪ باید دیوونه باشم که این بازی رو بازی کنم ♪
♪ ...حتی خارج از برادوِی هم ضمانتی نیست ♪
♪ که یه مدیر تجاری تصمیم نگیره ♪ ♪ که چی قراره ببینی ♪
♪ درست مثل آمریکا، کمبود خلاقیت داره ♪
♪ فقط طبق زرق و برق و شهرت پیش میرن ♪
♪ درست مثل آمریکا، رو به زواله ♪
♪ محصول، اهمیتی نداره، فقط نتیجه مهمه ♪
♪ .واسه فیلم و تلویزیون متن بنویس ♪ ♪ چه اهمیتی داره که مزخرفه؟ ♪
♪ حداقل مجانی چیزی ننوشتی ♪
♪ برای اولین پیش نویست ♪ ♪ هزاران دلار در میاری ♪
♪ زندگیت وابسته‌ی خنده‌ی یه بچه پولدار نیست ♪
♪ پس شکسپیر و بِکِت و مالیِر رو فراموش کن ♪
♪ این بازیشونه ♪
♪ چرا بخوام توی این بازی، بازی کنم؟ ♪
♪ ...این بازیشونه، باید دیوونه باشم ♪
♪ که این بازی رو بازی کنم ♪
♪ این بازیشونه ♪
♪ چرا اهمیت بدم؟ ♪
.برای نقشِ دوتورانومیِ پیر تست میدم ["کاراکتری در موزیکال "گربه‌ها]
،از طرف پِلِی رایتز هورایزنز میخوام به همه‌ی شما خوشامد بگم
و از همه تون ممنونم بابت شرکت در این موزیکالِ جدیدِ خیلی هیجان‌انگیز
از یه نویسنده‌ی جوانِ خیلی .هیجان‌انگیز، جاناتان لارسون
.هنوز حتی 30 سالشم نشده
.اوه، واو. متشکرم، آیرا
ام... این اولین ورکشاپ واقعیه .که این موزیکال تا بحال داشته
.و حالا شماها عضوی از خانواده هستین
خب، قبل از این که شروع کنیم، سؤالی هست؟
آره، نه. آره - ...ام -
...میشه... ام میشه یه کم توضیحش بدین؟
آره، چیو توضیح بدم؟
.اوه، فقط خود موزیکال رو .داستانشو
.یه کم، ام، یه جاهاییش گیج‌کننده‌س .البته نه به شکل بدی
سوپربیا. یه نمایش طنز در آینده‌س روی کره‌ی زمینی که مسموم شده
جایی که تعداد کثیری از آدم‌ها، تمام زندگیشون رو
با خیره شدن به صفحه‌های نمایششون میگذرونن
صرف تماشای گروه منتخب کوچکی از ثروتمندان و قدرتمندان میکنن
که از زندگی مجللشون فیلم میگیرن انگار سریال تلویزیونیه
،دنیایی که توش احساساتِ انسانی غیر قانونی اعلام شده
این اولین موزیکالی میشه که برایِ نسلِ تلویزیون نوشته شده (بین 1980 تا 1995)
...این موزیکالم
قراره آدم فضایی باشه؟ مطمئن نبودم که مثلا، در مورد آدم فضایی‌هاست
...نه، آدم فضایی نداره. ام .ولی در زمان آینده اتفاق میفته
♪ تِمِ رنگِ امروز مشکی، قرمز، مشکیه ♪
♪ البته که موادی که مردُم میکشن هم کیلوات‌ـه ♪
♪ تِرِندِ امروز هم اینه که از ♪ ♪ کلمه‌ی "باحال" زیاد استفاده کنیم ♪
عالیه. ادامه بده. ادامه بده
♪ ستاره‌ی جذاب، تو نامزدِ دو جایزه شدی ♪
♪ "چهره‌ی سال" و "بهترین مو" ♪
♪ سخنرانیت رو برای وقت عکسبرداری آماده کن ♪
♪ مدیر برنامه‌ت، تیم پِرسِنت هم میاد ♪
.عاشقشم. عاشقشم
.تو بهم گفتی یه درامِر لازم داری - .اوه، خدای من -
.شب بخیر. کارت عالی بود .کارت واقعا حرف نداشت
...نه .من... من گفتم یه گروه موسیقی لازم دارم
.هر نوازنده 100 دلار هزینه داره
آره. و بودجه‌ی سالانه اجرائیت نیم میلیون دلاره؟
.تا الان 12 نفر گفتن میان، جان
برای 12 نفر تماشاگر گروه موسیقی لازم نداری
.تعداد خودتون از تماشگرا بیشتر میشه
اگر نوازنده‌های بیشتری میخوای
.باید از یه جای دیگه پولش رو جور کنی
.متأسفم
بابت همه چیز ممنون
اگه یه چوب جادو داشتم] [آرزو میکردم همه ی اینا غیب بشه
من پارسال به .مراسم ختم سه تا از دوستام رفتم
.بزرگترینشون 27 سالش بود
.پَم، گوردون، اَلی
...فِرِدی هم حتی
.دو هفته پیش 25 سالش شد
!و هیچکس به حدِ کافی تلاش نمیکنه
!من به حدِ کافی تلاش نمیکنم
،وقت کافی نیست .یا شایدم فقط دارم وقتمو تلف میکنم
و وقتِ سوزان چی؟
کی قراره با سوزان صحبت کنم؟
چی قراره بگم؟ .نمیدونم چی بگم
،پس سوزان منتظر میمونه .و زمان در حال گذره
...تیک... تیک... تیک
.و من سه روز تا ورکشاپ فرصت دارم
.سه روز وقت دارم این آهنگ رو بنویسم ...و اگه این آهنگ جواب نده
اجرا هم جواب نمیده و همه‌ی اینا وقت تلف کردن بوده
کی برای یه آهنگ پشیزی ارزش قائله؟
.و دلم برای مایکل تنگ شده
.باید با مایکل حرف بزنم
.وقت ندارم با مایکل حرف بزنم
♪ هرکسی که تا الآن واسه خودش کسی بوده ♪ ♪ یا قراره واسه خودش کسی بشه، میاد اونجا ♪
♪ ...توی تاریخ سرگرمی‌ها، هرگز اجرایی مثل این ♪
مطمئن شو سرعتت زیاد نشه
♪ نخواهد بود ♪
♪ رویداد قرن ♪
♪ اصلی ترین ماجراجوییِ اجتمایی ♪
توی "اصلی ترین ماجراجوییِ اجتمایی"، صامت‌ها کمه
.سلام، ...ممنون - .عالی به نظر میرسه-
چرا نگفتی داری میای؟
فکرکردم سوپرایز قشنگی می‌شه - اوه، نه، هست، هست -
.امروز سه شنبه‌س
...باید تا فردا تصمیمم برای کار رو اعلام کنم، پس
وقتی هست که بتونی استراحت کنی؟
نمی‌تونم. نه، بازیگرا استراحت می‌کنن من... من استراحت ندارم
...من فقط نمی‌دونم می‌خوام چیکارکنم. پس
...آم
میتونی... میتونی وقت بیشتری بگیری؟
...متاسفم، میشه میشه امشب درباره‌ش صحبت کنیم؟
.من خیلی... یه ثانیه
...این... میشه این بخش رو
♪ اونجا ♪
♪ یه نامزدی ♪ - ♪ یه نامزدی؟ ♪ -
♪ نامزدی برای جایزه‌ی چهره ♪
♪ جایزه‌ی چهره ♪ - ♪ بیا ثبت نام کنیم ♪ -
♪ این یعنی میرم توی تلویزیون؟ ♪
♪ قبلا هم بودی ♪
♪ دیشب، چقدر تماشایی بودی ♪ - ♪ بودم؟ ♪ -
♪ تو با لیزِر من بازی کردی ♪
♪ فکر کردی ریش تراشه ♪
♪ مطمئنم همون تیکه بود که معروف شد ♪
♪ ما میتونیم بریم توی تلویزیون ♪ ♪ جعبه‌ی موسیقیِ من میره توی تلویزیون ♪
♪ کجا؟ کی؟ این یعنی چی؟ ♪
♪ هرکسی که تا الآن واسه خودش کسی بوده ♪ ♪ یا قراره واسه خودش کسی بشه، میاد اونجا ♪
[اینجا کتابتان را بفروشید]
.میتونم واسه همشون 50 دلار بدم
‫قراره پنج برابر همین قیمت بفروشی.
‫تهش 50 دلاره.
‫- نقد؟ ‫- عالیه.
.اوه، نه ‫"گادسپل" رو نگه میداره.
‫روز به روز (اسم آهنگی از گادسپل)
‫آره. آره. ‫عاشقشم.
.دوست دارم دعوتت کنم به نهار .تولدتو جشن بگیریم
‫این هفته نمی‌تونم.
واقعا به نظرت درباره‌ی یه چیزایی نیاز دارم
،هی، مایکل؟ ببخشید میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
.فقط... من الان وسط یه کاریم
...اوه، اون گروه متمرکزی که قبلا گفتم
هنوز دنبال یه نفر دیگه هستن که ثبت نام کنه
.ساعت 11:00 پنجشنبه‌س .میدونم که الان دستت تنگه
می‌دونی چیه؟ بیخیالش
اوه، صبرکن. چقدر پول میده؟
‫فقط 75 دلاره، ‫ولی ممکنه ادامه دار بشه.
‫میرم.
واقعا ممنون. اون... آره، ممنون
‫خیلی‌خب. خداحافظ.
‫باشه، می‌بینمت.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
♪ هرکسی که تا الآن واسه خودش کسی بوده ♪ ♪ یا قراره واسه خودش کسی بشه، میاد اونجا ♪
‫- راست می‌گفتی. ‫- می‌دونم.
♪ ...توی تاریخ سرگرمی‌ها، هرگز اجرایی مثل این ♪
‫♪ نخواهد بود ♪
‫♪ رویداد قرن ♪
♪ اصلی‌ترین ماجراجوییِ اجتمایی ♪
‫♪ ما امکان نداره این شب ♪ ‫♪ پر سعادت رو از دست بدیم ♪
‫♪ سی و یکمین جوایز سالانه‌ی چهره ♪
‫♪ مراسم معرفی به صورت رنگی ♪ ‫♪ از ماهواره پخش می‌شه ♪
‫♪ یه کار 18 ساعته‫♪ ‫‫♪ همراه با پخش تبلیغات ♪
‫♪ از یک گروه پر زرق و برق ♪ ‫♪ و شگفت‌انگیز و با شکوه ♪
‫♪ هر کسی که کسیه، میشناسه ♪ ♪ هرکسی رو که کسیه، میشناسه ♪
‫♪ هر کسی که کسیه، میشناسه ♪ ♪ هرکسی رو که قراره بیاد ♪
‫♪ اونجا ♪
‫می‌تونم بشنومش؟
‫- ها؟ ‫- آهنگ جدیده رو.
یکی از همین روزا
داری منو می‌کشی، لارسون
‫هیس...
‫هیس!
‫ای خدا.
‫♪ بگو ♪
‫سلام، منم. ‫فقط تلفن رو بردار.
‫می‌دونم به پیامات گوش میکنی.
‫الان تمام چراغ‌های خونه‌ات روشنه.
!میتونم ببینمت
هی، سلام، می‌تونستی اول زنگ بزنی
همین الان زدم
.منم از دیدنت خوشحالم
‫منظورم این نبود.
خدایا، جاناتان
‫باید باهام حرف بزنی.
.دارم مینویسم، سوزان .دارم مینویسم
تو ده دقیقه آینده قراره یه موزیکال آمریکایی عالی بنویسی؟
.ممنون که انقدر از کارم حمایت میکنی
‫نه که تو خیلی از کار من حمایت کردی؟
‫- منظورت از این حرف چیه؟ ‫- خودت فکر میکنی منظورم چیه؟
،و اکنون، خانم‌ها و آقایان ...به شما تقدیم می کنیم
صحنه‌هایی از یک عاشقانه مدرن
.که در قالب آهنگ گفته میشه
...ببخشید. ببخشید. من
.من اجازه ندارم در مورد نیازهام صحبت کنم چه نیازهایی؟
من اونو گفتم؟ - لازم نبود بگی. واضحه -
چجوری واضحه؟
‫تو هنرمندی و من دوست دخترم. ‫همچین حسی داری، درسته؟
♪ من حس بدی دارم ♪ ♪ که تو حس بدی داری ♪
♪ درباره‌ی اینکه من حس بدی دارم ♪ ♪ درباره‌ی اینکه تو حس بدی داری ♪
♪ درباره‌ی چیزی که من گفتم ♪ ♪ درباره‌ی چیزی که تو گفتی ♪
‫♪ درباره‌ی اینکه من نمیتونم ♪
♪ احساسم رو به اشتراک بذارم ♪
میشه بعدا راجبش حرف بزنیم، لطفا؟ - کی جاناتان؟ بعدا یعنی کِی؟ -
‫امشب نه.
‫♪ اگه فکر می‌کردم ♪ ‫♪ که چیزی که فکر می‌کنی ♪
‫♪ اینه که من فکر نکردم که ♪ ‫♪ افکارم رو به اشتراک بذارم ♪
‫♪ اونوقت واکنشِ من‫ ‫♪ ‫‫♪ به واکنشِ تو ♪
‫♪ به واکنشِ من،‫♪ ‫‫♪ واضح تر می‌بود ♪
‫کل روز داشتم تمرین می‌کردم. ‫از ساعت چهار صبح بیدارم.
من یه هفته‌ست که دارم سعی می‌کنم .یه آهنگ بنویسم و هیچ پیشرفتی نداشتم
‫♪ می‌ترسیدم که تو بترسی ♪
‫♪ اگه بهت بگم که از صمیمیت می‌ترسم ♪
‫چند ماهه دارم بهت میگم ‫که چقدر ناراضیم.
‫♪ اگه تو با مشکل من مشکلی نداری ♪
‫♪ شاید مشکل اصلیمون‫♪ ‫‫♪ هم‌وابستگیه ♪
‫همه تو نیویورک ناراضی‌ان! ‫نیویورک یعنی همین!
♪ من اشتباه می‌کردم ♪ - ‫- ♪ فرضا اشتباه می‌کردی ♪
‫- ♪ که بگم اشتباه می‌کردم درباره‌ی ♪ ‫- ♪ اشتباه کردنت ♪
♪ وقتی زنگ زدی که بگی ♪ - ‫- ♪ اشاره به حلقه اشتباه بود ♪
‫♪ اگه منظورم چیزی بود که گفتم ‫♪ ‫♪ ‫وقتی گفتم "حلقه‌ها حوصله سربرن" ♪
‫دیگه نمی‌دونم چطوری باید باهات ارتباط بگیرم.
‫دائم منو از خودت دور میکنی، ‫دائم دور خودت حصار میکشی.
‫- نکردم. تو رو از خودم دور نکردم. ‫- تو همیشه یه میلیون مایل دورتری.
‫- در واقع، من همینجام. ‫- هستی، جاناتان؟
‫واقعا هستی؟ ‫چون من می‌شناسمت.
‫♪ من عصبانی نیستم ♪ ‫♪ که تو عصبانی شدی ♪
‫♪ وقتی من عصبانی شدم ‫♪ ‫♪ وقتی تو گفتی من باید برم بمیرم ♪
‫♪ اگه من جای تو بودم و ‫♪ ‫‫♪ کاری که کردم رو می‌کردم ♪
‫♪ کاری رو می‌کردم که تو کردی ‫♪ ‫‫♪ وقتی که حلقه رو بهت دادم ♪
‫♪ و چیزی که گفتم رو گفتم ♪
،حق با توئه. حواسم پرت شده ...اما بهت قول میدم بعد از ورکشاپ
.بعد از ورکشاپ
!بعد از ورکشاپ
‫همه چیز بعد از ورکشاپه!
‫آره.
اگه ورکشاپ اتفاق بیفته و هیچی تغییر نکنه چی؟
‫هیچ تهیه کننده‌ای با یه چک بزرگ نیاد.
تو مستقیم به برادوی نری
‫همچنان یه پیش‌خدمتی، همچنان توی این ‫خونه زندگی می‌کنی. همچنان بی‌پولی.
اون وقت چی، جاناتان؟ من چی میشم؟
‫♪ من حس بدی راجع به تو دارم ♪
‫♪ که حس بدی راجع به من داری ♪
‫♪ که حس بدی راجع به تو دارم ♪
.نمی‌تونم به برکشایرز برم
نمی‌تونم شغلمو ول کنم
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫چی؟
چی داری...؟ این چیه؟ تو چی می‌خوای؟
...فکرکنم من فقط می‌خواستم بهم بگی که نرم
‫♪ من فکر کردم که تو فکر کردی ♪
‫♪ من سطحی گرایانه ♪ ♪ واکنش نشون دادم ♪
‫♪ وقتی من به تو واکنش نشون دادم ♪
.البته که نمیخوام بری
‫- واقعا؟ ‫- معلومه.
‫چون اولین باریه که اینو میگی.
.اوه، خدای من
‫♪ حالا دیگه لو رفت ♪
‫داری فکر می‌کنی چطوری این رو ‫به یه آهنگ تبدیل کنی، مگه نه؟
‫♪ حالا حرف‌هامون رو زدیم ♪
‫نه. چی؟
‫می‌دونی چیه، جاناتان؟ ‫من دیگه نیستم.
.سوزان؟ سوزان، وایستا
.امیدوارم ورکشاپ فوق‌العاده‌ای داشته باشی
.سوزان، صبر کن. سوزان
‫♪ الان چهار صبح شده ♪ ‫♪ و فردا جلسه مشاوره داریم ♪
‫♪ واسه سکس دیر شده ♪
‫♪ پس بیا فقط یه کم استراحت کنیم ♪
‫فقط منتظر یه نفر دیگه هستیم.
‫از آب معدنی لذت ببرید.
‫خب...
.من جانم
‫- بله، آقای لارسون. شما دوست مایکل اید. ‫- آره.
چطورین؟ - خوبم. دیر کردین -
باشه
‫- شرمنده. ‫- مشکلی نیست.
‫- نه، بخاطر مترو بود. ‫- آره، مطمئنم.
هروقت تونستین، بشینین
‫- سلام. ‫- خوش اومدی.
اوه، ممنون
‫مطمئنید راهی نیست بریم دستشویی؟
‫اوه، نه، شما اجازه ندارین از دستشویی استفاده کنین.
ببخشید، اون گفت که کِی قراره حقوق بگیریم؟
‫خیلی‌خب، حالا که همه اینجا هستیم...
‫- سلام. ‫- سلام.
چرا با یه بخش طوفانِ فکریِ سریع شروع نکنیم؟ نه؟
‫فقط برای به کار انداختن اون مغزهای خلاقتون. ‫میدونید منظورم چیه؟ خوش میگذره.
‫دو ساعت همین بساطه.
.برای یه نوازنده‌ی اضافی
پس بیاید با طرح چند تا ایده که به ذهنتون میرسه شروع کنیم
وقتی کلمه‌ی "آمریکا" رو میشنوید
.جورج واشنگتن - .عالی -
.آبراهام لینکلن - .آبراهام لینکلن. باشه -
‫امپراتوری، نژاد پرستی، ‫نسل‌کشی، ویتنام.
‫گروور کلیولند (رئیس جمهور سابق آمریکا)
‫- قانون اساسی؟ ‫- بله.
‫- ماگنا کارتا (منشور کبیر)
‫- منشور حقوق. ‫- اوهوم.
‫کارِ درست.
‫- چیزهای درست. ‫- چیزهای درست.
‫جاده‌ای خالی در غروب.
‫باد در موهات.
.هیچ چی تو مسیرت نیست، جز افق
.زیبا بود، آقای لارسون
.واو. باشه. میره روی تخته
‫- خورشید. ‫- طلوع خورشید.
‫- طلوع روزی جدید.
.همه چیز به همین برمیگرده- اوه! تو از کجا اومدی؟-
‫- تو محشری. ‫- فوق‌العاده ست.
‫پنجره‌ای که به یه مزرعه باز میشه.
اوه، و من به بیرون نگاه می کنم ...و خرگوش‌ها و سنجاب‌های کوچولو رو میبینم
‫قلب تپنده‌ی ملیت.
!اووه - .اوه، خدای من -
‫- دقیقا. دقیقا همینه. ‫- زیباست.
‫- من قبلا حتی اینو نشنیده بودم. ‫- تو با استعدادی.
.میتونستم به این عادت کنم
.میتونستم بابتش حقوق بگیرم
‫میتونستم بیمه سلامت بگیرم. ‫حقوق بازنشستگی.
‫یه بی.ام.دابلیو... یه آپارتمان لوکس ‫توی غرب سنترال پارک.
‫نه، نه، نه... شرق.
میتونستم واقعا برای خلاقیتم پاداش بگیرم
.به جای رد شدن و نادیده گرفته شدن
بقیه‌ی زندگیم میتونه اینطوری باشه
حالا که همه‌ی اون ایده‌های شگفت‌انگیزتون رو توی ذهنمون داریم
میخوایم به وظیفه‌ای که .در دست داریم بپردازیم
ما اینجاییم تا اسم یه محصول مصرفی انقلابی رو توسعه بدیم
‫که به زودی قراره توی خونه‌های شما باشه.
‫عجب.
...اینجاست که ما اون تخیل شگفت‌انگیز
.شما رو نیاز داریم، آقای لارسون
‫محصولی که ما داریم، یه ترکیب شیمیایی بی‌بو و بی‌مزه‌س
‫که قراره جایگزین روغن آشپزی بشه.
‫و با موفقیت روی تعدادی ‫از پستانداران آزمایش شده.
‫خب خوبه.
یکسری عوارض جانبی مرتبط با محصول وجود دارن
که به من دستور داده شده .در موردش به شما بگم
.خب فلس‌های پوستی هست
‫ریزش کامل مو.
‫موی سر، ابرو، مژه...
بقیه‌ی زندگیم میتونه اینطوری باشه
‫و در نهایت، تعداد کمی از مصرف کننده‌ها،
‫گزارش‌های سندرم شوک سمی دادن...
که منجر به بستری شدن .کوتاه مدتشون در بیمارستان شده
‫- اوه، چیز مهمی نیست. ‫- هیچ ایده‌ی بدی وجود نداره.
‫- روغن رایگان. ‫- عاشقشم.
‫- رایگان روغن. ‫- خیلی‌خب.
‫- این همون چیزیه که اون گفت. ‫- جای کلمات رو عوض کردم.
‫اصلا مشکلی نداره، کیم. ‫خیلی ممنون.
‫- رویای آمریکایی. ‫- خیلی‌خب...
‫- رویای آزادی. ‫- خیلی‌خب.
‫- روغن نوترا. ‫- بد نبود، تاد.
‫روغن کمر. نه...
.یافتم
...پیداش کردم. من کلمه‌ی مناسب - !بگو، بگو -
‫می‌خوایین بشنوین؟ ‫من دقیقا اسم مناسب این محصول رو پیدا کردم.
‫چاق‌نِشین! (بازی با کلمه‌ی جانشین)
‫چاق‌نِشین؟
‫- یه شوخیه. ‫- بامزه نیست.
‫- خب، شاید واسه تو نبود، ولی... ‫- من تو رو معرفی کردم، جان.
‫من از اسم خودم برای تو مایه گذاشتم.
‫- بهشون بگو سکته کردم. ‫- بامزه نیست!
‫این زندگی منه.
‫نه، زندگی تو نیست. ‫تبلیغاته.
‫فهمیدن راهیه که مردم رو گول بزنیم
‫که آشغال‌هایی رو بخرن ‫که نمی‌خوان.
‫راستش خیلی پیچیده‌تر از اینه.
نمی فهمم چطوری میتونی .اینها رو جدی بگیری
‫- چون واسش پول می‌گیرم. ‫- پول که همه چیز نیست.
‫- ولی ضرری هم نداره. ‫- مطمئنی؟
تو با زندگیت چیکار میکنی که اینقدر شرافتمندانه‌س؟
‫- من هنر می‌سازم. ‫- اوه، این چیزیه که دنیا نیاز داره. هنرِ بیشتر
‫در واقع، آره! حداقل من ‫به ماندگاری سیستمی که...
‫خود بزرگ‌بینی رو بیخیال شو، جان.
‫توی پذیرایی خونه‌ات ‫موزیکال می‌نویسی،
‫جنگل‌های بارانی رو که نجات نمیدی.
‫عجب.
‫خدایا، کاش می‌تونستم بیشتر شبیه تو باشم،
‫و زندگیم رو وقف این کنم ‫که ماشین خوب سوار بشم،
‫کت و شلوار خوب بپوشم، ‫و خونه‌ام نگهبان داشته باشه.
‫چرا نباید این‌ها رو بخوام، جان؟ .همه‌مون گزینه‌هایی که تو داری رو نداریم
.همه‌ی چیزهایی که تو قدرشون رو نمیدونی
‫- چی؟ مثل چی؟ ‫- مثل زندگی با کسی که دوستش داری.
‫میدونی برای داشتنش چی میدم؟ ‫تو... تو کاملا نادیده میگیریش.
‫اگه این رو می‌خوای، ‫کی جلوت رو گرفته؟
‫کی جلوی من رو گرفته؟ از جِسی هلمز بگم ‫یا جامعه‌ی مذهبی؟
‫یا کسایی که این کشور رو می‌چرخونن؟
‫من نمی‌تونم ازدواج کنم. ‫نمی‌تونم بچه‌دار بشم.
نیمی از دوستانمون در حال مرگن و نیم دیگه .میترسن که ممکنه خودشون نفر بعدی باشن
‫پس معذرت می‌خوام که ‫ماشین خوب گرفتم، جان.
‫معذرت می‌خوام که رفتم به خونه‌ای ‫که سیستم گرمایش مرکزی داره.
‫معذرت می‌خوام که وقتی هنوز ‫فرصت دارم، از زندگیم لذت می‌برم.
‫باید برم.
‫هی.
‫می‌خوای سوار مترو بشیم؟
‫- ترجیح میدم پیاده برم. ‫- مایکل.
‫مایکل.
‫الو؟
.جانی، عزیزم .من رُزام
‫- الو؟ ‫- رُزا استیونز؟
‫- برای فردا هیجان‌زده‌ایم؟ ‫- فردا؟
‫اجرا. شما تاریخ ‫اجرای من رو یادتون بود؟
‫یادمه؟ گفتم تمام ‫تهیه کننده‌های شهر بیان.
.پس بهتره خوب باشه
‫آره... قراره عالی باشه.
‫بذار ببینیم میشه یه مناقصه ‫روی این...
‫موزیکال تو شروع کنیم یا نه. ‫نظرت چیه؟
‫آره، حتما.
‫خیلی‌خب، عزیزم.
‫چارلی، شماره‌ی هَل پرینس رو بگیر.
‫رُزا؟ من...
.خیلی متاسفم
‫آره. می‌دونم، می‌دونم.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.اوه، نه
چرا بهم زنگ نزدین که بگین پرداخت قبضم دیر شده
قبل از اینکه یهو برقمو قطع کنین؟
‫چطوری... با کدوم منطق؟
،آقا، همانطور که توضیح دادم ...شما یه اخطار دریافت کردین
‫نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن.
.تو نمی فهمی .من یه ورکشاپ دارم
‫من تا دوازده ساعت دیگه ‫یه اجرای عمومی از موزیکالم دارم...
...آقا، اگه میخواید صدای خودتونو بلند کنید
.ببخشید. ببخشید
‫ببین، ببین، ببین. می‌تونم .همین الان از پشت تلفن پولش رو بدم
...کارت اعتباریم همینجاست - .بخش قبوض تعطیله -
.خوشحال میشم همین الان حلش کنیم
.بخش قبوض شب‌ها تعطیله
‫- من چی کار کنم؟ ‫- آقا، همونطور که گفتم، با شماره‌ی...
سلام؟ - .سلام، بِث، هی -
حالت چطوره؟ .جان‌ام
.سلام، جان
‫سلام... سوزان اونجاست؟
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه، جان.
‫آره.
‫آم...
‫حتما. حتما.
‫خب، می‌شه... از طرف من ‫یه پیامی بهش بدی؟
چی هست؟ - ...فقط اینکه، میدونی -
فقط میخواستم بهش یادآوری کنم ...که فردا ورکشاپمه و میدونی
.میدونم حق ندارم همچین چیزی بخوام ...فقط اینکه
.واقعا خیلی دلم میخواد که اون هم اونجا باشه
‫بهش میگم زنگ زدی.
‫اینم از این.
‫موزیکالی که جوونی‌ام رو پاش گذاشتم
‫قراره به صورت عمومی برای تمام .تهیه کننده‌های نیویورک نمایش داده بشه
‫من حتی یه نُت، ‫یا یه جمله هم ننوشتم...
.برای مهم ترین آهنگ نمایش
‫برق خونه‌ام رفته.
‫بهترین دوستم از دستم عصبانیه. ‫دوست دخترم باهام حرف نمی‌زنه.
:و فقط یه چیزی به ذهنم میرسه که انجام بدم
‫شنا.
‫♪ از این رختکن متنفرم ♪ ‫♪ چرا سوزان جوابم رو نمیده؟ ♪
‫♪ عرق، خیس، اکو ♪ ‫♪ بو، جهنم، رپ ♪
‫♪ صدا رو بیشتر کن ♪ ‫♪ داغ، خیس، عرقِ داغ ♪
‫♪ آب چطوره؟ ♪
‫♪ نرمش، نرمش ♪ ‫♪ تف توی ماسک ♪
‫♪ تار دیدن ♪ ‫♪ آب رو چک کن ♪
‫♪ شیرجه رو تصور کن ♪ ‫♪ شوک به پوست ♪
‫♪ درد رو پیش‌بینی کن، درد، درد ♪ ‫♪ درد، درد، حالا ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪ ‫♪ اوه، نفس بگیر، هفت ♪
‫♪ یه دختره اونجاست ♪ ‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ اوه، نفس بگیر ♪ ‫♪ پوستِ صاف، نرم ♪
‫♪ دو، سه ♪ ‫♪ اوه، نفس... سیزده ♪
‫♪ پاهای بلند ♪ ‫♪ پوست قهوه‌ای و موهای خیس ♪
‫♪ اوه، و موهای خیس ♪
‫♪ رُزا اصلا به نوار من گوش داده؟ ♪
‫♪ لگد، کشش، حرکت آسیاب، ♪ ‫♪ دست‌هات رو ببین، پاها صاف ♪
‫♪ موهای خیس، آروم باش، ♪ ‫♪ این یارو زیادی کُنده ♪
‫♪ پونزده ♪ ‫♪ می‌تونم به 40 برسم؟ ♪
‫♪ زیادی کُنده. ♪ ‫♪ پاشنه‌ش رو لمس کن، بکش کنار! ♪
‫♪ جواب تلفن‌هام رو بده! ♪ ‫♪ خطِ نازکِ قرمز ♪
‫♪ پنجاه فیت، شصت فیت، ♪ ‫♪ اون شبیه سوزان‌ـه ♪
‫♪ سوزان زیباست ♪
‫♪ بیرون، فکر نکن، بیرون، بیرون ♪ ‫♪ بده بیرون ♪
‫♪ شونه‌ت رو پایین نگه دار، پایین ♪
‫♪ آروم، سخت نگیر ♪
‫♪ منشأ حرکت رو پیدا کن ♪
‫♪ دست‌ها، نه ♪ ‫♪ شونه، نه ♪
‫♪ آرنج، نه ♪
‫♪ پایین‌تر، از پشت ♪ ‫♪ آره، پایین‌تر ♪
‫♪ سی و نُه، چهل ♪
‫♪ مرکز، مرکز ♪
‫♪ حرکت به جلو ♪
‫♪ درون آب ♪
‫♪ سرِ عقل بیا ♪
♪ فرار ♪ - ♪ سرِ عقل بیا ♪ -
‫♪ سرِ عقل بیا ♪
‫♪ دارم اوج می‌گیرم ♪
♪ من، آب هستم ♪ - ♪ تو در هوایی ♪ -
♪ تو به عنوان شوالیه ♪ - ♪ من زیرِ زمینم ♪ -
‫♪ من به عنوان ملکه ♪
.نمایش به زودی شروع میشه
‫اتاق کاملا خالیه.
نمایش به زودی شروع میشه ...و من دارم
.به ۶۰ تا صندلیِ تاشو خالی نگاه میکنم
‫سلام.
‫سلام، پسرِ نابغه.
‫یک‌شنبه 30 سالم می‌شه، می‌دونی که.
‫خب، تولدت مبارک.
‫ممنون.
.سی سال هنوز جوان محسوب میشه، میدونی دیگه - .هیچکس اینجا نیست -
‫اوه، ساعت هنوز 9 هم نشده.
‫اجرا تا ساعت 10 شروع نمی‌شه.
‫چه خوب.
‫عالی.
‫خیلی‌خب.
‫- می‌تونی نُت‌ها رو از رو بخونی؟ ‫- آره.
‫به آرومی، به طرز معجزه آسایی، ‫سر و کله‌ی مردم پیدا شد.
‫- جانی. ‫- الان برمی‌گردم.
.این محشره .این جا رو ببین، محشره
‫- استودیوِ تمرینه، بابا. ‫- استودیوِ تمرینِ برادوی‌ـه.
‫- این اصل جنسه. ‫- خیلی برایت هیجان‌زده‌ایم، عزیزم.
‫- ممنون. بهت پول میدن؟ -
‫نه.
‫- دفعه‌ی بعد. ‫- حتما.
‫- اوه، ببین، برای ماست. ‫- نه، این...
.راستش برای یکی دیگه‌ست - همم، خوشت اومد؟ -
.رسما رو هر صندلیِ دیگه‌ای میتونید بشینید
.باشه، موفق باشی - اونجا بشینیم؟ -
‫- دوستتون دارم. ممنون. ‫- دوستت دارم.
‫موهاش مسخره شده.
‫چه جمعیتی اومده.
‫آره، اکثرا دوستام هستن.
‫چه کابوسی.
‫ممنون... که اینجایی.
.عمرا از دستش میدادم، جان .خودت که میدونی
.اوه، خیلی خب. موفق باشی - آره -
[رِزِرو شده]
‫ممنون. ممنون.
‫آیرا، ای پدرسوخته.
‫- جاناتان، حالت چطوره؟ ‫- رُزا.
‫- جان لارسون. ‫- اوه، اینجایی.
‫دقیقا کسی که دنبالش بودم. ‫نگرانی؟ نگران نباش.
.آره خب، یکم نگرانم - .معلومه که نگرانی -
‫اولین اجرای موزیکالت، مثل آزمایش ‫کولونوسکوپی وسط میدونِ تایمزه.
‫فقط اینکه موقع کولونوسکوپی ‫در بدترین حالت...
‫می‌فهمی که سرطان داری.
ولی توی موزیکال، اینه که .بفهمی همین الانش هم مُردی
‫نمایش خوبی داشته باشی. .بیصبرانه منتظرم ببینم چیکار کردی
‫نمی‌تونیم بیشتر صبر کنیم. ‫یه ربع گذشته.
‫می‌دونم. می‌دونم.
.موفق باشی - .خیلی خب -
‫بیا اینجا. ‫ممنونم.
.سلام، درود، خوش اومدین
.من جاناتان لارسون هستم
‫هی، خب...
.این کارا لازم نیست خیلی ممنون. لطف داری
.ممنون که امروز صبح، اینجا هستین
‫این...
.اون، استیون ساندهایمه - ...آره، همونطور که داشتم میگفتم -
.ممنون که اینجا هستین ‫این موزیکال منه، "سوپربیا"
...و یه مدتی میشه که .دارم روش کار میکنم
.و واقعا امیدوارم همگی خوشتون بیاد
‫ممنون.
،و تا یک ساعت و نیم بعد همه چیز توی ذهنم تاره
♪ هرکسی که تا الآن واسه خودش کسی بوده ♪ ♪ یا قراره واسه خودش کسی بشه، میاد اونجا ♪
♪ توی تاریخ سرگرمی‌ها ♪ ♪ هرگز اجرایی مثل این نخواهد بود ♪
‫♪ رویدادِ قرن ♪
♪ اصلی‌ترین ماجراجوییِ اجتمایی ♪
‫♪ ما امکان نداره این شب ♪ ‫♪ پر سعادت رو از دست بدیم ♪
‫♪ هر کسی که کسیه، میشناسه ♪ ♪ هرکسی رو که کسیه، میشناسه ♪
♪ هرکسی رو که قراره بیاد اونجا ♪
‫و بعد...
.کِرِسا میاد جلو که آهنگ جدیدم رو بخونه
‫حتی 12 ساعت هم نیست که نوشتمش.
.چشمام رو میبندم
‫خودم رو آماده میکنم.
‫جرأت نفس کشیدن ندارم.
...ولی وقتی چشمام رو باز میکنم
.کِرِسا رو اونجا نمیبینم
♪ تو در هوایی ♪
‫♪ من زیرِ زمینم ♪
‫♪ آنتن (تلویزیون) داره میره ♪
‫♪ نمی‌شه پیداش کرد ♪
‫♪ بالاخره سفره‌ی دلم رو باز کردم ♪
‫♪ برای تو هر کاری می‌کنم ♪
‫♪ ولی تو صدای آهنگ رو قطع کردی ♪
‫♪ دقیقا همون لحظه‌ای که خواستم بخونم ♪
‫♪ سرِ عقل بیا ♪
‫♪ دفاعی بودن، راهش نیست ♪
‫♪ و خودت هم می‌دونی ‫ ♪ ‫‫♪ یا حداقل می‌دونستی ♪
‫♪ یادت نمیاد وقتی همه‌ی اینا شروع شد ♪
‫♪ فقط تو و من بودیم ♪
‫♪ فقط من و تو بودیم ♪
‫♪ مجبورم بخندم ♪
‫♪ عجب نمایشی راه انداختیم ♪
‫♪ توی این دوره زمونه، ♪ ‫♪ عشق و عاشقی قدیمی شده ♪
‫♪ چطور انتظار داشته باشیم که رشد کنه؟ ♪
‫♪ تو به عنوان شوالیه ♪
‫♪ من به عنوان ملکه ♪
‫♪ تمام چیزی که امشب دارم ♪
‫♪ یه تصویر برفکیه ♪
‫♪ سرِ عقل بیا ♪ ‫♪ معلق بودن خوبه ♪
‫♪ اگه فقط یه تصویر خالی باشی ♪
‫♪ که از صفحه‌ی تلویزیون پخش میشه ♪
‫♪ عزیزم، جدی باش‫ ♪ ‫‫♪ میتونی دوباره احساس کنی‫ ♪
♪ نیازی به یه جعبه‌ی موسیقی نداری ♪
♪ که بفهمی منظورم چیه ♪
‫♪ توی عمقِ نگاهم، ♪ ‫♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ توی عمقِ آه کشیدن‌هام، ♪ ‫♪ بهم گوش کن ♪
‫♪ بذار موسیقی از درونت آغاز بشه ♪
‫♪ فقط از یک حس نه، ♪ ‫♪ بلکه از هر پنج حواست استفاده کن ♪
‫♪ سر عقل بیا ♪
‫♪ سر عقل بیا، آره ♪
‫♪ سر عقل بیا ♪
‫♪ عزیزم، برگرد به... ♪
‫♪ ...زندگی ♪
‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم، رُزا هستم.
‫سلام، رُزا. خیلی ممنون که زنگ زدی.
خب، تو تا حالا شش تا پیام گذاشتی
...اره، آمم هنوز خبری نشنیدی؟
عزیزم، کل روز جز .تعریف و تمجید چیزی نشنیدم
‫پشت سر همدیگه ‫دارن بهم زنگ می‌زنن.
‫خیلی‌خب. آره! ‫خبر خیلی خوبیه.
‫همه هم یه چیز میگن: ‫"این جاناتان لارسون!"
".بیصبرانه منتظرم ببینم بعدش چیکار میکنه"
منظورت چیه بعدش چیکار میکنم؟ پس سوپربیا چی؟
.همیشه بهت گفتم فروشش سخته
‫واسه برادوی زیادی هنریه.
‫گردشگرها نمیان 50 دلار بدن
‫که یه نمایش در مورد سفینه‌ها ‫و رُبات‌ها ببینن.
...آمم ...موضوعش که این نیست
.خب، البته که من اینو میدونم، جاناتان
‫ولی خودت که این تهیه کننده‌ها رو می‌شناسی. ‫فقط و فقط به یه چیز اهمیت میدن.
‫خیلی‌خب. پس... خارج از برادوی چی؟
‫برای اونجا زیادی هزینه‌بره.
،چند هزارتا هنرپیشه داری ...جلوه‌های ویژه هم هست
.چارلی بهش بگو یه ثانیه دیگه میام
‫- گوش کن عزیزم، من باید برم. ‫- ببخشید، رُزا...
‫بابت اجرای محشرت تبریک میگم.
‫رُزا، رُزا، صبر کن.
‫پس... خیلی‌خب.
‫پس الآن من باید چی کار کنم؟
.نوشتنِ کارِ بعدی رو شروع میکنی
‫و بعد از اینکه تمومش کردی، ‫بعدی رو شروع میکنی.
‫و بعدی، و بعدی، چون نویسنده بودن ‫یعنی همین، عزیزم.
‫همینطوری پرتشون می‌کنی سمت دیوار،
با این امید که بالاخره .یکیشون به هدف بخوره
‫گوش کن.
یه نصیحت کوچیک از طرف کسی که مدت خیلی خیلی زیادیه توی این کاره
توی کار بعدیت، شاید بهتره سعی کنی ‫در مورد چیزی که می‌دونی (تجربه داری) بنویسی.
‫باشه، پسر جون؟
‫آره.
‫شروع کن مدادهات رو بتراش.
.باشه، باشه
به نظرم یکم صبر کنیم .ببینیم هفته‌ی بعد چی میشه
‫سلام، دنبال کار می‌گردم.
‫- می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ ‫- از اون خانمِ گروه تمرکزیه عذرخواهی می‌کنم.
دیگه هیچوقت درباره‌ی بازاریابی هیچ حرف بدی نمیزنم
‫به خدا قسم.
.باهات تماس میگیرم
‫می‌خوام کار تو رو بکنم. ‫می‌خوام چیزایی که داری داشته باشم.
‫بی.ام.دابلیو رو می‌خوام، دربان رو می‌خوام، ‫می‌خوامش. همش رو می‌خوام، خب؟
‫- چی شده؟ .چیزی نیست، چیزی نیست -
فقط هشت سال اخیر رو صرف کشتن خودم
واسه موزیکالی کردم که .هیچوقت قرار نیست اجرا بشه
.باور کردنش برام سخته .امروز صبح محشر بود
‫خب... به اندازه کافی محشر نبود.
‫نمی‌تونم دوباره انجامش بدم، مایک.
‫نمی‌تونم پنج سال دیگه ‫پیش‌خدمت باشم،
‫پنج سال دیگه چیزهایی بنویسم ‫که هیچ‌کس قرار نیست ببینه
در حالی که برادوی همینطور موزیکال‌های بزرگ تولید میکنه
.بدون اینکه کوچکترین اثری از اصالت داشته باشن
!یا خدای نکرده واقعا چیزی درباره دنیا بگن
‫تموم شد؟
...نه راستش - .اجرات بینظیر بود، جان -
‫مایه تاسفه که بیخیال .چیزی که داری بشی
.تو انجامش دادی - !بیخیال -
‫من یه بازیگر متوسط بودم.
‫می‌دونی توی نیویورک چند تا ‫بازیگر متوسط هست؟
‫می‌دونی چند تا جاناتان لارسون هست؟
‫یکی.
.نمیتونم همینطور وقتم رو تلف کنم، مایک
‫- دو روز دیگه سی سالم می‌شه. ‫- و؟
‫و استیون ساوندهایم 27 سالش بود ‫وقتی اولین نمایش برادوی‌ش رو داشت.
‫حدس بزن چی شد؟ تو استیون ساوندهایم نیستی ‫باید یه کم بیشتر صبر کنی.
‫من دیگه صبر نمی‌کنم. ‫نمی‌تونم هی صبر کنم، این زندگی منه.
.میفهمم - .نه نمیفهمی، داره وقتم تموم میشه -
.تو وقتت تموم نمیشه - .تو هیچی ازش نمیدونی -
‫آزمایش ایدز من مثبت بود.
‫چی؟
چند... چند وقته میدونی؟ - .چند روزیه -
‫کی میدونه؟
‫شاید شانس بیارم. ‫بعضی‌ها شانس میارن.
‫یه سال زنده بمونم، ‫شاید هم بیشتر.
‫به‌ هرحال، فکر کنم منم یه چیزهایی ‫درمورد وقت نداشتن بدونم.
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
.سعی کردی بگی
‫جیل کریمر روی خط دو ‫دوباره تماس گرفته.
‫باید جوابش رو بدم.
‫- مایک. ‫- الآن نمی‌تونم درموردش حرف بزنم، لطفا.
‫جیل، سلام، مایکلم.
آره، فقط میخواستم بدونم .حساب داونی چطور پیش میره
‫اوهوم.
.به روزی که با مایکل آشنا شدم فکر میکنم
.اولین روز کمپ شبانه بود .بیست و دو سال پیش
.هشت ساله بودیم
به دبیرستان فکر میکنم .و همه نمایش‌هایی که با هم اجرا کردیم
‫♪ این زندگیِ واقعیه؟ ♪
به تابستونی فکر میکنم که والدینمون تصمیم گرفتن
‫توی همون شهر "کِیپ کاد" بمونن. ‫با فاصله یه مایلی از همدیگه.
...و هرشب لب ساحل همدیگه رو میدیدیم و
همونطور اونجا مینشستیم و تا سه صبح .حرف میزدیم. درباره‌ی نقشه‌هامون
درباره اینکه چطور یه روز ...هردومون میریم شهر و
یه آپارتمان کوچیک پیدا میکنیم .و استعدادمون کشف میشه
.و دنیا رو تغییر میدیم
...سلام. با سوزان و بث تماس گرفتید
.به اولین تابستون بعد از کالج فکر میکنم
روی موج شکنِ "کِنِدی" ماریجوانا کشیدیم .و مایکل بهم گفت همجنسگراست
‫♪ این زندگیِ واقعیه؟ ♪
.به دوستامون فکر میکنم .خیلی‌هاشون
.به خاکسپاریشون فکر میکنم
به والدینشون که ۵۰ ساله هم نیستن
.و سر خاک بچه‌هاشون دعا میخوندن
‫♪ این زندگیِ واقعیه؟ ♪
به اون‌ها فکر میکنم .و به مایکل فکر میکنم
و قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی .داره میوفته، شروع میکنم دویدن
‫♪ این زندگیِ واقعیه؟ ♪
‫از حوضچه رد میشم، ‫از چرخ و فلک رد میشم.
‫♪ این زندگیِ واقعیه؟ ♪
‫صدای تیک تیک الان انقدر بلند شده، ‫که دیگه هیچی نمیشنوم.
‫♪ این واقعیه؟ ♪ ‫♪ این واقعیه؟ ♪
.ضربان قلبم توی گلوم داره میزنه
.باد از بین درخت‌ها زوزه میکشه
.آسمون داره تاریک میشه
.میخوام متوقف بشه !میخوام همه‌ش متوقف بشه
‫♪ وقتی نُه سالم بود ♪
‫♪ من و مایکل ♪
‫♪ وارد برنامه‌ی استعدادیابی شدیم ♪ ‫♪ توی انجمن مردان جوان مسیحی ♪
‫♪ نُه صبح، کنار پله‌ها تمرین می‌کردیم ♪
‫♪ مایک نمیتونست آواز بخونه ♪
‫♪ گفتم کسی اهمیت نمیده ♪
‫♪ "پرنده‌ی زرد" رو خوندیم ♪
‫♪ و "بیا بادبادک هوا کنیم" ♪ (آهنگی از مری پاپینز)
‫♪ دوباره و دوباره و دوباره ♪
‫♪ تا اینکه موفق شدیم ♪
‫♪ وقتی بیرون اومدیم ♪
‫♪ از انجمن مردان جوان مسیحی ♪
‫♪ خورشیدِ ساعتِ سه ♪
‫♪ چمن‌ها رو خشک کرده بود ♪
‫♪ فکر کردم، هی، چه روشِ خوبی ♪ ‫♪ برای گذروندنِ روز ♪
‫♪ هی، چه روشِ خوبی برای گذروندنِ روز ♪
‫♪ من قسم می‌خورم ♪
‫♪ همین الآن و همینجا ♪
‫♪ که قراره عمرم رو ♪
‫♪ اینطوری سپری کنم ♪
‫♪ وقتی 16 سالم بود ♪
‫♪ من و مایکل ♪
‫♪ توی موزیکال "وِست ساید" نقش گرفتیم ♪
‫♪ توی دبیرستان "وایت پِلِینز" ♪
‫♪ ساعتِ سه ♪ ‫♪ رفتیم توی باشگاه، تمرین کنیم ♪
‫♪ مایک نقش دکتر رو بازی کرد ♪ ‫♪ که آهنگ نمی‌خوند ♪
‫♪ اونم مشکلی نداشت ♪
‫♪ خوندیم: "توی جیبت یه موشک داری" ♪
‫♪ و "امشب قراره روزِ جت‌ها باشه" ♪
‫♪ دوباره و دوباره و دوباره ♪
‫♪ تا اینکه موفق شدیم ♪
‫♪ وقتی بیرون اومدیم ♪
‫♪ خسته و مجذوب اون نمایش ♪
‫♪ ستاره‌های نُه شب ♪
‫♪ و مهتاب راه رو روشن می‌کرد ♪
‫♪ فکر کردم، هی ♪
‫♪ چه روشِ خوبی برای گذروندنِ روز ♪
‫♪ هی، چه روشِ خوبی برای گذروندنِ روز ♪
‫♪ من قسم خوردم ♪
‫♪ الآن برام سواله ♪
‫♪ آیا عمر رو اینطوری گذروندن ♪ ♪ برای من مناسبه؟ ♪
‫♪ من بیست و نه سالمه ♪
‫♪ من و مایکل ♪
♪ توی بخشِ غربیِ سوهو ♪ ♪ در نیویورک زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ ساعت نُه صبح، ♪ ‫♪ یکی، دو تا ترانه می‌نویسم ♪
‫♪ مایک حالا آهنگ‌هاش رو ♪ ♪ توی خیابونِ "مَد" می‌خونه ♪ (از خوشحالی کارِ پردرآمدش آواز میخونه)
‫♪ من می‌خونم "سرِ عقل بیا" ♪
‫♪ "دفاعی بودن، راهش نیست" ♪
‫♪ دوباره و دوباره و دوباره ♪
‫♪ و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره ♪
‫♪ تا اینکه موفق بشم ♪
‫♪ وقتی فارغ میشم ♪ ♪ "از نُتِ "بی ماینِر" یا "اِی ♪
‫♪ ساعت پنج، ♪ ‫♪ از غذاخوری زنگ میزنن ♪
‫♪ میگم "دارم میام" ♪
‫♪ فکر می‌کنم، هی ♪
‫♪ چه روشِ خوبی برای گذروندنِ روز ♪
‫♪ هی، چه روشِ خوبی برای گذروندنِ روز ♪
‫♪ من قسم می‌خورم ♪
‫♪ همین الآن و همینجا ♪
‫♪ که قراره عمرم رو... ♪
‫♪ همینطوری سپری کنم ♪
‫♪ قراره عمرم رو... ♪
‫♪ همینطوری سپری کنم ♪
،هی، هر اتفاقی بعدش بیوفته .من اینجام. قول میدم
‫یه گروه حمایتی هست... ‫به اسم "دوستان حقیقی"
.همین الان بهشون زنگ زدم .فردا صبح یه جلسه دارن
قیافه‌ت داغونه
‫خیلی سردمه.
.بیا تو
.اوه، مایک
.متاسفم
‫یکشنبه.
‫تولد 30 سالگیم.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫♪ بگو ♪
.جان؟ استیو ساندهایم هستم
‫رُزا این شماره رو بهم داد، .امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫بعد از اجرات فرصت نشد باهات حرف بزنم،
‫ولی فقط می‌خواستم بگم خیلی خوب بود.
‫تبریک میگم.
‫اگه مایل بودی، دوست دارم بشینیم ‫درموردش صحبت کنیم.
‫البته اصراری نیست.
‫اصل حرفم اینه که کار درجه یکیه، ‫و آینده داره.
‫و همینطور خودت.
اگر اشکالی نداشته باشه .بعدا با چندتا ایده باهات تماس میگیرم
.فعلا، به خودت افتخار کن
[ترس یا عشق؟]
[چرا با آتش بازی می‌کنیم؟]
[زمان]
[برای رویدادی خصوصی بسته‌ست]
...میدونی، یه بخش خیلی خیلی کوچیک از من بود
‫که وقتی فهمید قرار نیست بری ‫یه ذره خوشحال شد.
منم ناراحت میشدم .اگه هر یکشنبه صبح نمیدیدمت
‫سلامتی.
‫به فِرِدی گفتم. .از دستِ مدیر برنامه‌ت عصبانیه
‫حالش چطوره؟
‫- به زودی قراره بره خونه. ‫- واقعا؟
‫آره، آره.
‫خدایا...
.من الان...آره - .برو بهش برس -
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نمی‌دونستم تو...
.مطمئن نبودم بخوای من اینجا باشم
.خیلی خوشحالم اینجایی
خب، اجرات چطور بود؟ ...کسی؟
‫- متأسفم. ‫- نه، چیزی نیست.
...واقعا میخواستم اونجا باشم، فقط - ...سوزان -
‫می‌دونم.
‫الان می‌خوای چی کار کنی؟
‫بعدی رو شروع می‌کنم.
‫تصمیم گرفتم کار رو قبول کنم.
‫خیلی‌خب.
‫واست خوشحالم.
‫تولدت مبارک.
‫ممنون.
‫واقعا لازم نبود ‫چیزی واسم بگیری.
‫واسه کار بعدیته.
‫ایده‌ای داری؟
‫فقط سوال دارم.
به نظرم جای خوبی .برای شروع کردنه
‫خداحافظ، جاناتان.
‫کار بعدی، "تیک، تیک، بوم!" بود.
‫بعد از اون، برگشت سراغ پروژه‌ای که ."شروعش کرده بود و گذاشته بود کنار، به اسم "اجاره
‫به مدت دوازده سال توی برادوی اجرا شد.
‫مفهوم اینکه موزیکال می‌تونه ‫چی باشه رو تغییر داد.
‫که می‌تونه چه شکلی باشه.
‫چه داستان‌هایی می‌تونه بگه.
‫جاناتان، هیچ‌وقت نتونست ببینتش.
‫شبِ قبل از اولین اجرای عمومیِ "اجاره"، ‫اون از دنیا رفت...
‫بخاطر وَرَم ناگهانی رگِ آئورتِ قلب.
‫اون 35 سالش بود.
‫هنوز سوالات زیادی داشت.
‫♪ چرا با آتش بازی می‌کنیم؟ ♪
‫♪ چرا انگشت‌مون رو روی شعله می‌کشیم؟ ♪
‫♪ چرا دست‌مون رو ♪ ‫♪ روی اجاق گاز می‌ذاریم؟ ♪
‫♪ با اینکه می‌دونیم که دردمون میاره؟ ♪
‫♪ اوه، چرا قبول نمی‌کنیم که چراغی آویزان کنیم ♪
‫♪ وقتی خیابون‌ها خطرناک هستن؟ ♪
‫♪ چرا باید تصادفی پیش بیاد ♪
‫♪ تا بالاخره حقیقت رو متوجه بشیم؟ ♪
‫♪ قفس یا بال، ♪ ‫♪ کدوم رو ترجیح میدی؟ ♪
‫♪ از پرنده‌ها بپرس ♪
‫♪ ترس یا عشق، عزیزم؟ ♪
‫♪ جواب رو نگو ♪
‫♪ اعمال، رِساتر از کلمات هستن ♪
‫♪ چرا باید سعی کنیم ♪ ♪ که بهترینِ خودمون باشیم ♪
‫♪ وقتی می‌تونیم فقط بگذرونیم ♪ ‫♪ و همچنان چیزی به دست بیاریم؟ ♪
‫♪ چرا به تأیید سر تکون میدیم؟... ♪
‫♪ هرچند میدونیم که ♪
‫♪ رئیس کاملا در اشتباهه ♪
‫♪ چرا باید راه جدیدی بسازیم ♪
‫♪ وقتی مسیرهای قدیمی ♪ ‫♪ به نظر امن و... ♪
‫♪ ترغیب کننده میان؟ ♪
‫♪ چطور در این سفر ♪
‫♪ می‌تونیم این ترس و ناراحتی رو ببینیم ♪
‫♪ و باز هم نجنگیم؟ ♪
‫♪ قفس یا بال ♪
‫♪ کدوم رو ترجیح میدی؟ ♪
‫♪ از پرنده‌ها بپرس ♪
‫♪ ترس یا عشق، عزیزم؟ ♪ ♪ جواب رو نگو ♪
‫♪ اعمال، رِساتر از کلمات هستن ♪
‫♪ رِساتر از، رِساتر از ♪
‫♪ چی لازمه، تا بشه یه نسل رو بیدار کرد؟ ♪
‫♪ چطور می‌تونی کسی رو ♪ ‫♪ وادار کنی که بلند شه و پرواز کنه؟ ♪
‫♪ اگه ما بیدار نشیم ‫♪ ‫‫♪ و ملت رو به خودش نیاریم ♪
‫♪ خاکِ دنیا رو می‌خوریم ‫♪ ‫‫♪ و در عجب میمونیم که چرا... ♪
♪ چرا؟ ♪ - ♪ چرا؟ ♪ -
‫♪ چرا؟ ♪
‫♪ چرا با معشوق‌هایی می‌مونیم ♪
‫♪ که ته دل می‌دونیم... ♪
‫♪ که آدم درستش نیستن؟ ♪
‫♪ چرا... ♪
‫♪ ترجیح میدیم زندگیمون رو جهنم کنیم ♪
‫♪ به جای اینکه شب تنها بخوابیم؟ ♪
‫♪ چرا رهبرانی رو دنبال می‌کنیم‫ ♪ ‫‫♪ که هیچوقت رهبری نمی‌کنن؟ ♪
‫♪ چرا باید یه فاجعه پیش بیاد ♪ ‫♪ تا یه انقلاب شروع بشه؟ ♪
‫♪ اگه ما انقدر آزاد هستیم، بهم بگید چرا ♪
‫♪ یه نفر بهم بگه چرا ♪ ♪ خون این همه آدم ریخته می‌شه؟ ♪
‫♪ قفس یا بال ♪
‫♪ کدوم رو ترجیح میدی؟ ♪
‫♪ از پرنده‌ها بپرس ♪
‫♪ ترس یا عشق، عزیزم؟ ♪ ♪ جواب رو نگو ♪
‫♪ اعمال، رِساتر از... ♪
‫♪ رِساتر از، رِساتر از ♪
‫♪ قفس یا بال ♪
‫♪ کدوم رو ترجیح میدی؟ ♪
‫♪ از پرنده‌ها بپرس ♪
‫♪ ترس یا عشق، عزیزم؟ ♪ ♪ جواب رو نگو ♪
‫♪ اعمال، رِساتر هستن ♪
‫♪ رِساتر از، رِساتر از ♪
‫♪ اونها رِساتر هستن ♪
‫♪ رِساتر از، رِساتر از ♪
‫♪ اعمال، رِساتر هستن از... ♪
‫یه آرزو کن.
...تیک، تیک !بوم
["سرِ عقل بیا"]
♪ تو در هوایی ♪
‫♪ من زیرِ زمینم ♪
‫♪ آنتن (تلویزیون) داره میره ♪
‫♪ نمی‌شه پیداش کرد ♪
‫♪ بالاخره سفره‌ی دلم رو باز کردم ♪
‫♪ برای تو هر کاری می‌کنم ♪
‫♪ ولی تو صدای آهنگ رو قطع کردی ♪
‫♪ دقیقا همون لحظه‌ای که خواستم بخونم ♪
‫♪ سرِ عقل بیا ♪
‫♪ دفاعی بودن، راهش نیست ♪
‫♪ و خودت هم می‌دونی ‫ ♪ ‫‫♪ یا حداقل می‌دونستی ♪
‫♪ همه چیز عجیبه ♪ ‫♪ تو عوض شدی ♪
‫♪ و نمیدونم چیکار کنم که بهت برسم ♪
‫♪ نمیدونم چیکار کنم ♪
‫♪ مجبورم بخندم ♪
‫♪ عجب نمایشی راه انداختی ♪
‫♪ توی این دوره زمونه، ♪ ‫♪ عشق و عاشقی قدیمی شده ♪
‫♪ چطور انتظار داشته باشیم که رشد کنه؟ ♪
‫♪ تو به عنوان شوالیه ♪
‫♪ من به عنوان ملکه ♪
‫♪ تمام چیزی که امشب دارم ♪
‫♪ یه تصویر برفکیه ♪
‫♪ سرِ عقل بیا ♪
‫♪ حصارهای درونت واقعی نیستن ♪
‫♪ اگه حسی که داشتیم رو داشته باشیم ♪ ‫♪ و من دارم ♪
‫♪ یادت نمیاد وقتی همه‌ی اینا شروع شد ♪
‫♪ فقط تو و من بودیم ♪
‫♪ فقط من و تو بودیم ♪
‫♪ ولی الان هوا با سرگشتگی پر شده ♪
‫♪ ما "اهمیت دادن" رو با "توّهم" جایگزین کردیم ♪
‫♪ چرا باحاله که سرد باشیم؟ ♪
‫♪ وقتی هیچ چیز دیگه دوام نداره ♪
‫♪ وقتی عشق دور انداختنی میشه ♪
‫♪ این شکلِ چیزهاست که ♪ ‫♪ نمیتونیم نادیده بگیریم ♪
‫♪ سرِ عقل بیا ♪ ‫♪ معلق بودن خوبه ♪
‫♪ اگه فقط یه تصویر خالی باشی ♪
‫♪ که از صفحه‌ی تلویزیون پخش میشه ♪
‫♪ عزیزم، جدی باش‫ ♪ ‫‫♪ میتونی دوباره احساس کنی‫ ♪
♪ نیازی به یه جعبه‌ی موسیقی نداری ♪
♪ که بفهمی منظورم چیه ♪
‫♪ پس سرِ عقل بیا ♪
‫♪ میشه سرِ عقل بیای؟ ♪
‫♪ سرِ عقل بیا ♪
["لباسِ سبزِ سبز"]
‫♪ مخمل تیره و عمیق سایه‌ت رو بغل کرده ♪
‫♪ جورابای ابریشمی مشکی ♪ ‫♪ تو ژولیتِ منی ♪
‫♪ موهای نرم بلند ♪ ‫♪ عزیزم، چشم‌های آبی زیبا ♪
‫♪ منو آروم کن قبل از اینکه ♪ ‫♪ بپرم روی ران‌هات ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ بیستا دکمه و یه بند چرمی ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ باز کردنش چه لذتی داره ♪
♪ لباسِ سبز، اوه، چیکار میتونه بکنه ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز به تن تو، با من چیکار میکنه ♪
♪ تنِ تو با من ♪
♪ بیا یه صندلی پیدا کنیم که ♪ ♪ بتونیم بشینیم و حرف بزنیم ♪
♪ یا یه کم هوا بخوریم ♪ ♪ شاید یه کم قدم بزنیم ♪
♪ بگو به چی فکر میکنی ♪ ♪ درباره‌ی روزت حرف بزن ♪
♪ بگو چیکار کنم ♪ ♪ هر کاری بگی میکنم ♪
♪ آره، لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ بیستا دکمه و یه بند چرمی ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ باز کردنش چه لذتی داره ♪
♪ لباسِ سبز، اوه، چیکار میتونه بکنه ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز به تن تو، با من چیکار میکنه ♪
♪ تنِ تو با من ♪
♪ میتونم خنده‌ت رو بشنوم، عزیزم؟ ♪ ♪ میتونی کاری کنی لبخند بزنم؟ ♪
♪ برای یه مدت چیزی که ذهنمو ♪ ♪ مشغول کرده، فراموش میکنم ♪
♪ میتونم ببندمت، عشقم؟ ♪ ♪ اگه بهم بگی آره ♪
♪ من تمام دکمه‌های اون لباسِ ♪ ♪ سبزِ سبزت رو ♪
♪ باز میکنم ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ بیستا دکمه و یه بند چرمی ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ باز کردنش چه لذتی داره ♪
♪ لباسِ سبز، اوه، چیکار میتونه بکنه ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز به تن تو، با من چیکار میکنه ♪
♪ تنِ تو با من ♪
♪ من روی لباسِ سبزِ سبز ♪ - ♪ لباسِ سبزِ سبز ♪ -
♪ تنِ تو با من ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪ - ♪ لباسِ سبزِ سبز ♪ -
♪ لباسِ سبزِ سبز ♪
["فقط یه کم بیشتر میشه"]
♪ "گفت "دلم براش تنگ شده بود ♪ ♪ من به پیانوی درب و داغون خیره شدم ♪
♪ قطعا بهتر از زندگی توی شهره ♪ ♪ ساحل نیم مایل دورتره ♪
♪ "گفتم "گربهه پیداش نیست ♪ ♪ اون زیر کاناپه رو نگاه کرد ♪
♪ خیلی برام مهم نیست ♪ ♪ بازم شکستش نمیده ♪
♪ فقط چند سِنت گرون‌تر میشه ♪ ♪ که با پُستِ ویژه بفرستیش ♪
♪ پُستِ ویژه فقط یه کم بیشتر میشه ♪
♪ فقط چند سِنت گرون‌تر میشه ♪ ♪ که با پُستِ ویژه بفرستیش ♪
♪ پُستِ ویژه فقط یه کم بیشتر میشه ♪
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil