..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
حالا، اگه از خیلی‌ها می‌پرسیدید ناکمستیفِ اوهایو
،یا کول کریکِ ویرجینیای غربی کجا بودن
احتمالاً نمی‌تونستن اونا رو روی نقشه بهتون نشون بدن
ولی با این حال تضمین می‌کنم همه‌شون از اونجا سر در میاوردن
چرا و چطور این همه آدم از این دو محلِ ناچیز روی اون نقشه
می‌تونستن تهش به هم ربط پیدا کنن ارتباط زیادی به داستانِ ما داره
،بعضی‌ها ادعا می‌کنن همش شانسِ محض بوده
در حالی که شاید بقیه قسم بخورن خواستِ خدا بوده
،ولی من میگم جوری که همه چی از آب در اومد
هردو کمی توش نقش داشتن
در سال ۱۹۵۷ تقریباً ۱۰ ساعت رانندگی لازم بود
تا یکی از کول کریک به یه شهرِ با کارخونۀ کاغذسازی
تو اوهایوی جنوبی به اسم مید بره
وقتی به مید می‌رسیدید، ناکمستیف در فاصلۀ کوتاهی ازش قرار داشت
در سال ۱۹۵۷ چهارصد و خرده‌ای نفر تو ناکمستیف زندگی می‌کردن
تقریباً همه‌شون به نحوی با یه فاجعۀ ناگوار نسبتِ خونی داشتن
چه شهوت یا قضا و قدر یا حماقتِ محض باشه
خانوادۀ راسل ۹ سال بود که خونۀ بالای دشت‌های میچل رو اجاره کرده بودن
ولی بیشترِ همسایه‌هاشون تو دهکدۀ پایین هنوز اونا رو غریبه به حساب میاوردن
سلام، بابا
امروز با من میای پشتِ خونه، پسرم
سال‌ها قبل، ویلارد یه صلیبِ رنگ و رو رفته
روی درختی که رو زمینِ کوچکی که پشتِ خونه‌اش افتاده بود ساخته بود
اون هر روز و عصر میومد تا با خدا حرف بزنه
به نظرِ پسرش میومد که پدرش مدام در حال جنگ با شیطان بود
...حالا، دعا کن
برای اتفاقی که امروز افتاد
حالا، یادت باشه، صادق باش
دروغ نگو، چون خدا می‌فهمه
،وقتی دعا می‌کرد
اغلب به فکر جنگ اقیانوس آرام جنوبی و روزی میوفتاد
که اون و چند سربازِ دیگه به جسد
گروهبانِ توپخانه میلر جونز برخوردن
« جزایر سلیمان، آرام جنوبی، ۱۲ سال قبل »
خدای من
لعنتی
روش چی نوشته؟
میلر جونز
!لعنتی
.باید یه کاری بکنیم .ژاپنی‌ها اون بالا ولش کردن
ایستگاه بعدی، میدِ اوهایو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
بفرما بشین - ممنون -
،درست قبل از این که ویلارد عاشق شه
مردی که روی صندلیش نشست هم با نیمۀ گمشدۀ خودش آشنا می‌شد
.خیلی معذرت می‌خوام .کلیدهام رو یادم رفت
اشکالی نداره. مردی که سرِ میز کنار پنجره نشسته
خب، شما چی میل دارید؟
ساندویچ گوشت و پنیر
خیلی خب - معلومه اینجا تازه کاری -
انقدر تابلوئه، هان؟
...برادرم تازه این کارو واسم پیدا کرده، پس
گوشت و پنیر
شما عکاسی؟
در سال‌های پیشِ رو، قرار بود کارل سندی رو «طعمه» صدا کنه
و اونم کارل رو «تیرانداز» صدا می‌کرد
فقط وقتی لبخندی پیدا کنم که قشنگیش ارزشِ عکس گرفتن داشته باشه
«و هردوشون به قربانی‌هاشون می‌گفتن «مدل
باید بهش فکر کنم
چی می‌تونم براتون بیارم
میت‌لوف ارزون‌ترین غذامونه
امم... فقط قهوه و یه دونات
ممنون
به نظر خیلی خوب میاد - !نه -
!نه، نه، نه
برو بیرون. دفعۀ پیش بهت گفتم - !جونِ من -
دفعۀ بعد، پلیس‌ها میندازنت بیرون - من یه مرد مسیحیِ خوبم -
ببخشید - !کافرِ عوضی -
من واسه استراحت میرم بیرون
خیلی خب
!خیلی خب
ممنون. خدا خیرت بده
چیزِ دیگه‌ای لازم داشتی؟
امم... نه، خوبم
کاری که کردی، خیلی خوب بود
بعضی‌ها هر از گاهی یکم کمک لازم دارن
می‌دونی که منظورم چیه؟
آره
تو از جنگ برگشتی خونه؟
نه، فقط دارم از اینجا رد میشم
دارم میرم ویرجینیای غربی
پدر و مادرم اهلِ کول کریک هستن
حیف شد
خیلی خوش قیافه هستی
...خب
از آشنایی باهات خوشحال شدم
منم از آشنایی باهات خوشحال شدم
درسته که ژاپنی‌ها مُرده‌هاشون رو می‌خوردن؟
این رو کجا شنیدی؟ - تو روزنامه خوندمش -
خدای من، جنسش خیلی خوبه - اوهوم -
سه تا دیگه تو کیفم دارم - واقعاً؟ -
آره. و یه چیز دیگه هم واست آوردم عمو ارسکل
حالا، اینی که می‌بینی باید همون تفنگی باشه
که هیتلر ازش برای ترکوندنِ سرش استفاده کرده
هنوزم چاخان کردن رو ترک نکردی، نه؟
فکر می‌کنی اون یارو بهم دروغ گفته؟ - آره -
ولی هدیۀ قشنگیه
آره - ممنون -
آلمانیه
هفت تیرِ لوگره
...اوه، بیا بغلم! وای
وای، خدایا، خیلی نگرانت بودم
...نه
اونقدرم بد نبود
اونقدرم بد نبود، مامان
ازت می‌خواستم زانو بزنی و همراهم ،از عیسی مسیح تشکر کنی
ولی بوی مشروب رو تو نفست حس می‌کنم
می‌دونم
حس کردم نیاز به جشن گرفتن دارم
عاشق شدم
اسمِ این دختره چیه؟
خب، اسمش رو نفهمیدم
ارسکل
اسمش رو نفهمیدی؟
ولی یه دلار بهش انعام دادم
چی؟
واسه یه فنجون قهوه؟
خب، این رو فراموش نمی‌کنه
می‌دونم از این پیشخدمت خوشت میاد
...اوه، ولی یه
یه دختری تو کلیسا هست که می‌خوام ببینی
من نمی‌خوام برم کلیسا، مامان
یکم استراحت کن. صبح حالت بهتر میشه
گرچه حتی نمی‌تونست بدونِ فکر کردن
به میلر جونز به یه صلیب نگاه کنه
هرگز ماجرای سربازِ مصلوب شده رو به کسی نگفت
خوش اومدید - ویلارد -
.ویلارد، از هلن خواستم کنارمون بشینه .بفرما بشین، هلن
از آشنایی باهات خوشوقتم - سلام، چطوری؟ -
ویلارد تازه برگشته، هلن
...تو - به خونه خوش اومدی -
چهار روز گذشته
ویلارد نمی‌دونست که اما به خدا قول داده
،که در ازای سالم برگردوندنش به خونه
مطمئن می‌شد که پسرش با هلن هتون ازدواج کنه
خانوادۀ دختره تو یه آتش سوزیِ خونه سوخته بودن
و دخترکِ بیچاره رو تک و تنها گذاشته بودن
خدا بهمون رحم کنه
خیلی گرمه، مگه نه؟
درسته - حتماً گرم‌ترم میشه -
الان، دوتا پسر از تاپرویل به اینجا اومدن
قراره نیایشِ امروز رو اجرا کنن - خیلی خب -
،تا جایی که مردم بهم گفتن پیغامِ درست و ارزشمندی دارن
.پس، بیاید دعوتشون کنیم بیان بالا .پسرها بفرمایید بالا
بیاید به گرمی ازشون استقبال کنیم - !اوه -
خوش اومدید، پسرها. خوش اومدید
اونی که رو ویلچره رو می‌بینی؟
،کلی استریکنین یا ضدیخ یا همچین چیزی خورده .واسه همین نمی‌تونه راه بره
خیلی از دیدنتون خوشحالم. ممنون که اومدید
اونا بهش میگن راهی برای محک زدنِ ایمان
به نظرِ من که زیاده رویه
ممنون، کشیش
من روی لفرتی هستم
و این پسرعموم تئودوره
حالا، روح‌القدوس قراره به ،این کلیسای کوچک سر بزنه
!که نامِ مقدسش رو یدک می‌کشه
!یالا، تئودور
چیزی که بیشترین ترس رو ازش دارید چیه؟
همم؟
چون اگه بدترین ترسِ شما ...از موش‌ها باشه، خب
شیطان مطمئن میشه به کلی از اونا بر بخورید
درسته، نازِ نفست، پسر - ...برادران و خواهران -
،اونا رو می‌بینید
که از گوشت‌تون می‌خورن در حالی که افتادید رو زمین
حتی نمی‌تونید یه انگشت بلند کنید
و هرگز تموم نمیشه
یه میلیون سال
در ابدیت
حالا، اصلاً سعی نکنید تصورش کنید
خدایا بهمون رحم کن
مغزِ هیچ آدمی به قدری بزرگ نیست که بتونه همچنین عذابی رو تصور کنه
آره؟
و واقعاً برادران و خواهرن هیچ آدمی ،تا حالا به قدری خبیث نبوده
...حتی اون یارو هیتلر - درسته -
که راه‌هایی رو پیدا کنه که شیطان قراره ازشون برای مجازاتِ گناهکاران
در روز قیامت استفاده کنه - !آره -
!آره! بله، درسته، دوستانِ من
!بله، جناب! خدا رو شکر
آمین
بذارید یه چیزی بهتون بگم، دوستان
...من قبل از این که روح القدوس رو پیدا کنم
تا سر حد مرگ از عنکبوت‌ها می‌ترسیدم
درست نمیگم، تئودور؟
،یه بچۀ فسقلی بودم
،که زیرِ دامن‌های بلند مادرم قایم می‌شدم
...عنکبوت‌ها به خوابم میومدن
تو کابوس‌هام تُخم می‌ذاشتن
...اونا
همه جا از تارهاشون آویزون بودن
منتظر بودن
،تمامِ وقت ترس ازشون توی وجودم بود چه تو بیداری چه تو خواب، مهم نبود
،حالا، جهنم دقیقاً همین شکلیه !برادران و خواهران
خدا رو شکر
!من هیچ آسایشی از دست اون شیاطین نداشتم
!آمین
!نه تا وقتی که خدا بهم قدرت داد
!آمین
...برادران و خواهران
!بنگرید
!خدا الان مراقبِ منه
!آمین
!حرف‌هام رو به خاطر بسپارید، مردم
روح‌القدوس ترس‌هاتون رو ازتون می‌گیره !اگه راغب باشید
قطعاً اون عنکبوت‌ها ریزه کاریِ جالبی بودن
همینجوریشم امشب خوابم نمی‌بره
ای کاش هلن با ما میومد
،خب، شاید باهامون میومد
اگه یه ذره بیشتر بهش توجه می‌کردی
یه مردِ مناسب زندگی خوبی برای هلن می‌سازه
اما نگران بود که شاید اتفاقِ بدی بیوفته
اگه نتونه سرِ قولش به خدا بمونه
هلن در واقع بعد از ظهر همون روز با شوهرِ آیندۀ خودش آشنا شد
برام طلبِ مغفرت کن، کشیش
برام طلبِ مغفرت کن
و ویلارد هم در فکرِ دختری بود که صدها کیلومتر ازش دور بود
الان میام
عجله ندارم
...چرا، اگه - من هیچوقت اسمت رو نفهمیدم -
شارلوت، سفارشِ دوم خوراک مرغ و نخود رو ببر
الان برمی‌گردم پیشت، عزیزم
خب، من به طور تمام وقت وکیلم
...معاملاتِ املاک شغل اصلیم نیست، ولی
صاحبِ چندتا از این املاک اطراف مید، ناکمستیف هستم
واسه سرمایه‌گذاری بلند مدت خریدم‌شون
اینجا که سینک نداره، آقای دانلپ
.آب لوله کشی هم نداره، خانم .یه چاه پشت خونه هست
نظرت چیه، آروین؟
،گرچه سال‌ها بود با خدا حرف نزده بود
حتی یه بار هم به درگاهش متوسل نشده بود
از وقتی که به تفنگدارِ مصلوب شده برخورده بود
،ویلارد حس می‌کرد که حسی تو دلش می‌جوشه
میل به بهبود رابطه‌اش با خالقش
قبل از این که اتفاقِ بدی برای خانوادش بیوفته
کجا رفته بودی؟
رفته بودم یه نگاهی به اطراف بندازم
نظرت چیه؟
قشنگه
اجاره‌اش در ازای امکاناتش منصفانه به نظر میاد
،اگه پس انداز کنیم
احتمالاً بتونیم بخریمش
عالی نمیشه؟
آروین صاحبِ خونۀ خودش میشه
من هرگز همچین چیزی نداشتم
اوضاع خوبه، مامان
یه خونه تو دره‌ای به اسم ناکمستیف پیدا کردیم
!زود باشید
،آروین تازه یک ساله شده و کلی چمن داریم که روشون بازی کنه
داریم پول پس انداز می‌کنیم که یه روزی خونه رو بخریم
پس اوضاع قراره یه مدت سخت باشه
به محض این‌که بتونیم بهتون سر می‌زنیم
پسرت، ویلارد
...پی نوشت
دوباره میل به دعا کردن پیدا کردم
.به محض این که بتونیم بهتون سر می‌زنیم» .پسرت ویلارد
«پی نوشت. دوباره میل به دعا کردن پیدا کردم
مطمئنی زحمتت نمیشه یکم مراقبِ لنورا باشی؟ - البته -
چه زحمتی. بدش به من. کجا میرید؟
فقط گفتیم بریم یه دوری بزنیم
یه مدت از اون خونۀ کوچیک بریم بیرون
گرچه خودش نمی‌دونست، ولی دیگه هرگز قرار نبود لنورا رو ببینه
هفت سال بعد، اونا جسد هلن رو دفن شده تو جنگل پیدا کردن
من که میگم بریم یه قدمی بزنیم
خوب میشه که بیرون دعا کنیم و از منظرۀ درخت‌ها لذت ببریم
هرچی تو بخوای، روی، ولی تئودور چی؟
تئودور ناراحت نمیشه تو ماشین بشینه
درسته. لازم نیست نگران من باشید
شاید یه چرتی هم بزنم
فقط من و تو دوتایی میریم
،در سال ۱۹۵۷
آروین یوجین راسل ۹ ساله بود
اون تنها بچه تو اتوبوسِ مدرسه بود که فامیل کسی نبود
سه روز قبل، دوباره با چشمِ کبود برگشته بود خونه
امروز با من میای پشتِ خونه، پسر
پول آوردید بذارید تو حساب، آقا؟
بیا اینجا، جک - دومین باره -
.اون توله سگ‌ها همش بهش پیله می‌کنن .این درست نیست
اون پسرها شاید ازت بزرگ‌تر باشن
ولی دفعۀ بعدی که یکیشون دعوا رو باهات شروع کرد
می‌خوام تو تمومش کنی
می‌فهمی؟
بله قربان
حالا، در مورد اتفاقی که امروز افتاد دعا کن
و یادت باشه
صادق باش، دروغ نگو
خدا می‌فهمه
وای، پدر و پسر مشغولِ راز و نیازن
لعنتی، فکر کنم الان وقتِ خوبیه که یه سر به زنش بزنیم
بابا؟
،الان وقتِ خلوت با خداست نه کس دیگه. می‌فهمی؟
احتمالاً رو تخت دراز کشیده واسم گرم نگهش داشته
خفه خون بگیر، لوکاس
چیه، یعنی میگی دلت نمی‌خواد یه حالی باهاش بکنی؟
.یالا، حروم زادۀ کله پوک .قضیه داره بیخ پیدا می‌کنه
،با وجود نگرانیِ آروین
اون دوتا شکارچی اون روز به سمتِ خونه‌اش نرفتن
آروین، میرم بنزین بزنم
صبح تا شب چرت زدنت اینجا مثل یه گربه خونگی فایده نداره
از رو مبل برو پایین، جک - جک هم می‌تونه بیاد؟ -
اوهوم
بیا بریم، جک - هی -
یکم واسم شکر می‌خری؟
شیشه‌ات رو بده بالا
!مادرجنده
!گندش بزنن! هی، سخت نگیر - !الان می‌زنه یارو رو می‌کشه -
!یالا! ولش کن
!کافیه دیگه! می‌کشیش
!لعنتی
!خدایا
!استابز - !استابز، از اینجا برو، مرد -
!از اینجا برو - یالا، کمکم کن -
!گورت رو از اینجا گم کن
حالا یادت میاد چی بهت گفتم؟
در مورد اون پسرهای تو اتوبوس که زیر چشمت رو کبود کردن؟
منظورم این بود
فقط باید موقعِ مناسبی رو انتخاب کنی
بله قربان
کلی حروم زادۀ بدجنس اون بیرونه
بیشتر از صدتا؟
آره، حداقل اون همه
چطوره یه آبنبات واست بخرم، هان؟
باید یکم شکر هم واسه مامان بخریم
اوهوم
آروین اغلب اوقات به این روز به عنوانِ
بهترین روزی که با پدرش گذروند فکر می‌کرد
خب چجور آبنباتی می‌خوای بگیری، هان؟
یه چارلستون چو، آره
مامان؟
!بابا
!مامان
!نه! شارلوت
!به من گوش بده. شارلوت
منظورت چیه؟ - نتایج آزمایش خوب نیست -
...مورفین دردش رو کمتر می‌کنه ولی
امکان نداره بتونیم اون سرطان رو از بین ببریم
بیا بریم طبقۀ پایین حرف بزنیم
حالا... اون دکترها نمی‌تونن کاری برای مادرت بکنن
ولی خدا می‌تونه نجاتش بده
آره، اگه از صمیم قلب دعا کنیم
خدا می‌تونه هر کاری بکنه
اگه درست ازش بخوای
باشه؟
حالا سفت بگیرشون
و از ته دل دعا کن
،خدایا
لطفاً زنم رو نجات بده
این سرطانِ تو بدنش رو از بین ببر، خدایا
به کمکت نیاز داریم، خدایا
به کمکت نیاز داریم، و می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی
می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی
خواهش می‌کنم خدایا، خواهش می‌کنم
دعا کن، لعنتی
می‌خوای مامانت بمیره؟ - نه قربان -
پس دعا کن
!خدایا، لطفا مامانم رو نجات بده
!سرطانِ تو بدنش رو پاک کن - !به کمکت نیاز داریم -
زود باش دعا کن! دعا کن دیگه، می‌شنوی؟
!بله، خدایا
!خدایا مامانم رو نجات بده
!خواهش می‌کنم سرطانِ تو بدنش رو پاک کن
!و گریه نکن، می‌شنوی؟ گریه نکن
!از ته دل دعا کن! خدایا
!از جونِ زنم بگذر
ازم نگیرش
همه چی درست میشه
خدا صدامون رو می‌شنوه
و مامان رو خوب می‌کنه
خوبی، عزیزم؟
اگه نیاز به همدم داری اون پشت اتاق‌های دِنجی داریم
راحتم
به ذهنش خطور کرد که شاید خدا انتظارِ چیزی بیشتر
از دعاها و خلوصِ نیتش رو داره
خدا معمولاً تمایل داشته که از انسان بخواد برای اثباتِ ایمانش قربانی کنه
!بابا، نه
!بابا
خدایا، اینی که می‌بینی سگِ پسرمه
ما دوستش داشتیم
اون دوستش داشت
!حالا بگیرش
!برش گردون
!شارلوت رو نجات بده
همه چی درست میشه، آروین
همه چی درست میشه
فکر می‌کنم بهتره یه سفری بریم
بریم یه سر به مادربزرگت تو کول کریک بزنیم
می‌تونی عمو ارسکل رو ببینی
...و اون دختری که باهاشون زندگی می‌کنه
اون فقط یکم از تو کوچیک‌تره
شاید یه مدت بمونیم
آروین
ای کاش اینجا بودی، جک
...وقتی بابا بخوابه
میارمت پایین و درست حسابی دفنت می‌کنم
درست همونطوری که مامان رو دفن کردن
دیگه اون کارو نمی‌کنم، می‌شنوی چی میگم؟
!من دعا نمی‌کنم
می‌شنوی چی میگم؟
گفتم من دیگه اون کارو نمی‌کنم
می‌شنوی چی میگم؟
اگه یه مأمور قانون به اندازۀ کافی ...مراقب باشه و حریص نشه
پولِ خوبی تو این کاره
می‌خوام از خونه‌ام بزنم بیرون، لی
بهت که گفتم، عزیز دلم
قطعاً دیر یا زود این اتفاق میوفته
و دیگه تو پارکینگ باهم ور نمیریم
.دیگه لیوانِ پپسی لازم نداریم .فقط رو تخت عشق بازی می‌کنیم
آره
مردمِ این شهر من رو دوست دارن
این رو می‌دونی، عزیزم - اوهوم -
آره
تو انتخابات رأی میارم و کلانتر میشم
...یه
یه خونۀ راحت تو برور هایتز می‌خرم - اوهوم -
...اونا رو می‌بینی
خیلی خوب بود
همش رو ریختی تو لیوان؟ - آره -
ماشینی نزدیکِ ناکمستیف هست؟ تمام
معاون بودکر، شما اون اطرافی؟
...هنک باهامون تماس گرفت
لعنتی - میشه بری و بررسیش کنی؟ -
منم می‌تونم باهات بیام؟ - دیوونه شدی؟ -
بیخیال - نشنیدی چی گفتم؟ -
باید به فکرِ انتخابات باشم
خب؟
بهتره یکی از اون چشم چرون هایی نباشه که در موردشون زنگ می‌زدی
ای کاش بود. در مورد بابای این پسره
خب، چی شده پسرم؟
اون مُرده
و امروز مادرِ بیچاره‌اش رو دفن کردن
خیلی تأسف آوره
اونی که رو صورتته خونه؟
نه
یه نفر یه پای برامون گذاشته بود
اوناهاش اونجاست - خدای من -
این بوی چیه؟
لعنت بر شیطون، پسر
این دیگه چه کوفتیه؟
یه کُندۀ دعاست
کُندۀ دعا؟
آره
ولی زیاد خوب کار نمی‌کنه
لنورا؟
مامان داره میاد، لنورا « کول کریکِ ویرجینیای غربی. ۷ سال قبل »
چیزی نیست « کول کریکِ ویرجینیای غربی. ۷ سال قبل »
هی، چیزی نیست
چیزی نیست
!روی
شامت حاضره
!من روح‌القدوس رو تو وجودم دارم !برای استفاده ازش حاضرم
!خدایا
!حرف بزن - روی؟ -
...داشتم فکر می‌کردم
شاید خدا می‌خواد بیای بیرون و تو روشنایی باشی
آخه، چطوری می‌تونی اون تو به خدا نزدیک باشی؟
خدا از جاهای تاریک خوشش نمیاد
روی؟
یه عنکبوت در حین یکی از موعظه‌های روی گونه‌اش رو نیش زده بود
و سرش به اندازۀ یه کدو تنبل وَرم کرده بود
خب باشه
از ناهارت لذت ببر
،در زمانی که طول کشید تا وَرم صورتش بخوابه
قانع شده بود که خدا داره امتحانش می‌کنه
تا ببینه برای پذیرشِ رسالتِ بزرگ‌تری آماده‌ست یا نه
اون دو هفته توی کمد دیواریِ تاریک موند و منتظرِ جواب بود
بوی گندش بدتر از دستشوییِ سر راهی بود
خدایا، خودتی؟
!اوه، نه، من نمی‌ترسم
!من بهت ایمان دارم
!ستایش از آنِ خداست
!صدات رو می‌شنوم! آره، من اینجام
هلن. اوه، خیلی از دیدنت خوشحالم، عزیزم
یه مدتی میشه بهتون سر نزدم، مگه نه؟ - همه چی روبراهه؟ -
اوه، همه چی خوبه
روی بالأخره اوضاعش رو روبراه کرد
خب، از شنیدنش خوشحالم
«پی نوشت، دوباره میل به دعا کردن پیدا کردم
مطمئنی زحمتت نمیشه یکم مراقبِ لنورا باشی؟ - البته -
چه زحمتی. بدش به من. کجا میرید؟
فقط گفتیم بریم یه دوری بزنیم
یه مدت از اون خونۀ کوچیک بریم بیرون
آفرین
آره
اینجا مثل هر جای دیگه قشنگه، مگه نه؟
آره
خدا اینجاست، عزیز دلم
می‌تونم حسش کنم
خدا دوستت داره، هلن
...لنورا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
...خدایا
من به فرمانت عمل کردم
...هلن
...من زنده‌ات می‌کنم
...به یاری خداوند
!زنده‌ات می‌کنم
!برگرد
!خدایا
!وقتشه
!زنده شو! برگرد
!برگرد، ای روح! زنده شو
!خدایا
...زنده
!خدایا
!زنده‌اش کن
!یالا دیگه
...یالا دیگه، زنده
می‌تونم به پلیس بگم چه اتفاقی افتاد
که یه حادثه بود
تو یه پیچ‌گوشتی فرو کردی تو گردنِ زنت
سعی کردی از مرگ برش گردونی و بعدش جسدش رو دفن کردی
این حادثه نیست، روی
به نظر میاد یه مرد دیوونه که زنش رو کشته این رو میگه
همینطوری به جنوب برون
،اگه از جاده‌های فرعی بریم
مشکلی برامون پیش نمیاد
کجاییم، روی؟
روی؟
کجا میری؟
کول کریکِ ویرجینیای غربی
تا یه جایی نزدیکِ اونجا می‌رسونیمت، پسر
ضمناً من کارل هستم و اینم سندیه
هان؟ خوشگله مگه نه؟
جناب، خیلی ممنونم که من رو می‌رسونید
آدمایی رو که غریبه‌ها رو سوار نمی‌کنن درک نمی‌کنم
کمک کردن به دیگران که کارِ خوبیه
به نظر میاد مسیحی هستید
‫کارل قبلاً معلم مدرسۀ یکشنبه بود
‫مگه نه، عزیزم؟
‫البته
‫درسته
‫اسمت چیه، عزیز دلم؟
‫روی
‫روی لفرتی
‫خب، روی، چرا ویرجینیای غربی؟
‫برمی‌گردم خونه دخترم رو ببینم
‫رفیق، پاشو
‫آهای، پاشو
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫ها؟
‫چی؟
‫می‌خوام عشق و حال کنی، رفیق
‫بیا
‫گفتم می‌خوام عشق و حال کنی دیگه، رفیق
‫می‌خوام وقتی کنار یه خانم خوشگل نشستی، ‫از قیافۀ کریهت چند تا عکس بگیرم
‫بیا، اون از مردهای حشریِ دیلاقی ‫مثل تو خوشش میاد. بیا
‫اینجا چه خبره، آقا؟
‫یالا دیگه، خدای بزرگ
‫گوش کن. همونطور که گفتم، ‫تو قراره زنم رو بکُنی
‫و منم چند تا عکس بگیرم، همین
‫زنت؟
‫یالا
‫تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده
‫خیال کردم مرد متدینی هستی...
‫خفه خون بگیر و ‫لباس داغونت رو دربیار، پسر
‫- یا پیغمبر ‫- خب، اوضاع من اصلاً روبراه نیست ها!
‫واقعاً می‌خوای دست‌هام بهت بخوره؟
‫بیا، عزیز دلم
‫چند تا عکس می‌گیریم تا این حرومیِ ‫گنده‌بک ابله دست از سرمون برداره
‫خانم... منو ببین
‫کاری رو که میگم بکن، حرومزاده
‫نه، نمی‌کنم
‫وای، خدای من
‫کارل، شاید بهتره از اینجا بریم
‫بیخیالش. خدای بزرگ
‫- سردمه، کارل ‫- می‌دونم سرده
‫ روی به حرکت ابرها در آسمان نگاه کرد ‫ و با خودش گفت که
‫ نکنه انسان هم بعد از مرگ ‫ همینطور در هوا سرگردان بشه
‫ سال‌ها دربارۀ مرگ موعظه می‌کرد، اما ‫ باز هم نمی‌دونست انتظار چی رو داشته باشه
‫فقط یه چیز
‫آره، چی؟
‫اسمش لنوراست
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫دختر کوچیکم
‫لنور...
‫بیا
‫ این زوج تازه قتل‌های سریالی‌شون ‫ رو شروع کرده بودن،
‫ و کارل هنوز داشت روی ‫ جزئیات کار می‌کرد
‫لعنتی...
‫ کارل فهمید که اگر می‌خواد سندی ‫ باهاش ادامه بده، باید مدل‌ها رو
‫ با وسواس بیشتری انتخاب کنه
‫تا نور خوبه، همون پایین ‫چند تا عکس ازش بگیریم
« کول کریکِ ویرجینیای غربی، سال ۱۹۵۷ »
‫روز خوش، خانم
‫- اما راسل؟ ‫- بله
‫این چند تا برگه رو امضا کنین، ‫و این پسر رو تحویل بگیرید
‫لطفاً بدیدش به من
‫آروین؟
‫بیا، اون کیف قدیمی سنگین رو بده به من
‫عزیزم
‫خیلی خوشحالیم که اینجایی
‫این مرد...
عمو ارسکله
‫سلام
‫این هم لنوراست
‫لنورا ناخواهریته
‫سلام، آروین
‫سلام
‫برو بریم
‫- تولدت مبارک، آروین ‫- تولدت مبارک، عزیزم
‫- تولدت مبارک! ‫- وای، نه
‫تولدت مبارک
‫خیلی خب
‫تا اون شمع روشنه، آرزو کن
‫ظاهراً کیکش درجه‌یکه
‫- آروین! ‫- خیلی خب، یه لحظه
‫ممنون
‫خب...
‫این مال بابات بود
‫چیه؟
‫تفنگ ویلارده که داد به من
‫گمونم وقتشه که به پسرش برسه
‫لوگر آلمانیه
‫مال زمان جنگه
‫هفت‌تیر به درد من نمی‌خوره
‫ولی فکر کنم اگه زنده بود، ‫می‌خواست به تو برسه
‫بهترین هدیۀ عمرمه. ‫ممنون، عمو ارسکل
‫شاتگان به کارت میاد
‫شاید، ولی چیز دیگه‌ای از ‫پدرم ندارم، پس...
‫ممنون
‫زمان می‌گذره
‫بشین باو
‫ پسرهای هم‌مدرسه‌ای لنورا اونو به‌خاطر ‫ رفتار مذهبی و صورت رنگ‌پریده‌ش
‫ اذیت می‌کردن
‫چقدر بدریختی، باید یه کیسه بکنم ‫سرت تا بتونم شق کنم
‫ جین دین‌وودی، تامی متسون ‫ و الیور باکمن
‫اونو کنار یه سطل‌آشغال ‫پشت دبیرستان گیر انداخته بودن
‫احتمالاً برادرت هم گاییده شده، ‫برادر کونی!
‫آهای!
‫- بیاین، بگیرینش! ‫- لطفاً ولش کنین! بس کنین!
‫لعنتی!
‫- منو ول کنین! ‫- بس کنین!
‫منو ول کنین! کیر توش!
‫ آروین لنورا رو مثل خواهرش دوست داشت
‫- خواهر جنده ‫ - و برای محافظت ازش هر کاری می‌کرد
‫ فرقی نمی‌کرد هوا باورنی باشه یا آفتابی،
‫ لنورا همیشه بعد از مدرسه ‫ می‌رفت سر قبر مادرش
‫ بعضاً انجیل رو هم بلند می‌خوند
‫ و تصور می‌کرد که مادرش ‫ هم داره گوش می‌کنه
‫ ولی آروین اهل دعا نبود
‫ اون اکثراً لنورا رو اینور و اونور می‌بُرد ‫ و نمیذاشت تنها باشه
‫آروین؟
‫شانس آوردی کارت به بیمارستان نکِشید
‫آره، خب، کلی حروم زادۀ بدجنس ‫اون بیرونه
‫خب، خدای بزرگ، آروین، تقریباً از ‫روزی که دیدمت همینو می‌گفتی
‫می‌دونی، آخه واقعاً همینطوره
‫شاید بهتره واسه‌شون دعا کنی. ‫ضرری که نداره، نه؟
‫تو به جای همه‌مون دعا کردی، ‫چه سودی برات داشته؟
‫می‌دونی چی به دردت می‌خوره؟
‫اینکه به حرفم گوش بدی و ‫تک و تنها پشت مدرسه پرسه نزنی
‫جین دی‌وودی کُس‌کش
‫تا حالا به این فکر کردی که...
‫چی شد ما که یتیم شدیم، ‫سر از یه خونه درآوردیم؟
‫نه
‫تازه‌شم، تو حتی شاید یتیم نباشی
‫این دور و بر همه فکر می‌کنن که
‫بابا جونت احتمالاً سر و مُر گنده‌ست و داره یه جایی زندگیشو می‌کنه
‫اصلاً ممکنه یه روز رقص‌کنان ‫از بالای اون تپه بیاد اینجا
‫امیدوارم
‫هر روز دعا می‌کنم که برگرده پیشم
‫حتی اگر کار بدی کرده باشه؟
‫قبلاً بخشیدمش
‫هوم
‫می‌تونیم از اول شروع کنیم
‫چرنده
‫نه، نیست
‫پدر خودت چطور؟
‫خب چی؟
‫می‌دونم بابام چه کار کرد
‫خب...
‫اگه می‌تونست برگرده...
‫حاضر بودی ببخشیش؟
‫خب، دهنت رو ببند. ‫جفتمون می‌دونیم محاله
‫شرمنده که بحثشو پیش کِشیدم
‫مشکلی نیست
‫می‌دونی، ممنونم که ‫همیشه همراهم میای
‫می‌دونم شاید ترجیح بدی ‫یه کار دیگه بکنی
‫ما هم‌خانواده‌ایم. ‫باید هوای هم رو داشته باشیم
‫لنورا! آروین!
‫بیاید اینجا!
‫من شاید چند وقت نباشم
‫برات دعا می‌کنم
‫وقتی من نیستم...
‫خواهرزاده‌م از تنسی میاد جای من
‫اخیراً از یه کالج مذهبی...
‫فارغ‌التحصیل شده
‫خب، ممنون میشم دست به دستِ ‫هم بدین تا احساس غریبگی نکنه
‫به مامان‌بزرگت بگو از اعضای کلیسا می‌خوام ‫که برای موعظۀ بعدی خوراک بیارن
‫حتماً
‫بعد از مدرسه می‌خوای ‫چیکار کنی، آروین؟
‫کلیف بیکر میگه می‌تونه منو ‫ببره تو گروه آسفالت‌کار مسیرِ
‫بزرگراه ۶۰ اُم در امتداد گرینبرایر
‫آره
‫احتمالاً همین کارو بکنم. ‫تو چطور؟
‫بابام همینجا بهم کار میده
‫گمونم بهتر از اعزام‌شدن به ویتنامه
‫آره، گمونم
‫همه میگن
‫دست‌پختم رو دوست دارن، منتها من...
‫خب، پس یه استیک بزرگ واسه‌ش درست کن
‫می‌دونی که از عهدۀ ‫همچین چیزی برنمیام
‫مامان‌بزرگ، اینقدر نگرانش نباش. ‫طرف یه واعظه دیگه
‫بگذریم، همه میگن هیچ‌کس از تو ‫خوشش نمیاد، خودتم می‌دونی
‫پس براش جیگر مرغ درست کن
‫خوش‌وقتم، کشیش
‫خوش‌وقتم
‫- خوش‌وقتم، کشیش ‫- خوش‌وقتم
‫ اِما یکی از بهترین آشپزهای اون بخش بود
‫ وقتی مردم از غذاهاش تعریف می‌کردن،
‫ همیشه بهشون می‌گفت قبل از اینکه ‫ انسان باخدایی بشه، حتی از درست کردنِ
‫ یه نیمرو هم عاجز بوده
‫ و اینکه در اصل خداوند ‫ دست‌هاشو می‌گیره
‫ و همه چیز رو خوشمزه می‌کنه
‫خیلی خب
‫احساس ناجوری دارم
‫کلاهت. می‌دونی که بهتره برش داری
‫سلام عرض شد
‫خوش‌وقتم، کشیش
‫اِما راسل
‫منم خوش‌وقتم. چی برامون داری؟
‫ پرستون تیگاردن در حالی که ‫ عصاره‌‌های جگرِ روی لبش رو مزه‌مزه می‌کرد،
‫ جرقۀ یک موعظه توی ذهنش زده شد
‫خداوند پُشت و پناه...
‫آنان که برای پرهیزکاری...
‫گرسنگی و...
‫تشنگی را تحمل می‌کنند
‫امیدوارم خوشتون اومده باشه، کشیش
‫ پرستون عاشق این بود که مردم با دقت تمام ‫ به تک تک کلماتش گوش می‌کنن
‫ اون ممنون‌دار این بود که مادرش ‫ سال‌ها پیش تصمیم گرفت
‫ در آینده واعظ بشه
‫ پرستون ابداً بزن بهادر نبود،
‫ اما می‌تونست کتاب مکاشفه رو ‫ از حفظ توی خواب بخونه
‫رفقا...
‫بدون شک...
‫ما همگی مردمانی فروتن هستیم ‫که در اینجا جمع شده‌ایم
‫- آمین ‫- آمین
‫همگی خیلی به من لطف داشتید
‫و از صمیم قلب بابت استقبالتون ‫از شما متشکرم
‫بله
‫اما رفقا...
‫به دلم افتاده که...
‫قبل از خوردن، دربارۀ ‫دوست بی‌بضاعتی که...
‫جگرهای مرغش رو در ‫این ظرف قدیمی گذاشته، موعظه کنم
‫مسلماً...
‫وضع بعضی از ماها از دیگران بهتره
‫و روی این میز...
‫گوشت‌های سفید و قرمز بسیاری می‌بینم
‫و به گمانم کسانی که چند دیس ‫از این گوشت‌ها به اینجا آوردن،
‫- خورد و خوراکشون به‌جاست ‫- بله، جناب
‫اما مردم بی‌بضاعت...
‫باید در حد وسع‌شون غذا بیارن
‫پس این جگرها...
‫برای من حکم نشانه‌ای رو داره...
‫که بهم میگه به‌عنوانِ
‫واعظ جدید این کلیسا بایستی
‫فداکاری کنم
‫تا امشب غذای خوبی به همه برسه
‫و همین کار رو هم می‌کنم، رفقا
‫این جگرها رو می‌خورم
‫چون هر زمان که حضرت مسیح ‫این فرصت رو به من بده،
‫رفتارش رو الگوی خودم قرار میدم
‫و امروز...
‫فرصت دیگری رو به من ارزانی داشته
‫- که دنبال‌روی راهش باشم ‫- آمین
‫نمی‌خواد به‌خاطر حرکتِ ‫اون چاقال لاف‌زن خودتو ناراحت کنی
‫شرط می‌بندم خودشم ‫آه نداره که با ناله سودا کنه
‫تا حالا تو عمرم اینقدر ‫ضایع نشده بودم
‫دلم می‌خواست زمین دهن باز کنه برم توش
‫- خیلی خب، میرم باهاش صحبت کنم ‫- نه، آروین
‫این کارو نکن
‫مطمئناً اون واعظی که ‫امید داشتم باشه نیست
‫مامان‌بزرگ، واعظ کجا بود؟ اینم با اونهایی ‫که تو رادیو حرف می‌زنن سر و ته یه کرباسه
‫اصلاً شرط می‌بندم می‌خواسته ‫خودش جیگرها رو کوفت کنه
‫واسه همینم این حرف‌ها رو زد
‫مگه ندیدی با چه حرص و ولعی می‌خوردشون
‫نباید اینجوری بگی، آروین
‫اگه خداوند واعظ تیگاردن رو نفرستاده بود، ‫اون الان اینجا نبود
‫لنورا!
‫هوی، بی‌خایه!
‫واعظمون چه ماشین شیکی داره
‫خودت نمیای؟
‫نه، قبل از اینکه بریم خونه ‫باید یه کاری بکنم
‫نمیشه بعد از اینکه مامان رو دیدم ‫به کارت برسی؟
‫نه، تو برو، من برمی‌گردم
‫برو
‫ ما در آستانۀ تحولی عظیم قرار داریم
‫ خداوند فرموده که در چند سال آینده ‫ به بهشت نزدیک و نزدیک‌تر میشیم
‫ اما یک جای کار می‌لنگه
‫ حرفم اینه که باید قدرت عبادت ‫ و قدرت روحی رو به‌دست بیاریم
‫ در ویتنام جنوبی، سربازان ‫ با سلاح می‌جنگند
‫ اما روح ما...
‫شما؟
‫لنورا لفرتی هستم، واعظ تیگاردن
‫گریه می‌کردی، دختر جان؟
‫چیزی نیست
‫بعضی وقت‌ها دلم می‌گیره...
‫هم‌مدرسه‌ای‌هام دوست دارن ‫اذیتم کنن،
‫و سال دیگه اعضای خانواده‌م پیشم نیستن
‫هم‌سن تو که بودم همین شرایط رو داشتم
‫مذهبی بودم
‫و بعضی از بچه‌ها... ‫خیلی بد باهام برخورد می‌کردن
‫چه رویه‌ای رو در پیش گرفتین؟
‫خب...
‫دوران سختی بود
‫بهم حسودی می‌کردن
‫حسادت
‫هیولای درون آدم‌ها رو آشکار می‌کنه
‫مخصوصاً جوون‌ها
‫نمی‌دونم باید جایی بری یا نه
‫ولی...
‫شاید بتونیم یه دوری با هم بزنیم
‫یه جای خلوت پیدا کردم که دوست دارم ‫برم اونجا و دعا کنم
‫آروین هم مثل پدرش،
‫ همیشه حواسش بود تا ‫ بهترین موقع رو انتخاب کنه
‫می‌دونست که بعیده یک تنه حریفِ ‫تموم اون حرومزاده‌ها با هم بشه
‫چی بود؟
‫هیچی. احتمالاً دره کامل بسته نشده
‫بذار شلوارت رو در بیارم، بیا
‫اون در رو ببند!
‫بهتره ارزشش رو داشته باشه
‫کثافتِ آشغال!
‫بس کن!
‫مادرجنده!
‫اُرویل، استارت می‌زنی؟ ‫فکر نکنم مشکل از شمع‌ها باشه
‫آهای...
‫نه. آهای جین، یه کیک دیگه می‌خوای؟
‫نه، مرسی
‫وایسا...
‫وایسا! ببخشید! معذرت می‌خوام!
‫کیک کوفتی رو می‌خوای؟ ‫همینو می‌خوای؟
‫نه!
‫اگه دوباره دستت به خواهر من بخوره...
‫دخلت رو میارم
حالیت میشه؟
‫آره
‫- حالیت میشه؟ ‫- خیلی معذرت می‌خوام
‫خب، اینجا می‌تونیم حضور خداوند ‫رو حس کنیم، مگه نه؟
‫لطف کردین این همه راه تا اینجا اومدین
‫لنورا...
‫تا حالا جلوی کشیش سایکس ‫یا هر کشیش دیگه‌ای...
‫در محضر خداوند...
‫پرده‌ها رو کنار زدی؟
‫یه بار...
‫کشیش سایکس باهام گریه کرد
‫اوهوم
‫منظورم این نبود
‫تا حالا خود واقعیت رو
‫به خداوند نشون دادی؟
‫منظورتون بدون لباس هست؟ نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫حضور در محضر خداوند
‫بدون هیچ لباسی، مثل زمان خلقت آدم،
‫به منزلۀ تسلیم‌شدن در پیشگاه الهی...
‫و شاهدگرفتنِ خداوند هست
‫خب، این خودش شجاعت می‌خواد
‫منظورتون اینه که لباس‌هامو دربیارم؟
‫بیا، همراهم دعا کن
‫پروردگارا، لنورا خودش رو به تو نشون میده
‫بار الهی، او را همانطور که
‫آفریدی، ببین
‫لنورا خودش رو به تو نشون میده
‫بهش قدرت بده
‫ما در محضر خداوند
‫با همیم
‫آمین
‫ببخشید که امروز نیومدم
‫مشکلی نیست
‫می‌دونم شاید بخوای ‫کارهای دیگه‌ای بکنی
‫واسه همین، من‌بعد خودم برمی‌گردم خونه
‫لنورا هم جذب همون نیرویی شد،
‫ که سال‌ها پیش مادرش، هلن، ‫ رو جذب روی لفرتی کرده بود
‫ اون دختر خیال می‌کرد که می‌تونه ‫ عشق وجودِ اون واعظ رو لمس کنه
« میدِ اوهایو، ۳ ماه بعد »
‫۵۳ کیلومتر تا آتنز، ‫۸۰ کیلومتر تا کلارک‌اسویل...
‫۱۲۷ کیلومتر از طرف شمال تا پیتزبورگ‌
‫۵۳، ۸۰، ۱۲۷
‫کون لقت، کارل!
‫گندش بزنن
‫تُف
‫ تابستون ۱۹۶۵بود،
‫ و اون زوج برای سفر جاده‌ایِ ‫ ۱۴ اُم‌شون آماده میشدن
‫ کارل مدت‌ها قبل به این نتیجه رسیده بود که
‫ بهترین گزینه‌شون مردهای جوان و ‫ خوش‌قیافه‌این که می‌خوان مجانی سوار شن
‫اینجا چه خبره؟
‫خوابم نمی‌بُرد
‫اونوقت چرا رفته بودی بیرون؟
‫با خودم گفتم کیف‌ها رو ‫زودتر بذارم تو لیموزین
‫ما از قبل وسایل‌مون رو نمیذاریم تو ماشین، ‫سندی،‌ این یه قانونه
‫- داری منو دور می‌زنی؟ ‫- نه
‫- کار می‌کنی؟ ‫- نه
‫فردا باید واسه کار برم شهر
‫به خیالت باید با ماشینی که ‫کلی کیف توشه اینور و اونور برم؟
‫دوربین خریدن که نشد کار
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫اومدم بابا، مگه سر آوردی؟
‫- اگه باز نکنی، درو می‌شکنم ‫- خدای من
‫- سر و وضعت خوب نیست ‫- خواب بودم
‫چی می‌خوای؟
‫ها؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫آشپزخونۀ کوفتی منو نریز به هم
‫آبنبات نداری؟
‫جین باز مستی رو از سرت پرونده؟
‫جایی میری؟
‫داداش بزرگه، به شما ربطی نداره،
‫ولی دارم میرم تعطیلات
‫کارولینای شمالی
واسه چی اومدی اینجا، لی؟
‫هممم؟
‫خیلی‌ها بهم زنگ می‌زنن و میگن
‫توی بار تیکامزی ‫باغچۀ دخترها رو بیل می‌زنن
‫حتی چند بار اسم تو رو هم آوردن
‫کُس‌شعره
‫یه انتخابات دیگه در پیش دارم، سندی
‫متیوی پیری برای زشت‌کردن من ‫هر کاری می‌کنه
‫کارل واسه‌ت جاکِشی می‌کنه؟ ‫کار اون حروم‌زادۀ چاقاله؟
‫نه، اون کار می‌کنه، ‫محموله‌ جابجا می‌کنه
‫محموله؟
‫واسه کی؟
‫من چه بدونم
‫ولی واسه‌م پول میاره تا ‫دیگه نخوام به تو رو بزنم
‫کارِ لیرویه؟
‫گورتو گم کن، لی
‫حق این حرومی رو میذارم کف دستش
‫تا انتخابات دور این ضایع‌بازی‌ها ‫رو خط بکِش، فهمیدی؟
‫وانمود نکن خودت اهل خبط و خطا نیستی
‫اینجا من حکم قانون رو دارم، خواهر کوچولو
‫و این تفاوت‌ها رو رقم می‌زنه
‫ کودی همیلتون،
‫ یه نجار ۲۰ ساله که یه روز صبح زود در ‫ ویرجینیای غربی مشغول ماهیگیری بود
‫چه گوهی داری می‌خوری، سندی؟
« بار تیکامزی »
‫سلام، لی، سندی مرخصی گرفته
‫نصف این آشغالدونی ‫حریم خصوصی لیرویه
‫می‌خوام اتاق اون جنده‌ها رو بگردم
‫لی، چیزی اونجا نیست
‫بذار رد بشم
‫آقا پلیسه
‫وقتی کسی که پول اضافی میذاره تو جیبت ‫ازت پرسید چرا عین لبو سرخ شدی،
‫بهش بگو جنده کیه
‫ بودکر باور داشت که ‫ مردم مثل سگ هستن
‫ وقتی شروع به کَندن کنن، ‫ دیگه دست‌بردار نیستن
‫ اولش، فقط رو میشد که ‫ خواهر کلانتر فاحشه‌ست
‫ ولی بعدش گندِ تموم ‫ اون رشوه‌‌گرفتن‌ها و کثافت‌کاری‌هاش
‫ از زمان کلانترشدنش در می‌اومد
‫ و اگه مراقب نبود
‫بالأخره یکی از سر و سرش با لیروی بو می‌بُرد
‫به به، پسرم
‫- چند وقته ندیدمت ‫- آره
‫- چی می‌خوری، عزیزم؟ ‫- قهوه. زود میرم
‫تفنگ جدید داری؟
‫یه اسلحۀ انگلیسیه
‫خیلی کمیابه
‫گلوله‌های خاصی می‌خوره
‫قابل ردیابی نیستن
‫غیرقابل ردیابین
‫ببخشید!
‫داره چو می‌افته که کلانتر ‫رفته تو نخ دخترهای تیکامزی
‫این برام خرج برمیداره
‫اگه من پول از دست بدم، ‫سهم تو هم کم میشه
‫من کاری نکردم که ‫به تو مربوط باشه
‫الان هست
‫بوبو، تو تا حالا رفتی بزنی کسی رو که ‫من ازش پولش می‌گیرم شل و پل کنی؟
‫نه
‫حتی به ذهنم هم خطور نکرده
‫رقیبم داره در تک تک خونه‌ها رو می‌زنه و
‫به ملت میگه من ‫واسه سندی پارتی‌بازی می‌کنم
‫بوبو، پس‌مونده‌های منو نخور
‫پاکت رو بده بهم
‫تو به من بدهکاری
‫منظورم چیزیه که توی بار از دست میدم
‫چرنده
‫تو هیچی رو اونجا از دست نمیدی
‫جداً؟
‫رو این حساب که مثل ‫تمام جیره‌خوارهام باید توی
‫حلق تو هم پول بریزم همچین حرفی می‌زنی
‫یا واسه اینکه عالم و آدم توی مید ‫خبر دارن فلزت خرابه؟
‫تا حسابمون صاف بشه، ‫مزد هفتگیت همینقدره
‫حالا گورت رو از غذاخوری من گُم کن
‫ بودکر می‌دونست که اگر ‫ دوباره دردسر درست کنه،
‫ لیروی و نوچه‌ش، بوبو، ‫ خیلی زود از شرش خاص میشن
‫ باید به انتخابات فکر می‌کرد
‫ و نمی‌تونست بذاره چیزی ‫ پاشنۀ آشیلش بشه
‫دیگه نه پا توی بار من میذارید، نه ‫خواهر جنده‌ت به کسی کُس میده، افُتاد؟
‫ ممنون که نگه داشتین
‫- اسمت چیه، عزیز دلم؟ ‫- سرباز وظیفه گری متیو برایسن
‫چه اسم قشنگی
‫عین حاضر غایبی پادگان خودتو ‫معرفی می‌کنی. آروم باش، پسر جان
‫حالا بهت میگن گری یا میتو؟
‫گری. اسم بابام گریه، واسه همین ‫تو خونه بهم میگن گری میتو
‫متیو؟ اسمت توی انجیل ‫هم اومده، مگه نه، کارل؟ ‫(اشاره به متی)
‫همه چیز توی انجیل هست، عزیزم
‫اصلاً متی یکی از حواریونه
‫احتمالاً می‌دونستی اسمت رو ‫از انجیل گرفتن، مگه نه؟
‫بچه که بودم، زیاد کلیسا نمی‌رفتیم
‫ولی غسل تعمیدت دادن، مگه نه؟
‫البته
‫کافر نیستیم که
‫فقط خیلی با انجیل آشنا نیستم
‫خوبه
‫خداوند می‌دونه جایگاه گناهکاران کجاست
‫فعلاً که... جایگاهشون ویتنامه
‫قشنگن، مگه نه؟ ‫این همه درخت سر به فلک کِشیدن
‫منظرۀ قشنگیه
‫صد البته
‫تو پسر خوبی هستی، گری
‫ممنون که منو برای ناهار دعوت کردین
‫نظرت چیه عذا بخوریم؟
‫چی می‌خوای، گری؟
‫سوسیس‌ خوبه
‫سوسیس‌؟ پنیر نمی‌خوای؟
‫چرا، لطفاً
‫باشه
‫مرسی
‫بیا، عزیزم
‫گری؟
‫نه، ممنون
‫مشروب نمی‌خوری؟
‫از خود بیخود میشم
‫معمولاً کار دستم میده
‫بیخیال، بابا
‫یعنی داری میگی وقتی ‫همچین جیگری پیشت نشسته،
‫مشروب نمی‌خوری؟
‫غلط کنم نخورم
‫حالا شد
‫مشروبش خیلی قویه!
‫- بفرما ‫- نه، یه پیک دیگه بزن
‫- نوش ‫- نوش
‫یه فکری
‫از اونجایی که ممکنه ‫دیگه همدیگه رو نبینیم...
‫باید این لحظه رو برای بچه‌هامون ثبت کنیم
‫- یعنی عکس بگیریم؟ ‫- زدی تو خال، عکس بگیریم
‫- حتماً، من پایه‌ام ‫- ایولا
‫سرباز وظیفه، نظرت چیه...
‫روی این پتو رو به پهلو دراز بکِشی؟
‫اینطوری؟
‫همینطوری
‫حالا، اون بطری رو بگیر تو دستت
‫جوری که انگار همیشه دستت بوده
‫چطوره؟
‫- وسط آهنگ‌های فرلین چرت می‌زنی ‫- از کس‌شعرهای انجیل خوشم نمیاد
‫می‌دونی، بهش لطف کردیم
‫به هر حال توی ویتنام تیر می‌خورد ‫و کُشته میشد
‫لعنتی
‫- اونم یه مدل دیگه بود ‫- بهت که گفتم دیگه از این کار خوشم نمیاد
‫نباید حالم از گریه زاری‌های ‫بعضی‌هاشون بهم بخوره؟
‫انتظار قدردانی ندارم ها،
‫ولی اشک عکس‌ها رو قشنگ می‌کنه
‫چیزی که سندی درک نمی‌کرد طرز فکر کارل بود
‫ از نظر کارل، دین واقعی همین بود
‫ از دید اون، فقط در زمان مرگ
‫ میشد حضور چیزی مثل خدا رو احساس کرد
‫نه، نه، نه!
‫خواهش می‌کنم! تو رو خدا!
نه، نه، به دوربین کیری دست نزن، پسر
عوضیِ مریض
چطوره توی یه مسافرخونه اتاق بگیریم؟
چندتا استیک بخوریم و یکی دو روزی استراحت کنیم
نظرت چیه؟
سرباز گری متیو برایسن به پایگاه فورت ایستوس نمیره
،ولی یه ترسو نیست کُشته شده
کنار رود میچم توی ویرجینیای غربی دفن شده
تیکه تیکه شده و چپوندنش توی یه چمدون
نه، با کس دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم
توی مطالعاتم
مواردی در رابطه با
گناه دیدم که
...یه نفر به خاطر گناهی که
،حس می‌کرده
مرتکب شده و
خیلی وحشتناکـه، اوضاعش انقدر وخیم شده که
...شروع کرده
به تصور کردن یه چیزایی
...قدیما یه داستان خوندم دربارۀ
مردم
مردم فقیر
که خیلی
...سواد نوشتن نداشتن و
...فکر می‌کردن
رئیس جمهورن
...یا
،سلبریتی هالیوودی‌ان
مثلاً اوا گاردنر
...من
متوجه نمیشم دربارۀ چی حرف می‌زنید
مسئله اینه که این هم بخشی از مشکلـه
...توی کتاب اومده
...اینه که
متوجه نمیشی
ببین، بهش فکر کن
...چطور
ممکنه من
...پدرِ بچه باشم
،وقتی تنها کاری که کردیم این بوده که با خدا وقت گذروندیم؟
دیر خوابیدی؟
دوباره توی گاراژ الدر استابز ورق بازی می‌کردم
این دفعه بُردی یا نه؟
نه، راستش نه
اونجا فرد دینویدی رو دیدم
گفت پسرش تازه خوب شده
هنوزم فکر می‌کنم که می‌تونستی انقدر زیاده‌روی نکنی
خب، از اون موقع مزاحم لنورا نشده
نه اون، نه رفیقای بزدلش
.باید برم بهش سر بزنم .این اواخر خیلی خوش احوال نبوده
تا ما تو کلیساییم، حواست بهش باشه
لنورا دیگه از آروین نمی‌خواست که باهاش بره سر خاک هلن
اون هم خیلی براش مهم نبود
اون همش به فکر ویلارد و
کُندۀ دعا و سگ بیچاره‌اش یعنی جک میفتاد
بعلاوه تازه یه کار توی جاده‌سازی گیر آورده بود و
مشغول پول در آوردن بود
تابحال توی کلیسا غایب نبودم
خیلی شرمسارم
لازم نیست به خاطر چیزی شرمنده باشی
مطمئنم خدا به خاطر یه یکشنبه نرفتن می‌بخشتت
احتمالاً خود عیسی هم صبح‌های بدی داشته
دوستت دارم، آروین
...چطوره وقتی
بهتر شدی بریم سر خاک مادرت؟
دوست داری؟
...کتاب آسمانی
پر از مردان و
زنانیـه که
دچار توهم شدن
حوا در بهشت
...نوح
لخت، مست
موجب ننگ خانوادش بود
بتی که یهودی‌ها توی صحرا بهش سجده کردن
و توهمات حتی توی صحرا سراغ خود ،عیسی مسیح هم اومدن
...که فقط از طریق ایمان و
...قدرتش
بهشون غلبه کرده
...توهمات مسیح در صحرا یه بازی بود
«بازیِ به اصطلاح «شیطان
...و چیزی که مسیح تجربه کرد
توهمی بود که بهش !اجازه نمی‌داد نجات‌مون بده
!ولی اون که گولش رو نخورد
توهمات ما هستن که
باعث میشن ما گناه کنیم
دست بلند کردن روی مادر یا همسرتون به خاطر حرفی که فکر کردید زدن
یا کار نکردن و حاضر نشدن توی عبادات یکشنبه
درسته. درست میگید
...یا یه دختری
نسبت به یه مردی احساس پیدا می‌کنه و بکارتش رو تقدیم اون می‌کنه
!همش از سر توهماتـه
،به خاطر بدی‌ای که یکی دیگه در حق‌تون کرده
خدا رو توی قلب و مغزتون انکار می‌کنید
درستـه
...میگی که تمام
کارایی که توی ماشینت کردیم رو یادت نمیاد؟
میگم که حتماً دیوونه شدی
میای توی خونۀ خدا و این مزخرفات رو میگی
...ببین دختر، از من به تو نصیحت
یه راهی پیدا کن از شرش خلاص شی
...چون در غیر این صورت
،قراره خودت، یعنی یه مادر هرزه
و اون بچۀ حروم‌زاده توی خونۀ
اون پیرزن بیچاره که بزرگت کرده زندگی کنید
حداقل به فکر اون باش
از شرمندگی میره سینۀ قبرستون
یالا
زودباش
لنورا یهو فهمید که داره اشتباه می‌کنه
مادربزرگ احساس شرم نمی‌کنه و
اون و بچه‌اش به خوبی و خوشی زندگی می‌کنن
!خدای من !خدای من
!نه! نه! نه
!مامان‌بزرگ
!نه، نه، نه
!مامان‌بزرگ
هیچکس نمی‌تونست بفهمه که اون خودکشی نکرده و
در آخر عمرش، خالقش در قلبش جا داشته
اوه، خدایا
یه چیزایی هستن که از درک ما خارجن
ولی اون رو ببر پیش خودت
...کسی نمیاد
...دعا کنه یا
باید باهات صحبت کنم، آروین
باشه، می‌بینمت، رفیق - آره -
فردا می‌بینمت
دربارۀ چی؟
...موضوع
لنوراست
جریان چیه؟
...به جای خونه‌تون اومدم اینجا تا
مادربزرگت پریشون نشه
پریشون نشه؟ منظورت چیه؟
...خب
...دادلی توی پزشکیِ قانونی
اسم دادلی به گوشم نخورده
...خب، اون یه الکلیـه ولی دروغگو نیست
خبر داشتی لنورا حامله‌ست؟
کُس‌شعره
اون حرومی دروغ میگه
...گفتم که
دادلی دروغگو نیست
،اون شخصاً اینو بهم گفت با این فرض که خانوادت می‌دونن
حس می‌کردم حق با اونـه
...حالا شاید ناراحتت کرده باشم. اصلاً
چنین قصدی نداشتم
خبر داری اون واعظ اصلاً براش دعا نکرد؟
برای اونایی که خودکشی کردن نمی‌کنه
...عمو
آروین خیلی دلش می‌خواست ،باهاشون خداحافظی کنه
،ولی در صورتی که پلیس میومد دنبالش
بهتر بود چیزی ندونن
باید با مامان‌بزرگ خوب رفتار کنی
خبر داری بعد خاکسپاری خیلی از تختش بیرون نیومده؟
آره
مامان‌بزرگ بهت نیاز داره
باشه؟
...مادربزرگ عزیز
،این نامه رو برات می‌نویسم چون نتونستم رو در رو باهات خداحافظی کنم
من دوستت دارم و کارهایی که برام کردی، همیشه یادم می‌مونه
،کاری که می‌خوام بکنم رو می‌کنم چون مجبورم
نه به خاطر اینکه دلم می‌خواد
لطفاً سعی نکن پیدام کنی
با عشق، نوه‌ات، آروین
ببخشید
واعظ؟
برای یه گناهکار وقت دارید؟
من از راه راست منحرف شدم و می‌خوام در برابر خدا از گناهام توبه کنم
خب، من برای همین اینجام
...من کارهایی از سر
شهوت کردم
آره
این می‌تونه مشکل بزرگی باشه
مخصوصاً برای جوون‌ها
یالا، بگو ببینم چیکار کردی
من یه همسر خوشگل دارم
یکی که تقریباً هر کاری بخوام می‌کنه
ولی خیلی بد باهاش رفتار می‌کنم
،خب، وقتی میگی هر کاری
منظورت چیه؟
همون که شنُفتید
...گاهی میره روی زانوهاش و
خب، می‌دونید، آلتم رو می‌ذاره توی دهنش
لعنت، انقدر هیجانی میشم که بدتر مجبورش می‌کنم
تابحال روت بالا آورده؟
یه بیلبیلکی ته گلوشونـه که باعث میشه بالا بیارن
آره، خب، این مشکل من نیست
خب، پس مشکلت چیه، پسرم؟
یه یارویی که باهاش کار می‌کنم، یه دختر داره
خیلی کم‌سنـه. تازه وارد دبیرستان شده
یه روز سوار وانتم کردمش و بردمش تو دل جنگل و
...بعدش
باهاش سکس کردم
مقاومت کرد؟
نه
...ولی ببینید، مشکل اینه که
،یه بار که تجربه‌اش کردم بیشتر می‌خواستم
هر وقت می‌تونستم، اون دختر رو می‌بردم اونجا
لباساش رو در میاوردم
ولی مجبورش می‌کردم قبل شروع دعا کنیم
چرا اون کلاه رو برنمی‌داری، پسر؟
...حتی گاهی
شورت‌هاش رو نگه می‌دارم
...بعدش
وقتی با دوچرخه‌اش میره، بوشون می‌کنم
و بعد میرم خونه پیش همسر هرزه‌ام و
،بهش میگم یه کیک بپزه انگار که جشن می‌گیرم
چی داری میگی؟
جاسوسی منو می‌کردی، پسر؟
دو سه هفتۀ گذشته همۀ کارات رو زیر نظر داشتم
از اون دختره ریستر سیر نمیشی، نه؟
با لنورای من هم همین کار رو کردی؟
...پس
نوۀ خانم راسل هستی، درسته؟
خیلی خب
کاری نکن که پشیمون بشی، پسر
...چطوره اون تفنگ رو بیاری پایین و
می‌تونیم دربارش صحبت کنیم
بفرما صحبت کن
تقصیر من نبود
...و لنورا
...درست مثل این
دختره ریستر بود
دست از سرم برنمی‌داشت
...ولی می‌خوام بدونی که من
برای روح اون دختر دعا می‌کنم
هر شب
برای روح بچه‌اش هم دعا می‌کنی؟
...ببین، من
هیچ ربطی به اون بچه نداشتم
...اون اومد سراغم و
...گفتش که با یه پسری - !به من دروغ نگو -
...دروغ
دروغ‌ها رو اون گفته
اون به خودش تلقین کرده که پدر بچه منم
و اینکه من ترتیب همه چی رو میدم
!خدا لعنتت کنه، پسر
!گوش کن چی میگم
!من که یه بچۀ حروم‌زاده رو گردن نمی‌گیرم
اونوقت به خاک سیاه میشینم، مرد
درک می‌کنی، مگه نه؟
!لعنت
گوش کن، پسر
...اون دختر
متوهم بود
دیوونه بود
می‌بینی؟
نه، اون فقط تنها بود
نه، مرد
!خواهش می‌کنم، خدایا
!تو رو خدا
لعنتی
!تُف
گوه توش
،مجبور بود از اونجا فرار کنه
یا از هر جایی که زمانی خونه‌اش بوده
ولی در این لحظه، حس کرد یه نیروی قوی‌ای
اون رو به سمت ناکمستیف می‌کشونه
هر طور شده باید
اون جریانات دربارۀ پدرش که هنوز هم توی دلش سنگینی
می‌کردن رو اصلاح می‌کرد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
زودباش
کیر توش
صبح بخیر، لی
سلام، بوبو
شرمنده صبح به این زودی اومدم
...داشتم می‌رفتم سر کار و
گفتم بیام یه صحبتی باهات بکنم
همم
هنوز تو فکر اون تفنگیم که نشونم دادی
.تخم مرغ درست می‌کنم می‌خوری؟
آره
اگه قهوه داری هم کمی بده
الان درست می‌کنم
لیروی اینجاست؟
بالاست
تفنگ توی ناهارخوریـه
خیلی قشنگـه
تفنگ خوبیـه
حاضری بهم بفروشیش؟
خب، تازه گرفتمش
ولی گمونم هر چیزی قیمتی داره
...می‌دونی، چیزی که همیشه اشتباهش می‌کنم
نسبت پودر به آبـه
،نمی‌دونم آب باید بیشتر باشه
یا پودرش باید بیشتر باشه
جکی دشانن رو در دبلیو.آی.ایکس.وای داریم
...اولین بار جکی با گروه بیتلز
«بوبو، برو فلان جا، فلان کار رو بکن»
اونم میره و انجام میده
ساده‌لوحـه
تو هم همینطور
ها
کارل؟
می‌بینمش
کارل؟
اصلاً نمی‌دونیم کجا میره - کارل؟ -
...فقط - خدا لعنتت کنه، کارل -
اون میره اوهایو
.هیچکس از خونه رو سوار نمی‌کنیم .این قانون خودتـه
بذار فقط ببینیم کجا میره، سندی
صبح بخیر
کجا میری؟
میدِ اوهایو. به گوش‌تون خورده؟
همون که کارخونۀ کاغذسازی داره، نه؟
آره، خودشـه
ازش رد میشیم
واسه چی میری مید؟
فقط محض بازدید - اونجا خانواده داری؟ -
نه، خیلی وقت پیش اونجا زندگی می‌کردم
.خب، احتمالاً تغییر چندانی نکرده .شهرهای کوچیک هیچوقت نمی‌کنن
شما کجا زندگی می‌کنید؟
چسترفیلد
میریم به شیکاگو توی ایلینوی
عاشق سوار کردن غریبه‌ها توی مسیریم، مگه نه؟
با آدمای جدید آشنا میشیم، نه عزیزم؟
همینطوره
اوه، لعنت
مثانه‌ام دیگه به خوبی اون قدیم ندیما نیست
...باید
بزنیم کنار یه جایی اینورا بشاشم
مشکلی نداری؟
نه
باید اینجاها سمت راست یه جاده‌ای باشه
اینجا؟ - نه، یکم جلوتر -
.یکم جلوتر. آروم برو .اینجا بپیچ راست
خوبـه
همینجا
آره، اینجا خوبـه
خیلی طول نمی‌کشه
اوه، لعنت
لعنت. غروب آفتاب اینجا دیدنی میشه
باید باهام تا کنی تا چندتا عکس بگیرم
عزیزم، سوویچ رو بده
.اصلاً نگران نباش ...تو صندوق یکم مشروب داریم و
خب، سندی هم هم‌صحبت خوبیـه
یهو فکر کُشتن کارل و رفتن
،با اون پسر که عقب نشسته بود
به فکر سندی خطور کرد
پسره کم‌سن بود، ولی به این معنی نبود که نمی‌تونست کاری بکنه
...ببین، پسر. نظرت چیه که
!لعنتی
!نه، نه، نه! لطفاً آروم باش
!نمی‌خوام بهت شلیک کنم !تفنگ رو بیار پایین
نمی‌خوام بهت شلیک کنم - متأسفم. خیلی متأسفم -
کارل، صندل یا پاشنه بلند؟
پاشنه بلند
قاتل‌های سریالی خیلی اهل اعتماد کردن نیستن
ولی شکاک بودن کارل واسه خودش نوبر بود
رفتار سندی قبل اینکه از خونه برن، باعث شده بود نگران بشه و
کارل فکر کرد بهتره فقط خودش اسلحۀ پر داشته باشه
سندی بیچاره هیچوقت شانسی نداشت
توی تفنگش تیر مشقی بود
جیم لیسی
نیو برلینگتونِ ایندیانا
متقارن‌ترین چهره‌ای بود که کارل ازش عکس انداخته بود
این عکس واقعاً براش ارزشمند بود
جیم اولین قربانی‌شون بود
.کلانتر بودکر، معاون هاوزر صحبت می‌کنه .جواب بدید. تمام
کلانتر، صدامو دارید؟
یه کشاورز گزارش دو فقره قتل بیرون جادۀ ۵۰۶ رو داده. باید بیاید اینجا
شرمنده، لی. خیلی بگاییـه
منظورت چیه؟
خواهرت و شوهرشـه
به کارل دو بار شلیک شده
به سندی یه بار
به نظر یه تفنگ نه میلی‌متری بوده
...سندی با یه تیر خلاص شده ولی
توی تفنگش تیر مشقی بوده
خدای بزرگ - لی؟ -
بذارید چند دقیقه باهاش تنها باشم
،اون همیشه اوضاعش بگایی بوده
ولی لی، کارل رو به خاطر تباه شدنِ روزگار اون، مقصر می‌دونسته
با وجود تمام اینا، اون هنوزم خواهر کوچیکش بوده
ولی کلانتر به فکر وضعیت خودش بود
به فکر اون عکسی بود که از خواهرش پیدا کرده بود و
،نگران بود بقیه چی ممکنه پیدا کنن
اگه خودش اول پیداش نکنه
،کشیش روی لفرتی
دورهام، کارولینای شمالی
با اینکه بدبختِ بیچاره ،به عنوان مدل ارزشی نداشت
کارل اصرار داشت که هم آمار
موفقیت‌هاش رو داشته باشه و هم شکست‌هاش
سلام
انگار در حال سفری
آره - کجا میری؟ -
قبلاً یه خونه و طویله بالای اون تپه بود
مال یه وکیل بود. می‌دونی کدومو میگم؟
معلومـه که می‌دونم
بالای دشت‌های میچل
هنوزم اونجاست؟
جل الخالق
تو همون پسره راسل هستی، درسته؟
،با خودم گفتم از اونجا که این اطرافم بیام و دوباره خونۀ قدیمی رو ببینم
پسر، متأسفانه باید بهت بگم که اونجا چند سال پیش آتیش گرفت
فکر می‌کنن کار یه سری بچه بوده
بعد تو و والدینت کسی اونجا زندگی نکرد
،خب، حالا که این همه راه رو اومدم بهتره تا اونجا هم برم
باشه، فقط از زمین کلرنس رد شو
ناراحت نمیشه
هیچوقت به خاطر شب مرگ پدرم ازت تشکر نکردم
تو خیلی باهام مهربون بودی و
فقط می‌خوام بدونی که هرگز فراموشش نکردم
صورتت کلاً کیکی شده بود
.بودکر لعنتی فکر می‌کرد خونـه یادت میاد؟
آره، اون شب رو کاملاً یادمـه
اون کلانتری که انتظار داشتم نبود
ولی بیچاره خواهرش
چرا؟ چی شده؟
خب، جسد خواهرش و شوهرش رو پیدا کردن
حوالیِ مید
برگرد دیدنم
میشینیم و یکم آبجو می‌خوریم
حتماً
لی
کلانتر تامپسون از لویسبورگِ ویرجینیای غربی زنگ زده
می‌خواد الساعه باهاش تماس بگیری
دو روز پیش به یه نفر اینجا شلیک شده
یه واعظ بوده
و به پسری که قبلاً طرفای شما زندگی می‌کرده، مشکوکیم
که اینطور
چطوری طرف رو کُشته؟
دوتا گلوله
با اسلحۀ کمری. احتمالاً یه لوگر که می‌دونیم پسره داره
یه تفنگ نه میلی‌متریـه، نه؟ - درستـه -
گفتی اسم پسره چی بود؟
چیزی نگفتم، ولی اسمش آروین راسلـه
اونطور که فهمیدم، پدر و مادرش هر دو اونجاها مُردن
پدرش خودکشی کرده و اینجا با مادربزرگ و
عموش زندگی می‌کرده
گوش کن، فکر نمی‌کنم پسره خطرناک باشه
،اونطور که شنیدم این واعظ حقش بوده بمیره
پسره سواره‌ست؟
ممکنه
یه شورلت ۳۱۰۰ مدل ۱۹۵۴ داغون داره
بعید می‌دونم به اونجا برسه
فکر کنم الان دیگه ماشین می‌گیره
موهای تیره، خوش‌قیافه. ساکت
کی جک رو خاک می‌کنه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم کی دلش می‌خواد به اون دست بزنه
...ببین، بچه جون
،بابای من کاری مثل کار بابای تو نکرده
ولی من و مادر و خواهرم رو ترک کرد
یه روز صبح رفت کارخونۀ تولید کفش و دیگه برنگشت
و کاری نمی‌تونستم بکنم جز اینکه فراموشش کنم
،یه عده به دنیا میان فقط واسه اینکه برن زیر خاک
،آروین به روزهای قبل مرگ مادرش فکر کرد
به اینکه ویلارد چقدر می‌خواست زنده بمونه
پدرش هر کاری می‌کرد تا نجاتش بده
خون و بوی گند و گرما و حشرات براش مهم نبود
هر کاری
آروین این رو با خودش گفت
و یهو در حالی که توی عبادتگاه پدرش ایستاده بود، متوجه شد که
اون چارۀ دیگه‌ای نداشت
ویلارد باید می‌رفت پیش شارلوت
!آروین راسل
!می‌دونم یه جایی اون پایینی
!کلانتر بودکر هستم، پسر
!می‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
!شرمنده
پرندۀ لعنتی منو ترسوند
!نیومدم بهت صدمه بزنم
!و می‌دونم تو هم نمی‌خوای بهم صدمه بزنی
!بیا بیرون تا بتونیم صحبت کنیم
خیلی خب
فکر می‌کردم بیای اینجا
یادتـه اون شب منو آوردی اینجا؟
پدرت کار خیلی وحشتناکی کرد
...خدا لعنتت کنه، پسر !سر به سرم نذار
!تفنگ رو بذار زمین، کلانتر !من یه تفنگ درست طرفت نشونه رفتم
!نمی‌تونم، پسر
!فقط بذارش زمین و برو عقب
چی؟
!فقط بذارش زمین و برو عقب
تا مثل خواهرم و اون واعظ توی ویرجینیای غربی منو هم بکُشی؟
من آدم بدی نیستم، کلانتر
!اون واعظ آدم خوبی نبود
اون طوری به خواهرم صدمه زد که !خودکشی کرد، کلانتر
!چاره‌ای نداشتم
،شرمنده که اینو بهتون میگم، کلانتر ...ولی خواهرتون
و شوهرش هم آدمای خوبی نبودن
توی جیبم یه عکس ازش دارم که جنازۀ یه مردی رو بغل کرده
!ببین، اون تفنگ رو بنداز و نشونت میدم
چاره‌ای نداشتم
به خدا اونا می‌خواستن منو بکُشن
ازش خواستم تفنگش رو بیاره پایین
متأسفم
با اینکه از نظر آروین، مقاومت کلانتر برای
،زنده موندن، ساعت‌ها طول کشید
در واقع مُردنش فقط چند دقیقه طول کشید
ممنونم، جناب
فکر نمی‌کردم کسی سوارم کنه
انگار روز سختی داشتی
آره
کجا میری؟
.هنوز خودمم نمی‌دونم شما کجا میرید؟
سینسیناتی
سینسیناتی - آره. مشکلی نیست؟ -
...آه
آره، می‌خواستم همون طرفا برم
که تصمیم نهایی خود برای افزایش...
فوق‌العادۀ نیروهای آمریکاییِ
اعزامی به ویتنام جنوبی را علنی کند
وی علت اقدامات خود را در این کلام تاریخی توضیح داد
ما قصد داریم کمونیست‌ها رو متقاعد کنیم که
،ما به زور سلاح و ارتش
یا به وسیلۀ برتری قدرت
شکست نمی‌خوریم
اونا به راحتی متقاعد نمیشن
آروین نمی‌خواست کنار یه غریبه خوابش ببره
،و با اینکه به سختی تلاش می‌کرد که بیدار بمونه
ذهنش به فکر چیزای دیگه افتاد
به این فکر افتاد که شاید قانون تشخیص بده، کار خوبی کرده
شاید بخشیده بشه
حتی شاید دوباره بتونه مادربزرگ و عمو ارسکل رو ببینه
یا شاید این کار زیادی خطرناک بود
چی شده؟
...ولی بازم
شاید مثل پدرش با یه دختری آشنا بشه و تشکیل خانواده بده
همینطور که فکر می‌کرد، مطمئن نبود که به جلو حرکت می‌کنه یا به عقب
،می‌دونست هر جایی که باشه
از ناکمستیف خوشایندتره
خبری از جنگ و جیغ و درد نیست
بعدش به این فکر افتاد که برای ارتش نام‌نویسی کنه
و دیگه مطمئن نبود که دربارۀ خودش فکر می‌کنه یا ویلارد
دلش نمی‌خواست مثل پدرش سر از یه جنگ در بیاره
ولی توی جنگیدن ماهر بود
شاید جاش همونجا بود
اگه مامان‌بزرگ بود، بهش می‌گفت تصمیمش رو با خدا در میون بذاره و اون هم بهش می‌خندید
ولی شاید اون چیزی می‌دونست که آروین نمی‌دونست
فعلاً اون نیاز به خواب داشت و
حس می‌کرد خوش‌شانسـه که یکی سوارش کرده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil