..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
‫دکتر «مید» رو دیدین؟
‫دکتر مید!
‫می‌تونید کمکم کنید دکتر مید رو پیدا کنم؟
‫خدایا کمکمون کن
‫خدا، جنوبی‌ها رو حفظ کن!
‫سلام رفقای آمریکایی من
‫میگن شاید این نبرد رو باخته باشیم ‫ولی جنگ رو نباختیم.
‫بله دوستان من، ما تحت حمله‌ایم
‫شاید درباره‌ش تو ‫روزنامه‌های محلی‌تون خونده باشین،
‫یا تو اخبار عصرگاهی دیده باشین
‫درسته
‫ما در دوره‌ای زندگی می‌کنیم که با گسترش
‫یکپارچگی اجتماعی و ‫ازدواج سیاه و سفید با یکدیگر شناخته شده
‫«قانون قهوه‌ای» ‫[لغو تفکیک مدارس سیاه و سفیدها]
‫قانون قهوه‌ای،
‫که توسط دست‌نشانده‌های یهودی‌ها که در ‫دادگاه عالی آمریکا هستن بهمون تحمیل شد،
‫پسرهای سفیدپوست رو مجبور میکنه،
‫تا با نژادی پست به مدرسه برن،
‫میخ آخر بر تابوتی هست...
‫میخ آخر در یک تابوت سیاهه،
‫که باعث میشه آمریکا یه کشور دورگه بشه
‫ما سبک زندگی فوق‌العاده‌ای داشتیم. ما...
‫ما سبک زندگی فوق‌العاده‌ای داشتیم.
‫ما سبک زندگی فوق‌العاده‌ای داشتیم
‫تا اینکه «مارتین لوتر کون»‌های این دنیا، ‫[لفظ توهین‌آمیز برای مارتین لوترکینگ]
‫و ارتش کمونیست‌هاشون ‫حملات حقوق بشری‌شون رو
‫علیه ارزش‌های سفید مقدس ‫پروتستان ما شروع کردن.
‫واقعاً میخواین بچه‌ی عزیز سفیدتون ‫با کاکاسیاه‌ها به یه مدرسه بره؟
‫اون میمون‌های کثیف دروغ میگن،
‫دست به هر کاری میزنن تا ‫به حقوق برابر با سفیدها برسن
‫- وای خدای من ‫- متجاوزین، قاتل‌ها،
‫که آرزوی باکره‌ی سفید...
‫- "باکره‌ی اصیل" بود؟ ‫- بله
‫متجاوزین، قاتل‌ها،
‫که آرزوی گوشت باکره‌ی ‫اصیل زنان سفید رو دارن
‫اون‌ها خیلی وحشی هستن!
‫و تاکتیک‌های موذیانه‌ی سیاه‌ها ‫تحت سرپرستی...
‫یهودی‌های رده‌بالا و خون‌خوار...
‫که با استفاده از ارتش خارجی ‫جانوران سیاه شمالی وحش...
‫چیه؟ جانوران سیاه...
‫- "آشوب‌گرها" ‫- خدا، اینو ببین! خدا!
‫که با استفاده از ارتش خارجی ‫جانوران سیاه شمالی آشوب‌گر...
‫که مصمم هستن به نابودی حکومت ‫دستور داده شده توسط خدا،
‫و الهام گرفته شده از انجیل نژاد سفید.
‫یه توطئه‌ی بین‌المللی یهودیه
‫باشد که خداوند به همه‌ی ما خیر بدهد
‫خدا به شما هم خیر بدهد قربان
‫چرا برای جنگ ویتنام نام‌نویسی نکردی؟
‫به کالج رفتم قربان
‫چه حسی درباره‌ی ویتنام داری؟
‫احساسات در هم آمیخته‌ای دارم قربان
‫خودت رو زن‌پرست می‌دونی؟
‫- نه، خیر قربان ‫- زیاد به باشگاه‌های شبانه میری؟
‫- نه قربان ‫- مشروب می‌خوری؟
‫فقط در موقعیت‌های خاص قربان
‫تا حالا مواد(دارو) استفاده کردی؟
‫فقط اونایی که دکترم تجویز کرده قربان
‫خب، این برای یه...
‫پسر جوون هیپی مثل تو عجیبه
‫بله قربان
‫ولی پدرم عضو ارتش بوده،
‫و والدینم درست تربیتم کردن
‫رفتارت با مردم به طور کل چطوره؟
‫قربان، اگه درست باهام رفتار کنن ‫منم درست باهاشون رفتار میکنم
‫همونطور که قبلاً گفتم، ‫درست تربیت شدم، پس...
‫منظورم اینه تا حالا شده رفتار منفی...
‫چیکار میکنی اگه یه پلیس دیگه ‫بهت بگه کاکاسیاه؟
‫یا بدتر
‫همچین اتفاقی میفته قربان؟
‫لعنتی...
‫تو این شهر هیچوقت یه ‫پلیس سیاه‌پوست نداشتیم
‫حالا، اگه تو رو افسر پلیس کنیم، ‫تو عملاً میشی...
‫«جکی رابینسون» پلیس «کلرادو اسپرینگز». ‫[اولین بازیکن سیاه‌پوست حرفه‌ای بیسبال]
‫و اگه چیزی درباره‌ی ‫جکی رابینسون می‌دونی،
‫می‌دونی که مجبور بود حرف‌های مفت زیادی،
‫از هم تیمی‌هاش، طرفدارهاش،
‫بقیه‌ی تیم‌ها و نشریات بشنوه
‫من داستان جکی روزولت رابینسون ‫رو می‌دونم قربان
‫خوبه. پس با این اوصاف، ‫اگه یکی بهت بگه کاکاسیاه،
‫میتونی خشمت رو نگه داری؟
‫اگه مجبور باشم، بله قربان
‫بله نگه می‌دارم
‫پسر... شهردار، من و رئیس‌پلیس...
‫فکر می‌کنیم تو شاید کسی باشی ‫که یکم اوضاع اینجا رو تغییر بده
‫رئیس «بریجز» «برنچ ریکی» تو خواهد بود. ‫[مرد سفیدی که جکی رابینسون رو وارد بیسبال کرد]
‫من پشتت رو خواهم داشت
‫ولی همینقدر فقط ازم بر میاد
‫بار این کار قراره روی تو باشه...
‫و فقط خودت.
‫ممنون بابت این فرصت آقایون
‫- سیبیل شپرد [بازیگر آمریکایی] ‫- آره
‫توی فیلم «دِ لست پیکچر شو» عاشقش بودم
‫ندیدمش فیلمش رو
‫از فیلمای سیاه و سفید خوشم نمیاد
‫خب چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم بازیگر خیلی خوبیه
‫بس کن. می‌دونی یکم ازش رو میخوای.
‫دنبال یه سیاه‌سوخته می‌گردم
‫با تو کار داره
‫سابقه‌ی این سیاه‌سوخته رو ‫بهم بده، مائوریس اسمالز.
‫در همین حین، یه سیاه‌سوخته‌ی ‫دیگه رو هم بیار،
‫تیپی بردسانگ
‫ت-ی-پ-ی
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫میشه یه دقیقه بیام تو؟
‫بشین
‫سرگروهبان ترپ، رئیس بریجز
‫صاف میرم سر اصل مطلب
‫میخوام یه کارآگاه مخفی باشم
‫چی، مثل پلیسای مواد مخدر؟
‫هر بخشی که بشه قربان
‫تازه به پلیس پیوستی تازه‌کار
‫فکر می‌کنم تو اون بخش ‫می‌تونم موفق باشم
‫- جدی؟ ‫- من جوونم
‫این یه موقعیت عالی برا منه
‫باید ازش استفاده کنم
‫فکر می‌کنی خیلی کارت درسته، مگه نه؟
‫هر کاری لازم باشه میکنم
‫و از اتاق مدارک بیزارم
‫خب...
‫فکر میکنم مدارک برا شروعت ‫جای خوبیه تازه‌کار
‫رئیس، می‌خواین موهام رو اصلاح کنم؟
‫می‌تونم از ته هم بزنمشون
‫نه نه نه.نگهشون دار
‫از مدلش خوشم میاد
‫پرونده‌ی یه سیاه‌سوخته رو میخوام
‫کری؟
‫گفتم پرونده‌ی یه سیاه‌سوخته رو میخوام
‫- سیاه‌سوخته نداریم اینجا ‫- ببخشید؟
‫گفتم سیاه‌سوخته(قورباغه) ندارم اینجا
‫آدم دارم
‫اسمشون رو بهم بده ‫تا پرونده‌شون رو بهت بدم
‫شنیدم فکر میکنی عن داغی هستی،
‫ولی حتی یه گوز سرد هم نیستی
‫اسمش استیون ویلسونه
‫این برات اندازه کافی بااحترام بود،
‫افسر «تود»؟
‫- سلام ‫- بریجز هستم
‫خوابیدی؟
‫آره رئیس
‫تمام شب شیفت بودم
‫نظرم عوض شد
‫امروز یکم زودتر بیا
‫یه ماموریت برات دارم
‫راس ساعت دوازده
‫بخش مواد مخدر
‫- بله قربان. ممنون ‫- لباس‌های معمولی بپوش
‫تاخیر رنگین‌پوستا؟
‫جیمی، اون تازه‌کاره دیر کرده
‫دیر کردی تازه‌کار
‫ببخشید.دوباره تکرار نمیشه
‫وقت کمی داریم، پس سریع میگم
‫تندروی سیاه‌پوست، استوکلی کارمایکل
‫امشب تو «بلز نایتینگیل» سخنرانی داره
‫- بله ‫- کارمایکل سابقاً
‫یه فرد رده‌بالا در گروه «بلک پانترز» بوده.
‫و تا جایی که به من مربوطه، ‫رئیس اف‌بی‌آی جی‌ادگار هوور
‫کاملاً درست میگفت که بلک پانترز،
‫بزرگ‌ترین تهدید داخلی برای ‫امنیت ایالات متحده هستن
‫این کارمایکل بذله‌گو،
‫پانتر سابق هست یا نه، خب، ‫میگن که سخنران خیلی خوبیه
‫و پس ما نمیخوایم این کارمایکل
‫اینجا تو کلرادو اسپرینگز ‫بره تو ذهن آدمای سیاه‌پوست خوب،
‫و آتیشی‌شون کنه.
‫ران، ماموریتت اینه که ‫امشب به سخنرانیش بری،
‫به این خرابکارها نفوذ کنی،
‫و حین سخنرانی کارمایکل ‫واکنش مخاطبینش رو ارزیابی کنی
‫آماده‌ای؟
‫آماده دنیا اومدم
‫من آماده نیستم
‫احتمالش هست این چیز خراب بشه؟
‫ها بابا
‫بعدش چی؟
‫فقط طبق نقشه پیش برو
‫که چیه؟
‫بالبداهه پیش برو
‫- مثل جاز ‫- مثل بی‌باپ(نوعی جاز)
‫عملیات گنده‌ای در کار نیست. ‫فقط اطلاعات میخوایم، همین
‫و اگه یکی بهت ‫سیگار ماریجوانا تعارف کنه چی؟
‫- منظورت علفه؟ ‫- آره
‫مری جین
‫ببخشید
‫داداشم،
‫من تو زندگی بالا هستم. گرفتی؟
‫- گرفتم ‫- داداشم
‫و اگه یکی روت تفنگ کشید؟
‫همچین اتفاقی میفته؟
‫- لوله‌ی یه تفنگ 45 میلیمتری رو صورتته ‫- لعنتی
‫انگشتش رو ماشه‌ست. حالا چی؟
‫اون تفنگ رو بکش اونور پسر ‫مشکلی نداریم اینجا
‫تفنگ هنوز رو صورتته
‫از شدت درگیری کم میکنم... ‫آروم حرف میزنم، با قاطعیت
‫خیلی سریع یه راه خروج پیدا میکنم
‫آرامشت رو حفظ کن. ‫بیرون اونجا گوش میدیم
‫- خیلی‌خب ‫- گرفتی؟
‫گرفتم
‫من رفتم
‫برو که بریم
‫من خیلی سوالا میخوام ازش بپرسم
‫ولی...
‫چطوری...
‫امشب حالت چطوره آبجی؟
‫می‌تونیم کمکت کنیم؟
‫من خوبم برادر
‫چی؟ نمی‌شناسیمش
‫چی؟ چرا داری منو میکشی حکیم؟
‫امشب قراره شب فوق‌العاده‌ای باشه
‫واقعاً هست
‫تا حالا سخنرانی برادر «کوامی» رو شنیدی؟
‫کی؟
‫کوامی توره
‫خب راستش نشنیدم، ولی...
‫- خیلی‌خب ‫- نمی‌دونستم اسمش رو تغییر داده
‫بله، بعد اینکه رفت به آفریقا
‫اسامیش رو از روی «کوامی نروما» از غنا،
‫و استادش، «سکو توره» از گینه برداشت،
‫تا به رهبران بزرگ احترام گذاشته باشه
‫خب، چه اسامی بزرگی
‫می‌دونی چطوری به کلرادو اسپرینگز رسید؟
‫آره آره. اتحادیه‌ی دانشجوهای سیاه‌پوست ‫کالج کلرادو دعوتش کرد
‫گرفتم. گرفتم
‫تو هم... بخشی از اتحادیه هستی؟
‫من رئیسشم
‫جدی؟ الان دارم با رئیس حرف میزنم؟
‫بله درسته
‫درسته آبجی
‫خب، یه بلیط گرفتم
‫می‌تونم چون دارم با رئیس حرف میزنم ‫تو صف بیام جلو؟
‫جلو اومدن نداریم
‫برو عقب
‫داخل می‌بینمت؟
‫داخل می‌بینمت برادر
‫- خانم رئیس ‫- درسته
‫زنده باد قدرت سیاه!
‫اتحادیه‌ی دانشجوهای سیاه‌پوست کالج کلرادو
‫مفتخره تا جلودار انقلابی‌ها،
‫که برای حقوق سیاه‌پوستان در ‫سرتاسر دنیا می‌جنگه رو به اینجا آورده
‫بیاید یکم عشق سیاه،
‫به این مرد بی‌همتا، ‫این برادرمون که نقشه‌ای داره
‫- و حسابی دنبالش میکنه ‫- درسته درسته
‫یه کف مرتب بزنید دوستان من،‌ ‫برای «کوامی توره» ما!
‫ممنون خواهر پاتریس
‫- ممنون ‫- و اتحادیه‌ی دانشجوهای سیاه‌پوست
‫میخوام از همتون تشکر کنم
‫خواهران و برادران عزیز من ‫که امشب اینجا اومدید
‫خیلی‌خب!
‫ولی امشب اینجایم تا بهتون بگم،
‫که وقتشه،
‫که دیگه بخاطر سیاه بودن خودتون فرار نکنید
‫درسته!
‫وقتشه که دیگه بخاطر ‫سیاه بودن خودتون فرار نکنید!
‫شماها دانشجوهای کالج هستید درسته؟
‫- درسته ‫- درسته
‫باید فکر کنین
‫وقتشه که بفهمین که شما،
‫بعنوان خردمندان جوان این کشور،
‫که شما باید زیبایی رو ‫برای سیاه‌پوستان تعریف کنید
‫- آره! ‫- این قدرت سیاهه!
‫بذارید یه سوالی ازتون بپرسم. زیبایی ‫یعنی اینکه یه نفر دماغ باریک داشته باشه؟
‫- نه! ‫- لب نازک؟
‫نه!
‫پوست سفید؟
‫هرگز!
‫- هرگز! ‫- هرگز!
‫چون هیچکدومشون رو ندارین
‫نه. خیلی‌خب
‫لب ما کلفته!
‫- بله ‫- بله اینطوره!
‫دماغمون پهنه!
‫- موهامون زمخته! ‫- آره!
‫ما سیاهیم و زیباییم!
‫- آره! ‫- ایول!
‫ببینید،
‫میخوایم دقیقاً شبیه سفیدپوستا بشیم ‫که بهمون تو این کشور ستم کردن.
‫- نچ! ‫- و چون ازمون نفرت دارن،
‫و چون از نژاد آفریقایی‌مون خجالت میکشیم،
‫پس از خودمون متنفریم
‫موعظه کن
‫- امشب گوشتون با من نیست ‫- چرا هست
‫همه‌تون تارزان رو دیدید؟
‫تارزان. میخوام باهاتون روراست باشم
‫وقتی بچه بودم، ‫شنبه‌ها می‌رفتم فیلم دیدن،
‫و تمام مدت تارزان می‌دیدم
‫- خیلی‌خب ‫- اره آره
‫و تارزان سفیدپوست ‫سیاه‌پوستای بومی رو کتک میزد
‫و من اونجا می‌نشستم و داد میزدم؛ ‫"حیوونا رو بکش!
‫وحشی‌ها رو بکش
‫بکششون
‫بکششون!
‫ولی چیزی که داشتم می‌گفتم این بود: "منو بکش"
‫درسته
‫مثل این بود که یه پسربچه‌ی یهودی ‫نازی‌ها رو ببینه،
‫که یهودی‌ها رو از کمپ‌ها می‌برن ‫و تشویقشون هم بکنه!
‫امروز، من میخوام اون رئیس‌ها ‫یه کتک مفصل به تارزان بزنن
‫و کون سفیدش رو برگردونن به غارهای اروپا!
‫- ایول! ‫- درسته
‫درسته
‫ولی زمان می‌بره
‫زمان میبره که از دروغ‌ها
‫و تاثیرات خجالت‌آورشون ‫بر ذهن سیاه آزاد بشیم
‫زمان میبره تا مهم‌ترین دروغ رو رد کنید:
‫که سیاه‌پوستا نمی‌تونن همون کارهایی ‫که سفیدپوستا میکنن بکنن.
‫دروغه
‫مگه اینکه یه سفیدپوست کمکشون کنه
‫درباره‌ش حرف بزن
‫قدرت سیاه همچنین یعنی ما باید متحد بشیم
‫باید متحد بشیم و باید سازمان‌دهی بشیم ‫تا پایگاهی برای مبارزه با نژادپرستی بسازیم
‫- آره! ‫- آره آره
‫تا علیه ستمگران به ما بجنگیم!
‫اکثریت سیاه‌پوستان این کشور،
‫در جوامع اسیرکننده زندگی میکنن
‫و باید ستمی که بهشون میشه رو تحمل کنن
‫و شرایط‌شون رو، چون و فقط برا همین...
‫- سیاه و بی‌قدرتن ‫- آموزش‌مون بده
‫و حالا...
‫حالا هم پلیس‌های سفید نژادپرست ‫تو خیابونا مثل سگ بهمون شلیک میکنن.
‫حقیقت رو میگی
‫گفتم که پلیس‌های سفیدپوست نژادپرست ‫تو خیابونا بهمون شلیک میکنن!
‫لعنت به پلیس!
‫ما دیگه نمی‌تونیم این مدل ستم ‫بدون مجازات رو تحمل کنیم
‫عمراً!
‫دیگه بسه
‫اون جنگ تو ویتنام،
‫نه تنها غیرقانونیه؛ غیراخلاقی هم هست
‫- درسته ‫- درباره‌ش بگو
‫و می‌دونین چی بهشون میگم!؟
‫عمراً... ما نمیریم اونجا!
‫- عمراً... ما نمیریم اونجا! ‫- ما نمیریم!
‫ترجیح میدم یه برادرم،
‫یه پلیس سفیدپوست نژادپرست ‫رو بکشه تا یه ویتنامی رو.
‫منم همینطور
‫چون حداقل،
‫اگه یه پلیس نژادپرست رو بکشه، ‫داره بنا به دلیلی اونکارو میکنه:
‫چون از پشت به سیاه‌پوستا شلیک میکنن
‫توی خیابونا، همین‌جا تو همین کشور
‫- مثل سگ ما رو میکشن! ‫- ایول!
‫همین‌جا!
‫میخوام از جمع‌تون جدا بشم،
‫چون می‌دونم داره دیر میشه ‫و همتون میخواین برین مهمونی
‫متاسفم، مطالعه کنین
‫دوستت داریم!
‫میخوام با این آخرین کلمات،
‫شما برادران و خواهران رو ترک کنم
‫اگر من برای خود مبارزه نکنم،
‫چه کسی خواهد کرد؟
‫اگه فقط برای خودم مبارزه کنم، ‫چه کسی هستم؟
‫درسته
‫- اگه الان نباشه، کِی؟ ‫- کِی؟
‫- و اگه شما نباشین، کی؟ ‫- کی؟ کی؟
‫کی؟ کی؟
‫ما باید عشقی جاودانه برای سیاه‌پوستان ‫داشته باشیم، هر جا که ممکنه باشیم.
‫تمام قدرت برای همه‌ی مردم
‫تمام قدرت برای همه‌ی مردم!
‫"تمام قدرت برای همه‌ی مردم!"
‫چه حرفای تاثیرگذاری میزنه
‫کلمات‌تون عالی بودن برادر کوامی ‫خیلی ازتون ممنونم
‫ممنون. ممنون برادر. تشکر میکنم
‫برادر...
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫واقعاً فکر میکنی،
‫جنگ بین نژاد سیاه و نژاد سفید ناگزیره؟
‫بذار بهت بگم
‫خودت رو مسلح کن برادر
‫آماده شو چون انقلاب در راهه
‫یه تفنگ بردار و مسلح شو، چون ‫بهم اعتماد کن، شروعش نزدیکه
‫- ممنون که امشب اومدین ‫- خدا پشت و پناهتون
‫امشب رو اون استیج عالی بودی
‫- ممنون برادر ‫- خواهش میکنم
‫نمی‌دونم الان برنامه‌ی چی داری، ‫ولی میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫باید مطمئن بشم همه چی ‫برای برادر کوامی مهیا باشه
‫چی!؟
‫و در سلامت به هتلش برسه
‫گرفتم
‫ولی می‌دونی، اگه خیلی دیر نیست،
‫میخوای تو «رد لنترن» همو ببینیم؟
‫میدونی کجاست؟
‫پس اونجا می‌بینمت
‫حتماً. باشه
‫عالیه
‫تمام قدرت برای همه‌ی مردم
‫سلام. چطوری؟
‫- ببخشید دیر کردم ‫- سلام
‫- باورت نمیشه چی شد ‫- چی میل دارین؟
‫برو پوپ، هفت و هفت لطفاً
‫خوک‌ها جلومون رو گرفتن
‫چی گفتن؟
‫نمیخوام چیزی جز کون سیاه ‫و آرنج سیاه ببینم!
‫بازشون کنین!
‫تو همون کاکاسیاه معروف ‫پانتر هستی، مگه نه؟
‫شنیده بودم اومدی اینجا «استوکلی».
‫اسم من کوامی توره هست
‫به هیچ‌جام نیست اسم کاکاسیاهیت چیه!
‫جنده‌ی سیاه، این پلنگ سیاه رو آفتاب نزده ‫از کلرادو اسپرینگز بیرون می‌بری، فهمیدی؟
‫- یا همتون میرین به زندان ‫- ما تو زندان دنیا اومدیم
‫بهم دست نزن!
‫- بهش دست نزن! ‫- دست بهش نزن!
‫- دستای سفیدت رو بکش!
‫بهش دست نزن!
‫بجنب دستت رو بکش!
‫ولم کن! ولم کن!
‫- بس کن! ‫- ولش کن مرد!
‫اسمشون رو دیدی چی بود؟
‫می‌دونم باید می‌دیدم، ولی...
‫خیلی ترسناک بود و ندیدم
‫بجنب
‫بریم برقصیم. دنبالم بیا
‫بجنب بجنب
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫نه
‫بجنب، می‌تونی
‫اونجا چه وضعی بود؟
‫مردم تک تک کلمات رو گوش می‌دادن
‫مثل یه کلیسای «بپتیست» ‫تو صبح یک‌شنبه‌ی کریسمس
‫انگاری حسابی هیجان‌زده‌شون کرده
‫ولی فکر نمی‌کنم این به معنی این بود که ‫سیاه‌پوستا آماده‌ی شروع انقلاب باشن رئیس
‫رو چه حساب اینو میگی؟
‫هیچکس اونجا دراین‌باره حرف نمیزد
‫جو اونجا اینطوری نبود. همه خونسرد بودن
‫بذارید روشن بگم
‫اون به یه اتاق پر از سیاه‌پوست گفت ‫برای یه جنگ نژادی آماده بشن
‫گفت که باید خودشون رو ‫مسلح کنن و پلیس‌ها رو بکشن
‫منظورم اینه، اینو چی میگی؟
‫آره،‌ اینو گفت رئیس، ولی فکر میکنم ‫فقط حرف بود، می‌دونین؟
‫لفاظی
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫- جیمی؟ ‫- همونی که همکارم گفت
‫خیلی‌خب باشه، خدا رو شکر کارمایکل ‫کلرادو اسپرینگز رو ترک کرده
‫- کوامی توره ‫- چی؟
‫اسمش رو از استوکلی کارمایکل ‫به کوامی توره تغییر داده
‫برام مهم نیست که اسمش رو به اون ‫سرباز فراری «محمد علی» تغییر داده.
‫خیلی‌خب؟ هنوز خطرناکه
‫- قضیه‌ای که پاتریس بهم گفت رو شنیدین؟ ‫- نه نشنیدم
‫درباره اینکه پلیس کلرادو ‫چطوری جلوی اون و توره رو گفتن؟
‫پاتریس... همونیه که عضو ‫اتحادیه‌ی دانشجوهای سیاه‌پوسته،
‫گروهی که توره رو آوردن اینجا؟
‫کوامی توره، درسته قربان
‫داری باهاش گرم می‌گیری ها؟
‫نه، فقط وظیفه‌م رو ‫انجام میدم رئیس. بصورت مخفیانه
‫بذار امیدوار باشیم زیر ملحفه نرین با هم
‫من هیچوقت پرونده رو به خطر نمیندازم قربان
‫نمی‌دونه باید چیکار کنه
‫تو جدیدی
‫شماها اینجا بمونین
‫ران، با من بیا
‫ران، دارم تو رو به واحد اطلاعات منتقل میکنم
‫اونجا باید چیکار کنم؟
‫اطلاعات
‫علی‌رغم میلم
‫5 4 3 2 1
‫ویژ!
‫اداره‌ی پلیس
‫رفتن ناهار
‫ببخشید؟ بله بله
‫شما با شعبه‌ی کلرادو اسپرینگز ‫کو کلاکس کلن تماس گرفته‌اید
‫لطفاً پیغام خود رو بگذارید
‫و خدا پشت و پناه آمریکای سفید باشد
‫سلام. ران استالورث هستم
‫تبلیغات شما رو در «کلرادو اسپرینگز گزت» دیدم
‫علاقه‌مندم تا نشریات شما رو دریافت کنم
‫شماره تلفنم هست 1039994.
‫خیلی منتظرم تا باهام تماس بگیرید
‫بله، شما؟
‫ران استالورث هستم
‫والتر هستم که جواب تلفن‌تون رو میدم
‫از «سازمان».
‫سازمان معروف؟
‫درسته
‫علاقه‌تون رو تحسین می‌کنیم
‫داستان‌تون چیه؟
‫خب،‌از اونجایی که پرسیدید...
‫از اونجایی که پرسیدید، ‫من از کاکاسیاه‌ها متنفرم
‫از یهودی‌ها متنفرم
‫اسپانیایی‌ها و ایرلندی تبارها
‫ایتالیایی و چینی تبارها
‫ولی خدا شاهده واقعاً ‫از اون کاکاسیاه‌ها متنفرم
‫و هر کس دیگه‌ای که راستش، ‫خون اصیل آریایی تو رگ‌هاش نباشه
‫خواهرم پاملا،
‫اخیراً توسط یکی از ‫اون کاکاسیاه‌ها دست‌مالی شد
‫جدی؟
‫آره
‫هر بار که فکر میکنم اون میمون سیاه
‫دست‌های سیاه کثیفش رو ‫می‌ذاره رو بدن مثل برفش...
‫پاک والتر
‫اون یه قدیس هست. یه فرشته‌ست
‫باعث میشه بخوام بالا بیارم
‫تو همونی هستی که ما دنبالشیم
‫گوش کن، کِی می‌تونیم همو ببینیم؟
‫جمعه شب که از سر کار برمی‌گردم چطوره؟
‫ردیفه پسر. درباره‌ي جزئیات ‫باهات تماس می‌گیریم
‫مراقب خودت باش
‫خدا نگهدار آمریکای سفید باشد
‫الان شنیدم که از اسم واقعیت استفاده کردی؟
‫ای مادرقحبه
‫آره، برنامه‌ی رادیویی مادرقحبه
‫اسم واقعیت اینه نه؟
‫ران استالورث نیست؟ ‫درسته، اسم واقعیش این نیست؟
‫باورم نمیشه اسمش رو گفت
‫خب، با دوستای جتوبی دهاتی ‫سفیدپوستت موفق باشی ران
‫میخوان تا به «کلن» ملحق بشی؟
‫اول میخوان منو ببینن
‫میخوان ببیننت؟
‫آره خب، احتمالاً بهتره به اون دیدار نری
‫درست میگی گروهبان
‫پس یه تخم‌سگ دیوانه‌ای ها؟
‫باید بریم به اداره‌ی مواد مخدر،
‫یعنی باید با رئیس بریجز ‫سر و کار داشته باشیم
‫آره، نمی‌تونم افرادم رو در اختیارتون بذارم
‫خب، به سوابق نگاه کردم رئیس
‫و به نظر می‌تونین بذارید برن
‫گروهبان ترپ، ران تلفنی با اون یارو حرف زده
‫خیلی‌خب، وقتی صدای یکی از ‫افراد منو بشنون،
‫فرقش رو می‌فهمن
‫چطوری رئیس؟
‫میخوای برات توضیح بدمش؟
‫اونا فرق صحبت کردن یه سفیدپوست ‫و یه کاکاسیاه رو می‌دونن
‫یه سیاه‌پوست دقیقاً چطوری حرف میزنه؟
‫خیلی‌خب، فکر کنم رئیس میخواد بگه که...
‫اگه اشکالی نداره ‫میخوام خودم حرفام رو بزنم
‫- ممنون گروهبان ‫- حتماً
‫میدونی میخوام چی بگم
‫رئیس، بعضیامون می‌تونن ‫انگلیسی بریتانیایی حرف بزنن
‫بقیه‌مون انگلیسی سیاه‌پوستی حرف می‌زنیم
‫ران استالورث که اینجاست جفتشون رو بلده
‫خیلی‌خب ران، پیشنهاد میدی ‫این تحقیقات رو چطور انجام بدیم؟
‫خب، من تماس برقرار کردم و پشت تلفن ‫یکم آشنایی با «کلنزمن» پیدا کردم
‫نقشم رو ادامه میدم، ولی ‫به کمک یه افسر دیگه نیاز دارم
‫سورپرایز سورپرایز، یه افسر سفیدپوست
‫تا وقتی رو در رو همو می‌بینن جای من بره
‫دیدی، حرفم دقیقاً همینه
‫رئیس، ران استالورث سیاه پشت تلفن،
‫ران استالورث سفید رو در رو،
‫پس ران استالورث ترکیبی خواهد بود
‫- می‌تونی اینکارو کنی؟ ‫- باور دارم می‌تونیم
‫افسر سفید این کاره رو گیر بیاریم، ‫هر کاری می‌تونیم بکنیم
‫هر اتفاقی سر یکی از افرادم بیاد،
‫دو تا ران استالورث نخواهیم داشت
‫هیچی نخواهد بود
‫دیر کردی
‫ببخشید. هیچوقت دوباره اتفاق نمیفته
‫فکر کنم قبلاً هم اینو گفتی
‫جیمی، آخرین باری که یه تازه‌کار ‫یه تحقیقات رو اداره میکرد کِی بود؟
‫درسته... هیچوقت
‫خیلی‌خب باشه، بریم ادامه‌ی کار
‫بریم سراغ بیوگرافی‌مون
‫خیلی‌خب. ران استالورث. ‫من تولید عمده دارم
‫- کجا؟ ‫- پوئبلو
‫- چقدر تا اونجا راهه؟ ‫- جیمی، خوشحالم که پرسیدی
‫اتوبان 25 رو صاف میرم پایین
‫- نهایت یه ساعت راهه ‫- مسیر زیادیه
‫به چی گوش میدیم؟
‫رادیو KWYD، برنامه‌های مسیحی سر صبح،
‫اگرچه فرکانسش نزدیک پوئبلو قطع میشه
‫تو راه برگشت، میام رو فرکانس 102.7
‫تا آهنگ‌های «آلمان برادرز» رو گوش بدم
‫فقط مجبور میشم هر دفعه که اون کونی انگلیسی ‫دیوید بویی می‌خونه برم رو یه فرکانس دیگه
‫من بویی رو دوست دارم
‫آخه کی دوستش نداره، درسته؟
‫یادتون باشه، شما باید تمام اطلاعاتی که ‫با این یارو در میون می‌ذارید رو حفظ کنید
‫تا من بتونم ران استالورث سفیدپوست باشم
‫جیمی، من همیشه ‫دلم می‌خواست سیاه‌پوست باشم
‫تمام قهرمان‌هام سیاه‌پوست بودن
‫«ویلی میز»
‫توپ‌گیر بیسبال
‫ویلت چمبرلین
‫رکورد 100 امتیاز در یک بازی
‫ولی می‌دونی بیشتر از همه ‫کی رو دوست دارم؟
‫«او جی»
‫برنده‌ی جایزه‌ي هیزمن ‫[بهترین بازیکن راگبی]
‫- آب پرتقال! [لقب او جی سیمپسون] ‫- من بدجور عاشق او جی هستم
‫اورنتال جیمز سیمپسون
‫- عمراً اگه اینو می‌دونستی ‫- البته که می‌دونستم
‫ما بعنوان یه ملت سیاه‌پوست ‫قدردان عشقتون هستیم،
‫ولی این عشق رو ‫با این‌ها به اشتراک نذارین
‫شما باید بگین عاشق ‫خانواده‌ی «اوزماند» هستید، باشه؟
‫هی، من عاشق «ماری اوزماند» هستم ‫[خواننده‌ی سفیدپوست آمریکایی]
‫من می‌تونم سر به سرت بذارم، ‫ولی تو نمی‌تونی سر به سرم بذاری؟
‫- جیمی، این به نظرت عادلانه‌ست؟ ‫- از نظر من نه
‫حالا دیگه چی؟ کی رو می‌بینی؟
‫والتر... بریچوی
‫باهاش دوست شو. بازم بری پیشش
‫خب، خودت رو ببین
‫خیلی‌خب، چیز دیگه هم هست قربان؟
‫من پشت تلفن با کلن حرف میزنم
‫تو شخصاً می‌بینیش
‫و؟
‫و تو باید سعی کنی ‫صدات رو مثل من کنی
‫ای پسر
‫خیلی‌خب. بگیر
‫- منم همینطور؟ ‫- آره. تو هم جیمی
‫- پدرخوانده ‫- درسته
‫می‌خواستی سیاه‌پوست باشی، اینم شانست
‫اینجا رو ببینین
‫بعضی از مردم میگن ما خیلی بدذات هستیم
‫بعضیا میگن خیلی بی‌ادبیم
‫اینجا رو ببینین
‫بعضی از مردم میگن ما خیلی بدذات هستیم
‫- بعضیا... ‫- بجنب بجنب
‫مسئله مرگ و زندگیه. بجنب
‫- جدی؟ ‫- بجنب
‫بعضیا میگن خیلی بی‌ادبیم. بی‌ادب!
‫- میخوای الان بگمش؟ ‫- خواهش میکنم، الان
‫بخاطر هممون الان اینکارو بکن، لطفاً
‫بعضیا میگن خیلی بی‌ادبیم
‫ولی روان بگو. روان
‫- دارم روان میگم ‫- من میگم ما از اعتراض دست بر نمی‌داریم
‫تا به حقمون برسیم
‫من میگم ما دست از اعتراض بر نمی‌داریم...
‫تا به حقمون برسیم
‫بهمون گستاخی شد و تحقیرمون کردن
‫- بهمون گستا... ‫- گستاخی. بگو
‫- "گستاخی" یعنی چی؟ ‫- بی‌احترامی
‫بهت بی‌احترامی شده فلیپ
‫- تو ‫- چرا فقط همین رو نگفته؟
‫بهمون گستاخی شد و تحقیرمون کردن
‫باید روان باشه، از...
‫باهامون بد رفتار شد، اسباب حرف شدیم
‫بهمون گستاخی شد و تحقیرمون کردن
‫- خیلی‌خب، بنال ببینم ‫- باهامون بد رفتار شد
‫اسباب حرف شدیم
همونطور که به دنیا اومدنت قطعیه
...ولی همونقدر هم قطعیه که
همونطور که به دنیا اومدنت قطعیه
...ولی همونقدر هم قطعیه که
!دو تا چشم میشن یه جفت. ها
!دو تا چشم میشن یه جفت
‫ها!
‫- ها! ‫- ها!
‫- ها! ها! ‫- ها!
‫برادر، تا سهممون رو نگیریم ‫نمی‌تونیم کنار بکشیم
‫از لحاظ گرامری جور در نمیاد ولی باشه
‫به زبون میارمش
‫من سیاهم و بهش افتخار میکنم
‫بخاطر او جی بگو جیمی. تو هم همینطور
‫به زبون میارمش. من سیاهم ‫و بهش افتخار میکنم
‫به زبون میارمش
‫من سیاهم و بهش افتخار میکنم
‫درسته. همینه
‫بهتون ایمان داشتم
‫اون گردنبند یهودی دور گردنت رو باز کن
‫جیمی، اون یه گردنبند یهودی نیست
‫ستاره‌ی داووده
‫خیلی‌خب
‫فلیپ، تو یهودی هستی؟
‫نمی‌دونم. هستم؟
‫ران استالورث؟
‫منم
‫- باید والتر باشی ‫- اسمم فلیکسه
‫خب، بهم گفته بودن ‫قراره والتر بریچوی رو ببینم
‫نقشه عوض شد مک.
‫میخوام وانتت رو بذاری همین‌جا
‫- خیلی‌خب باشه، چطوره که با ماشین خودم... ‫- نمیشه
‫با من میای
‫ملاحظات امنیتی
‫برمی‌گردونمت
‫بجنب، بزن بریم
‫تو طرفدار نژاد سفید هستی ران؟
‫چه جورم
‫تازگیا با این کاکاسیاه‌های محلی ‫مشکلاتی داشتم
‫از جنگ داخلی به اینور ‫همیشه با کاکاسیاه‌ها مشکل داشتیم
‫والتر یه چیزی درباره‌ی خواهرت گفت
‫مریضم میکنه
‫اونا چی میگن؟ میگن کجا میرن؟
‫ولی همینطور می‌دونی، ‫همراهی هم هست...
‫که من دنبال «کلن» می‌گردم
‫الان چه زری زدی؟
‫- همراهی؟ ‫- نه، اون یکی
‫کلن؟
‫"کلن" نیست
‫بهش "سازمان" میگن
‫امپراطوری نامرئی بنا به دلیلی ‫تونسته نامرئی باقی بمونه
‫هیچوقت اون کلمه رو استفاده نکن
‫فهمیدی؟
‫هی، کاملاً فهمیدم
‫درسته. حله. سازمان
‫اینو ببین. عمراً اینو باورت نمیشه
‫چی؟
‫یه کاکاسیاه لعنتی چسبونده پشتمون
‫- ران، ما رو می‌بینه. ترمز بزن ‫- لعنتی!
‫بیا آماده بشیم
‫زیر صندلیت رو ببین
‫- آره ‫- چی؟
‫بیارش بیرون
‫پرش کن
‫دو تا گلوله بذار توش
‫بجنب پرش کن
‫بجنب،‌ پرش کن
‫سر به سرمون نذار
‫سازمان
‫خیلی تند نرو رفیق
‫فعلا وایسا
‫همم
‫ران، خوشحالم موفق شدی
‫والتر بریچوی. رئیس شعبه
‫ران استالورث. ممنون که دعوتم کردی
‫قطعاً. از مکالمه‌مون ‫پشت تلفن خیلی خوشم اومد
‫فکر میکنم ایده‌های خیلی خوبی داری ‫که می‌تونه به هدفمون کمک کنه
‫خب، هر کلمه‌ای که گفتم رو واقعاً گفتم
‫می‌دونی، منم دعواهای خودم رو ‫با کاکاسیاه‌ها داشتم
‫راستش، این چیزیه که منو وارد سازمان کرد
‫- جدی؟ ‫- راه نجات من شد
‫ببین، من...
‫چند تا کاکاسیاه بهم ‫شلیک کردن و زخمیم کردن
‫بعدش همشون وحشیانه به زنم تجاوز کردن
‫- خدا ‫- درسته، و یکیشون هم زندان نرفت
‫ها
‫ببین چی میگم
‫دارن همه جا رو تصاحب میکنن
‫لعنتی، دیگه هر چی ‫تو تلویزیون می‌بینی اونا هستن
‫کاکاسیاه‌ها صابون می‌فروشن
‫کاکاسیاه‌ها خمیردندون می‌فروشن
‫کاکاسیاه‌ها ماشین می‌فروشن
‫هر طرف رو که می‌بینی، ‫کاکاسیاهه، کاکاسیاهه
‫آره، خیلی وقت پیش نبود که ‫اون تخم‌حروما تو تلویزیون نبودن
‫«عمو بن و عمه جمیما» رو فراموش کردی. ‫[زن و مرد سیاهپوست تبلیغات تلویزیونی]
‫لعنتی
‫یجورایی از اون کاکاسیاها خوشم میاد
‫برنج و پنکیک
‫- سلام، راستی اسم من آیوانهو هست ‫- سلام. ران هستم
‫هی، الان فقط اینارو می‌شنوی که ‫چطوری باید نیازهاشون رو برطرف کنیم
‫مواظب حرف زدنت باش. آره
‫اینو نگو. اونو نگو
‫مودب باش
‫لعنتی، حتی دیگه رنگین پوست هم بهشون نمیگن. ‫کاکاسیاه‌ها. سیاه‌پوستا.
‫- الان بهشون میگن آفریقایی آمریکایی ‫- آره، لعنت بهشون
‫بهشون بگین کاکاسیاه دیگه. ‫ساده‌ش کنین
‫- کاکاسیاه ‫- کاکاسیاه
‫درست میگی
‫من سال‌هاست این چیزا رو میگم
‫- خب، فقط تو نیستی ‫- خوبه که فهمیدم کس دیگه هم هست
‫خب، شما بچه‌ها چیکار میکنین؟
‫ما چیکار میکنیم؟
‫ما، صلیب آتیش میدیم
‫و رژه میریم و این چیزا ‫تا مردم سر به سرمون نذارن
‫خسته شدم از اینکه ‫کاکاسیاه‌ها سر به سرم بذارن
‫خب، پس جای درستی اومدی
‫هیچکس سر به سر ما نمی‌ذاره
‫حالا، چقدر درباره‌ی تاریخ میدونی؟
‫یه مقدار. بیشترم می‌تونم بدونم
‫بهت یاد میدیم
‫آره، امسال قراره سال بزرگی برامون باشه
‫چطور؟
‫- بووم! ‫- خیلی‌خب
‫قراره آتیش‌بازی کنیم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب خیلی‌خب آیوانهو ‫دهن گشادت رو ببند
‫آیوان، ببند گاله رو
‫- سر دست بریون شده ‫- بسه بسه
‫کافیه دیگه. ببند دهن گشادت رو
‫شرمنده بابت اون. خیلی مشروب میخوره
‫نمی‌دونه چی میگه
‫فقط محض اینکه شفاف‌سازی کنیم...
‫«سازمان» کاملاً غیرخشونت‌آمیزه
‫غیرخشونت‌آمیز مثل اون کاکاسیاه،
‫اون کاکاسیاه مرده، مارتین لوتر کون
‫آره، فهمیدم
‫ران؟ میشه با من بیای؟
‫آره،‌بریم کجا؟
‫پلیس مخفی‌ای چیزی هستی؟
‫- سوالات زیادی می‌پرسی ‫- بسه
‫مهربون باشید با هم
‫این یه خانواده‌ست. باشه؟
‫بریم
‫تبریک میگم. آزمون‌های اولیه رو قبول شدی
‫چطوره بریم و روند عضویتت رو شروع کنیم؟
‫- همین؟ ‫- همین
‫بشین
‫شروع کن و اینارو پر کن
‫بفرستیمشون به مقر ملی
‫حالا، وقتی کارت عضویتت رو برات فرستادن،
‫می‌تونی تو همه‌ی برنامه‌هامون شرکت کنی
‫"آلکوا نمی‌تونه صبر کنه"
‫عاشق اون تبلیغاتم
‫مالیات همایونی برای اینکه عضو بشی: ‫ده دلار برای یه سال، 15 دلار نرخ شعبه‌ست
‫ردا و کلاه‌های قیفی شکل ‫شاملش نیستن. اونا جدا هستن
‫تورم لعنتی
‫نمی‌تونم قدر کافی از شما برادرا ‫تشکر کنم. این خیلی برام ارزشمنده
‫افتخار از آن ماست
‫تو یهودی نیستی نه؟ ‫یهودی‌ها مسیح رو کشتن
‫میخوای بهم توهین کنی؟
‫پروتکل همینه
‫من یه یهودی آشغال نیستم
‫خیلی‌خب ببین، اینو باید بپرسیم
‫ولی اون یهودی نیست، ‫خیلی‌خب؟ راضی شدی؟
‫از نظر من طبق یهودیت حلاله
‫- گاییدی ما رو ‫- هنوز نگاییدم
‫- کی رو می‌گایی؟ ‫- سینه‌های گنده!
‫خیلی‌خب، جفتتون راحتش بذارید. ‫خدای من. بذارید یکم نفس بکشه
‫ران،‌ بذار یه آبجو برات بخرم
‫- خیلی‌خب ‫- بجنب
برای این بچه‌ها شرمندم ...بعضی وقت‌ها یکمی
زیادی خودمونی میشن
ذوق زده شدن
آره
چجور آبجویی دوست داری؟
کورز، اگه داری
جالب بود
زیاد احساس غریبی نمیکردم
از تو خوششون میاد
غیر از اون یارو فلیکس
اینجوری نچسبون به سپرش
اندازه دو تا ماشین فاصله بگیر
فکر میکنی قیافم رو دیده؟
احتمالا
برگه‌ها رو آوردی؟
!ازت خواستن عضوشون بشی
در اصل از تو خواستن عضوشون بشی
آره
آره، از یه سیاه‌پوست خواستن که عضو کوکلاکس کلن بشه
!من که میگم ماموریت غیر ممکنه
!موفقیت مضاعف
!وارد شدیم
آروم داداش، آروم
و دقیقا چقدر باید نگرانشون باشیم؟
به حدی هست که دوست داریم جلوتر بریم
یکیشون درباره طرحی از یک حمله احتمالی حرف میزد
به نظر من زیاد ارزش نداره
این آدم‌ها دوست دارن لاف بزنن
چجور حمله‌ای؟
...آیوان
آیوانهو گفت "بووم" به یه چیزی درباره آتیش بازی اشاره کرد
ولی شخصا قبول ندارم
اصلا شک دارم از پسش بر بیان
در هر صورت، در این موقعیت ما دنبال حمایت کامل
از طرف اداره از این پرونده هستیم، سرگروهبان
به تحقیقات ادامه بدید
اجازه بدید بفهمیم قادر به انجام چه کاری هستن
خیلی‌خب
ممنون، سرگروهبان - به سلامت -
وقتی برادر کوامی رو رسوندیم فرودگاه
بهم گفت که جنبش قدرت سیاه
به خواهران قدرتمندی مثل من نیاز داره تا مبارزه علیه
ظلم سرمایه‌داری و سیاست مدارها
و خوک‌ها رو هدایت کنه و همیشگیش کنه
‫کلماتش تقریبا ارزش ‫کل کابوس خوک‌ها رو داشت
‫چی شده؟
منظورت چیه؟
چی شده؟
من زیاد از این کلمه استفاده نمیکنم
کدوم کلمه؟
"خوک‌ها"
‫پس دیگه چی صداشون میکنی؟
آجان
پلیس
مامورا
یه مشت مامور نژادپرست که دارن قدرت نمایی میکنن
پس فکر میکنی همه مامورها نژادپرستن؟
فقط یک نژادپرست کافیه تا ماشه رو روی یک برادر یا خواهر بی‌گناه بکشه
اوهوم
چرا رفتی سخنرانی برادر کوامی؟
نظرات خوبی داره - اوهوم -
با همشون موافق نیستم ولی برادر باهوشیه
قطعا ارزش شنیدن رو داره
با برابری برای سیاهپوستان موافقی؟
مجبوریم همیشه درباره سیاست حرف بزنیم؟
چی از این مهمتره؟
تا حالا به خودت مرخصی دادی؟
نه، این یه کار دائمیه
"خواهر "آنجلا دیویس نیکوکارترین خواهر
میشه لطفا یکم این چیزها رو بذاریم کنار؟
گفتی ک ا ر تو چی بود؟
"خواهر "کسلین کلیور نگفتم
تو خوکی؟
ببخشید؟
تو خوکی؟
منظورت ماموره؟
تو ماموری؟
نه
تو ساخت و سازم
ولی مهمتر از این من یه مرد سیاه پوستم
که میخواد با یک خواهر قدرتمند
باهوش و زیبا آشنا بشه
‫درست همین که الان دارم بهش نگاه میکنم
‫خوشت اومد؟
دقیقا
دارم از همین حرف میزنم قدرت برای مردم
تمام قدرت برای تمام مردم
درسته، خواهر - احسنت، احسنت -
‫- والتر هستم ‫- ران هستم
خودتی، ران؟
ببخشید صدات از پشت تلفن فرق داره
...اوه
‫آلرژیم ‫آلرژیم دوباره اومده سراغم
من همیشه آلرژی دارم
گوش کن میخواستم بگم که
خیلی خوشحال شدم که اومدی سر زدی
فکر کنم برادرها از تو خوششون بیاد
باعث افتخار منه
اگه شنبه کاری نداری چطوره بیای خونه فلیکس
میتونی با بقیه انجمن برادری آشنا بشی همم؟
به نظر من که خوبه - خب پس میبینمت -
یه دوستی دارم
که با این گروه‌ها آشناست
اون میگه دیگه دست از
اون روش قبلی نژادپرستی و خشونت برداشتن
این چیزیه که دوک داره به خورد مردم میده
‫که همه گیر بشه
دوک؟ - دیوید دوک -
استاد اعظم فعلی کلن
ولی همیشه کت و شلوار میپوشه
تا حالا با کلاه قیفی یا ردا در جمع دیده نشده
و حالا با عنوان مدیر ملی رفت و آمد داره
پس مشخصه که چشم به مقام‌های بالاتر دوخته
سیاست؟ چطور؟ - آره -
فکر میکنه یه راه دیگه برای عَرضه نفرته
ادامه بده - بهش فکر کن -
‫اقدامات مثبت ‫مهاجرت
جنایت، اصلاح مالیات - همم -
میگه دیگه کسی دلش نمیخواد متعصب صداش کنن
فکر کنم دیگه خیلی خز شده
پس ایده اصلی اینه که زیر این همه مشکلات
آمریکایی‌ها هر روز بتونن قبولش کنن
حمایتش کنن تا در نهایت، یک روز
بتونه یکی رو بفرسته توی کاخ سفید تا این ایده رو ارائه بده
...سرگروهبان
بیخیال
آمریکا هرگز به یکی مثل دیوید دوک رای نمیده
رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا؟
گفتن این حرف از طرف یک سیاه پوست خیلی ساده لوحانه است
چرا به خودت نمیای؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
ران، سلام
من کانی هستم همسر فلیکس
از دیدنت خوشحالم
!اوه
میای تو؟ - حتما -
‫- اشکالی داره اگه سیگار بکشم؟ ‫- نه، اصلا
‫بهتون میگم ‫جنگ در راهه
‫این پایان پاکسازی نژاد سفیده
‫داخل هستن
فکر کن خونه خودته
وقتشه حرکتمون تهاجمی بشه
...باید مطمئن بشیم که همه
هی، مرد
سلام، سلام رفقا - خوش اومدی، خوش اومدی -
دوستان، ایشون رانـه
آقای استالورث - خیلی‌خب -
این مایکه - سلام مایک، چطوری؟ ران هستم -
اسکات اون پشت - ران، چطوری؟ -
جساپ - سلام، چطوری؟ -
ران، چرا نمیشینی؟
ببخشید مزاحم شدم
یکم سس پنیر و بیسکویت آوردم
یکم میل دارین؟
ممنون عسلم - ممنون -
والتر؟ - یه کاری کنیم یادشون نره -
ما کی هستیم و باورهامون چیه
ما سازمان هستیم
...ما باید - یه چیزی تو گزت خوندم -
که این سیاه زنگیه به اسم کارمایکل داره یه قشون جمع میکنه
و یه دختر کالجی سیاه زنگی
از اتحادیه دانشجویی عنترها داشته به پلیس ما حمله میکرده
میخوام بگم این دختره خطرناکه
مثل اون کمونیسته آنجلا دیویسـه
و من فقط... فکر میکنم باید دهنش رو ببندیم
ایناهاش
‫مقاله رو جدا کردم
دیگه کاری نداریم
دوست دارم عزیزم
یه روزی
از من میخوای یه کاری برات انجام بدم
صبر کن و ببین
و من درست همینجام
...چرا ما
برنگردیم سر اصل مطلب
درباره صلیب سوزی بعدی صحبت کنیم
که ران، اگه کارت عضویتت بیاد و شرکت کنی خیلی خوش‌شانسی
افتخار بزرگیه
بلندترین تپه‌ها بیشتر دیده میشن - آره -
بخون ببینم بلدی یا نه
شب جمعه هفته پیش"
اتحادیه دانشجویان سیاه پوست "...کالج کلرادو
هی ران
میخوام یه چیزی نشونت بدم
میزبان یک گفتگوی بحث برانگیز" با حضور استوکلی کارمایکل
"در کلوپ شبانه بلز نایتینگیل بود
"اتحادیه دانشجویان سیاه پوست"
"دانشجویان سیاه پوست" به نظر تو میشه این دوتا رو با هم به کار برد؟
به نظر من که خیلی عجیبه
اینجا رو ببین
وای
چه چیزایی جمع کردین
اینو بیشتر دوست دارم
کالیبر12
صداش میکنم یهودی کش
من صداش میکنم رمینگتون مدل 1900
قطعا
خیلی‌خب
کارمون اینجا تموم شد؟
...چندتا کار دیگه هست که باید
نه هنوز
باید مطمئن بشم هیچ یهودی اینجا نیست
خیلی‌خب، داری توهین آمیز برخورد میکنی
خب؟ داریم درباره یکی حرف میزنیم
که قراره تا چند ماه دیگه برادر ما باشه
دور گردنش ستاره داوود میبینی؟
روی سر ران کلاه یهودی میبینی؟
فقط پروتکله
خونه‌ی من، قوانین من
از این طرف
الان کجا میریم؟
باید یه چیزی نشونت بدم
ناجوره
نیازی به این کار نیست، فلیکس
اینجوریه که نیرو از دست میدیم
قراره آزمایش دروغ سنج رو انجام بدی
بشین - جریان چیه؟ -
اینجا لونه یهودیـته؟
اینجاست که شمع درست میکنی؟
میدونی، و حبابش؟
نه، قراره آزمایش دروغ سنج رو انجام بدی
این در کوفتی رو باز کن
این یه کار مزخرف لوسه
لوس باشه یا نباشه
تو این آزمایش دروغِ یهودی سنج رو انجام میدی
بشین - خیلی‌خب، فلیکس -
از اونجایی که برای این سازمان احترام قائلم
کنار تو این بازی مزخرف هوشمند کوچولوت رو انجام میدم
ولی من یه یهودی کوفتی نیستم
بشین
از هرکی بپرسی
میگن من واقعا دوستانه برخورد میکنم
مسئله اینجاست، من فقط با دوستام دوستانه برخورد میکنم
با یهودیا دوستانه نیستم
با سیاه زنگی‌هام که معلومه دوستانه نیستم
من هم نیستم - میدونی به چی فکر میکنم؟ -
فکر هم میکنی؟ - آره، فکر میکنم -
به چی فکر میکنی؟
...این جریان هولوکاست
اصلا اتفاق نیفتاده
این بزرگترین دسیسه یهوده
هشت میلیون یهودی کشته شدن؟
اردوگاه‌های کار اجباری؟
اصلا اتفاق نیفتاده
مدارکش کجاست؟
نشئه‌ای؟
من نشئه نمیشم
‫مشروب میخورم
چون من میگم هولوکاست یکی از
قشنگ‌ترین چیزهایی بوده که تا حالا دیدم
به نظر من که منطقیه
یه نژاد زالوصفت دستته
که باید از شرشون خلاص بشی
پس چیکار میکنی؟ بهشون گرسنگی میدی
میسوزونیشون از شرشون خلاص میشی
مثل ریشه کن کردن مزاحم‌ها برای آدم‌های بهتر
عکساش رو ندیدی؟
الکیه
یهودی‌ها هالیوود رو میچرخونن
همینو بگو
بذار کیرت رو ببینم
میخوای بهم شلیک کنی؟
بذارش کنار - ...لعنـ -
شنیدم شما یهودیا یه کار جالبی با کیرتون میکنین
یه کار یهودی عجیب غریب
کیرت ختنه شده؟
همش درباره همین بود؟
تو میخوای کیر گنده‌ی یهودی منو ببینی ای ابنه‌ای عوضی
ببیین کی به من میگه ابنه‌ای عوضی ابنه‌ای یهودی
حالا این بند کوفتی رو ببند دور بازوت
!ببند دور بازوت
!فلیکس - کانی، چی شده؟ -
!فلیکس! فلیکس
کانی، کانی، چی شده؟ - !فلیکس! فلیکس -
!کانی - !یه سیاهپوست با لباس کتونی توی چمن خونه است -
!فلیکس
دارم میام پیشت، عزیزم
لعنتی، لعنتی - !فلیکس -
!این حرومزاده رو بکش
آره، فرار کن تیرت همیشه به خطا میره
!کاکاسیاه گه مصب - !حرومزاده -
پنجره رو به گه کشید، پسر
هنوز میخوای آزمایش یهودی سنج رو انجام بدم؟
!همه برگردن تو خونه
!برگردین تو خونه، الان
لعنتی - کانی، خوبی؟ -
خوبی؟ برگرد تو خونه
برای همینه که باید قوی‌تر بشیم
!خیلی مزخرفه
برگرد خونه عزیزم
این چیزیه که دارم بهتون میگم، پسرا
!بازهم اسلحه میخوایم
دروغ سنج؟
تیراندازی؟
منو گرفتی؟
تو بد وضعی گیر کردیم
شما کله‌کیری‌ها دارین منو به فنا میدین
تو داری زیر پای منو خالی میکنی تو داری زیر پای منو خالی میکنی
رئیس داره درم میذاره
!همه دارن میپاشن رو صورتم
خنده داره؟ - نه، قربان -
چون اگه بریجز خبردار بشه
کل این عملیات کوفتی میره رو هوا
آره، خنده داره
و من هم میشم مامور کوفتی راهنمای مدرسه
!توی محله کوفتی یهودیا
قراره بریجز خبرش رو بشنوه، سرگروهبان؟
بیاین بخورینش
چی رو بشنوه؟
سلام، بچه‌ها
چارلز، میشه پنج دقیقه تنهامون بذاری، لطفا؟
حتما
نمیخواستم به ترپ بگم
ولی اون دهاتی یه اسلحه گرفت جلو صورتم
و تا کشیدن ماشه اندازه یه پشم کون فاصله داشت
و ماشه رو نکشید - ولی میتونست -
اون وقت من مرده بودم
برای چی؟
برای اینکه نذاشتم یه ابنه‌ای خاله بازی کنه؟
فلیپ، این کار اطلاعاتیه - ...من جونم رو برای -
جلوگیری چندتا دهاتی
از روشن کردن چندتا چوب به خطر نمیندازم
کارمون همینه مشکلت چیه؟
‫این مشکل منه
برای تو یه مبارزه است
برای من یه کاره
شخصی نیست نباید هم باشه
چرا تا حالا این مسئله رو پیش نکشیده بودی؟
چرا باید میگفتم؟
چون تو یهودی هستی، برادر
"به اصطلاح معروف "قوم برگزیده
داشتین به عنوان "واسپ" خودتون رو جا میزدین
سفیدپوستان انگلوساکسون پروتستان پای گیلاس، هات داگ، پسر سفید
این کاریه که بعضی از سیاه‌های روشن پوست میکنن
خودشون رو جای سفیدا جا میزنن
باعث تنفرت نمیشه که میشنوی کلن‌ها اینو میگن؟
عصبانیت نمیکنه؟
معلومه که میکنه - پس چرا یه جوری رفتار میکنی -
انگار هیچ نقشی تو بازی نداری، برادر؟
تازه‌کار این به خودم مربوطه
به ما مربوطه
حالا، من برات یه کارت عضویت میگیرم
که بتونی بری مراسم صلیب سوزی
و تو این آدم ها بیشتر نفوذ کنی - بس کن بابا -
باشه، شریک؟
بیدار شو سفید پوست یه سیاه پوسته
زن سفیدت و کارت رو میخواد - ...ببخشید، ببخشید. اجازه بده من -
...یه یهودی پولت رو میخواد و ای
ببخشید، با کی صحبت میکنم؟
من ران استالورث هستم
از کلرادو اسپرینگز کلرادو
‫حالتون چطوره، آقا؟
بد نیستم. ممنون چه کاری میتونم براتون بکنم؟
من شدیدا مشتاقم که در رویدادهای افتخاری
که در انجمن محلی برگزار میشه شرکت کنم
ولی تا وقتی کارت عضویتم رو نگیرم نمیتونم
البته این چیزیه که میتونم کمکتون کنم
عالی من با کی دارم صحبت میکنم؟
من دیوید دوک هستم
الان گفتید اسمتون دیوید دوکـه؟
آخرین باری که دیدم همین بود
استاد اعظم کوکلاکس کلن؟
همون دیوید دوک؟
آره، همون استاد اعظم و مدیر ملی، آره
همینطور مدیر ملی، هان؟
آره، کاملا درست میگی
فوق العادس
باعث افتخاره که باشما صحبت میکنم، قربان
از گفتنش ابایی ندارم
به نظر من شما یک قهرمان سفیدپوست آمریکایی واقعی هستید
جور دیگه‌ای هم هست؟
نه، قربان
خوشحالم که با یک سفیدپوست آمریکایی واقعی صحبت میکنم
آمین
به نظر میاد این روزها اون بیرون کمتر مثل ما هست
اوهوم
‫خب، درباره اون کارت عضویت
آره ران، من متوجه وضعیت هستم
ما یک سری مشکلات اداری اینجا داریم
باعث شده کارها یکم عقب بیفته
بذار بهت بگم من شخصا پیگیری میکنم که
مراحل کارت عضویتت انجام بشه
تایید بشه و امروز ارسال بشه. چطوره؟
ممنون، قربان
نمیتونم بگم چقدر برای من ارزشمنده
ران، لطفا باعث افتخار منه
منتظر و امیدوارم که به زودی
...یک روزی شخصا ببینمت، و
خب، خدا آمریکای سفید رو حفظ کنه
خدا آمریکای سفید رو حفظ کنه، قربان - خیلی‌خب، مراقب باش -
ببخشید
بپا کجا میری
اینجوری ممکنه چیزیت بشه بچه زرنگ
اون پلیسی که اون شب ماشین کوامی توره رو نگه داشت
لندرز بود؟
از کجا میگی؟
الان از یک کیلومتری بوی این‌ها رو حس میکنم
چی؟ الان میتونی بو رو از تصویر حس کنی؟
برای یه مدت طولانی پلیس بدی بوده
آره؟ - آره -
چند سال پیش یه بچه سیاه‌پوست رو با شلیک کشت
خدایا - ...گفت اسلحه داشته، ولی -
از این بچه‌ها نبود
شماها چجوری این رو تحمل میکنین؟
میخوای اون کسی باشی که این رو لو میده؟
میخوای الان بری دفتر لندرز؟
چون ما یه خانواده‌ایم
و درست یا غلط پشت هم هستیم
منو یاد یه گروه دیگه میندازه
زدی تو خال، ران
درباره این اتاق قایم موشک شنیدین؟
یه می‌خونه بانزاکت گیر میارین
شب که میشه تبدیلش میکنین به یه می‌خونه کثیف ابنه‌ای
این روزا ابنه‌ای‌ ها همه جا هستن
میخوان خراب‌شن اینجا
میدونی، اول می‌خونه‌ـت رو میگیرن
بعد میخوان باهاشون مساوی رفتار بشه
ول کن این ابنه‌ای ها رو
اون‌ها دوره نظامی دیدن؟
خیلی از ما، آره
خودم تو پایگاه نظامی فورت کارسون
کاش رو این دید داشتم
تا حالا اون دوتا رو ندیدم
استیو و جری؟
آره، کی هستن؟
این اطلاعات محرمانه است
هی ران، میخوام ببینم
با 45 من چیکار میکنی؟ - خیلی‌خب -
آره، شاید دفعه بعد اون سیاه زنگی رو زدی
‫اوه
پنجاه دلار؟
حله - جایزش مال منه -
لعنتی، بعدش چی؟
!ای مادر جنده
خیلی‌خب، پول من کجاست؟
کجا یادگرفتی اینطوری شلیک کنی؟
بد نبود، لعنتی
خب، وقتی بچه بودم ...بابام یه تفنگ پلیس اسباب بازی خرید و
از اون موقع دارم شلیک میکنم
عجب تفنگ پلیسی بوده
تیرانداز خوبیه - خیلی‌خب، بریم -
جمع کنید
ران استالورث حرومزاده
هی، والتر
هی، وضعیت الانم بهتر از قبله، خب؟
خوبترتر از قبلم - قطعا یکم از قبل بهتر شدی -
ولی من فکر نمیکنم کلمه "خوبترتر" داشته باشیم
ولی واقعا کارت خوب بود
"و "برنی کیسی
"اوه، "برنی کیسی
برادر قویه
‫ ولی "کلوپاترا جونز" دومی نداره
دیگه وقتشه ما یه خواهر قوی مثل اون رو ببینیم
خب، "تامارا دابسن" نقش یه مامور رو بازی کرد مگه نه؟
این فیلم سواستفاده از سیاه هاست
که تخیلیه
زندگی واقعی اینجوری نیست
تو زندگی واقعی "کلوگاترا جونز" یا فیلم "کافی" وجود نداره
از "پم گریر" خوشت نمیاد؟
مثل شراب قرمز خوبه و دوبرابرش جا افتاده
پم گریر داره کارش رو میکنه
ولی تو زندگی واقعی خوک‌ها، سیاه‌ها رو میکشن
اگه یه ماموری باشه که بخواد اینو عوض کنه؟
از داخل؟
آره، از داخل
نمیتونی چیزی رو از داخل عوض کنی
این سیستم نژادپرستانه است
به همین سادگی تسلیم میشی؟
نه، ما برای چیزی میجنگیم که سیاه‌ها واقعا نیاز دارن
برابری سیاه - صحیح، صحیح -
پس، نمیتونی این کار رو از داخل انجام بدی؟
نه، نمیتونی یه سفید نمیاد جایگاهش
که در قدرته رو به همین راحتی تقدیم کنه
دوبوآ" درباره هشیاری دوگانه چی گفت؟"
دو بودن آمریکایی و سیاه‌پوست بودن؟
دو آرمان متضاد درون یک بدن تاریک
خیلی سنگینه، پاتریس
...حس میکنم
انگار همیشه دونفرم
ولی مجبور نیستی باشی
‫ما نباید بذاریم چنین جنگی رو ‫درون خودمون داشته باشیم
ما باید فقط سیاه باشیم
ولی هنوز به اونجا نرسیدیم
خب، از صبر کردن خسته شدم
یه سئوال مهم ازت دارم
آره؟ چیه؟ - خیلی جدیه -
آهان
"شفت" یا "سوپرفلای؟"
چی؟ - یکی رو انتخاب کن -
یه کارآگاه خصوصی که هر روز پیش یه جاکشه و یکشنبه‌ها بیشتر از همیشه
خیلی‌خب
"ران اونیل" "یا "ریچارد راوندتری؟
ریچارد راوندتری جاکشا قهرمان نیستن
خب، ران اونیل جاکش نیست
هرچند کلی نقش اینجوری بازی کرده
این تصویر به مردم ما آسیب میزنه
خدایا، فیلمه یکم به دهنت استراحت بده
نمیتونم بهش استراحت بدم
چرب زبون
به کی گفتی چرب زبون، چرب زبون؟
به تو گفتم چرب زبون
یه ضربه چرخشی داره میاد
چرب زبون - ...داره میاد -
!گمشو از اینجا با این کارهات -
چرب زبون
‫آدرس رو اشتباهی اومدم
‫ببخشید مزاحمتون شدم، آقا
شب خوشی داشته باشید
‫کسی نیست؟
هی
ببخشید، باید تا دیروقت کار میکردم
حالتون چطوره؟
یه آبجو براتون باز کنم، آقای استالورث
ممنون - یه جفت داری -
چی؟
یه جفت داری
‫چه جفتی؟
یه جفت دیگه
و اون جفتت سیاهه
تو دفترچه تلفن دیدم
رفتم اونجا چون فکر کردم خونه اینه
یه کاکاسیاه پیدا کردم
خب، شمارم توی لیست نیست
کدوم آدرس رفتی؟
توی بلوستم لین
بلوستم لین؟ نه، من توی خیابون 21‌ام زندگی میکنم
چی بهت گفتم؟ جای نگرانی نیست
پس اون کاکاسیاه رو نمیشناسی؟
آهان، همون کاکاسیاه که گذاشتمش توی هیزم‌ها
درست میگی
فکر کردم داری درباره یکی دیگه حرف میزنی
نه، نمیشناسم
خیابون 21‌ام شمالی شماره 1813
یه سری بزن آبجو هم داریم
میدونی چیه؟
اون جنده‌ی دهن گشاد از اتحادیه دانشجویان سیاه‌پوست
همون‌ که روی برگه‌ها نوشته بود از پلیس شکایت کرده
اون هم اونجا بود
اون فاحشه ایکبیری؟
دوست دارم اون لب‌های میمونیـش رو برای همیشه ببندم
هی، این حرف رو نزن
نه تا وقتی سر شومبولم رو نخورده
میشه الان یکم پوکر کوفتی بازی کنیم؟
تموم شد؟
...ران استالورث، تو منو تو منو سرگرم میکنی
خیلی بیشتر از
اون کاکاسیاه یک چشم سامی دیویس جونیور
اینو میگم، هرچند
رقصشون خوبه رقصشون خوبه
این حرف رو میزنم
این حرف رو درباره همشون میزنم
ما دوتا نظامی تمام وقت داریم از پادگان فورت کارسون
اینجوری میرن بخش جنایی ارتش
دوتا پسر مرموز استیو و جری
این‌ها همون نظامی‌های مشکوک هستن که داشتم بهت میگفتم
عضو قدیمی کلن
فلیکس عضو قدیمی کلنـه. رفیقت
کلن جدید، والتر
والتر مثل یه ژنرال بدون ارتشه
گروه فلیکس قوی‌تر از اونه
البته همسر فلیکس، کانی
خیلی دیوونه‌ای که با دیوید دوک حرف زدی
شریک گرمابه و گلستان خودم
حالا که ولی به این رسیدیم
رانی پسر، بهت میگم افتادیم رو دور، عزیزم
همینه
‫- لعنتی ‫- آره
"ران استالورث، عضویت معتبر برای یک سال"
"شوالیه‌های کوکلاکس کلن"
ما رو میگه برادران استالورث
آره، تو اون جامعه ستیز روانی، فلیکس رو نداری
که زل بزنه بهت ازت بپرسه کجا زندگی میکنی
من یهودیم، آره ولی یهودی بزرگ نشدم
جزو زندگی من نبوده
...من تا حالا
زیاد به یهودی بودن فکر نکردم
کسی دور و برم یهودی نبوده
میدونی، زیاد به جشن تکلیف یهودیا نرفتم
خودم جشن تکلیف نداشتم
فقط یه بچه سفید معمولیم
و حالا دارم تو یه زیرزمین به زبون میارمش
تا حالا زیاد بهش فکر نکرده بودم
حالا همش دارم بهش فکر میکنم
...درباره
مراسم‌های مذهبی و میراث
گذراست؟
...خب، پس من پس من ازش گذشتم
نمیخوامش
انگار دارن ما رو میپان - نمیدونم -
خواب بودم. نمیدونم
نمیدونم باید چیکار کنیم
به این مزخرفات نگاه کن [میتوانید امشب بخوابید، بدانید کلن بیدار است]
این‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
چسبوندن به شیشه ماشینم
ولی تو کل محله هم هست
‫واقعیه؟
میتونه باشه
تهدید؟
مشخصه که این درباره اتحادیه دانشجویان سیاهه، و تو
من؟ - خب تو خیلی صریح -
درباره اتفاقی که با پلیس افتاد صحبت کردی
وقتی برادر کوامی اینجا بود
پس قدم بعدی اینه که منو جلوی چشم همه روی صلیب میسوزونن؟
اون‌ها فقط میخوان اذیتت کنن
همونطور که گفتی، با تهدید کردن با ترفند ترس
اگه اجازه ندی تو رو بترسونن کاری از دستشون بر نمیاد
ولی چشماتون باز باشه آروم باشین، خب؟
مشکل اصلی همینه
ما همیشه زیادی آرومیم
بیش از حد آروم
خب، شاید بهتر باشه پلیس رو خبر کنیم
از کجا بدونیم این کار خوک‌های سفید
که همکار کلن‌ها هستن نیست که این مزخرفات رو پخش میکنن؟
یه چیزی ازت بپرسم... ببخشید
یه چیزی ازت بپرسم - برای چی ببخشیمت؟ -
آروم. میخواد آروم باشم؟ آروم میشم
و همینطور در برابر پلیس کلرادو حفاظت میکنه
که خوبه
آره
...آره، چوب رو توی نفت سفید میخوابونی و
سیگار رو روی یه بسته کبریت روشن میکنی
یه جورایی برات زمان میخره که تا وقتی صلیب روشن نشده
بزنی به چاک
آره
باید دیدنی باشه
آره، دیدنیه
عالیه
از اون آتیش بزرگا میشه
از چند مایل دورتر میتونی ببینیش. میدونی؟
همونطور که والتر میگه "خوب دیده میشه"
باعث وحشت رسانه‌های یهودی میشه ...و
خب، باعث میشه سیاه‌ها حواسشون رو جمع کنن
اینو نگاه کن لعنتی، یکی دیگه
...خوک‌ها خوک‌ها امشب بیرونن، آره
کارتون خوب بود یکی دیگه بفرستین
خیلی از این آدم‌ها توی ارتش هستن؟
یه چندتایی داریم
ما... ما چندتا از نیروهای تمام وقت رو هم داریم
تازه تور دومم از ویتنام رو تموم کردم
!نه بابا - آره -
عجب
میدونی؟ C-4 هی ران، چیزی از [نوعی ماده منفجره]
تو ارتش و این چیزا که بودی؟
اونقدری میدونم که یه جایی رو بفرستم هوا
برنامه، شما رو به جرئت می‌طلبه که سفیدپوستان رو دوست داشته باشین
میراث سفید و آزادی سفید
این برنامه همچنین به جرئت می‌طلبه که
...برتری‌طلبی یهودی‌ها رو افشا کنید - اینم از رفیق خودم -
سواره نظام اومد
...و موسسه بانک داران جنایتکار
این بانکداران جنایتکار فدرال جنایتکار
...موسسه
از نظر قومی در حال پاکسازی ملت ما هستند
نه فقط ایالات متحده
تنها... تنها چیزی که
امروزه از سیاست مداران میشنویم
مراسم صلیب سوزی تعطیله
خیلی مامور هست، لعنتیا
خیلی ممنون، سیاه‌پوستان"
"عاشق سیاه‌پوستان هستم
و البته، هر سیاست مداری. هر سیاست مداری
مجبوره حرف بزنه
و جلوی حاکمان واقعی جامعه ما زانو بزنه و بگه
میخوام از یهودی‌ها تشکر کنم"
"من عاشق یهودی‌ها هستم
و یهودی‌ها همیشه دوستان ما هستن
مهم نیست چه کاری انجام بدن
مهم نیست چجوری کشور ما رو نابود میکنن
فقط عالیه
"میدونین، ما عاشق یهودی‌ها هستیم
و هیچ سناتور یا نماینده کنگره‌ای
شهامت اینو نداره که بلند شه و بگه من عاشق سفیدپوستام
عاشق میراث سفید‌ها هستم
عاشق مردمم هستم و عاشق فرهنگی هستم
که توی اروپا به وجود اومد
و این تمدن بزرگ غربی مسیحی
من میخوام این پشتکار رو ببینم
"میدونید، میخوام غنی شدنش رو ببینم
خیلی از مردم فکر میکنن من از سیاه‌ها متنفرم، ولی نیستم
و سازمان هم همینطور
اونها فقط باید خودشون باشن و خودشون
پینکی" هم بود همینو میگفت"
پینکی یک ذره هم از سیاست جداسازی ناراحت نبود
میخواست با هم‌نوع خودش باشه
انگار اون برای تو یه جورایی مثل "مامی" بوده
تا حالا فیلم "برباد رفته" رو دیدی؟
پینکی برای من مثل "هتی مک‌دنیل" بود [بازیگر سیاه‌پوست نقش مامی در برباد رفته]
برای این نقشش اسکار برد
میدونی، بهترین بازیگر نقش مکمل زن
تو "اسکارلت" بودی و اون "مامی" بود
درسته
درسته - جالبه -
...وقتی فوت کرد، مثل این بود که
مثل این بود که ما یکی از اعضای خانواده رو از دست دادیم
یه سیاه‌پوست خوب اینطوری جالبه
از این نظر، اون‌ها مثل یه سگ خوب میمونن
به تو خیلی نزدیک میشن و وقتی از دستشون بدی
قلبت رو میشکونن
حرف خوبیه، ران
قبلا یه سیاهی رو میشناختم - واقعا؟ -
آره، اون کاکاسیاه اون طرف خیابون ما زندگی میکرد
...من فکر کنم
شش یا هفت سالم بود
بهش میگفتن کلوچه کره‌ای
این اسم رو از کجا گرفت؟
عاشق کلوچه کره‌ای‌های مامانش بود
به به
من و کلوچه کره‌ای هر روز با هم بازی میکردیم
یک روز پدرم زودتر از سر کار برگشت
بهم گفت دیگه نمیتونم با اون زنگی بازی کنم
چون من سفید بودم
و کلوچه کره‌ای یه سیاه‌پوست
خیلی خوبه
پدرت مرد معرکه‌ای به نظر میاد
یه آمریکایی واقعی بود
‫یادم داد چی درسته
برای همینه که ما بیشتر به آدم‌هایی مثل تو و من نیاز داریم
تو پست‌های دولتی تا این کشور رو برگردونیم سر جای اصلیش
آمین
...برای آمریکا که دوباره
این عظمت رو بدست بیاره
کاملا
پسر، کاش میتونستیم رو در رو با هم صحبت کنیم
به وقتش، دوست من
به وقتش من میام کلرادو اسپرینگز
برای مراسم عضویتت
شما به کلرادو اسپرینگز میاین، قربان؟
به وجود اصیل آمریکاییت مطمئن باش میام
کاملا درسته
خیلی‌خب، من مطالبی که خواسته بودید رو آوردم بیرون
خیلی‌خب - شما فقط اینجوری حرکتش بدید -
تا تصاویر رو ببینین
فکر کنم وقتی امتحان کردین قلقش دستتون میاد
خیلی‌خب، گرفتین؟ - ممنون -
اگه چیزی نیاز داشتین من پشت میزم هستم
خیلی‌خب، ممنون
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
ممنون که تماس گرفتی
گوش کن
من فکر کنم ما به یه رهبر جدید نیاز داریم
کسی که همه پشتش باشن
من فکر نکنم حرفم اینقدرها خریدار داشته باشه
...فلیکس دوست داره رهبر بشه ولی
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
اون یه دیوونه‌ی مادر جنده‌ست
لعنتی... یهو میزنه به سرش
نه، یکی رو نیاز داریم که بتونه خوب حرف بزنه ...یکی
یکی که خصوصیات رهبر واقعی رو نشون بده
فکر کنم اون شخص باید تو باشی
باید بهش فکر کنم
پدرم مریضه تو شهر ال پاسو زندگی میکنه
نمیدونم بتونم از پس هر دوتا کار بر بیام یا نه
متاسفم که اینو میشنوم
بهش فکر کن
تو مرد باهوش و سخت کوشی هستی
و شکی ندارم که از پسش بر میای
فکر کنم وقت یه خون تازه است
آره؟ - ایده‌های جدید -
برای همین تصمیم دارم که به عنوان رئیستون کناره گیری کنم
ولی دوست دارم یک نامزد معرفی کنم
آقای ران استالورث برای رئیس شعبه
ما تازه با این بابا آشنا شدیم
اون تازه وارده
بذار یه سئوالی بپرسم
اینجا کسی هست که بخواد برای ران دست به خطر بزنه؟
من به ران رای میدم
میدونید دیگه کی ضمانت ران رو میکنه؟
آقای دوک
ببینید، افتخار بزرگیه ولی نمیتونم قبول کنم
مشکل اینه، چیزی که شما مردان خوب نیاز دارید یه رئیس ثابته
من با یک تلفن میرم و میام
بابام مریضه تازه متوجه شدم
پس من باید بین اینجا و دالاس در رفت و آمد باشم
!ال پاسو فلیپ، ال پاسو
فکر میکردم ال پاسو باشه
همینه. مگه من چی گفتم؟
دالاس - کدومشه، ران؟ -
تصمیمت رو بگیر
دالاس استراحت بین راهه
ال پاسو جاییه که پدرم هست
...دالاس، همونه همونجاست که
معشوقه سیاه کندی رو کشتن
اینو از کجا یاد گرفتی؟
میتونم بخونم میتونم
ما برای سلامتی پدرت دعا میکنیم
خودشه
هی ران، اینو به
آدم‌های زیادی نمیگم... ولی - آره -
من مشتاق دیدارتونم
من هم برای دیدنت هیجان زدم
تا حالا نگران این نشدین که
یه سیاه‌پوست زرنگ زنگتون بزنه
تظاهر کنه که سفیده؟
نه، هر وقت با یه سیاه حرف بزنم متوجه میشم
چطور؟
مثلا خودت، ران
من؟
آره
...یعنی، میتونم بگم که تو
یک سفیدپوست خالص آریایی هستی
از تلفظ بعضی کلماتت متوجه میشم
میشه مثال بزنید؟
...آره، مثلا کلمه
"میخوای"
یک آریایی خالص مثل من و تو
این رو درست تلفظ میکنه "میخوای"
ولی یه سیاه اینجوری تلفظ میکنه "میخوایی"
تا حالا توجه کردی؟
اینجوریه ...میخوایی"
اون مرغ سوخاری سرخ کرده رو
"سرخ کنی، داداش؟
میدونی؟
ببخشید
وای
شما خیلی سفیدین
ممنون که این درس رو یادم دادین
اگه این رو بهم گوشزد نمیکردین
هیچوقت فرق بین حرف زدن خودمون و سیاه‌پوست‌ها رو نمیفهمیدم
خوبه، خوبه
آره
دوست دارم به این مکالمه ادامه بدم
توی کلرادو اسپرینگز
اینجا قشنگه، قربان
سرزمین فوق العاده‌ایه
همینطوره که میگی، ران
...منتظر ملاقاتت هستم، و
خیلی زود با هم صحبت میکنیم
خدا آمریکای سفید رو حفظ کنه
برگرد
خدایا - این انگشت برای کی بود؟ -
الو؟
فلیکس هستم
بدموقع زنگت زدم؟
نه، اصلا
داشتم غذام رو تموم میکردم
جلسه... تو خونه من، الان
ران، حرکت کن بیا اینجا
و به اون والترِ گوشه کنایه‌زن هم چیزی نگو
به سرزمین موعود خوش آمدی
تا حدود یک هفته دیگه
به آقای دیوید دوک توی شهرمون خوش آمد میگیم
آره - اوهوم -
امشب کی مسلحه؟
من مسلحم
آمین
تفنگ تو کجاست، ران؟
خب، میدونی، همیشه نمیارم دنبالم
"نمیارم دنبالم"
...نه، این
من هوات رو دارم
دیگه تکرار نمیشه
به اون شلیک‌های خوبت تو یکشنبه بعدی نیاز داریم
چرا؟ یکشنبه بعدی چه خبره؟
قراره وارد یه جنگ بشیم
خب، معلومه که آره
انگار یه سرباز دیگه برای خودمون پیدا کردیم
فقط مطمئن شو وقتی توی رستورانی
این دوست جدیدت پیشت باشه
و ران
باید یه اسم بذاری روی تفنگت
این بتسیـه
نگیرش طرف من. خدایا - ببخشید -
دیگه اینو طرف هیچ کس دیگه‌ای نگیر
میدونم دارم چیکار میکنم میدونم چجوری از این استفاده کنم
عزیزم؟ - همم؟ -
تا حالا شده نظرت عوض بشه؟
درباره چی؟
کشتنشون
هیچوقت درباره کشتن یه سیاه تردید نکن
به هر حال نمیتونی برش گردونی
این‌ها اولین بخش از سیاه‌پوست‌هایی هستن
که باید بمیرن، عزیزم - ...میدونم، فقط -
داره واقعی میشه
همیشه فکر میکردم یه رویاست
میدونم
خیلی قشنگه
این کشور رو از نژاد عقب مونده شامپانزه‌ها پاکسازی میکنیم
اول این زنگی‌ها
بعد یهودی‌ها
سرانجام آزاد شدیم، سرانجام آزاد شدیم
تشکر خدای قادر
سرانجام از دست سیاه‌ها آزاد شدیم
این کار رو میکنی خیلی دوست دارم، عزیزم
چند سال از کشتن سیاه‌ها حرف زدیم
و حالا واقعا داره اتفاق میفته
اوهوم
بابام همیشه بهم میگفت اتفاق‌های خوب برای صابرین رخ میده
!اوهوم
ممنون که من رو آوردی توی زندگیت
برای اینکه اینجوری دوستم داری
که به من هدف و روش میدی
این میتونه "مهمونی چای بوستون" جدید باشه [اهالی بوستون برای اعتراض چای را به دریا ریختند]
...اوه
آقای استالورث
از دیدارتون خوشوقتم
اسامی اعضای شعبه‌ست؟
جریان چیه؟
دو نفر از افراد لیستِ شما در "نوراد" کار میکنن [فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی]
همون دو نفر مرموز استیو و جری؟
اسم اصلیشون "هری دریکس" و کوین نلسون"ـه"
دوتا دلقک با مجوزهای فوق محرمانه
این دو عضو کلن، مسئول نظارت امنیت ما هستن
شما خدمت به کشورتون رو تمام کردید
ما تحقیقات شما رو دنبال میکردیم
تحسین برانگیزه
دیشب از پایگاه نظامی فورت کارسون گزارش شد
از انبارشون گم شده C-4 چندین ماده منفجره
خبری هم از متهم نیست - کار کلنـه؟ -
صبر کن، کلن و ارتش ایالات متحده؟
این خبرها رو به دلایل مشخصی ...توی تلویزیون نمیبینی، ولی
‫فکر کردم شاید برات جالب باشه
،اگه از یه حمله‌ی احتمالی خبر داری باید زمانش رو بدونم
اونی‌که تحقیقات چشمگیر داره توئی
ولی خودتون یا اف‌بی‌آی نمی‌تونین قاطی شین
قربان؟
اف‌بی‌آی؟
اداره‌ی تحقیقات فدرال؟
ما هیچ‌وقت همچین مکالمه‌ای نداشتیم
هرچقدر بخوای می‌تونی ازم متنفر باشی، خب؟
فقط بهم قول بده توی اون تظاهرات شرکت نکنی
میرم. جفت‌مون میریم
از چی حرف می‌زنی؟
،نمی‌تونم واضح واست توضیح بدم
ولی امروز کلن برنامه‌ی حمله داره
پس باید به مردم بگیم
از این خبرا نیست
!زنده باد قدرت سیاه
چت شده؟
تا وقتی این یه تحقیقات درحال انجامه هیچکس نباید راجع‌بهش بدونه
تحقیقات درحال انجام؟
و بگو ببینم، تو از کجا می‌تونی؟
یه خوکی؟
نه
پس چی هستی؟
!زنده باد قدرت سیاه
می‌خوای بشینی؟
نه. نمی‌شینم
!زنده باد قدرت سیاه
من یه کارآگاه مخفی‌ـم
دارم درمورد کلن تحقیقات می‌کنم
کی‌کی‌کی کوفتی؟
ران استالورث، تو به من دروغ گفتی
اصلاً این اسم واقعی‌ـته؟
ران استالورث نام و نام‌خانوادگی منه
ببین، امروز روزش نیست، پتریس
من وظایف‌ـم رو به عنوان رئیس
اتحادیه‌ی دانشجویان سیاه‌پوست جدی می‌گیرم
خب، چه منفعتی واست داشته؟
،می‌تونی وسط خیابون نوادا بشینی
،خودت رو به‌ آتیش بکشی بازم کی‌کی‌کی پابرجاست
خب، حداقل من یه کاری می‌کنم، برخلاف تو
برخلاف من؟ - آره -
فکر نکن فقط بخاطر اینکه کلاه سیاه سرم نمی‌کنم
،یا کاپشن چرم مشکی تنم نمی‌کنم ،عینک ری‌بن مشکی نمی‌زنم
،و جیغ نمی‌زنم سفید‌ پوست‌ها رو بکشید
یعنی به مردم‌ـم اهمیت نمیدم
،شبی که صحبت‌های برادر کوامی رو دیدیم
اون‌شب هم نفوذی بودی؟
این نامردی‌ـه
...تو باید درک کنی که - سوال‌ـم رو جواب بده -
شبی که همدیگه‌رو دیدیم، نفوذی بودی؟
آره یا نه؟
ران استالورث، آیا طرفدار انقلاب
و آزادی مردم سیاه‌پوست هستی؟
من کارآگاه مخفی پلیس کلرادو اسپرینگز هستم
شغل‌ـم اینه. حقیقت رو گفتم
برده‌های خونگی هم می‌گفتن شغل‌ـشونه
حالم رو به‌هم می‌زنی
برادر من، باید بیدار شی
!زنده باد قدرت سیاه
شوخی می‌کنی؟
از اون خط قرمزها رد نمیشی
این مسئله در مورد تحقیقاته نه یه رابطه‌ی عاشقانه
متنفرم از اینکه اون دیوار آبی سکوت رو بشکنم
ایول
پتریس واقعاً توی خطره؟ - ممکنه -
!زنده باد قدرت سیاه
منتفی‌ـه
آره
به‌زودی متوجه میشی
چیه؟
فلیکس همین‌الان گفت رژه لغوه
چرا؟
ممکنه بخاطر تهدیدات مرگ باشه
نه، به این‌ چیزا عادت دارن
و اطلاعات بیشتری از مواد انفجاری گیرت نیومد؟
نه
تُف توش
ما سر اتهامات اسلحه‌ها داریم‌ـشون
و اون‌طوری می‌تونم جلوی همه‌ی کارهاشون رو بگیریم
بعدش چی؟ می‌دونی، تو بهترین حالت حکم‌ـشون بزه‌ـه
بعدش آزاد میشن - یه ماموریت ویژه واسه ران دارم -
ران همین‌الانش هم یه ماموریت داره
آره، چی می‌تونه مهم‌تر از جلوگیری از یه حمله باشه، قربان؟
ما تهدیدات بسیار معتبری برعلیه جون دیوید دوک داریم
پس ران، ازت می‌خوام که نیروی حفاظتی‌ِ
دیوید دوک باشی - چی؟ -
با کمال احترام قربان، فکر نمی‌کنم
باتوجه به شرایط، این تصمیم عاقلانه‌ای باشه
فکر تو واسه کی اهمیت داره؟
دوک نیاز به محافظت داره
کس دیگه‌ای در دسترس نیست
وقت مجازات‌ـه
سیاست‌های شخصی‌ـت رو بذاریم کنار
رئیس، خودت می‌دونی که مسئله اون نیست
دیوید دوک و ران چندین دفعه
پای تلفن با هم صحبت کردن
...اگه صداش رو تشخیص بده
،اگه هرکدوم از اعضای کلنزمن صداش رو تشخیص بدن
کل تحقیقات به خطر میوفته
خیلی خطرناکه - ،اگه اشتباه می‌کنم بهم بگید -
ولی مگه خودت واسه من قُمپز در نکردی که
هم بریتیش و هم سیاه‌پوستی رو بلدی؟
این رو یادته؟
جواب رئیس رو بده
اوه، تو خفه‌خون بگیر، لندرز
می‌دونی، از همون روز اول می‌خواستی من رو خراب کنی
واسه‌چی اینقدر جوش آوردی، پسر؟
!هی، ران - هی، ران، بیخیال -
!ران، ران، نه! ران - ارزش‌ـش رو نداره -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه - ...فقط -
برو، برو، برو - سرجات بمون -
!ران - این چه کاری‌ـه؟ -
باید یه چیزی بیاری تا یه چیزی گیرت بیاد، لندرز
!یه کیر سفید تو دهن‌ـت
می‌ذاری اینقدر راحت بره رو اعصاب‌ـت؟
شانسی با دیوید دوک نداری
اول، هدف اصلی
فلیکس میگه تو این‌کارو می‌کنی
پس تنها کاری که باید بکنی
،اینه که کیف رو روی ایوان خونه
ایوان پشتی، یه پیاده‌رویی قرار بدی
مهم نیست
،تا زمانی‌که روبروی ساختمون باشه
می‌تونی هرجایی نصب‌ـش کنی
اون‌قدری اینجا ماده‌ی منفجره دارم که کُل ساختمون رو بفرستم هوا
مراقب باش
متوجه شدی؟ - متوجه‌ـم -
وقتی کار گذاشتی‌ـش فقط کافیه... هی عزیزم
گوش می‌کنی؟ تنها کاری که باید انجام بدی
وقتی کار گذاشتی‌ـش اینه که کلید رو بزنی
‫کلید رو بزن
همین
‫فهمیدی؟
خانم جنده‌ی دانشجوی اتحادیه
یه سیاهِ پوست پیری رو میاره واسه حرف زدن
نباید جای سوزن انداختن باشه
،پس، برادر واکر هیچی جز آوار نمی‌مونه
و کاکاسیاه‌های کباب شده
و اگه اون کار نکنه چی میشه؟
برنامه ب
از پسش بر میای، عزیزم؟
روم حساب کن
منتظر بودم که قسمتِ خودمو انجام بدم
اوه، شیرین مثل آبنبات
آه، مرغ عشق‌ها رو نگاه کن
میشه سی -4 ـه رو دست بزنم؟
سی - 4 واسه تو نیست
تا هفت پشتمون رو منفجر میکنی
این سیاه چیه...؟ - اون بیرون پیش -
دیویدِ بزرگ - این بابای کیری رو ببین -
چطوری این کارو میکنه؟
تیمِ امنیتیِ آقای دوک
چی؟ - کیر توش -
آقای دوک. من یه کارآگاهم
از اداره پلیس کُلرادو اسپرینگ
اینجام که امروز در امان نگهت دارم
...شرمنده، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
.نوچ شاید بدونی که
چندتا تهدیدِ موثق برای زندگیت هست
اوضاع این بیرون چطوره؟
،زندگیم در خطره
و ایشون کارآگاهیه
که به عنوان بادیگاردم گذاشتن
آقای دوک، من با فلسفه‌هات موافق نیستم
اگرچه، یه حرفه‌ایم
پس تمام کارهایی که میتونم و بیشتر از اونو انجام میدم
تا مطمئن بشم در امانی
باشه، از حرفه‌ای بودنت متشکرم
اجازه بدین، قربان
ممنون
درست از این طرف، قربان - والت -
داداش - قربان -
حالتون چطوره؟
شرمنده بابتِ نگهبان‌های اضافیِ امروز
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
.آره، میدونم ...خیلی خیلی قویه
سلام، بچه‌ها
،آره، همونطور که داشتی می‌گفتی
...آه، هفته‌ی پیش پای تلفن، آه
خب، آقای دوک
،میخوام با جدیدترین عضومون آشنا بشی
ران استالورث
،ران استالورث باعث خوشحالیمه
که بالاخره شخصاً باهات ملاقات میکنم
همچنین. همچنین. منم همینطور
این برادرمونه، جسی
من جسی‌ام - سلام، جسی -
ران - آه، ران، آره -
خیلی درموردت شنیدم - اوه، باشه -
نمیدونستم قراره انقدر استرس داشته باشم
!اوه
اُه، اشکالی نداره
اون اینجا چی کار میکنه؟
آه، اون پلیسِ کیری‌ایه که گذاشتن از آقای دوک حفاظت کنه
به همچین چیزی گُهِ متحرک نمیگن؟
...آقایون
وقتشه
ران، چرا دنبالم نمیای؟ - باشه -
.
بریم. بریم
درست همینجا بمون
می‌شنوی؟
...آه
خدایا، آمریکا داره خیلی سریع میره تو کاسه توالت
مثل یه روز خوبِ بهاری تو شهر
واکوی تگزاس شروع شد
پونزدهم مِی، 1916
...جسی واشنگتون
دوستِ من بود
هفده سالش بود
من هجده بودم
ما یه جورایی به جسی نگاه میکردیم و بهش می‌گفتیم کُند ذهن
...امروز
از نظر ذهنی عقب مونده صداش میکنید
...ادعا کردن جسی
به یه زنِ سفید پوست تجاوز کرده و اونو کُشته
که اسمش لوسی فرایر بوده
،جسی رو محاکمه کردن
و توسط یه هیئت منصفه‌ی تماماً سفید پوست محکوم شد
بعد از اینکه فقط واسه 4 دقیقه مشورت کردن
،برادرانِ مسیحیِ من
،دریافت کننده‌ی جایزه‌ی نوبل
همکارِ سازنده‌ی ترانزیستور
،و دوستِ عزیز عزیزِ من
،دکتر ویلیام شاکلی
که کارِ علمیِ پیشگامانه‌ش
،راهنمایی برای عصر کامپیوتر بوده
،از طریق تحقیقاتش در علمِ اصلاح نژاد ثابت کرده
که همه‌مون در اینجا در رگ‌هامون
ژن‌های یه نژادِ برتر رو در جریان داریم
یه حقیقته
.یه حقیقته نمیشه سرش بحث کرد
امروز، اون حقیقت رو جشن میگیریم
ماسک‌ها برداشته، کلاه‌ها به سر
من اون سمتِ خیابون تو سالنِ واکسِ کفش کار میکردم
،و بعد از اعلام حکم
،یه جمعی از مردم جسی رو گرفتن
...یه زنجیر دورِ گردنش انداختن و
از دادگاهِ کشیدنش بیرون
خدای من
میدونستم باید قایم بشم
اون طرف
مواظب باش، برادر
خب، خیله‌خب
جایی که بودم، سالنِ کفش
یه پنجره اون بالا تو شیرونی داشت
و میتونستم جمعیت رو ببینم
جسی رو پیاده از تو خیابون‌ها بردن
بهش چاقو زدن و کتکش زدن
،و بالاخره، تو یه کُپه آدم خونی
...تو خیابون رو زمین نگهش داشتن
و بیضه‌هاش رو بُریدن
...خدا
مردهای سفیدِ واقعی بهمون عطا کن
،امپراتوریِ نامرئی خواستارِ ذهن‌های قویه
،قلب‌های بزرگ، ایمان حقیقی
و دستانِ حاضر و پاکیزه
انسان‌هایی که شرف دارن
انسان‌هایی که دروغ نمیگن
انسان‌هایی که میتونن جلوی یه آدمِ عوام فریب بایستن
و تملق‌های خائنانه‌ش رو بدون پلک زدن لعنت کنن
خدایا، به ما مردهای واقعی بده
مردهای شجاع که از وظیفه شانه خالی نمیکنن
،مردهایی که شخصیتِ قابل تکیه دارن مردهایی که ظاهر و باطنشون یکیه
،اون موقع ظلم اصلاح میشه و حق به زمین حکم فرمایی میکنه
خدایا، بهمون انسان‌های سفیدِ واقعی میده
ران استالورث
بایست
جلو بیا
پلیس و مقاماتِ رسمی شهر
.اون بیرون بودن و نگاهش میکردن
انگشت‌هاش رو قطع کردن
و روغنِ زغال سنگ رو تمام بدنش ریختن
یه آتیش بزرگ درست کردن
و بردنش بالا و آوردنش پایین
روی این شعله‌ها
.بارها و بارها و بارها دوباره
،ران استالورث
،یه شهروند سفید غیر یهودی آمریکایی هستی؟
بله
بله.. چی؟
،بله، من یه شهروند سفیدپوست
غیر یهودی و آمریکایی هستم
نظرت درباره دولت داشتن یه سفیدپوست
در این کشور مثبته؟ - بله -
،ران استالورث حاضری که زندگیت رو وقف کنی
،برای حفاظت نگهداری
و پیشرفتِ نژاد سفید
در ذهن، بدن
و در روح؟ - بله -
بشین
شهردار یه عکاس به اسمِ گیلداسلیو داشت
اومد و از تمامش عکس گرفت
اون تصاویر بعداً به عنوان کارت پُستال فروخته شدن
کلاهت رو بردار
جنازه‌ی سوخته‌ی جسی رو گذاشتن تو یه کیسه
کلاهت رو بردار
تو شهر کِشیدنش
کلاهت رو بردار
باقی مونده‌هاش رو
کلاهت رو بردار
بعنوان یادگاری فروختن
کلاهت رو بردار
آدمای سفید خوبِ زیادی اونجا وایساده بودن
انگار رژه‌ی جشنِ چهارم جولایه
حتی بچه‌ها رو تو ساعت ناهار
از مدرسه در آورده بودن
کلاهت رو بردار
...و تمام کاری که میتونستم بکنم این بود
که نگاه کنم و امیدوار باشم
منو پیدا نکنن
بیاین
به برادرانتون خوش آمد بگین
که توسط نور غسل تعمید داده شدن
لطفاً - !خدای من -
!تشویقشون کنید
یکی از دلایلی که اون کارو با جسی کردن
یه فیلم بود
به اسمِ تولد یک ملت
،یه سال قبل‌تر اومده بود
و اونقدر قدرتمند بود
که به کو کلاکس کلن یه تولد دوباره داد
خدای من. خدای من
!خدای من. نه
!نه
!اوه، اون یکی رو ببین
!حال بهم زنه. اوه
اون زن‌های بیچاره
!اون کارو نکنید! اوه
چرا؟ - نه -
!نه. اوه
!هوشِ زن‌های سفید
!اوه
امروز، به اون مُدل فیلمی میگن
(یه بلاک‌باستر (پُر فروش
همه دیدنش
حال بهم زنه
،حتی رئیس‌جمهور ایالات متحده
،وودرو ویلسون تو کاخ سفید نشونش داد
و گفت
"تاریخی بوده که توسط آذرخش نوشته شده"
...چی.. واقعاً
"اون سیاه‌های آزادِ شمالی دیوونه‌ان"
اُه، اون بچه سیاهِ کوچولو رو ببین
.نگاه کن، ببین میخوان بچه سیاه‌ها رو بترسونن
!از اونجا برین
تکون بخورین. تکون بخورین - !از اونجا برین -
!عجب الهامی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!از اونجا بیرونشون کنید
!برین سراغشون - !برین -
!بگیرینشون
"محاکمه" - !هی -
!بفرستینشون جهنم - !آویزونش کنید -
!آویزونش کنید
!گناهکار
سوار اون اسب بکنیدش
!ببرینش بالا! آویزونش کنید
!آره
!قدرتِ سفیدپوست‌ها !قدرت سفید! قدرت سفید
!قدرت سفید
واسه همینه که امروز اینجایم
به خاطر نام قدرتِ سیاه پوست‌ها
بله - قدرت سیاه. قدرت سیاه -
!قدرت سیاه! قدرت سیاه
!قدرت سیاه
...قدرت سیاه
...دوست دارم یه لطفی بهم بکنید و
فقط اطرافتون رو ببینید
.درسته همه فقط دور و برشونُ ببینن
...امروز، از این حق برخورداریم
تا در میان مردهای سفید باشیم
و زن‌های سفید
مثل خودتون
جنگجوهای واقعی
برای آمریکایی‌های واقعی
آمریکایی که پیشینیانمون به خاطرش جنگیدن و مُردن
نژاد آمریکاییِ واقعیِ سفید
پشتوانه‌ای که ازش میراثِ بزرگِ جنوبیمون بیرون اومد
و میخوام ازتون تشکر کنم
عیسی مسیح
میخوام خیلی ازتون تشکر کنم
برای اینکه هیچوقت کشورتونُ اولویتِ دوم قرار ندادین
درسته
اول آمریکا - اول آمریکا -
اول آمریکا
!اول آمریکا! اول آمریکا
!اول آمریکا
!اول آمریکا! اول آمریکا
!اول آمریکا
عجب وضع بی‌ریختی
،اگه میدونستم یه جلسه‌ی کلن‌ـه
این کارِ مادرقحبه رو قبول نمیکردم
خدا لعنتش کنه
صحیح، صحیح
خیله خب، حالا، شما پسرها کِی میخواین منو دعوت کنید بیام لوئیزیانا؟ همم؟
مطمئناً دوست داریم در خدمتت باشیم - اوهوم -
.هنوز کارهای زیادی واسه کردن هست یعنی، کارت
تو جمع و جور کردن ...این شعبه عالی بود، ولی
خب، در سطح ملی هم میتونم عالی کار کنم
ببخشید
والتر، ممکنه؟
درست رفتار کن
،آقای دوک ...فقط میخواستم بگم چقدر
من و همسرم مفتخر شدیم
که در حضورتون هستیم
اسمت چیه، رفیق؟
فلیکس
فلیکس، افتخارش تماماً از منه
دوست داریم یه موقع واسه شام خونه‌مون داشته باشیمتون
ما کُلرادویی‌ها درست
به خوبی اون خانم‌های فرانسوی تباری که اون پائین دارین آشپزی میکنیم
خیله خب، حالا، کانی
،اینجا برنامه‌ی خیلی تنگی داریم
.ولی اشتباه کردین ،دفعه بعد که اومدم تو شهر
میخوام اون تعارفتون رو قبول کنم، باشه؟ - اوه -
اُه، سوزی رو می‌بینم
یه ثانیه دیگه برمیگردم
سلام
.ممنون خیلی ممنون
این زنته؟ - آره -
هی، ران. چطوری؟ - سلام -
از دیدنت خوشوقتم
قبلاً هیچ وقت ندیده بودم لباس مجلسی بپوشی
باعث خوشحالیه که می‌بینمت، فلیکس
شب فوق‌العاده‌ای داشته باشی - اوه، ممنون -
آمر... اول آمریکا
هی، ران، چی کارا میکنی؟
خوبم، خوبم - خوبه -
اون یه پلیسه - کی؟ -
اون بابا - ران؟ -
نه، اون یکی مرده - ران یه پلیسه؟ -
،اسمش فیلیپه ،ولی لقبش فلیپه
فیلیپ کیه؟ - ران کیه؟ اون فیلیپه -
چی داری کص میگی؟ - اون بابا -
اون پلیسی که منو فرستاد حُلُف دونی
به خاطر سرقتِ مسلحانه
.اسم کیریش فیلپ‌ـه فیلیپ زیمرمن
اسمش چیه؟ - فیلیپ زیمرمن -
چند دفعه باید بهت بگم؟
اون یه اسمِ تخمیِ یهودی نیست؟
نمیشه همچین نتیجه‌ای بگیری
یهودی‌ها همیشه خدا اسمشون رو به نام‌های غیر یهودی عوض میکنن
،یعنی اونا مسیح رو کُشتن، درسته؟
ران استالورث یه یهودیِ کیریه
میتونست بدتر باشه
چطور؟
میتونست یه سیاه‌پوست باشه
آره
...این چیزها رو ساختن از
آه، شروع کرده به حل شدن
آب نبود، میدونی
...مُهره‌ها
یه سیاه‌پوسته
کی؟
اون نگهبانِ پلیس دوک
زیمرمن داره از اسمش استفاده میکنه
فکر کنم بتونم از تِی استفاده کنم
باید به استاد اعظم بگیم؟
نه، نه، نه. هنوز نه
وقتش رو پیدا میکنم
باشه
یهودیِ کیری
.آره، میدونم تو آمریکا یه آینده‌ی قوی داریم
خیلی خوشحالم این سفر رو اومدم
...با تمام این شعبه‌ها - خب، اون چیزیه که -
روش کار میکنیم - آه، ببخشید، آقایون -
سلام
...آه، آقای دوک
یه لطفی میخوام ازت
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه وقتی بهشون بگم
من امروز بادیگاردِ شخصیت بودم
میشه یه عکس با من بگیری؟
.نمیدونم اون عینکِ باحالت در میاد؟
آه، بله، قربان، میان
باشه - اینم از این -
.هی، جسی. بیا انجامش دبیم طوری نیست
اوه - آره، آره، آره -
..کی باید، آه - ...اوه، چی -
آه، اسمش چیه؟ - ران -
آه، استالورث - ران. ران، آقا -
میشه یه عکس ازمون بگیری، لطفاً؟
خیله خب، بهم دست نزن
عالی
خیله خب - خیله خب -
.خیلی ممنون ممنون
برو که رفتیم. یک
دو. سه
!یا عیسی مسیح
الان چی کار کردی، پسر؟
...یعنی
الان چه غلطی کردی؟
،قربان، اگه یه انگشت رو من بلند کنی به خاطر حمله
به یه افسر پلیس دستگیرت میکنم
نزدیک 5 سال زندون داره
.امتحانم کن ببین بازی میکنم یا نه
چرا وقت کردی نمیای لوئیزیانا؟
ببین ما چطوری بازی میکنیم
پسر، بهتره کونِ سیاهت رو الان از اینجا ببری بیرون
اوهوم
اول آمریکا
ببخشید
ممکنه؟ مرسی
حاضری؟ - چی، حالا؟ -
عصبی نباش
خب - دارم میرم -
یادت باشه چی گفتیم - باشه -
بیا اینجا
حالا میتونی کارت رو بکنی
باشه - خوب و یواش عالی میشه -
ببخشید
توجه، تمام واحدها
حواستون به یه وانت قهوه‌ای باشه
"با یه برچسب سپر "غرور سفید
شماره پلاک، کی.ای 4108
این موشه گنده تو حیاط پشتی‌مون رو می‌کُشه
و واقعاً شروع میکنم واسه اولین بار از کیر مَصب خوشم بیاد
،مزخرف نمیگم ،سه روز بعد
...این دختر پیش‌آهنگ کوچولو میاد دَم درمون
ران، همم؟
فکر کنم دوستم رو می‌شناسی
دوستت کیه؟
هی
،نه، شرمنده فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم
ران استالورث
آره؟ چند سالی میشه، درسته؟
چند سالی میشه؟ - آره -
.نه، ببخشید فکر نکنم جایی تو حافظه‌م پیدات کنم
با هم رفتین مدرسه؟
نه. من مدرسه خصوصی رفتم
لونورث، کانزاس
زندانِ فدرال همونجا نیست؟
در واقع، هست
یه چیزی درموردش میدونی
نمیدونی، فلیپ؟ - فلیپ؟ -
ببخشید، آقایون
یه تماس تلفنی اورژانسی
توی راهروی برای فلیکس کندریکسون نامی هست
همین الان برمیگردم، فلیپ
الو؟
فلیکس
خدایا، همه جا پلیس دارن
یکی خبرشون کرده
!خدایا، یکی دیگه هم هست
آروم باش، عزیزم
برنامه ریزیش کردیم، خیله‌خب؟
می‌ریم سراغ برنامه ب، باشه؟
.باشه. باشه. باشه
باشه، باشه، باشه. برنامه ب
خیله خب، عزیزم؟
از پسش بر میای
فوری میام اونجا
خیله خب
،یادت میاد وقتی گفتی
،یه روز به کمکت احتیاج پیدا میکنم؟
این همونه، عزیزم
دوستت دارم، کلوچه عسلی
د- دوستت دارم
میتونم آمریکا رو دوباره با عظمت کنم
آره - ،وکیل لازم داریم -
...دکتر لازم داریم، و چیز میخوایم
ببخشید، آقای دوک
بریم
.خوب حرف می‌زنه قشنگ صحبت میکنه
،باید ببخشیش آقای دوک. من معذرت میخوام
اون کارها برای چیه؟
چرا همه‌ش بهت میگفت فلیپ؟
با هم تو زندون بودیم
سال‌ها پیش
آه، یه شوخیِ بین خودمونه
خب، مطمئناً امیدوارم همه چی رو به راه باشه
آره، ولی فکر کنم ممکن باشه عفو مشروطش رو نقض کرده باشه
فقط باید خیلی سریع از دستشویی استفاده کنم
هی، پاتریس کجاست؟
پاتریس و اودتا آقای ترنر رو برگردوندن به هتلش
بکش عقب. عقب
...آزادی. جرأت اینو داره
...که نمایان کنه نه تنها این یه کشوره
نه یه کشور نژادِ سفید پرسته
یه کشور نژاد پرسته
واقعاً، کشور نژاد پرستیه
یه کشور ضد نژاد سفید پرست
لعنت
ولی خیلی مهمه
دفعه بد، باید رو آوردن یه خواهر اینجا کار کنیم
باید داستان‌هاشون رو بشنویم
آره - باید این کارو هر هفته بکنیم -
باهاشون تماس میگیرم و می‌بینم چی گیرم میاد
آره
پلیس ایالت کلرادو تکون نخور
!گفتم وایسا، لعنتی
!نه! کمکم کنید
!کمکم کنید
!کمکم کنید! کمک کنید، لطفاً
وایسا. وایسا
بمب رو کجا گذاشتی؟ - !نه -
!داری اذیتم میکنی
بمبه کجاست؟ کجا گذاشتیش؟
ولم کن. ول کن - کجاست؟ -
!ولم کن - تکون نخور. بی‌حرکت باش -
بی‌حرکت بمون - !نمیدونم چی داری میگی -
بمبه کجاست؟ - !تکون نخور -
،ولش کن وگرنه بهت شلیک میکنم
وا - از روش بیا کنار -
باشه. خیله خب
آروم - من مخفی‌ام -
!یه تفنگ داره - !یه پلیسم -
بهم دست زد - اون یه تروریسته -
اون کاکا سیاه بهم حمله کرد
.میخواست بهم تجاوز کنه بازداشتش کنید
!من یه پلیس مخفی‌ام - نشانت رو نشون بده -
توی جیبمه، خب؟ - منتظر چی هستی؟ -
نشانت رو نشونمون بده - توی جیبمه، آروم باش -
.اون کاکا سیاه بهم حمله کرد میخواست بهم تجاوز کنه
!بازداشتش کنید. بازداشتش کنید - من.. من یه.. من پلیسم -
دارین چی کار میکنید؟ - !همین الان بخواب زمین -
!آره! بزنیدش
وقتی به این فکر میکنی که
آمریکا هنوز بیشتر ،از 85 درصدش سفید پوسته
که آمریکا به شکل اختصاصی توسط آدمای سفید کشف شده
که اظهارنامه استقلال رو نوشتن
،و کسانی که برای آزادیمون جنگیدن پایه و اساس
تمدنمون و فرهنگمون
و جامعه‌ی غربیِ مسیحیمون بودن
اون یعنی کلیسای مسیحی
که در دنیا گسترده شده
شدیداً
یه پدیده‌ی سفید پوستیِ اروپایی بوده
زیباییِ باشکوهِ
مردمِ اروپایی
ولی امروز، کلمه‌ی "سفید" یه لغتِ فحش ماننده
!ران - !فرار کنید -
...ضد سفید
!پاتریس
!هی! هی
!دست نگه دارین. دست نگه دارین - تو چه خری هستی؟ -
،پلیس مخفی احمقِ کیری
این سیاه پوست یه پلیسه؟
کلیدهات رو بده من
...خدای من، فلیکس
دیر کردی
!فلیکس - پاتریس، حالت خوبه؟ -
پاتریس
فلیکس
گروه خودمون، ران و پی
نمیدونم خوب باشه - ،بریم تور -
میدونی، میگن دو تا مدل موی ،میکروفونی که می‌چسبن به هم
اونا... خوش شانسیه - کی اینو گفته؟ -
یه جایی خوندمش
بهم بگو، اینو از کجا آوردی؟
این داداش رو تو برنامه "سول ترین" دیدم - اوهوم -
جدی؟ - و فقط فکر کردم، میخوام ببرمت اونجا -
میخوام ببرمت کالیفرنیا - دان کورنلیسون رو نمی‌شناسی -
اون پسر خاله‌م از سمت خواهرِ مامانمه
واقعاً؟ - پسر خاله‌مه، بله -
پس من.. دسترسی دارم - آره؟ -
اسم پسرخاله‌ش چیه؟ - وا، وا، وا -
این آبجیمون کیه، ران؟
خوب خودتُ ازم دور میکردی
.خیله خب، آروم باش آروم باش
...اوه
منو یادت نمیاد، میاد؟
...آه
برادر کوامی؟
استوکلی کارمایکل؟
اوه، آره، آره
،اون شب خوب شده بودی الان حتی بهتر هم شدی
چند وقت یه بار این کارو با سیاه پوست‌ها میکنی؟
چی کار؟
.به خاطر هیچی بگی بزنیمون کنار اذیتمون کنی
به بهونه‌ی گشتنِ یه زن دست‌هاتُ رو همه جاش بکشی
هرچیزی به جز فرزند خدا صدامون کنی
نمیدونم چی داری میگی
،درست همونطور که گفتم، درسته فقط سوءاستفاده میکنه
،در آخر بلند حرف می‌زنه، هیچی نمیگه
بذار به جفتتون یه چیزی بگم
سال‌هاست که تو این شهر شما آدم‌ها رو تو یه خط نگه میداریم
،کاری که اون شبی با دخترت کردم
میتونم با هر کدومتون در هر زمانی، هر مکانی بکنم
امتیازمه
میتونم یه تیر فرو کنم تو کونِ سیاهت
،اگه حس کنم خوشم میاد و هیچ کاری به خاطرش انجام نمیشه
کاش شما دوتا به جای آدمای سفید منفجر شده بودین، فهمیدین؟
اوه، می‌فهمم
تو می‌فهمی، پاتریس؟ - اوهوم، آره -
کاملاً و صدردصد می‌فهمم
جیمی، تو فهمیدی؟
اوه، بله، گرفتم
فلیپ، تو فهمیدی؟
اوه، آره، گرفتم - !رئیس -
تو گرفتی؟ - من واقعاً واقعاً حالیم شد -
تو بازداشتی
چی؟ - از اینجا ببرش -
بلند شد. خشونتِ پلیس - عقلت رو از دست دادی؟ -
،بریم. سوء رفتارِ پلیسی ...سوء رفتار جنسی
خیلی ممنون - همینطور راه برو -
به قاضی بگو - حقوقِ من چی میشه؟ -
قدرت برای مردم - قدرت برای مردم -
حُقه‌ی قدیمیِ میکروفون
آره، همه‌ کار خودم بود. سلام
به سلامتِ کارهای ضبطی
هر دفعه کار میکنه - میکروفن مخفی -
کارتون خوب بود، همگی
!استالورث
!رانی
پنج، چهار، سه
دو. یک
!ویژ
ببین گربه چی آورده تو - ممنون، ممنون -
!ایناهاش (مردِ این دقیقه (در مرکز توجه
منظورت فلیپِ "ساعتی" نیست؟
آهسته باشی، می‌رینی
آه، جیمی
،اون شیرین کاریِ عکاسی که انجام دادی
،وقتی دست‌هات رو انداختی دورشون
به خدا قسم کم مونده بود برینم به خودم
،بهت گفتم ران آماده دنیا اومده
آماده دنیا اومده به ران میگن - !اینم از این -
!حرومزاده‌ی دیوونه اینجاست
بیا اینجا ببینم
تو. تو، تو، تو
کارت خوب بود - نه، کارمون خوب بود -
آره، خب، رئیس میخواد همین الان تو دفترش ما رو ببینه
بریم. بفرما، بعد از شما - بریم. نه، بعد از شما -
بیخیال - تو مردِ این ساعتی -
نمیتونم برای چیزی که به دست آوردین به اندازه کافی تعریف کنم
میدونید که حتی یه صلیبِ آتیش زده شده (علامت سفیدها برای ترسوندن هدف‌هاشون)
هم در تمام وقتی که شماها درگیر بودین در کار نبوده؟
خیلی مطلع هستیم، رئیس
ولی تمام چیزای خوب باید بالاخره تموم شن
یعنی چی این؟
کاهش بودجه - کاهش بودجه؟ -
و کِی این اتفاق افتاد؟ دیشب؟
،کاش راه انتخابی داشتم ولی دست‌هام بسته‌ست
با این تورم
به علاوه دیگه به نظر نمیاد هیچ خطرِ موثقی باقی مونده باشه
به نظر کارمون زیادی خوب بوده
خب، اون میراث بدی واسه جا گذاشتن نیست
...و حالا
،ازت میخوام، ران استالورث
تا تمام مدارک مربوط به این تحقیقات رو نابود کنی
چی؟
ترجیح میدیم عموم مردم
هیچوقت درمورد این تحقیقات چیزی ندونن
آها
تمام ارتباطاتِ آتی با ،کو کلاکس کلن رو متوقف کنید
فوراً اجرا بشه
درمورد تو هم صدق میکنه، فلیپ
کاملاً کسشره
بی‌شرف‌های آب زیرکاه
دمت گرم، رئیس
بهانه گیر
متقلب - هی، ران -
یه هفته برو مرخصی
دوست دخترت، پاتریس رو ببر تعطیلات
.یه خورده زندگی کنید سخت کار کردی
،وقتی برگشتی شاید بتونیم درمورد
یه مأموریتِ جدید بحث کنیم، ران
مواد مخدر چطوره؟
،آقای دوک خیلی متأسفم که نتونستیم
وقتِ تک به تکِ بیشتری با هم بگذرونیم
...خب، اون یه
اتفاق غم انگیزی بود
همین الان اون
برادرهای قهرمانِ آرمان رو دیدم
"قهرمان"
آره
و شعبه تا هسته‌ش شوکه شده
اوه - آره -
و کانیِ بیچاره، درسته؟
یعنی، نه فقط شوهرش ...رو از دست میده، بلکه
کانیِ بیچاره
اون منتظر یه مدتِ جدی تو زندانه
کانی میره آب خنک بخوره - حس بدی برای کانی داریم -
خدای من
و بعد اون کارآگاهِ سیاه بودش
...اساساً
.خفه شین. خفه شین. خفه شین
اون رنگین پوست‌های لعنتی
قشنگ میدونن چطوری یه جشن رو خراب کنن
هی، داری منو تو دردسر می‌اندازی
خدایا، میتونی یه بار دیگه بهم اینو بگی
اون رنگین پوست‌های.. لعنتی
قشنگ میدونن چطوری یه جشن رو خراب کنن
میشه یه سوال ازت بپرسم، قربان؟
بگو
،اون کارآگاه سیاه ...هیچوقت شد
هیچوقت شد اسمش رو بفهمی؟
...نه. فکر نکنم من
مطمئنی که نمیدونی اون کیه؟
صد در صد مطمئنی؟
،چون اون کارآگاهِ کاکا، سیاه ،طعمه‌ی تمساح
،خالِ سیاه، لولو ،آفریقایی، خرگوشِ جنگلیِ نیزه پرت کُن
...بادسنجِ می‌سی‌سیپی (رنگشون سیاهه)
باد سنج؟
،ران استالورثه ،مادرقحبه‌ی سفید پوستِ نژاد پرست
!گردن قرمز، کرمِ پیله‌ای کیر سوزنی
!اوه! اوه
تمام هفته رو اینجام
،ران استالورث
شوالیه‌های کو کلاکس کلن
چی کار میکنی؟
هیچی
کارم رو تموم میکنم
استعفات از ک‌ک‌ک رو دادی؟
مثبت
استعفا نامه‌ت از اداره پلیس کلرادو اسپرینگز رو دادی؟
منفی
،راستش رو بگم، پاتریس ،همیشه میخواستم یه پلیس باشم
و هنوز دنبال آزادی مردمم هستم
وجدانم نمیذاره با دشمن بخوابم
دشمن؟
نه، من یه مردِ سیاهی‌ام که زندگیت رو نجات دادم
کاملاً درست میگی - درسته -
...و به خاطرش ازت ممونم، ولی
نمیتونم این کارو بکنم
..فکر کنم باید باید حرف بزنیم
چیزی نیست، طوری نیست
...گفتم که
!خون و خاک! خون و خاک
خون و خاک
!خون و خاک! خون و خاک [یازده اوت 2017 دانشگاه ویرجینیا، شارلوتزویل]
!خون و خاک
!یهودی‌ها جای ما رو نمیگیرن
!زندگی سفیدها اهمیت داره !زندگی سفیدها اهمیت داره
!زندگی سیاه‌ها اهمیت داره !زندگی سیاه‌ها اهمیت داره
[دوازده اوت 2017، پارک «آزادی بردگان» شارلوتزویل]
چه مرگته، مرد؟
،یه گروه در یه سمت داشتین که آدمِ بدی بودن [دوازده اوت 2017، برج ترامپ]
و یه گروه تو سمت دیگه داشتین
که اونا هم خیلی خشن بودن
!نازی‌ها، برین خونه
تمام اون مردم
.ایدئولوژیست‌های نازی نبودن، باور کنید
تمام اون آدم‌ها نژادپرست‌های سفید نبودن
همینطور آدم‌هایی داشتین که مردمِ خیلی خوبی بودن
،چون باور دارم امروز در شارلوتزویل [دیوید لوک، استاد اعظم سابق کو‌کلاکس کلن]
این اولین قدم برای فهمیدنِ
چیزیه که ترامپ در اوایلِ
،کمپینش بهش اشاره کرد ...که
این اولین قدم برای دوباره پس گرفتنِ آمریکاست
خیابون‌های کی؟ - !خیابون‌های ما -
خیابون‌های کی؟
!خیابون‌های ما
خیابون‌های کی؟ - !خیابون‌های ما -
!ای لعنتی! لعنت
مجبور بودم از راهش بپرم کنار
کم مونده بود خودم شخصاً برم زیر ماشین
اینا آدمن.. جنازه‌هایی که همین الان رو زمین دراز کشیدن
!خدای من !ماشین زدش
،یه زنی بود، آه ،دراز شده بود، به سختی نفس می‌کشید
و، آه، آخرش چرخوندیمش و مُرد
!این شهر منه !نمیخوایم اون مادرقحبه‌ها اینجا باشن
[هدر هیر، فوت: 12 اوت 2017. در قدرت بخواب]
[جایی برای نفرت نیست]
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil