..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫« انگلیس »
‫« سال تولد: ۱۸۸۴ »
‫قبل از هر چیزی لازمه بدونید ‫که مادرم اسم منو گذاشت اِنولا
‫در واقع، روش اصرار داشت!
‫اِنولا...
‫انولا
‫می‌دونم اسم عادی‌ای نیست،
‫ولی مادرم بازی با کلمات رو دوست داره
‫- سر جات ‫- آماده
‫حرکت!
‫ و خب، اِنولا از آخر به اول میشه
‫اِلون (= تنها)
‫چه دختر نازی!
‫ مادرم همه‌ش به من می‌گفت...
‫تو خوب می‌تونی روی ‫پای خودت وایسی، اِنولا
‫ با این همه، همیشه کنار هم بودیم
‫- نه. نه ‫- آره!
‫ بچه که بودم، پدرم فوت کرد
‫ اونو اصلاً یادم نمیاد
‫ چند وقت بعدش هم، ‫ هر دو تا برادرم از خونه رفتن
‫ اونها رو هم درست نمیاد
‫ بعدش فقط من و مادرم موندیم،
‫ و این محشر بود
‫ اون یه مادر معمولی نبود
‫ مادرم به من یاد نداد که از صدف ‫ رشته درست کنم یا گُل‌دوز ماهری بشم
‫ ما کارهای دیگه‌ای کردیم
‫ مطالعه،
‫ دانش،
‫ ورزش،
‫ انواع و اقسام تمرین‌ها،
‫ هم جسمی...
‫ هم ذهنی
‫ مادرم می‌گفت که می‌تونیم توی فرندل، ‫ هر کاری رو انجام بدیم و...
‫وای. ببخشید، بابابزرگ
‫ ...هر کسی باشیم
‫ اون تمام دنیام بود
‫ ولی همه چیز رو به من نمی‌گفت
‫درسته، خانم‌ها، ‫در نتیجه انتخاب‌هامون اینهان
‫جلسۀ بانکدارها،
‫گیاه پیچ در پیچ،
‫- الی هاوسمن ‫- محشره
‫- همگی موافقید؟ بله؟ ‫- بله
‫الی هاوسمن
‫البته
‫ به اعتقاد مادرم، حریم خصوصی یکی از ‫ مهم‌ترین چیزهاییه که باید رعایت بشه
‫ ولی اکثراً نقض میشه
‫حالا می‌رسیم به دومین چیزی ‫که باید بدونید
‫ یک هفته پیش، در ماه جولای، ‫ صبحِ روز تولد ۱۶ سالگیم،
‫ بیدار شدم...
‫مادر؟
‫ و فهمیدم که مادرم گُم شده
‫ اون نصف شب ‫ از کاخ فرندل، یعنی خونه‌مون،
‫ رفته بود
‫مادر؟
‫ و برنگشت
‫اون چند تا هدیه برام گذاشته بود
‫و به خانم لین گفته بود که ‫موقع صرف چای اونها رو بهم بده
‫« زبانِ گُل‌ها »
‫چه هدایای قشنگی!
‫نگاه کن، اینو خودش درست کرده
‫« درست از این هدایا استفاده کن »
‫ما کنار هم خوشحال بودیم
‫مگه نه، خانم لین؟
‫نباید خودش این هدایا رو بهم بده؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫و سومین چیزی که باید بدونین اینه
‫همونطور که ممکنه بعضی‌هاتون ‫هم حدس زده باشید،
‫دوچرخه‌سواریم چندان خوب نیست،
‫اما وقتی باید به‌سرعت خودتون رو ‫به جایی برسونید، چارۀ دیگه‌ای ندارید
‫چهارمین چیزی که لازمه بدونید
‫اینه که الان می‌خوام برم ‫برادرهام رو دور هم جمع کنم،
‫ مایکرافت و شرلوک،
‫که به‌ترتیب از آخر به اول میشن
‫تفارکیام و کولرش
‫دیگه قرار نیست عین اسم من، ‫برعکس اسم بقیه هم معنی بده
‫- ممنون ‫- بله
‫شرلوک هلمز
‫همون کارآگاه پُرآوازه‌، متخصص، شیمی‌دان،
‫نوازندۀ چیره‌دست ویولن،
‫ تیرانداز فوق‌العاده،
‫مسلط به مبارزه با شمشیر آهنی و چوبی،
‫ مشت‌زن،
‫و یه متفکرِ باهوش که اهل استدلاله
‫ برادرِ نابغه‌ام
‫اون جواب همه چیز رو می‌دونه
‫آقای هلمز؟
‫و...آقای هلمز؟
‫بله
‫می‌خواستید منو ببینید؟
‫تلگراف زده بودین
‫خواسته بودین اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم؟
‫و پنجمین چیزی که باید بدونین اینه که
‫چند وقتی میشه منو ندیدن
‫انولا
‫خدای من
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫سر و وضعت داغونه
‫کلاه و دستکِشـت کجاست؟
‫خب، کلاه دارم
‫وقتی می‌پوشمش، سرم خارش می‌گیره. ‫دستکش هم ندارم
‫دستکش نداره؟
‫معلومه نداره، مایکرافت
‫ما تلگراف نزدیم که تو بیای، دخترک بی‌فکر. ‫گفتیم کالسکه بیاد دنبالمون
‫- حداقل آوردیش یا نه؟ ‫- کالسکه رو؟
‫بله
‫چه جور کالسکه‌ای می‌خواید؟ ‫چون چند تایی تو ذهنمه...
‫کلسکه‌ای که پولش رو میدم
‫صحیح
فکر کنم ما رو با یه خانوادۀ دیگه اشتباه گرفتی
‫پسر جان، یه کالسکه برامون بیار
‫یالا!
‫این دیگه چه...
‫خدای بزرگ، خونه‌مون رو ببین
‫فوق‌العاده نیست؟
‫اون چه غلطی می‌کرده؟
‫آقایون، به خونه خوش آمدید
‫چند وقتیه اینجا نبودین
‫این چیه؟
‫تنیس؟
‫مادر میگه دارم توش ماهر میشم
‫به‌نظرم بازی تمومه
‫خودش کدوم گوریه؟
‫به‌نظرم که خیلی خوب داره پیش میره، مگه نه؟
‫تخت‌خوابش رو مرتب نکرده
‫گل‌ داوودی
‫لباس‌ها سر جاشون نیستن
‫افلوس، و هویج وحشی
‫بیخیال این گل‌های کوفتی شو، شرلوک
‫اما آدم‌ربایی‌ای در کار نبوده
‫رو چه حساب؟ مطمئنی؟
‫مدادهای طراحیش رفته رفته تموم شدن
‫مشخصاً تصمیم گرفته ‫مداد جدید نذاره جاشون
‫و کم پیش میاد قربانیان آدم‌ربایی
‫برای ناپدیدشدن خودشون نقشه بکشن
‫اون نمی‌خواسته برگرده،
‫با این وجود، مقاصدش رو خیلی خوب مخفی کرده
‫این خبر خوبیه، مگه نه؟
‫تا روی برگشتنش حساب کنی یا نه
‫خدای بزرگ! فمینیسم ‫« نام کتاب: انقیاد زنان »
‫لابد دیوونه شده یا پیری خرفتش کرده
‫ولی دیوونگی، اونم توی خانوادۀ ما؟ ‫شک دارم
‫گمونم از اونجایی که
‫بدون هیچ سرنخ واضحی گذاشته رفته،
‫هنوز مشاعرش رو از دست نداده
‫هیچ زن دیوونه‌ای نمی‌تونه این صورت‌حساب‌هایی ‫رو که اون توی ۱۰ سال اخیر برام فرستاده، جمع کنه
‫کاملاً مرتب و مشخص، ‫ریز مخارج یه حمام و...
‫- که اصلاً وجود نداره ‫- و یه توالت رو برام فرستاده بود
‫اونم وجود نداره
‫و صورت‌حساب حقوق‌های روزافزون
‫سرایدارها، خدمتکارها، ‫مستخدم‌های آشپزخونه،
‫- باغبان‌ها، دستیار باغبان‌ها... ‫- قضیه رو گرفتین دیگه
‫و معلم موسیقی،
‫مربی رقص و معلم خصوصی اِنولا
‫اِنولا، حداقل معلم خصوصی که داشتی؟
‫اون دوست نداشت شما بیاید اینجا
‫اینجا حریم شخصیشه
‫بگو حداقل نذاشت بی‌سواد بزرگ بشی
‫برای تحصیلات ارزش قائل بود
‫خودش بهم درس داد
‫وادارم کرد تمام کتاب‌های ‫کتابخونۀ کاخ فرندل رو بخونم
‫ شکسپیر، لاک،
‫و دایرة‌المعارف،
‫نوشته‌های تَکری و ‫مقاله‌های مری ولستون‌کرافت
‫و به‌خاطر خودم هم خوندم‌شون
‫تا یه چیزی یاد بگیرم
‫که مادر گفت این بهترین راه ‫برای تبدیل شدن به یک زنِ...
‫جوانه
‫خب، مادر می‌خواست تو ‫همچین آدمی بشی؟
‫- مایکرافت ‫- چیه؟
‫نمی‌دونم می‌خواست چی بشم
‫من رو هم تنها گذاشته
‫اون برمیگرده، مگه نه، شرلوک؟
‫برنمی‌گرده؟
‫چه فکری تو سرشه، شرلوک؟
‫سنش دیگه از ازدواج گذشته، تا جایی که ‫خبر داشتم، بلندپروازی و احساساتی هم نداشت
‫فقط لازم بود یه زندگی ‫درست و درمون برای انولا فراهم کنه،
‫و بقیۀ سال‌های عمرش رو ‫با احترام زندگی کنه
‫از وقتی پدر فوت کرده، این خونه ‫متعلق به من بوده، نه اون
‫اون ازم ۱۶ سال وقت خواست ‫تا انولا رو اینجا بزرگ کنه
‫منم قبول کردم. ‫حالا باید ازم دزدی کنه؟
‫من آدم بدۀ ماجرا نیستم
‫شاید به اون پول نیاز داشته
‫تو که به‌وضوح نداشتی
‫نکنه دولت دیگه بهت حقوق نمیده؟
‫همیشه همینطوریه، مگه نه؟ ‫همیشۀ خدا همینه
‫چند ماه همدیگه رو نمی‌بینیم، ‫بعد یهو میای و خیلی راحت با
‫تیکه انداختن‌هات همۀ ‫کاسه کوزه‌ها رو سر من می‌شکنی
‫- فقط دارم می‌پرسم ‫- داری قضاوت می‌کنی
‫چیزی رو قضاوت می‌کنی که ‫مسئولیتش رو گردن نگرفتی
‫تو هیچ‌وقت علاقه‌ای به ‫این خانواده نشون ندادی
‫نمی‌خوام قضاوت کنم
‫از نظر من، الان با دو تا مشکل طرفیم
‫یک، اینکه یه مدرسۀ شبانه‌روزی پیدا کنیم
‫که حاضر باشن اِنولا رو قبول کنن
‫تا یه مایۀ سرافکندگیِ تمام عیار توی این دنیا نشه
‫ که به کمک یه دوست قدیمی...
‫ دارم حلش می‌کنم
‫ و مشکل دوم: پیدا کردن مادر
‫اولی رو من حل می‌کنم، ‫فکر کنم دومی کار خودت باشه
‫عزیزم!
‫خودم برات میارمش
‫یه خودرو. ‫چقدر قشنگه، خانم هریسون
‫خب، من یه معلمم، آقای هلمز
دوست دارم از زمانم جلو باشم
‫انولا شاید ترجیح بده همینجا بمونه
‫می‌تونی یه معلم خصوصی براش بیاری
‫- شرلوک، باید بهش سخت گرفت ‫ - کجاست؟
‫داخله،
از قبل بهتون بگم که دختر پُرروییه
‫خواهیم دید
باید روشو کم کنیم تا سر‌به‌راه بشه
‫صاف بایست، دختر جان
‫بهتر شد
‫در نبودِ مادرش، ‫سرپرستیش با منه، نه تو
‫دور کمرش، ۶۱ سانتی‌متره
‫- سینه‌ش ۸۴ سانتی‌متره ‫- خب، زیادی کوچیکه
‫هیچ مشکلی ندارن
‫باسنش، ۸۹ سانتی‌متره
‫نااُمیدکننده‌ست
‫باید از تقویت‌کننده استفاده کنیم
‫یه زن تخس و خطرناک، ‫یه بچۀ تخس رو بزرگ کرده
‫باهوش به‌نظر میاد
‫باسن هم فقط بخشی از ‫پا هست دیگه، مگه نیست؟
‫چرا باید بزرگ بشن؟
‫چه دختر باهوش و حاضرجوابی. ‫خوشم میاد
‫ولی من خوشم نمیاد توی ‫این لباس‌های مضحک زندانی بشم
‫این لباس‌ها زندانیت می‌کنن. ‫بلکه آزادت می‌کنن
‫بهت اجازه میدن تا عضوی از جامعه بشی، ‫تا طعم شیرین لذت‌های بی‌شمارش رو بچشی
‫تا جلب توجه کنی، جذاب بشی
‫با کمک خانم هریسون، درهای جامعه ‫رو به روی انولا باز می‌کنیم
‫تنِ پدر توی گور می‌لرزه
‫ در مدرسۀ معاشرت‌آموزیِ من،
‫یاد می‌گیری چطور یک خانم جوان باشی
‫و کلی دوست جدید پیدا می‌کنی
.دوست لازم ندارم .من خودمو دارم
‫یه دختر تحصیل‌نکردۀ بی‌ادبِ تخس
‫که یه لباس درست و حسابی نمی‌پوشه
‫و نیازی هم به مدرسۀ مسخرۀ تو ندارم
‫نه! تو رو خدا این کارو با من نکنید
‫دلخوشی‌هامو ازم نگیرین. ‫من اینجا خوشحالم
‫انولا، تو الان یه زن جوانی. ‫باید آموزش ببینی
‫امتحان کن ببین هر چیزی که ‫برای زندگی تو این دنیا
‫- کافیه رو بلدم یا نه ‫- اگر خوب تربیتت کرده بود،
‫الان با لباس زیر ‫جلوی من وای نمیستادی
‫با این شرایط حتی شوهر هم گیرت نمیاد
‫من شوهر نمی‌خوام!
‫اینم از اون چیزهاییه که ‫باید یاد بگیری
‫شرلوک
‫- نذار این کارو باهام بکنه ‫- سرپرستی تو با اونه
‫خب سرپرستیم رو قبول کن
‫راهنماییم کن. بهم آموزش بده
‫- من موی دماغ اونم. ولی برای تو... ‫- انولا
‫شرمنده
‫از دست من کاری برنمیاد
‫به مادرمون هم ظلم می‌کرد و ‫اون موقع هم کاری از دستت برنمی‌اومد
‫مادر خطرناک نیست
‫اون همیشه یه زن فوق‌العاده ‫بوده و الانم هست
‫و اگر هنوزم اینو متوجه نمیشید، ‫جفت‌تون برید خجالت بکِشید
‫اونقدر فوق‌العاده بوده که تو رو ‫ول کرده به امونِ من
‫خب، گفتگوی دوستانه‌ای داشتیم، مگه نه؟
‫مشخصاً دوست‌های خیلی خوبی برای هم میشیم
‫خانم هریسون، از لطفتون خیلی ممنونم
‫آقای هلمز،
‫باعث افتخاره
‫فردا خودم میارمش مدرسه
‫خودتون؟
‫خوبه
‫منم از طراحی خوشم میاد
‫کمکم می‌کنه فکر کنم،
‫ذهنم رو به کار بگیرم
‫به منم همین کمکو می‌کنه
‫کاریکاتور
‫احتمالاً بهتره مایکرافت نبیندش
‫-می‌خوای همون بالا بمونی؟ ‫- می‌خواستم با خودم خلوت کنم
‫می‌دونی، آخرین بار یادمه تو ‫یه دختر بچۀ خجالتی بودی
‫یه مخروط کاج رو ،پیچیده بودی لای یه پارچۀ پشمی
‫ و هر جا می‌رفتی، همراه خودت می‌کِشوندیش،
‫اسمشو گذاشته بودی دَش
‫ یکی بهت گفته بود که ملکه ویکتوریا ‫ یه سگ نژاد کاوالیر کینگ چارلز اسپانیل داره
‫به اسم دَش،
‫تو هم گفتی همچین چیزی می‌خوای
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستیم متقاعدت کنیم،
‫شلوار بپوشی
‫باسنت همیشه لخت بود
‫فکر کنم خاطرۀ دیگه‌ای ندارم
‫ممنون
‫لطفاً همه‌شون رو فراموش کن
‫یه مخروط کاج به اسم دَش؟
‫مسخره به‌نظر میاد
‫پدر همه جای خونه دنبالت می‌کرد ‫و داد می‌زد:
‫«سگ کوفتی رو از خونۀ من ببر بیرون!»
‫چرا هیچ‌وقت بهم سر نزدی؟
‫من یه سر دارم و هزار سودا
‫چرا هیچ‌وقت واسه‌م نامه ننوشتی؟
دوست داشتی نامه بنویسم؟
‫من هر عکس و نوشته‌ای که درمورد ‫پرونده‌هات پیدا کردم رو نگه داشتم
چوبکاری می‌کنی
‫با این همه، فقط به‌خاطرِ ‫ناپدیدشدن مادرم برگشتی خونه
‫اون قصد داشت بره
‫دیگه برنمی‌گرده
‫نه
‫ولی واقعیت اینه که مادر ‫هیچ کاری رو بدون دلیل انجام نمی‌داد
‫سبک خاص خودش رو داشت
‫حل کردن اینجور معماها همیشه لذت‌بخش‌تره
‫من معما نمی‌خوام، شرلوک
‫می‌خوام مادرم برگرده اینجا و ‫زندگیم برگرده به روال سابق
‫داری احساساتی برخورد می‌کنی
‫قابل‌درکه،
‫و در عین حال غیرضروری
‫واقعیت رو ببین،
‫نه خواستۀ خودت رو
‫خیلی زود حقیقت رو می‌فهمی
‫«سبک خاص خودش...»
‫نگاه کن، اینو خودش درست کرده
‫اِلون (= تنها)
‫این اسم منه
‫ی... د...
‫و...
‫الف
‫از آخر به اول
‫یک لحظه اجازه بدید
‫«گل داوودی...
‫نگاه کن رو من به...
‫انولا.»
‫«انولا، به گل داوودی من نگاه کن»
‫می‌فهمم چی میگی، مادر
‫گل داوودی، گل داوودی...
‫«گل داوودی تلویحاً نشان‌دهندۀ علاقه، ‫و نیز وابستگی خانوادگی‌ست»
‫«گل داوودیِ من»
‫نه اونی که خریده
‫اونی که کِشیده
‫«انولا»
‫پول. باید پیامی رو برام گذاشته باشه
‫«آیندۀ ما به خودمون بستگی داره»
‫کدوم آینده؟
‫دو تا مسیر پیش روی تو هست، انولا
‫راه خودت...
‫یا راهی که بقیه برات انتخاب می‌کنن
‫«آیندۀ ما به خودمون بستگی داره»
‫« ش. هلمز »
‫مادر تونست از فرندل بره و ناپدید بشه، ‫منم باید همین کارو کنم،
‫لباس‌های دوران نوجوونی شرلوک ‫رو بردارم و ناپدید بشم
‫یه حواس‌پرتی ضروریه
‫تازه قلقش داشت دستم میومد
‫مرحلۀ اول نقشه انجام شد
‫ پیدات می‌کنم، مادر
‫بازی شروع شده
‫«پیدا کردنِ مادر»
‫«مرحلۀ اول»
‫«مرحلۀ دوم»
‫نمی‌تونستم از ایستگاه محلی سوار قطار بشم،
‫برای همین کلاً رفتم یه ایستگاه دیگه
‫معلوم نیست برادرهام کجا دنبالم می‌گردن
‫اثری ازش هیچ‌جا نیست
‫می‌خوام بهم اطمینان بدین که پسرم سوار...
‫سوار این قطار نشده
‫معلومه که سوار قطار شده! ‫فقط درست حسابی نگشتین
‫جناب، به افسرهام گفتم ‫قطار رو زیر و رو کنن
‫- عزیزم، شاید بهتره... ‫- ساکت باش، مادر
‫امروز صبح همینجا از کالسکه پیاده شده. ‫باید همین دور و بر باشه
‫خب، حتی مطمئن نیستیم که ‫پسر عزیزت سوار قطار شده باشه
‫خیلی متأسفم. قشقرق بدی به پا شده
‫قطار باید حرکت کنه. ‫خیلی داره دیرمون میشه
‫- متوجه نیستید. اون پسرمـه ‫- قطار همین الان حرکت می‌کنه
‫تا همه سوار نشدن !نذارید قطار از ایستگاه بره
‫- همه سوار شن! ‫- اصرار دارم!
‫اِنولا! باید بریم!
‫انولا، کالسکه منتظره
‫انولا؟
‫شرلوک!
‫سلام
‫- لطفاً از این کوپه برو بیرون ‫- نمی‌تونم
‫قایم شدم
‫یه خرده سر و صدا به پا کردم. به یه باربر ‫پول دادم تا منو بذاره این داخل و سوارم کنه
‫حرکت شجاعانه‌ایه
‫همین الان از این کوپه برو بیرون
‫ظاهرت...
‫عجیبه، آقای متشخص
‫به‌خیالت ظاهر خودت عادیه؟
‫تو اصلاً پسر نیستی
‫شاید باشم
‫- تو کی هستی؟ ‫- جنابعالی؟
‫من وایکانت توکسبریم
‫مارکی بزل‌ودر ‫(عنوان‌های نجیب‌زادگان اروپایی)
‫مردک کله‌پوک
‫خوب گوش کن، من بدون هیچ ترسی ‫فرار کردم از دستِ...
‫فرار نکردی. یه مرد که ‫یه کلاه لبه‌دار قهوه‌ای سرشه
‫سوار این قطار شده و داره ‫دنبالت می‌گرده و همینکه پیدات کنه،
‫فکر می‌کنه من کمکت کردم قایم بشی، ‫و منم به خطر می‌افتم
‫برای همین، ازت می‌خوام از ‫این کوپه بری بیرون
‫منو یاد عموم میندازی
‫توی ایستگاه قالش گذاشتم
‫معلومه که سوار قطار شده! ‫فقط درست حسابی نگشتین
‫اون هِی به بقیه دستور میده
‫همه رو قال گذاشتم، هم مامانم، هم مامان‌بزرگم
‫ولی مشکلی ندارم. الان آزادم
‫خوبه
‫پس از کوپه برو بیرون
‫یه مرد که کلاه لبه‌دار قهوه‌ای سرشه؟
‫مشکلی پیش نمیاد
‫« ۳۷ ثانیه بعد »
‫- داره میاد! ‫- معلومه
‫- داره تک‌تکِ کوپه‌ها رو می‌گرده ‫- عالیه
‫باید کمکم کنی
‫- منو ندید ‫- معلومه که دیده
‫پس، روز خوش،
‫وایکانت توکسبری، ‫مارکیِ بزل‌ودر
‫الحق که منو یاد عموم میندازی. ‫اونم همینجور بهم زل می‌زد
‫پس اینجایید، قربان
‫تصویر خودت رو بکِش، انولا
‫نذار بقیه حواست رو پرت کنن
‫مخصوصاً مردها!
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫اون کیه؟ می‌خواست منو بکُشه!
‫من آماده نیستم توی قطار بمیرم
‫من یکی اصلاً آمادۀ‌ مُردن نیستم. ‫و قبل از اینکه تو رو ببینم قرار نبود بمیرم
‫- کجا میریم؟ ‫- هنوز نمی‌دونم. بذار فکر کنم
‫واقعاً شرمنده
‫- واقعاً راه بهتری نداریم؟ ‫- راه بهتری به ذهنت میاد؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫نـه!
‫اگر زمان‌بندی‌مون درست باشه،
‫- می‌تونیم قالش بذاریم ‫- زمان‌بندیِ چی‌مون درست باشه؟
‫گوش کن، توکسبری
‫دو تا راه داریم
‫کدومش منو نمی‌فرسته اون دنیا؟
‫این یکی!
‫بدجور آه و اوه می‌کنی ها، نه؟
‫خب، معلوم شد که پریدن ‫از قطار خیلی بیشتر از
‫اون چیزی که فکر می‌کنی، دردآوره
‫منم کنترلم رو از دست دادم
‫پس الان جفتشون رو از دست دادیم
‫گمونم اصلاً نمی‌دونن مادر و انولا ‫کجا رفتن. درسته، خانم لین؟
‫نه، دوچرخه‌ش رو پیدا کردن
‫اونو واسه ردگُم‌کنی ول کرده
‫این قضیه اونطور که فکر می‌کنین ‫جالب نیست، ارباب شرلوک
‫اونم مثل شما باهوشه
مثل جوونی های شما با هوش و ...ذکاوتش فریبم میده، ولی
‫- بله؟ ‫- اون اصلاً با این دنیا آشنا نیست
‫قبول دارم که بدجور نگرانشم
‫مایکرافت حتماً پیداش می‌کنه
‫خب، مایکرافت مثل شما باهوش نیست
‫حتی مثل انولا
اون خیلی بداخلاقـه و
تأثیر قابل‌ملاحظه‌ای هم توی این بلبشو داشته
‫انولا دختر خاصیه
‫خیلی خوش‌قلبه
‫حتی روی میز کنار تختم واسه‌م پول گذاشته
‫پول؟
‫شما یه بار قبلاً رهاش کردید، قربان
‫ازتون می‌خوام دوباره ولش نکنید
‫می‌دونی مرحلۀ سوم نقشه‌م رو به فنا دادی؟
‫مرحلۀ چی؟ ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫ببین، ما همین الان با مرگ ‫دست و پنجه نرم کردیم، پس
‫لااقل حقمه اسمت رو بدونم
‫انولا هلمز
‫هلمز... مثل شرلوک؟
‫منم مخفی شدم، پس حرفی رو ‫که زدم فراموش کن
‫- مخفیانه واسه‌ش کار می‌کنی؟ ‫- از خودش مخفی شدم
‫- پس بگو چرا عین پسرها لباس پوشیدی... ‫- برای همین نباید هیچی بگی
‫خب؟
‫چی؟
‫تشکرت کجا رفت؟
‫مثلاً باید ازم تشکر کنی
‫واسه چی؟
‫باید یه جا برای خوابیدن پیدا کنیم
‫باید یه خورد و خوراکی هم پیدا کنیم
‫غذا نداریم که
‫معلومه که داریم
‫آرکتیوم لَپا، شما بهش میگید بابا آدم
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫ترای‌فولیوم هم اینجاست
‫همون شبدر
‫این...
‫آره! می‌دونستم!
‫قارچ!
‫غاریقون لانیپیس
‫شاهدخت ‫(نوعی قارچ)
‫خوشمزه‌ست
‫اگه بتونی یه آتش روشن کنی،
‫می‌تونم یه غذای درست و حسابی درست کنم
‫باشه
‫می‌دونی، من کلاً کله‌پوک نیستم
‫تو این فکر بودم که باید ‫یه خرده تغییر قیافه بدی
‫- چه حسی درمورد موهات داری؟ ‫- هیچ‌وقت برام مهم نبودن
‫با چاقو کوتاه‌شون کن. ‫معلومه که این کارو می‌کنی
‫کی بهت یاد داده اینطوری ‫چاقو تیز کنی؟
‫مادرم
‫مادرت زمین تا آسمون با مادر من فرق می‌کنه
کی این چیزها رو درمورد گل و گیاه‌های دارویی بهت یاد داده؟
پدرم
من هیچ‌وقت نفهمیدم پدرم چطور آدمیه
‫پدر منم مُرده
متأسفم - متأسفم -
‫چرا فرار کردی؟ ‫منظورم از خونه‌ست
‫نمی‌خواستم برم مدرسۀ معاشرت‌آموزیِ خانم هریسون برای بانوان جوان
‫خودت چی؟
‫خب،
‫وقتی داشتم قارچ‌ وحشی می‌کندم، .یه شاخۀ درخت بالای سرم شکست
،قاعدتاً باید زیرش له می‌شدم ولی تونستم خودم رو بکِشم کنار
‫و فهمیدم که...
‫چی؟
‫- بهم می‌خندی ‫- نمی‌‌خندم
‫انگار زندگیم از جلوی چشم‌هام رد شد
‫قرار بود نمایند‌ۀ مجلس اعیان بشم
‫برای پیشرفت اوضاعمون چه ایده‌ها که نداشتم
‫ولی خانواده‌م می‌خواست ‫منو بفرسته توی ارتش
‫تا بعدشم از کشور خارج بشم، ‫درست مثل عموم
‫ولی فهمیدم که می‌ترسم،
‫می‌ترسم که از تمام لحظاتِ ‫باقی‌موندۀ عمرم منتفر بشم
‫چرا باید به این بخندم؟
‫- رقت‌انگیز به‌نظر نمیام؟ ‫- نه
‫چرا می‌خواستن بفرستنت ‫مدرسۀ معاشرت‌آموزی؟
‫باید فردا صبح سریع راه بیفتیم
‫اون یارو که کلاه لبه‌دار سرشه ‫بدجور می‌افته دنبالت...
‫مقصدت کجاست؟ ‫من میرم...
‫لندن
‫خب، پس،
‫میشه با هم بریم؟
‫البته اگه دوست داری
‫نه
‫میریم لندن و بعد ‫راهمونو جدا می‌کنیم
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫کاملاً. شیرفهم شدم
نمیشه یه خرده آروم‌تر موهامو با چاقو کوتاه کنی؟
نه
‫خب، بی‌راه نمیگی
‫- اینجا از هم جدا میشیم؟ ‫- آره
‫پس، ممنون که کمک کردی ‫بیام اینجا، اِنولا هلمز
قرار بود این اسم رو فراموش کنی
پس باید یه اسمِ دیگه واسه خودت پیدا کنی
چیزیش نمیشه
:لندن
قلبِ تپندۀ انگلستان
،مادر حتماً یه جایی تو این شهره
و گرچه من رو برای ...چیزهای زیادی آماده کرده
اوه، به قدر کافی برای دیدنِ دنیا وقت داری
بذار بعداً بهت آسیب بزنه
دنیای بیرون یکی از اونا نبود
و با این حال من اینجام، در مرکزِ تمدن
...منزلگاه جامعۀ فرهیخته
!از سر راه برو کنار، پسر
...موسیقی
...ادبیات
!جلسۀ مجلس اعیان در مورد لایحۀ اصلاحات !پروندۀ مارکیِ گمشده
و بهترین چیزهایی که میشه با پول خرید
!یکی یه شیلینگ
« گمشده، وایکانت توکسبری، جایزه ۵۰ پوند »
باید اعتراف کنم، لندن کاملاً شبیه اون چیزی نیست که تصور می‌کردم
مردم خیلی عصبی‌تر از مردمِ روستایی هستن
،بدون این اصلاحات
این کشور مال ما نیست، مال اوناست
باید از مجلسِ اعیان تقاضای رسیدگی کنیم
،و فقط برای خودمون این کارو نمی‌کنیم بلکه برای بچه‌هامون انجامش میدیم
!برای تغییر رأی بدید
پس اگه می‌خوام هم رنگِ جماعت شم و از برادرهام مخفی بمونم
...باید تبدیل به یه چیزِ
غیرمنتظره بشم
!این فرصتِ ماست !تقاضای حق رأی کنید
!حقِ رأی برای همه
!حق رأی برای همه
« لایحۀ اصلاحات » « اعیان در مقابل رأی حیاتی »
،تو قطارها اثری ازش نبود ،تو کشتی‌ها اثری ازش نبود
هیچ‌جا اثری ازش نبود
دختره آب شده رفته تو زمین
البته، این کمکی نمی‌کنه
که ناگهان حواسِ تمام انگلستان پرتِ ناپدید شدن این مارکیِ احمق شده
قربان؟
شری، لطفاً رسیدگی کن - چشم، قربان -
هنوز که بهت پیشنهاد نشده، مگه نه؟
چی؟
پروندۀ مارکی
پدرش رو می‌شناختم، مرد بدقلقی بود
لیبرال، اما خیلی ثروتمند بود
بهم پیشنهاد شد و ردش کردم
فعلاً سرم یه جای دیگه گرمه
اوه، گرمِ پیدا کردن مادر؟ - گرمِ پیدا کردن خواهرمون -
نه
،وظیفۀ تو، همونطور که تأکید کردم .پیدا کردنِ مادر بود
دنبالِ اونم می‌گردم، همونطور که بی‌شک انولا هم دنبالش می‌گرده
قبلاً که هیچ اهمیتی برات نداشت - اون فقط ۱۶ سالشه -
وقتی دنبالش می‌گشتی اسمی که از ما نیاوردی
البته که نه
منم مثلِ تو دلم نمی‌خواد کسی در جریانِ امور ما باشه
اوه نگران نباش، برادر کوچولو
،شاید فعلاً از دست‌مون فرار کرده باشه
اما به بهترین مأمورانِ پلیس لندن سپردم
دنبالِ بچه‌ای با ظاهرِ اون بگردن
و قطعاً اون دختر کوچولوی احمق رو پیدا می‌کنن و برش می‌گردونن پیشِ ما « آشوب در قطارِ لندن: دو پسر از قطار بیرون پریدند »
اصلاحات
خدا کمک‌مون کنه. تنها چیزی که این کشور بهش نیاز نداره
رأی دهندگانِ بیسواد بیشتره
انگلستان داره به فنا میره
و پسری مثلِ تو اونا رو می‌خواد چیکار؟
من یه کُرستِ استخوان وال لازم دارم
تو همچین چیزی لازم نداری
اینجا یه فروشگاه مورد احترامه
پس بهش احترام میذارم - بهت نمیاد این کارو بکنی -
به رفتارت نمی‌خوره این کارو بکنی
...و من
جایی دارید که بتونم لباس بپوشم؟
تو اتاق پشتی
کرست: نمادی از سرکوب برای کسانی که مجبور به پوشیدنش میشن
اما برای من که انتخاب می‌کنم بپوشمش
فُرم دهندۀ سینه و تنظیم‌کننده‌های لگن
ثروتی رو پنهان می‌کنن که مادرم بهم داده
،و در همین حال
:باعث میشن شبیه چیزی بشم که واقعاً بعیده
!یه بانو
«!باید بری مدرسه، انولا»
اما من نمی‌خوام برم مدرسۀ» «معاشرت‌آموزی، مایکرافت
خب، پس باهات چیکار بکنیم؟»
«تو یه دختری
اوه بیخیال، جداً؟
حالا، کجا می‌تونم یه مهمان‌سرا پیدا کنم؟
پول خوبی بابتِ یه جای ارزنده میدم
اینجا واقعاً ارزنده‌ست؟
اوه، بهترین جاییه که پیدا می‌کنی
شانس آوردی که من رو پیدا کردی
بفرمایید
خیلی قشنگه
حالا بالأخره می‌تونم در سکوت و آرامش فکر کنم
حالا وقت مرحلۀ پنجم نقشه‌مه
« مرحلۀ پنجم »
یا احتمالاً مرحلۀ چهارم
« مرحلۀ چهارم »
یا احتمالاً مرحلۀ ششم
کاملاً حسابش از دستم در رفته
وقتشه مادرم رو پیدا کنم
برای پیدا کردن مادر، اولین کاری که باید بکنم اینه که یه پیام رمزی
تو هر روزنامه‌ای بذارم که ممکنه بخونه
ممنون، گُل داوودیِ من»
«داری شکوفا میشی؟ گل زنبق بفرست، لطفاً
«گل زنبق یعنی «پیام
« زنبق » « پیغامی برات دارم »
حالا، چطوری مخفی‌شون کنم؟
،مادر می‌تونه هر چیزی رو رمزگشایی کنه
پس باید به پیچیده‌ترین شکل مخفیش کنم
پیامم رو تو ستونِ تبلیغات شخصی روزنامۀ «پال مال گازت» چاپ کردم
که مادرم به ندرت از دستش می‌داد
...همچنین مجلۀ زنانگیِ نوین
« تصمیم برای جهیزیه » « برای خود ارزش قائل باشید »
...و مجلۀ اصلاحِ لباس
« وقت نشون دادنِ مُچ پاست؟ »
دو نشریه که فکر کردم شاید براش جالب باشه
اینطور که پیداست این آقا توجه زیادی به خودش جلب کرده
خب، اون یه مارکیِ جوانه
بعدش باید می‌فهمیدم مادرم واقعاً کی بود
هست
بود
مادرم به طور مرتب فقط با یک آدرس نامه نگاری داشت
،نگاه کردن به آدرس نامه‌هاش کار بدی بود
و حفظ کردنش کار خیلی بدتری بود
،اما وقتی تو روستا بزرگ میشی ،هیجانِ زندگی خیلی کمه
بنابراین می‌چسبی به هر داستانی که بتونی گیر بیاری
لطفاً بازم شیرینیِ ماکارون بده، جیسون
بعد از ظهر بخیر
اونجا چه خبره؟
!زن‌های پر سر و صدای مزاحم
!نه، محکم‌تر. ازش نترس
این دفعه برو جلو. خوبه
بعد از ظهر بخیر
می‌خواید ثبت نام کنید؟ - نه -
...آه
من دنبالِ یودوریا ورنت هلمز می‌گردم
انولا؟
انولا هلمز؟
خودتی، مگه نه؟
چرا از این لباس تنگ‌ها پوشیدی؟
!خدای من
تو با مادرت مو نمی‌زنی
من رو می‌شناسی؟
البته که می‌شناسمت
من اولین مربیت بودم
من رو یادت نمیاد؟
می‌بینم که به خوبی پیشرفت کردی
تنهایی اومدی لندن؟
آره
،یه پسرِ به درد نخورم بود اما از شرش خلاص شدم
.من پول و سرپناه دارم .فقط باید مادرم رو پیدا کنم
رو چه حساب فکر می‌کنی مادرت می‌خواد پیدا شه؟
یودوریا تمامِ عمرش خودش رو مخفی کرده
اگه بخواد مخفی بمونه، می‌مونه
و علاوه بر این، کار داره - چه کاری؟ -
نمی‌تونم بگم
:خب، خانم‌ها، گزینه‌هامون
‫جلسۀ بانکدارها، ‫گیاه پیچ در پیچ،
یا الی هاوسمن
پس تو هم تو اون جلسه بودی
پس، همگی موافقید؟ .الی هاوسمن
الی هاوسمن کیه؟
ای کاش می‌تونستم بیشتر کمکت کنم - می‌تونی، ولی نمی‌کنی -
باید برگردم پیشِ شاگردهام
خودت می‌تونی بری بیرون - !هی -
آه، فنِ مارپیچ
« جوجیتسو - هنرهای رزمی »
« فنِ مارپیچ »
هیچوقت نتونستی این فن رو درست بزنی، مگه نه؟
،اگه می‌خوای تو لندن بمونی
،سرسخت باش
،زندگیت رو بکن
نه به‌خاطر اینکه دنبالِ کسی می‌گردی
بلکه چون دنبالِ خودت می‌گردی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
:گزینه‌هامون...
‫جلسۀ بانکدارها،
‫گیاه پیچ در پیچ،
یا الی هاوسمن
«‫»جلسۀ بانکدارها،
مادرم طرفدار بازی با کلماته - بازی با کلمات -
مجبورم کرد تمامِ کتاب‌های کتابخانۀ فرندل رو بخونم
تمام کتاب‌ها « مهندسیِ نوین »
«‫»جلسۀ بانکدارها،
‫جلسۀ... بانکدارها،
...بنکمن مت...
«!سد»
.باید یه تصمیمی بگیریم ‫گیاه پیچ در پیچ
‫«گیاه پیچ در پیچ»
...انتنگل هرب...
«ناحیۀ «بتنال گرین
خب، همگی موافقید؟
همگی موافقید؟
...الی هاوسمن - موافقید؟ -
الی هاوسمن
الی هاوسمن - الی هاوسمن -
الی هاوس... من
هاوس
«کوی لایم‌هاوس»
الی هاوس‌من - خب، همگی موافقید؟ -
کوی لایم‌هاوس
« کوی لایم‌هاوس »
داریم میریم خونه؟
آره
من گرسنمه، مامان
می‌دونم، عزیزم
،سعی کن در مقابل احتمالاتِ یه چیز جدید
هیجان زده باشی نه ناامید
« حقِ رأی زنان » « جلسۀ عمومی حق رأی برای زنان » « صدای خود را به گوش برسانید »
« باروت »
« اعتراض، اغتشاش و نافرمانیِ مدنی »
« این سه ابزار سببِ اختلال حداکثری میشن »
« بمب اورسینی »
حق با مایکرافت بود
تو خطرناکی
« انجمنِ ملی منچستر برای حق رأی زنان » « جلسۀ عمومی »
و شرلوک هم حق داشت
تو واقعاً یه نقشه داری
داری چه نقشه‌ای می‌کشی، مامان؟
باید پیدات کنم؟
بیا دوباره انجامش بدیم
.فقط یه بار این سؤال رو ازت می‌پرسم مارکی کجاست؟
خب، اون کی میشه؟
ما راهمون رو از هم جدا کردیم
من ندیدمش
من هیچ کاری باهاش ندارم
حیف شد
خب، تو الان چهرۀ من رو دیدی
!نه، چهرۀ تو هرگز یادم نمی‌مونه
مطمئن نیستم تا الان تعریف کرده باشم روالِ آموزش تو یه روز عادی با مادرم چطوری بود
.ما با تاریخ شروع می‌کردیم ...اون همیشه می‌گفت
دورنمای تاریخی تنها راه برای شروع روزه
،بعدش ناهار می‌خوردیم
و من روی فیزیکم کار می‌کردم
...و بعد از ناهار، روی ورزش تمرکز می‌کردم
!گرفتمت
و بعدش یه مبارزۀ تن به تن
!دست‌هات رو بیار بالا! بالا
دوباره پاشو. یالا
می‌دونستم این می‌تونه کاربرد بهتری داشته باشه
دیگه غافلگیرم نکن
نه
وقتی بچه بودم، در حالی که سعی داشتم یه برّه رو از لبۀ صخره نجات بدم زانوم رو زخمی کردم
تقریباً مرگ رو به چشم دیدم
مادر عصبانی بود
خیلی عصبانی بود
،مراقبت از ضُعفا خوبه
ولی نه اگه به معنی به خطر انداختن جون خودت باشه
...گاهی اوقات باید بذاری طبیعت
روالِ عادیش رو طی کنه
می‌شنوی چی میگم؟
،حقیقتش اینه که
من نخواستم وایکانت توکسبری مارکیِ بزل‌ودر وارد زندگیم شه
من نمی‌خواستم وایکانت توکسبری مارکیِ بزل‌ودر وارد زندگیم شه
پس چرا در قبالِ وایکانت توکسبری مارکیِ بزل‌ودر، احساسِ مسئولیت می‌کنم؟
...چون
...کسایی هستن که می‌خوان بهش صدمه بزنن
و اون قدرتش رو نداره ...که جلوشون رو بگیره
و من اون قدرت رو دارم
مادرم مجبورم می‌کرد ولش کنم
،اون احمق
و مغرور و کاملاً مسخره‌ست
ولی رو لبۀ یه صخره‌ست
مادر، باید منتظر بمونی
« پیدا کردن توکسبری »
« نجات توکسبری »
« کاخ بزل‌ودر » « خانۀ اجدادیِ »
« لُرد توکسبری » (مارکیِ بزل‌ودر)
« سِر ویمبرل توکسبری » (عموش)
« بانو توکسبری » (مادرش)
« بیوه‌زنِ اشرافی » (مادربزرگش)
« و خدمتکارهاشون »
،وقتی دنبالِ سفر به شکل ناشناس هستید
سفر به عنوانِ یک بیوه امن‌ترین روشه
مردم همیشه از صحبت کردن در مورد مرگ پرهیز می‌کنن
،بیوه‌ها اونا رو می‌ترسونن
و هیچ لباسِ مبدلی بهتر از ترس نیست
خانم می بئاتریس پوزی
خودم هستم
،جهت ملاقات بانو توکسبری .مارشنسِ بزل‌ودر
اینجا چیکار دارید؟ - من یه کارآگاه خصوصی هستم -
و اومدم خدماتم رو ارزانی کنم
خواهر شوهرِم هر کمکی که لازمه در اختیار داره. تا بیرون همراهیش کنید
فکر می‌کنم می‌تونم کمک کنم
تو خبرنگارِ یکی از اون روزنامه‌های کثیفی
من یه خانمِ کارآگاهم
،لطفاً برو
قبل از این که مجبورت کنیم بری
من برای شرلوک هلمز کار می‌کنم
...من
من دستیارشم
ایشون من رو زودتر فرستادن که زمینه رو براشون مهیا کنم
شرلوک هلمز به پروندۀ ما علاقمنده؟
بله - ...و -
یه بیوه رو فرستاده که مقدماتِ اومدنش رو فراهم کنه؟
یه اشکالِ خیلی خوب برای بررسی
شاید در مورد لباسم زیاده روی کردم
بیوگی روی توانایی من برای انجام کارم تأثیری نداره
...شرلوک به من اعتماد داره - !چرنده -
عذر می‌خوام، اما به اندازۀ کافی شنیدم
شما شرلوک هلمز رو نمی‌شناسی
اوه، لستراد. خیلی خوشحال شدم که تونستی این خانم جوان رو ملاقات کنی
،من لستراد از اسکاتلند یارد هستم
و دوستِ صمیمی شرلوک هلمز هستم
این فقط یه ادعاست
شرلوک هرگز به ایشون اشاره نکرده - و شما دستیارِش نیستید -
اون دستیاری نداره
شرلوک هلمز همیشه تنها کار می‌کنه
از زمانی که ادعا می‌کنید می‌شناسیدش راه و روشش رو عوض کرده
غیرممکنه - ،سه سؤال در موردش ازم بپرسید -
و به هر سه جواب میدم و می‌فهمیم کی اون رو بهتر می‌شناسه. باشه؟
کافیه! این لودگی‌ها در شأنِ بزل‌ودر نیست
ایشون حق دارن. هردو برید بیرون
اما خانم، شما من رو می‌شناسید
،من لستراد هستم، من اهلِ اسکاتلند یاردم
و دارم در مورد گم شدن پسرتون تحقیق می‌کنم
اون ثابت کرده به درد می‌خوره - !مادر -
حتی اگه از نمایندگانِ پارلمان هم باشید برام مهم نیست. فوراً از خونه برید بیرون
منم همینطور
ممنون بابتِ میزبانی‌تون
تنباکوی مورد علاقه‌اش؟
بلک شگ
دسرِ مورد علاقه‌اش؟ - پای آلو -
آهنگسازِ مورد علاقه‌اش
پاگانینی
وعدۀ روزانۀ مورد علاقه‌اش؟
صبحانه
تمامِ سؤال‌هات در مورد غذاست؟
پروندۀ مورد علاقه‌اش؟
پروندۀ قبلیش
بازیِ تخته‌ای مورد علاقه‌اش؟
شرلوک هلمز رو از کجا می‌شناسی؟
شطرنج
اما فقط با یه حریفِ شایسته
!میگما
...بهت پنج پوند میدم
تا لباسات رو با من عوض کنی
اگه دلت نمی‌خواد لازم نیست لباسِ من رو بپوشی
،اربابِ جوان
اون زیاد میومد بیرون. درست میگم؟
هرگز نمی‌تونستیم ببریمش داخل
کجا می‌رفت؟
جنگل
!هی! هی
،یه کتاب بردارید و بشینید .و به محض این که سرم خلوت شه خدمت می‌رسم
بسیار عالی. شاید بتونید واسه چای به من ملحق شید
توصیه می‌کنم... نذاری بری
و بازم به هر حال می‌ذاری میری
،هرچی که فکر می‌کنی می‌دونی ،شرلوک هلمز
لطفاً بدون که اگه مزاحم هر یک ،از مشتری‌های من بشی
بدجوری بهم صدمه می‌زنی؟
،من به خوبی از استعدادهاتون آگاهم .خانم گریستون
سؤال اینه که، چه خطری به جون می‌خرید
اگه قرار باشه به دوستام تو دولت بگم یه نگاهی به اینجا بندازن
می‌دونم برادرم خیلی خوشحال میشه
،که یه نگاهی به قفسه‌های کتاب فتنه‌انگیز خطرناک و به شدت ممنوعه‌تون بندازه
می‌بینید؟
هردو می‌تونیم به هم صدمه بزنیم
.حالا، لطفاً کتری رو بذارید زمین .تو دستِ شما سلاحِ قدرتمندیه
ممنون
خبری از جا و مکانِ مادرم داری؟
چطور پیدام کردی؟
نامه‌هایی که تو دودکشش مخفی شده بودن
خاکسترِ روی کفِ کفشش و غبارِ زغال من رو بهشون رسوند
اون همیشه می‌گفت هرگز چیزی رو از قلم نمیندازی
.اون باید بیاد خونه .یه دختر داره که بهش نیاز داره
به نظرِ من که انولا داره به خوبی از پسِ خودش برمیاد
پس اون رو دیدی؟
سالمه؟ - ،اون یه همراه داشت -
یه پسرِ به درد نخور
ولی به وضوح، حس نمی‌کرد بهش نیاز داره
،انولا تو مسیرِ خودشه
،و یودوریا هم همینطوره بدونِ توجه به نتیجه‌اش
...هر شری که شما دوتا - شر؟ -
انتخابِ کلمات خوبی نبود
سعی کن مثلِ برادرت حرف نزنی
.تو هیچ‌وقت این چیزها رو درک نمی‌کنی این رو می‌دونی؟
علتش رو بهم بگو
چون نمی‌دونی بی‌قدرت بودن چه حسی داره
سیاست نظرت رو جلب نمی‌کنه
چرا؟ - چون به شدت کسل کننده‌ست -
چون تو هیچ علاقه‌ای به تغییر دادنِ دنیایی نداری
که انقدر خوب باهات تا می‌کنه
سخنرانیِ قشنگی بود - یه سخنرانیِ ترسناک بود -
تو به قدری باهوشی که بدونی کلمه به کلمه‌اش حقیقت داره
عجب خانواده‌ای
،یه بچۀ گمشده، یه آدم‌گریزِ مغرور
یه انقلابی و خودت
،نه زنی، نه دوستی
فقط یه شغل عجیب
که سراسرش دنبال کردنِ رد پا و غبارِ زغاله
،تو خیلی دقیق به دنیا نگاه می‌کنی
ولی می‌بینی چطوری داره عوض میشه؟
لایحۀ اصلاحات تازه شروعشه
اگه تصویب شه
حالا دیگه باید برگردم سرِ کارم، آقای هلمز
باید به مشتری‌هام برسم
و کیک‌هام رو بپزم
خوشحالم که حداقل علاقمندی
یودوریا فکر می‌کرد سرت رو مثل کبک بکنی زیر برف و خواهرت رو نادیده بگیری
ولی گمونم بهت نیاز داره
همه همین رو بهم میگن
لطف کن فقط صورتم رو بتراش، مارتین
اسمش چی بود؟
می بیئاتریس پوزی
چه شکلی بود؟
جوان و کوتاه قد با موهای مشکی
چقدر جوان؟ - به زور ۲۰ رو رد کرده بود -
توانایی ذهنیش؟ - خیلی تیزهوش بود -
...و چیزهایی که از شرلوک می‌دونست
اوه، اطلاعاتِ زیادی داشت؟
تا جایی که من می‌دونم
اوه، یه چاپلوسِ دیگه
چقدر هیجان انگیز
میشه بهم بگی اون کیه؟
ایده‌ای در مورد این که کجا ممکنه رفته باشه داری؟
اوه، می‌خواید ردش رو بزنید
من چند روزه که سعی دارم پیداش کنم
!البته
اون خواهرتونه
!دهنت رو ببند
بله
و گمونم صریحاً بهت گفتم که دنبالش بگردی
شما صریحاً به من گفتی دنبالِ یه دختر نامرتب و بی‌وقار بگردم
این زنی به شدت با وقار و متین بود
،اوه، یه موجود سرکش زیرش پنهان شده
این رو بهت اطمینان میدم
،پیداش کن
و پاداشِ خوبی دریافت می‌کنی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫وقتی داشتم قارچ‌ وحشی می‌کندم، .یه شاخۀ درخت بالای سرم شکست
،باید زیرش له می‌شدم
توکسبری
پس نقشه‌هات رو اینجا کشیدی
« زندگیِ یک کارگر در بندر لندن »
یا شایدم می‌خواستی اونا همچین فکری کنن
داشتی اونا رو منحرف می‌کردی
« بندر لندن »
« لایم‌هاوس »
حتماً واسه همین مرد کلاه‌پوش اومده بود اونجا
اومده بود دنبالِ ردی که به جا گذاشته بودی
خب نقشۀ واقعیت چی بود؟
،اوه من رو سرِ حال میاری، وایکانت توکسبری
ای مارکیِ بلندپایۀ بزل‌ودرِ شکوفا
و باهوش‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
اون بالا به قدری که فکر می‌کنی محکم نیست
بعضی از اون شاخه‌ها به شدت بی‌ثباتن
صبح بخیر
،گمونم قبلاً باهم آشنا شدیم
گرچه اون موقع لباسِ دیگه‌ای پوشیده بودی
قبلاً این رو پیدا کرده بودید، مگه نه؟
چند روز پیش پیداش کردیم
میشه بیای پایین؟
...چیزی دیدی که بخوای به کارفرمات» گزارش بدی»
نه
...شرلوک
اون احتمالاً می‌خواد بیاد اینجا
گفتی اسمت چی بود؟ - می -
می بئاتریس پوزی
و چند سالته، دوشیزه پوزی
بیست و دو
باید باغبون رو به خاطر قرض دادنِ لباسش به تو اخراج کنم
نه
نه، من مجبورش کردم
دست و پاش رو بستم
من جوجیتسو بلدم
یه هنرِ رزمیه
تو دختر جالبی هستی، دوشیزه پوزی
یا باید بگم «خانم»؟
در ضمن تسلیت میگم
زیباست، مگه نه؟
همیشه احساسِ افتخار کردم
که این ناحیه از انگلستان رو .برای محافظت به خانوادۀ من سپردن
برای محافظت؟
صاحب زمین آبا و اجدادی بودن .دقیقاً به همین معناست
،همینطور که دنیا رفته رفته بی‌ثبات‌تر میشه
حفاظت از اعتقاداتِ انگلستان مهم به نظر میاد
برای سلامت و امنیتِ آیندۀ کشورمون
اینجا خیلی قشنگه
و تو احتمالاً یکی از اون نواندیش‌ها هستی
پسرِ منم نواندیش بود
،هرگز نمی‌تونست روی گذشته تمرکز کنه
همیشه چشم به راه احتمالاتِ آینده بود
گمونم نوۀ منم همینطوره
...شکوه واقعیِ انگلستان
همینه که هست
می‌بینی؟
زیباییِ زیادی می‌بینم
جوابِ خیلی معقولی بود
حالا برو
،اگه پسر یا عروسم اینجا ببیننت .میدن بازداشتت کنن
،اگه قبل از من نوه‌ام رو دیدی
میشه بهش بگی که خیلی برام عزیزه؟
میگم
حالا برو
،من چهار گلِ زرد
دو تا آبی و یه قرمز می‌خوام
.نوعش واسم مهم نیست .هر گلی باشه کافیه
اینجا چیکار می‌کنی؟
،تو که انقدر به گل‌ها علاقه داری چرا اومدی لندن؟
چون اینجا می‌تونم گُم بشم - و بازم من پیدات کردم -
و چرا این کارو کردی؟
.تو واسه پول اومدی اینجا .واسه پیدا کردنم جایزه گذاشتن
واقعاً؟
نمی‌دونستم
!خب، باید دست و پات رو ببندم و بگیرمش
باورم نمیشه، تو واقعاً انقدر احمقی؟
من اومدم اینجا چون تو نبودت ،بیشتر ازت خوشم اومده
،و چون اینطور که معلوم میشه .جونت هنوزم در خطره
چی باعث شده بیشتر ازم خوشت بیاد؟
واقعاً؟ سؤالت اینـه؟ نه این که «کی سعی داره من رو بکشه؟»
.گل‌هایی رو که خشک کردی پیدا کردم .اونا خیلی قشنگ بودن
البته گُل‌ها اصلاً برام مهم نیستن
علتش اینه که نادونی - نادون؟ چطور جرأت می‌کنی؟ -
!نادون و خودسرم هستی
نظرِ آدم می‌تونه در مورد یه پسر عوض شه - من پسر نیستم -
من یه مردم
تو وقتی مرد هستی که من بهت میگم مردی
شلوار بیشتر بهت میاد، اعتراف می‌کنم
دلم واست تنگ شده بود، انولا هلمز
،من می‌خواستم دلم واست تنگ شه
ولی همش ناخودآگاه به سمتِ تو کشیده می‌شدم
،حالا، بجنب. اگه نمی‌دونستی الان تو خطرِ جدی هستیم
« دخترِ گُمشده، شاید تغییر قیافه داده باشد » « جایزۀ یابنده ۴ پوند »
اینجوری زندگی می‌کنی؟ - تو توی هتل ریتز اتاق گرفتی؟ -
من تونستم یه جای راحت‌تر از اینجا واسه خودم پیدا کنم
خب، زنی که اینجا رو ازش گرفتم بهم اطمینان داد اینجا اتاقِ خوبیه
زنی که ازش اتاق گرفتی دروغ گفته
،من فقط یه تخت دارم .پس باید رو زمین بخوابی
روزنامه‌های کهنه رو نگه می‌داری؟
مراقبش باش. هنوز خوندنش رو تموم نکردم
اوه. من تو این یکیم
آره هستی - ببین -
چرا همۀ این روزنامه‌های کهنه رو نگه می‌داری، انولا هلمز؟
مادرم
منتظرم که پیغامی واسم بذاره
هنوز نذاشته - ...پیغام»؟ چی» -
اون رمزنگاری رو دوست داره
پیام‌های رمزگذاری شده که نیاز به رمزگشایی دارن
و چرا باید واست پیغام بذاره؟
چون ترکم کرد
،و فکر می‌کردم می‌خواد من پیداش کنم
ولی الان مطمئن نیستم این رو می‌خواست
،واسه همین واسش پیغام گذاشتم .و امیدوارم جواب بده
روزنامه‌ها رو نگه می‌دارم تا بررسی کنم
خودم برش می‌دارم
اونجوری نگاهم نکن
ببخشید
من نیازی به دلسوزیت ندارم، توکسبری
،اگه بازم اونجوری بهم نگاه کنی
،وایکانتِ مزاحم، مارکیِ بخشِ آزارستان
خودم می‌کشمت
به نظر میاد مردم ما رو نمی‌خوان، مگه نه؟
نه
بازم، حداقل همدیگه رو داریم
یکم چایی واسه خودمون درست می‌کنم
پس تو واقعاً فکر می‌کنی جونِ من در خطره
از طرفِ کی؟
گذشته و آینده‌ات - این دیگه یعنی چی؟ -
خانواده‌ات. اونا کارآگاهی برای پیدا کردنت نفرستادن
.می‌تونستن و این کارو نکردن .به جاش یه قاتل فرستادن
چرا باید کسی بخواد من بمیرم؟
به دلایلِ متعدد
،شخصیتت، موی مسخره‌ات، خندۀ احمقانه‌ات
یا احتمالاً زمینت، ملکت، مقامت و جایگاهت
به همون دلایلی که می‌خواستن پدرت بمیره
طمع به طرز عجیبی آدما رو عوض می‌کنه، توکسبری
پس حالا داری میگی فکر می‌کنی اونا پدرم رو کشتن؟
فکر نمی‌کنم
می‌دونم
نه. نه، هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
،علتِ مرگ پدرم یه سرقت ناموفق بود
و... و کشتنِ من قبل از این که فرار کنم آسون‌تر
...از الان بود - کاملاً موافقم. فکر کنم سعی کردن بکشنت -
من شاخه‌ای که نزدیک بود بکشتت رو پیدا کردم
اون بریده شده بود - بریده شده بود؟ -
...بهتره
!خدای من! وای
...وای، خدای من - !یالا -
!برگرد اینجا - اون کیه؟ -
نتونستی بگیریش، کارآگاه؟ - !خفه شو بابا -
!صندوق رو تکون بده !صندوق رو تکون بده
اونا کجان؟
،باز کن، دوشیزه پوزی
یا باید بگم دوشیزه هلمز؟
کارآگاه لستراد، می‌خوام یه مبادرت به قتل رو گزارش کنم
شما باید طرفِ ما باشید
کمکم کن این درو باز کنم
،خب، وقتی پولم رو بگیرم کمکت می‌کنم .جایزه‌ام
.وقتی بگیریمش پولت رو می‌گیری !یالا
اون پنجره رو اون طرف می‌بینی؟
می‌رسه به یه پشت بوم
ازت می‌خوام ازش بری بیرون و خودت رو گُم و گور کنی
و تو رو تنها بذارم؟
!من باید این درو نگه دارم
!ولی تو هم باید فرار کنی
اگه تو رو بگیره، جونت به خطر میوفته
اگه من رو بگیره، فقط برمی‌گردم به یه زندگی که نمی‌خوام. حالا برو
من نمی‌خوام تنهات بذارم، انولا
!برو
!همین الان کمکم کن
!مردهای به درد نخور
!نه
،اون پسره بیشتر می‌ارزه
ولی گرفتنِ تو بیشتر خوشحالم می‌کنه
شاید از من خوشت نیاد
شاید فکر نکنی کاری که می‌کنم درسته
ولی حتی مادرِ باهوشت هم با یکی ازدواج کرد
حتی مادرِ باهوشت هم عروس شد
می‌خوام تو خوشبخت بشی
نه
تو می‌خوای خودت خوشبخت بشی
تو می‌خوای اختیارم رو به دست بگیری
چون فکر می‌کنی در غیر این صورت .روی جایگاهت تأثیر میذارم
تو قبلاً آسیب زیادی وارد کردی
اون برادرِ آواره‌مون هم همینطور
بذار از این کالسکه پیاده شم
،هر کسی ازم بپرسه انکار می‌کنم خواهرتم
و با کمالِ میل این کارو می‌کنم
!تو تحتِ تکفل منی
!و کاری رو می‌کنی که من بهت میگم
حالا، بده به بیاد
بالأخره اون پولِ منه
آفرین دخترِ خوب
.شام رو از دست دادی، ولی مهم نیست .یکی دو کیلو وزن کم کنی بد نیست
اسمِ هلمز
داره تو این کشور ارزشِ خاصی پیدا می‌کنه
تو این مدرسه، بهت فرصتی داده میشه که انتظارات رو برآورده کنی
...اما من - و می‌تونی با بستنِ دهنت شروع کنی -
،دفعۀ بعدی که برادرهات رو می‌بینی دلیلی برای افتخار کردن بهت خواهند داشت
خوش اومدی
،دخترها
...شما به یک دلیل اینجا هستید
و تنها یک دلیل
شما اینجایید که تبدیل به بانوانِ جوان بشید
چطور می‌خندیم؟
مؤدبانه می‌خندیم
،شما همگی استعدادش رو دارید
،اما هنوز دست نخورده
...امتحان نشده
و مهم‌تر از همه تربیت نشده هستید
جوری که بهتون نشون می‌دیم راه برید
!چشم‌ها بالا! بالا، بالا، بالا
جوری که بهتون میگیم حرف بزنید
!خیزید و خز آرید که هنگام خزان است
،جوری که ما بهتون می‌گیم ،عمل کنید، فکر کنید و باشید
« صبر یک فضلیت اخلاقی‌ست »
تا تبدیل به همسرانی قابل قبول
و مادرهای مسئولیت پذیر میشید
مسیرِ دخترانِ بسیاری رو دنبال کنید
که زمانی جای شما ایستاده بودن
...و درست همونطور که اونا رو تربیت کردیم
شما رو هم تربیت می‌کنیم
می‌دونی چرا من یه معلمم؟
چون می‌خوام بقیه رو خوشحال کنم
می‌خوام آینده‌ای کامل و روشن داشته باشید
،نه با خشم و سؤالات بی‌پایان بلکه با جواب
،من دخترام رو برای دنیا آماده می‌کنم
برای دنیای واقعی
...من هرگز ترکت نمی‌کنم و
نمی‌ذارم تنهایی مراقب خودت باشی
آره
مایکرافت بهم گفته
مادرم دلایل خودش رو داشت
مطمئنم همینطوره
من مادرت رو می‌شناختم
یه مدتی دوست بودیم
توی مدرسه
اون دختر عجیبی بود
همیشه غیرقابل پیش‌بینی و چالش‌پذیر بود
...هیچوقت چیزی براش مهم نبود جز
افکار عجیب خودش
من براش مهم بودم
پس چرا ولت کرد؟
دانش‌آموزای ارشد تو رو موقع رفت و برگشت از کلاس‌ها همراهی می‌کنن
این در همیشه قفل می‌مونه
...یه روزی
،ازم تشکر می‌کنی
وقتی با یه مرد خوب ازدواج کردی و صاحب دوتا بچۀ سالم شدی
شب بخیر، انولا
.برادرت اینجاست .یقه‌تو درست کن
آقای هلمز
تو
ممنونم، خانم هریسون
اوه
البته
تابحال به عمرم این همه داستان عاشقانه ندیدم
انقدر زیادن که باعث میشن به روزنامه رو بیاری
دنبال چی می‌گردی؟
توی ستون تبلیغات چی می‌تونه باشه؟ حتماً دیوونه شدی
توی همچین جایی حق دارم دیوونه باشم
وقتی بچه بودم به زور بهم خوش‌نویسی یاد دادن
ازش متنفر بودم، ولی اغلب وقتی دستخطِ
کسی رو می‌بینم، می‌تونم اطلاعاتی که نیاز دارم رو به دست بیارم
و از کلاس‌های سلوک آدم چی یاد می‌گیره؟
طرز ایستادن یه فرد می‌تونه هویتش رو پنهان کنه
هیچ چیزی بی‌فایده نیست
پیداش کردی؟
نه. هنوز نه
رفتم به چایخوری و ایدیث با یه قوری تهدیدم کرد
همینطور به لایم‌هاوس
فکر کنم تو هم رفتی اونجا
واسه خودت یه پا کارآگاه شدی، انولا
باروت‌ها رو پیدا کردی؟
و بمب‌ها رو؟ - کردم -
...چرا اون باید - از فکر کردن بهش می‌ترسم -
شاید می‌خواد دنیا رو تغییر بده
شاید دنیاست که نیاز به تغییر داره
جلوشو می‌گیری؟
من درگیر مسائل سیاسی نمیشم
در گیر افراد هم نمیشی، مگه اینکه سرنخ باشن
به مایکرافت کمک کردی پیدام کنه؟ - نه -
.ولی دربارۀ پول‌ها فهمیدی .بهش گفتی
.تو ناپدید شدی .باید می‌فهمیدیم چقدر دور میشی
من برات فقط یه پرونده‌ام، مگه نه؟
چیزی که دربارش کنجکاوی. واسه همین اینجایی؟ تا ازم اطلاعات بگیری؟
نه - یا به خاطر اینه که عذاب وجدان داری؟ -
من اینجام چون بهت اهمیت میدم
‫داری احساساتی برخورد می‌کنی
‫قابل‌درکه، ‫و در عین حال غیرضروری
یه توطئه‌ست، مگه نه؟ - احساسات؟ -
پروندۀ توکسبری
از یه گم شدن ساده پیچیده‌تره
...اون از قطار پرید بیرون
با یه پسر دیگه
به نظرت داشتن تعقیب می‌شدن؟
اینو از کجا فهمیدی؟
ردت رو تا همون ایستگاهی که اون ازش رفت، دنبال کردم
ایدیث به یه «پسر به درد نخور» اشاره کرد
و تلگرافی دربارۀ دستیار مؤنثِ جوونم به دستم رسید که
به عمارت توکسبری رفته بوده
پرونده رو حل کردی؟
هنوز نه
،تنها توصیه‌ای که می‌تونم بهت بکنم
،از یه کارآگاه به یه کارآگاه دیگه
،اینه که گاهی باید پاهاتو بذاری توی آب
تا توجه کوسه‌ها رو جلب کنی
پس واسه همین اومدی اینجا
تا دربارۀ کوسه‌ها درس بدی
نه، نه
...من اومدم
تا اینو بهت بدم
زیر بالشتش پیداش کردم
اون نگهش داشته
...دش
...واقعاً احساساتی بوده ولی همیشه
همیشه به نظرش دختر خارق‌العاده‌ای بودی
نظر من هم همینـه، انولا هلمز
تصمیم همیشه با خودتـه
،جامعه هر چیزی هم که طلب کنه
نمی‌تونه کنترلت کنه
مادر هم همینو اثبات کرده
روزنامه رو نگه دار
مادر فکر می‌کرد من خارق‌العاده‌ام
...خارق‌العاده
مجلس اعیان (لردها) در آستانۀ» «رأی‌گیری به بن‌بست خورده
...لردها
«از بین رفتن امیدها برای لرد جوان»
لرد
«هر رأی مهمـه»
بسته از کاخ فرندل
از طرف آقای مایکرافت هلمز
اون چی می‌خواد؟
،خب...هر چی که هست
سنگینـه
مایکرافت چی می‌خواد؟
!آخ
!توکسبری
!واو
،باید کمکم کنی بیام بیرون نه اینکه باهام بیای تو
چطوری پیدام کردی؟ - خب، تو گفتی که دلت نمی‌خوای بری به -
مدرسۀ معاشرت‌آموزیِ خانم هریسون برای بانوان جوان
من هر وقت بخوام، حافظۀ خیلی خوبی ندارم
پس با خودم گفتم همونطور که اومدم داخل، میریم بیرون
حتی باربرانه‌ترین کُتم رو پوشیدم
!فکر خیلی خوبیـه
نه! نه، نه، نه. کمکم کن پا شم
خانم هریسون...اون بلافاصله متوجه میشه
!اوه! می‌دونستم یه مشکلی هست - هیس. بذار فکر کنم -
شما نظری ندارید؟
!ساکت
وایسا ببینم
تو کی هستی؟
اجازه داری تو این مدرسه باشی؟
...آم
فقط اومدم یه بسته رو تحویل بدم، خانم
به مدیر مدرسه
میشه لطفاً من رو به سمت دفترش راهنمایی کنید؟
من مدیر این مدرسه هستم
خب، پس این برای شماست
.خب، بازش کن .بذار ببینم چی توشـه
.نمی‌تونم، خانم به من دستور دادن که
باید این رو وقتی تنهایید، باز کنید
اوه، چه مسخره - کارفرمام اینو گفته، خانم -
و کافرمات کیه؟
مایکرافت هلمز
...مایکرافت هلمز
...دخترا
میشه این بسته رو ببرید به دفترم تا
بعداً بازش کنم
زود باشید - آخ -
!این یه تن وزنشـه
چرا انقدر سنگینـه؟ - خب، منتظر چی هستی؟ انعام؟ -
یالا، برو
واقعاً می‌تونی اینو برونی؟ - اصول اولیه‌اش رو بلدم -
!ماشینم
!چپ، راست، مواظب باش، انولا
!وای نه - !بوته رو بپا -
!انولا
!هنوز کارم تموم نشده
...ممنونم. کارت
تو نجاتم دادی
،بهترین تیکه‌اش فکر خودم بود ولی نجاتم دادی
قابلتو نداشت
اونجا رو دوست نداشتم
نه. نه، البته که نه
حالا بیا برگردیم به لندن و یه مخفیگاه خوب پیدا کنیم
چرا وایسادیم؟
...انولا، هر نقشه‌ای که داری
زمانی فرا می‌رسه که
مجبور میشی تصمیم سختی بگیری
...انولا - ،و در اون لحظه -
متوجه میشی چه جربزه‌ای داری و
برای چیزی که مهمـه، حاضری چه خطری رو
به جون بخری
نوبت توئـه، انولا
!باید بریم به بزل‌ودر
!چی؟
.یه بی‌عدالتی اتفاق افتاده .وقتشـه اشتباهاتی رو اصلاح کنیم
،اگه یه مجرم می‌خوای باید انگیزه رو پیدا کنی
متوجه نمیشم - ،کِی قرار بود -
وارد مجلس اعیان بشی؟ - من وایکانت توکسبری هستم -
خب، اون یه مارکیِ جوونـه - خیلی زود -
چه رأیی به لایحۀ اصلاحات می‌دادی؟ - !رأی برای همۀ مردان -
درست مثل پدرم. باهاش موافقت می‌کردم - کی اینو می‌دونست؟ -
چه ایده‌ها که نداشتم
‫ولی خانواده‌م می‌خواست منو بفرسته توی ارتش تا بعدشم از کشور خارج بشم
و با مرگ تو و پدرت، املاک و جایگاه شما به کی می‌رسه؟
عموم
همسر برادرم هر کمکی که لازمـه رو داره. ببریدش بیرون
به نظرت اینا کار عمومـه؟
با عقل جور در نمیاد؟
.ولی اون مرد قدرتمندیـه ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟
مشخصاً می‌تونیم پرونده رو حل کنیم
انولا، ما جفت‌مون خیلی خوش‌شانسیم که تا الان زنده موندیم و
می‌خوای ما رو ببری جایی که خطر قطعی وجود داره؟
لرد توکسبری، گاهی
باید پاهاتو بذاری توی آب تا توجه کوسه‌های لعنتی رو جلب کنی
چرا می‌خوایم متوجه کوسه‌های لعنتی رو جلب کنیم؟
نکتۀ ظریفی بود
این فکر خیلی بدیـه
،هر چی نزدیک‌تر بشیم فکرت بدتر و بدتر میشه
چرا اینکارو می‌کنیم؟
،برخلاف اکثر خانم‌های نجیب‌زاده من هرگز قلاب‌دوزی یاد نگرفتم
،با موم گل رز درست نکردم دستمال‌گردن حاشیه‌دوزی نکردم یا
از صدف رشته درست نکردم
.یاد گرفتم نگاه کنم و گوش بدم .یاد گرفتم مبارزه کنم
مادرم منو برای این آماده کرده
...بهم اعتماد کن
تا به جوابایی که نیاز داریم برسیم
تو قلاب‌دوزی بلد نیستی؟
باید اینکارو بکنیم
‫تو باید اینکارو بکنیم. ‫ما...اینکارو می‌کنیم
یالا
خدمتکارا کجان؟
به آینده خوش اومدی
مادر؟
چه خبره؟
می‌دونن اینجاییم
!سرتو بدزد
!فرار کن
!قفلـه
!سرتو بدزد
همینجا بمون
انولا؟
نترس
...انولا
تو تنها نیستی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
برای کی کار می‌کنی؟
!برای کی کار می‌کنی؟
انگلستان
مامان‌بزرگ؟
بله
متأسفانه
،انگار اگه می‌خوای کاری انجام بشه
باید خودت انجامش بدی
نه، انولا
مادرم کجاست؟
لندن
با عموت
دنبالت می‌گردن
اونا هرگز درک نکردن
خیلی متأسفم، عزیزم
آیندۀ کشور در خطره
!نه
تموم شد
!توکسبری
!نه
!توکسبری
بیدار شو. یالا
...نه
!نه
توکسبری
مراقب باش
می‌دونی، من خیلی هم احمق نیستی
تو به دنیا اومدی تا مبارزه کنی
دوران تو سر اومده
خیلی شوکه شدم - آره -
قربان؟ - مسخره‌بازی در نیار -
لستراد؟
لستراد
شرلوک هلمز
دوباره همدیگه رو دیدیم - خواهش می‌کنم -
شهرت خوبی واسه خودت ،دست و پا کردی
با وجود تمام تلاشت برای
دوری از مطبوعات - پروندۀ مارکی -
.باید مادربزرگش رو دستگیر کنی .اون بیوۀ نجیب‌زاده
،اون می‌خواد بکُشتش
همونطور که پدرش رو کُشته
دوتا سؤال
چطور به این نتیجه رسیدی؟
مسئلۀ وفاداری متقابل و جانشینیـه
اگه پسره بمیره، جایگاه خالی مجلس اعیان به عموش می‌رسه و
با لایحۀ اصلاحات و توسعۀ حق‌رأی مخالفت می‌کنه
همونطور که بیوه می‌خواد
،ولی به نظرم پسره اینکار رو نمی‌کنه پدرش هم نمی‌کرد
پس از کجا معلوم کار خود عموش نبوده؟
قتل پدره یا اقدام به قتل پسره؟
پدره؟
یونیفرمش توی عکس‌های مطبوعاتی
اوه
مدال‌های روی سینه‌اش
وقتی پدر پسره کُشته شد، توی کشور نبوده
توی جنگ افغانستان بوده
حقیقت همیشه وجود داره
آره
فقط باید دنبالش گشت
سؤال دوم
چطوری خواهرت قبل از تو اینو فهمیده؟
ببخشید؟
!ها
ظاهرم خوبـه
انقدر بهش خرده نگیر، کرولاین
خواهش می‌کنم، مادر - ...اوه، میشه فقط -
نکن. می‌خوام احترام این آقایون رو به دست بیارم
این ظاهرم مُده، می‌دونی
آره. باعث میشه چهره‌ات خوب دیده بشه
اگه پدرت بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد
تبریک میگم. بالاخره شبیه احمقی شدی که به دنیا اومدی تا باشی
نه
خوشتیپ شدی
ظاهرت...خوبـه
...رأی‌گیری یه ساعت بعده. خیلی خیلی مهمـه
قرار نیست که بهت تعظیمی چیزی کنم؟ حالا که به اینجا رسیدی؟
خب، اصولاً همیشه باید تعظیم می‌کردی
فقط...تصمیم گرفتی نکنی
...پس...الان در امانی؟ تو
راحتی؟
هنوز که توی اون
مهمون‌سرای وحشتناک زندگی نمی‌کنی؟ - نه -
‫از جایزه‌ای که مادرت ‫بهم داد استفاده کردم و...
پولی که راضی نبودی بگیری - یه جای جدید پیدا کردم -
...خب، مادر گفته که همیشه
هر وقت خواستی می‌تونی پیش ما بمونی
مادرت مشخصاً به قدر کافی باهام وقت نگذرونده
...و اگه من ازت
بخوام بمونی چی؟
،لطف داری
ولی نمی‌تونم قبول کنم
...من
...از کجا...از
کی دوباره می‌بینمت؟
،هنوز از شرم خلاص نشدی
،وایکانت توکسبری مارکیِ بزل‌ودر
ممنونم
ممنون - ممنون -
مادر
میشه مدادتون رو قرض بگیرم؟
ممنون
،شماره‌ها تبدیل میشن به حروف
...که میشه
،پنج، دو، پنج، پنج سه، سه، یک
یک، یک، یک
ساعت ۵ امشب در آکادمی سلطنتی» «به دیدنم بیا. مادر
،خب
این غیرمنتظره بود
ممنونم
سه‌تا فکر هستن که بلافاصله به ذهنم خطور کردن
،اولاً اینکه مادر نمی‌نوشت مادر می‌نوشت گل داوودی
دوماً اینکه آکادمی سلطنتی مؤسسه‌ایـه که
دائماً تصمیم گرفته زن‌ها رو نادیده بگیره
مادر به عنوان محل ملاقات پیشنهادش نمیده و
در نهایت اینکه ممکنه وقتی جلوی برادرم روزنامه رو
چک کردم، دستم رو رو کرده باشم
این کار شرلوک هلمزه
با این حال، حقایق جلوی امید رو نمی‌گیرن
پنج پوند بهت میدم تا لباس‌هات رو باهام عوض کنی
خبری نشد؟
هیچی
،قبلاً یه بار شکستت داده، داداش کوچیکـه
و شاید دوباره همین کار رو کرده باشه
،اوه، به نظرم فکر کرده که منم
ولی به نظرم انقدر تحریک میشه که
بعیده اصلاً نیاد اینجا
متأسفانه اشتباه می‌کردی
ممکنـه
،با این وجود، اگه دوباره پیداش کردیم
می‌خوام سرپرستیش با من باشه
من ازش مراقبت می‌کنم
خب...خود دانی
من که ازش دست شستم
خیلی خب
چه بهتر
تو آدم عجیبی هستی، داداش کوچیکـه
تو هم آدم بداخلاقی هستی، داداش بزرگـه
به خاطر رأی‌گیریـه که انقدر خوش‌برخوردی؟
با یک اختلاف تصویب شد
،پیدا شدن سر و کلۀ اون بچه مارکیِ توکسبری و
رأیش سرنوشت‌ساز شد
با اینکه خیلی از ایستادن ...بیرون آکادمی سلطنتی لذت می‌برم
اون آدم جالبیـه، می‌دونی؟ - همم؟ -
و فکر کنم به انولای جوان هم علاقه داره
.پس بهتره باهاش ازدواج کنه .شاید اینطوری جفت‌شون رام شدن
برای نوشیدنی بریم بار تا در غمم شریک بشی؟
آره، یه نوشیدنی برات می‌گیرم، مایکرافت
!یالا، شرلوک
بفرمایید، قربان
چیکار می‌کردی؟
فکر کردم یه چیزی دیدم
بعدازظهر بخیر، انولا - بعدازظهر بخیر -
یه مهمون داری
در کمال تعجب، اتاق خیلی خوبیـه
از جزئیات نهایی‌اش خوشم میاد
خیلی نمی‌تونم بمونم
ممکنه اینجا رو زیر نظر داشته باشن
چطوری اونو پیدا کردی؟
شرلوک پیداش کرد
فکر می‌کردم فراموشش کردی
وقتی کوچیک بودی اون همیشه باهات بود
...قبلاً اونو دنبال خودت می‌کشوندی و - شرلوک گفتش -
...شنیده بودی که ملکه ویکتوریا - اینو هم گفتش -
...خب
خوبـه که شما به هم نزدیک شدید
من متأسفم
متأسفم
،می‌خواستم بهت بگم کجا میرم
ولی خطر داشت
الان خطری تهدیدت می‌کنه؟
من چون دوستت نداشتم، ولت نکردم
...من به خاطر تو رفتم
...چون نمی‌تونستم تحمل کنم
این دنیا آینده‌ات باشه
پس باید می‌جنگیدم
،اگه می‌خوای شنیده بشی
باید سر و صدا کنی
اوه، خیلی خنده‌داره
...فکر می‌کردم
منم که قراره دنیا رو تغییر بدم
...لایحۀ اصطلاحات
کاری که کردی حقیقت داره؟
عجب خانمی شدی
بابت پیام‌هات ممنون
...حالا هر وقت
،بهم نیاز داشتی
من دنبال پیام‌هات می‌گردم
باید بری - ...آره، ولی -
بیا یکم همینطوری بمونیم
من هم خوشم میاد
خب، چطور جمع‌بندی کنم؟
،اسم من انولاست
که از آخر به اول معنی تنها میده
،وقتی یه هلمز هستید باید خودتون راهتون رو پیدا کنیم
،برادرام پیدا کردن
،مادرم هم کرده
و من هم باید بکنم
،ولی حالا متوجه شدم که تنها بودن به این معنی نیست که باید احساس تنهایی بکنم
مامان هیچوقت اینو نمی‌خواست
،اون می‌خواست آزادی‌ام رو پیدا کنم
،آینده‌ام رو
هدفم رو
،من یه کارآگاهم
،یه رمزگشام
و پیدا کنندۀ افراد سر در گمم
زندگی من مال خودمـه
‫آیندۀ ما به خودمون بستگی داره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil