..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
ممنونم
چه در اخر من قهرمان داستان خودم بشم
چه این جایگاه رو یکی دیگه بگیره
این لحظات باید نشون داده بشند...
من تو روکری به دنیا اومدم.
"پگاتی"
دارم میام، دارم میام.
همونطور که قولشو داده بودم پگاتی قول داده بود، ببین.
دارم میام عزیزم فقط سه ثانیه بهم وقت بده.
سه ثانیه خیلی طولانیه
حوله ها کجان؟
باشه من چرا اینو دارم؟
من نگرانم، واقعا نگرانم. پگاتی دیوونه
پگاتی حالا.
چهل و پنج ثانیه دیگه میام پیشت، چهل و پنج ثانیه
پگاتــی
فقط نفس بکش، فقط نفس بکش عشق من دو تا نفس بکشی من اومدم.
پگاتی
فقط تظاهر کن که درد نمیکنه- درد میکنه-
میدونم
...برای اینکه زندگیمو شروع کنم
...با شروع زندگیم
خانم کاپرفیلد؟ درسته؟
خانم "تراتوود"، شما راجبش شنیدید؟- بله-
بله، افتخارشو داشتم
خب
حالا میتونین ببینینش.
میشه بپرسم چرا روکری؟
وقتی شوهرم این خونرو خرید دوست داشت فکر کنه روک ها دوروبرشن.
و هستن؟- نه-
کامل معلومه که کارای برادرمه.
به این خونه میگه روکری و به این روک ها اعتماد میکنه.
عمارت گولیبال براش اسم بهتری بود.
خانم ایشون نمیخوان تمومش کنن؟- پگاتی حالا-
پگاتی، پگاتی، پگاتی
منظورت اینه که یه ادم رفته به کلیسا و اسم خودشو گذاشته پگاتی؟
وقتی برات اسم انتخاب کردن مادرت عطسه کرد؟
ببخشید، اسمتون چی بود؟- تراتوود-
تراتوود. خنده داره چون وقتی وارد شدی فکر کردم اسمت پات کتل بلکه
ولی مهم نیست.
اه و بالاخره داره میاد بالاخره این دختر داره میاد.
!یا میتونه یه... پسر باشه- اه نه نه نه اون یه دختره-
مطمئنیم که دختره
و ازتون میخوام که "بتسی تراتوود کاپرفیلد" صداش کنید
و من قراره مادر تعمیدیش باشم
در زندگی بتسی تراتوود هیچ اشتباهی نخواهد بود.
مهربانی و احساساتش بازیچه دیگران نمیشه.
تو خیلی جوونی.
به یه پرستار و یه دکتر نیاز داریم.
ما اینجاییم- سلام-
یالا عزیزم- با ملاحظه و آهسته-
حوله میخواییم- کلی حوله داریم-
اروم و با محلاحظه، خیلی خوبه افرین
گفته میشه من جمعه، 12شب به دنیا اومدم.
همین بود؟ تموم شد؟- چه خبر عالی، چه خبر خارق العاده ای-
دکتر خبر رو به خانم تراتوود بگید- حالش چطوره؟-
مثل هر مادر جوانی، خیلی راحت نیست.
نه، منظورم اینه که حال بچه چطوره حالش چطوره؟
پسره. بهتون تبریک میگم.
تبریک چرا؟ اون قل اوله و خواهرش الان داره به دنیا میاد؟
نه فقط یه پسر.
چرنده.
نگاش کن دیوی کوچولو.
صورتش مثل هلو میمونه
من هلو خیلی دوست دارم.
اره، اره، همینطوره.
زبری دستای پگاتی رو یادمه مثل تنه ی درخت زبر بودن.
داری میخندی؟
تقریبا رسیدیم.
همه چیز خیلی برام بلند به نظر میرسید
!حمله
اینو بگیر، خرگوش شیطون.
سنگ قبر پدرمو میدیدم.
زیر سایده درختا که وقتی باد میاد کمی خم میشدند.
همانند غولی که رازی رو زمزمه میکند.
کروکدیل ها رو توی افریقا، امریکا و استرالیا میشه پیدا کرد.
چه سبزی جالبی- سبزی نیست، یه خزندست-
نه ، دارم بهت میگم، کروکدیل شبیه سیب زمینیه
یک سری پولک دارن، پولکا هم لبه تیز دارن.
خب، چه دنیایی از گوشت و اسفناج
من به راحتی میتونم ادمایی با شخصیت قوی رو به یاد بیارم
پگاتی وقتی بچه بودی چی میگفت؟ اونی که دوست داشتی
دنیایی از گوشت خوک و اسفناج- اون یه خوبشه، مینویسمش-
همه ی چیزایی که گفت رو یادته؟
فراموش کردنشون سخته.
درسته.
...و خاطرشون رو به زندگی که من قراره هدایت کنم بباف
برای سفر اماده ای پگاتی؟- بله خانم-
اه بیا
همیشه باید از وسط شروع کنی، بعد میتونی قسمتای ضاعدش رو جدا کنی.
اون اقای جنتلمن اینجاست با موهای مشکی و رفتار خاص.
که یکشنبه شما رو از کلیسا تا خونه همراهی کردند.
بله، ممنونم پگاتی.
اینا گل شمعدانی های معروفتن؟- یقینا همینان-
اوه
بفرمایید تو- اه-
هویجو بذار زمین- شما باید مرد خونه باشید-
من پسرم اقا
پسر عزیزم بیا باهام دست بده
خب، نه، این دست اشتباهه اینطور نیست پسر؟
دیوی
خب شاید هم راه تو رواج پیده کنه.
تو پسر خیلی شجاعی هستی.
دیوی، سیب زمینی شیرین من
بیا به یرموث ببریمت
برادرم میرسونتمون.
دیوی به این اسمون نگاه کن.
این همه اسمون زیادیه مگه نه؟ حتی برای پرنده ها
اگر دنیا واقعا به گردی که کتاب جغرافیام میگه باشه
چطور اینجا اینقد صافه؟
به اینجور چیزا علاقمند نیستی دیوید؟
یه تپه ی کوچیک اونجاست، ببین اونجا صاف نیست
یه پرنده اونجاست که صاف نیست- یه گل اونجاست که صاف نیست-
اینجا صافه و اینجا و اینجا هم صافن باشه؟
خیلی خب شاید درست میگی یذره صافه.
اه نزدیک بندرگاهیم.
هَم" و "امیلی" اونجا کار میکنن"
ساعت چهاره، من سهممو تموم کردم.
چهار شد؟ اینا امادن که برن.
هی
خودشه.
هم یه لحظه سرمو میچرخونم بعد تو مثل ساقه لوبیا سبز میشی؟
اه یادم رفته بود که چه محکم بغل میکنی
قشنگ لهم میکنی- اون مثل یه دستگاه پرس میمونه-
جناب دیوی، ایشون هَم هستن آقای هَم، ایشون جناب دیوی هستن
از اشناییت خوشحالم، هَم من...جناب دیوی هستم.
همچنین. بیا جایی که زندگی میکنیمو بهت نشون بدم.
امیلی اینجاست؟- ...نه ساعت چهار تموم کرد-
خالی کردنش تموم شد- اره تموم شد-
دیوی بپر بالا، زود باش.
مراقبش باش.
صبر کن تا اینو ببینی
اینجا جاییه که ما زندگی میکنیم.
این شگفت انگیزه- ...عمارت نیست ولی-
یه قایق برعکسه.
کاخ علائدینه.
مثل یه مشت عنکبوت میمونیم .که زیر یه فنجون گیر افتادن
این پسر دنبال خوشیه پیداشم میکنه.
پگاتی
اینجا محشره.
دیوی بیا یه نگاه به این بنداز
و این جاییه که تو قراره بخوابی- دوسش داری دیوی؟-
بله، چی فکر میکنید جناب کاپرفیلد؟
فکر میکنم این خواستنی ترین اتاقیه که تاحالا دیدم.
خواستنی
عاشق کلماتتم دیوی.
پگاتی میگه مادرت یه بانوئه- امیلی، حواست به رفتارت باشه! این امیلیه-
سلام- سلام-
هَم و امیلی بچه های شما ان؟
نه به سرپرستی گرفته شدن هردوپدرشون غرق شدن.
اه هم یه دهن دیگه برای سیر کردن.
بذار بمیرم و راحت شم.
این خانم گامیدجه همسر اونم غرق شده.
اینجا خیلیا غرق میشن.
چطوره؟ نمیتونی از یذره ماهی دودی خوب شکایت کرد
فقط مراقبش باش
سیب زمینیا سوختن، مثل زغال
...شروع کرد
ممکنه این سیب زمینی ها آخرین سیب زمینی هایی باشه که میخورم
میشه برم ساحل عمو؟- خب کارات رو تموم کردی؟-
اره انجام دادم، ساعت چهار تموم شد- یه شیفت ساعت شیش هم داری-
ماهیا میمرن میدونی که؟- هم از طلوع خورشید داشتم ماهی پاک میکرم-
باید اینقد دلو روده در بیاری تا تموم بشه- مهم نیست-
برو ولی دیوی جوان رو هم با خودت ببر
بیا
حواستون باشه غرق نشید.
دل اورده در اوردن ینی چی؟
نمیخوای بدونی مگر اینکه بخوای دستات مثل من بشن.
زود باش
مادرت واقعا یه بانوئه؟
اره فکر کنم
اون مراسمات و ملاقات هاشو تو اتاق نقاشیش انجام میده؟
نمیدونم.
یه آقای متشخص با دستای بزرگ گل شمعدانی هاش رو تحسین میکنه.
دوست دارم بانو باشم.
دوتا ابرو داره
من بیشتر متوجه ابروهاش شدم تا چشم هاش، اخه اونا تو صورتش خیلی بزرگ تر بودن.
اره
اونجارو ببین دیوی
میتونی دور تر از یرموث رو ببینی
امیلی بیا پایین اگه از اون بالا سر بخوری بیست تیکه میشی.
سلام هَم- من نمیترسم-
سلام دیوی، روز خوبیه؟- بله-
مامان عزیزم
یرموث بی شک زیبا ترین جای دنیاست
امیلی بهم یاد داده سنگا پرت کنم
متاسفم که نمیتونی ببینیش.
اون و هَم بهترین دوستایی شدن که میشه تصورش رو کرد.
چیه؟ چیه؟
بهشون گفتم بین خودمون چه تصمیمی گرفتیم، خبرمون رو
نامزد کردنمون رو؟- نامزد کردنمون رو، اره-
میتونیم بگیم نامزد میکنیم؟- ما داریم نامزد میکنیم-
برامون خوشحالی عمو؟- خوشحال؟ بهتون میگم چقدر خوشحالم-
مثل سگی خوشحالم که دوتا استخون داره
و مثل صاحبش که فهمیده چاله ای که استخونا رو ازش اورده
پر از ساعت طلاست.
اه ،اه، و پول- و پول-
اره اینقدر خوشحالم.
همه باید ازدواج کنن- اره-
باید شما رو داشته باشیم.
اونجا چی داری؟
یه خونه ی قایقیه قربان.
خونه ای که از یه کشتی ساختنش
کشیدن یه خونه یا یه کشتی؟
با عقل جور در نمیاد.
خوش برگشتی دیوی.
جناب کاپرفید این یه انگشتر جدیده؟
اره باید بهمون تبریک بگید.
دیوی تو یه بابا داری.
یه جدیدشو- یه بابای جدید؟-
اره مادرت و من ازدواج کردیم- میخواستم زودتر بهت بگم-
حالا همسرمو با اسمی صدا زدی که درست نیست
حالا دیگه خانم "موردستونه" یادت میمونه؟
خواهر
"جین موردستون"
جین، همسرم. "کلارا موردستون"
انتخاب خوبی کردی.
پشیمونم که عروسی رو از دست دادم
و فرصت دیدنت تو اوج زیباییت رو.
یه پسر
حدس میزنم که اسم داره؟
من دیوید هستم خانم موردستون. حالتون چطوره؟
سوالم خطاب به تو نبود بچه
باید یکم ادب یاد بگیره.
اتاق نشیمن روشنه، اینطور فکر کردم
خب تو چشمه- درستش میکنم-
اومد
من خانم مردستون هستم و تک تک قفسه ها رو نگاه میکنم.
این قفسرو ببین، این قفسرو ببین
به نظر میاد از مومه.
یا پنیر هلندی؟- این مال توه؟-
باید بنویسیش- بعدا-
دیوی پسر.
وقت درسه.
و فعل ها دو صدا دارن.
یکی کار.
...دومیش
کلارا- جین-
باید یه کاری کنیم که کمتر خوش بگذره.
جین
اه، دیوی، دیوی
اوه نه نگو "اه، دیوی، دیوی" یا درسشو بلده یا نیست
بلد نیست- جین-
برشدار. برام بخونش
کل روزو که وقت نداریم پسر.
ببخشید، قربان
وقتی دارید نگام میکنید نمیتونم
این...
کلمات سر میخورن و میرن من خیلی احمقم
وقتی وسایل خونه یاد بگیرن اونم یاد میگیره- جین موردستون ساکت-
تو احمق نیستی، فقط استرس داری - !کلارا مردستون، ساکت باش -
!کلارا کاپرفیلد، قربان
ادوارد، بیخیال
ادوارد، لطفا نه - کلارا. بیخیال پسر -
بذار شوهرت، پسرت رو تربیت کنه - !ادوارد لطفا -
نه، ولم کن
دیوید، صبرکن دیوی
هروقت سگ یا اسب ام لجبازی میکنه
من میزنمش، هومم؟
من شکستش میدم حتی اگه به قیمت ریختن تمام قطرات خون اون تموم بشه
سعی میکنم یاد بگیرم اما نمیتونم، آقا !وقتی که شما و خانم مردستون دارین نگاهم میکنین
اوه، واقعا نمیتونی؟
!ادوارد، لطفا دست نگه دار - کلارا -
بذارید درب رو بشکونم، خانم کاپرفیلد - خانوم مردستون -
!جین
ادوارد داره آموزش میده - جین -
بذار درسش رو بده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
تا تبدیل به من بشه؟
تو رو باید فرستاد رفت - مدرسه؟ -
تحصیلات هزینه داره، پسر
دروغی که پشت سرت هست درگیری و مبارزه با دنیاست
هرچی زودتر یاد بگیری بهتره
خیله خب با این درش رو میبندی، اوکی؟ میدیش به من
و اونم برچسبش میزنه. باید کمتر از پنج دقیقه طول بکشه وگرنه دهنمون سرویسه
یالا بریم
بِکش فقط بِکشش
بِکشش - اون خیلی لاغره -
نگران نباش یاد میگیری کجا زندگی میکنی؟
من پیش خانواده مایسوبر میمونم البته هنوز اونا رو ملاقات نکردم
"ولی هنوز ملاقاتشون نکردم؟" کجا بزرگ شدی؟ تو کاخ؟
بیا تمرین کن
!ساکت
مگه نگفتم ساکت؟
!نگفتم که کار نکنید
کی بطری رو شکوند؟ - کار اون بود، قربان -
توی روز اول کاری ات بطری میشکونی؟
متاسفم قربان - متاسفی، ها؟ -
الان میفهمیم که متاسفی یا نه.
قوانین من رو میدونی - قوانین -
هر بطری باید براش نصف روز کار کرد - برای هر بطری -
پسر کتک خور معروف اینجاست.
پسر کتک خور برو جلو.
من خوشحالم که میدونم...پدرخونده تو کیه
پدر...خونده
مردی با کاراکتر قوی - کاراکتر -
اینو بهش بچسبون، تانگی - اینو بهش بچسبون، تانگی -
اشتباه از من بود، عذرمیخوام
نوشته پشتش رو بخون چی نوشته؟
نوشته اون گاز میگیره
!هی! درو باز کن
!نمیتونی فرار کنی
!سویندلر !ما میدونیم اونجایی
!بجنب ماکوبر - ماکوبر، اونجایی؟ -
!بجنب درو باز کن - از لولای در بازش کنید -
!بجنب ماکوبر - درو باز کن -
آقای ماکوبر هستید؟
استاد کاپرفیلد هستید؟ - آره خودمم -
حال شما چطوره، استاد کاپرفیلد؟
خیلی خوب - استاد کاپرفیلد -
اگه به اون آقایون ملحق بشی به من کمک مادی میشه.
باهاشون همراه شو
و در بعد بگو "هی، پشتتون رو ببینید. داره فرار میکنه"
...بیا، داره از
هی - بیا -
هی به معنی اینکه گوش کنید.
هی - هی پشتتون رو ببینید -
اون داره فرار میکنه.
داره فرار میکنه - داره فرار میکنه -
عالیه، بهتره الان شروع کنیم که زمان بهتری پیدا نمیشه.
!باز کن
!یالا
!لطفا پولمون رو بده
!ماکوبر - ...هی! اونجا رو ببینید -
چی؟ - ...داره فرار میکنه -
اداره فرار میکنه؟ ماکوبر
!اوناهاش ماکوبر بیا اینجا
ما فردا برمیگردیم، ماکوبر.
نمیتونی تا ابد قایم بشی - نمیتونی فرار کنی -
نمایش فوق العاده ای از استاد کاپرفیلد
خوش اومدید. به خونه محقر ما خوش اومدید
اونا کی...؟ - ...اونا -
!اونا شغالن! کفتار از آشناییت خوشحال شدم
اون خانوم خیلی برام با ارزشه، استاد کاپرفیلد
صدای قلب منو میتونی از داخل بدنش بشنوی.
به اختصار، همسرم
چطوری؟ - اوه -
برای شمع ها بدهکاری، پولش رو بده - باید برم، بهت پول میدم -
ساعت، ساعت - نه، اون ساعت رو بده من -
دست نزنید، موجودات بد.
ساعت خیلی ارزشمنده - !ماکوبر -
!ولم کن -
ممنون - نه نه نه -
!خیلی خب، دیگه کافیه
!کافیه
این برام زیادیه
من باید تمومش کنم - تیغم کجاست؟ -
تیغ - فکر نکنم فروخته باشمش -
تیغ
اوه
خوبه، بالاخره
بذار انتقامشون رو داشته باشن - هیچوقت! اینو بگیر -
اگه میخوای زندگیت رو تموم کنی، پس منم همین کارو میکنم!
اگه کمک میکنه من یه مقدار پول از آقای موردستون برای خورد خوراکم دارم.
فرشته های روی نوک انگشتاشن
بفرما - !آه -
خانم ماکوبر با گوشت های معروفش شهرت داره
شماها هم میخواین؟ - نه نه -
اونا گوشت ها و سیب زمینی های مخصوص توئن.
اصلا اشکال نداره. یک رسم سنتیه.
اوه خیلی خوبه
"اونا گوشت ها و سیب زمینی های
مخصوص خودتن"
"سیب زمینی"
لندن پر از شگفتی و شرارت های بیشتر از
تمام شهرهای دیگه جهان ـه.
شهرها.
و این ماییم که تصمیم میگیریم که هرجایی که بخوایم بریم.
نه اونجا نه، طلبکارا راه رو بستن.
دو خیاط، و یه مرد غیر منطقی کلوچه فروش.
طلبکارای بیشتر.
یه تیز کننده، یه لبنیاتی و یه گلفروشی.
میبینی ما ورشکست شدیم ولی اوضاع تغییر میکنه.
اما الان مسیر کالسکه تموم نمیشه؟ - !فکر کنم تموم شد، بدو -
!بیا اینجا
اونجا سنت پاول ـه
مستقیم! راست! راست! راست
اون بهترین بهتریناست.
پنج دقیقه
ادامه بده ویلسون، وگرنه من باید 6 تا باز کنم تا جبران مال تو بشه.
بپر، تصور کن یک آکروبات هستی
خیلی بهتر شد، خوبه سریع تر
امیدوارم روزت بهتر از مال من بوده باشه.
قطعا شامل تعداد زیادی بطری میشه
اگه آقای ماکوبر به ازای هر بطری که ...امروز در انبار باز کردی یه شیلینگ داشت
من هنوز با کوهی از بدهی رو به رو بودم.
من مثل گوجه ای هستم که تو باغ مون داره له میشه.
خلاصه بگم، بده
ما منتظر مهمون بودیم؟ - ...پلیسه، قایم کنید -
!قاشق ها رو قایم کنید
بچه - قالیچه ست! -
قالیچه - گرفتمش -
بچه رو بگیر
!بچه من - !قالیچه رو بگیر، بردار -
چه اتفاقی داره میوفته؟ - پلیسا، دهنمون سرویسه -
دنیا به کام ما نیست. زندان بدهکارا منتظره.
پرده ها، اون داره پرده ها رو میبره
این مرغ تو نیست، تو مرغ یک آدم صادق رو داری میبری
حداقل بذار غذاش رو تموم کنه، عوضی
دستت رو از روش بردار، خیلی سریع کبود میشه
!اوه مارتا پلیسا دارن مارتا رو میبرن
بیا بیا اینجا - باشه -
خوشحال شدین؟
!اون همه وسایل منه
سنت پاول
تا زمانیکه چیزی پیدا بشه
!کاپرفیلد
بیا تو - بیا تو -
...پدرخوانده ات بهم گفت - من -
که مامانت مریضه - مریضه -
چقدر مریضه؟ - بهش بگو -
جین - جین -
بهش بگو لطفا - نمیخوام بهت دروغ بگم -
خیلی مریضه - خیلی مریضه -
خیلی مریضه؟ - خیلی مریضه؟ -
وضعش وخیمه
اون مُرده
ما...متاسفیم
و...؟ و مراسم ختمش؟
شنبه اس - شنبه -
شنبه
باید الان برگردم باهات یا بعدا؟
نه، شنبه گذشت تموم شد
ما نمیخواستیم سر و صدا کنیم - سر و صدا -
کاپرفیلد - کاپرفیلد -
کاپرفیلد، بهت اجازه رو میدم تو ناراحتی
....اما نه - ...اما نک -
درسته همینه، نصف روز پرداخت میکنه - نصف هیچی، هیچیه -
با توجه به زیاده روی در عکس العملت خوب شد که توی مراسم ختم نبودی
!از کسی که چیزی نداره، هیچی بهت نمی ماسه
!هیچی - تو به آینده ات فکر میکنی، پسر -
بجز خاله بتسی ات تو هیچ قوم و خویشی نداری
من لایق بیشتر از اینام !خیلی بیشتر
!دیوید
شما دو نفر روح اید
همیشه مُرده بودید.
!سکوت
!هی! اون جعبه منه! نه
!اون
!هی هی عوضی
!هی
ببخشید میدونی خانم تراتوود کجا زندگی میکنه؟
اون سمت رو یه مایل طی کنی میرسی
موفق باشی. اون مثل سگ پاچه میگیره.
ممنون.
!جنت، الاغ ها
!الاغ ها
!یالا
!یالا! برید کنار
شو! شو! شو! برید کنار دهنتون رو سرویس میکنم
!میتونی بری! اینجا دیگه الاغ نیست
!برو
جواب بده - !لطفا، یکی! یکی -
پادشاه چارلز اول، ما مطمئنیم اون مُرده؟
آخرین بار که ملا عام دیده شد سرش رو تنش نبود.
خوبه، ممنون وظیفه اس
پسره اونجاست
نه نه، مرد جوانی در اینجا نیاز نداریم من یه چنگال باغی دارم
من فقط یه مرد جوان نیستم - افسر رو احضار میکنم -
!گوش بده
تو عمه منی
!جنت - من خواهر زاده توئم -
من دیوید کاپرفیلد از روکری هستم
!آقای دیک
من مریضم و نمیتونم الان کار کنم و شما تنها خانواده من هستین
بیا داخل، بیا داخل. جنت - بله خانم؟ -
آقای دیک - آب بیارم؟ -
و من گرسنه ام
فکر کنم این بیرون الاغ هست - !آقای دیک -
به چیزی دست نزن - همینه همینه -
متاسفم - میتونی یه چیزی بذاری روی اون؟ -
برو بریم، اون صندلی نه، اینجا وین ـه
همه چیز دایره شکله - روی مبل -
اون واقعا میره روی صندلی دیگه - من میوفتم -
اون رفت
سلام؟ میشه بیدار بشید؟
چکار میکنی؟ - دارو زنده ات میکنه -
این سس سالاده - جدی؟ -
فکر کردم آرمنیاک ـه عینکم همراهم نیست
کاهویی که در مواد خوابیده باشه ندارین؟
یعنی صد درصد سرش از بدنش جدا شده بوده؟
بیاین کله چارلز رو برای دقایقی فراموش کنیم، آقای دیک
بعدا جواب بده. فهمیدم
چطوری؟ - خب آقای دیک، احمق نباشید -
چون هیچکس نمیتونی مثل تو باهوش باشه وقتی که بخوای
دیوید کاپرفیلد، شنیدی که داداشم در موردش حرف بزنه؟
آره همون موقع
اوه منظورت قبلشه؟
آره یادمه، اوه گرسنمه
کیک، اونا کیکن - آقای دیک -
برادرم، دیوید کاپرفیلد این پسرشه که فرار کرده
باهاش چکار کنیم؟ - ...یه کار که میتونید بکنید -
اگه جای شما بودم میشستمش - !جنت -
بله؟ - حموم رو راه بنداز! اونجایی -
بله خانم - آقای دیک همیشه خرابش میکنه -
مشکل اینکه من خیلی وقته چیزی نخوردم
الاغ ها! جنت - خانم -
یک پنجاه تایی هستن، هجوم ـه
ممنون - !جنت -
عمه من واقعا...؟ - داره با خشونت اون پسر رو میزنه؟ بله -
اون زن فوق العاده ایه
خیلی مهربون
"خیلی مهربون"
"یک نفر، یک نفر، لطفا"
"یک نفر، لطفا"
"سرش جدا شده؟"
"مطمئنیم؟"
"!جنت! الاغ ها"
صبح بخیر آقای دیک - بیاید بیاید، فرم شکل بدید -
حرف بزرگ کیو، من فرم های مختلف رو امتحان میکنم
از این یکی خوشم میاد
یه سیگار توی زیرسیگاری، میبینی؟ - یا یه بادکنک با طناب -
"تیغ جلاد تیزه"
متاسفم؟
خاله ات بهم بادبادک داد تا تشویقم کنه بیرون برم
وقتی قهوه میخوره و ساکته
من هنوز توی خونه ام
میبینم داری در مورد چارلز اول داستان مینویسی
چرا؟ چی شد که اینو گفتی؟
انگار همه جا بهش یک شاره ای شده
همه جا - آره -
آره به پادشاه چارلز برخورد کردم
میبینی، پیش نویس دادخواست رو دارم کامل میکنم
درخواست بهبود شرایط برای کارگران قشر ضعیف
و من خیلی سخت اونجا کار میکنم
اما افکار ذهن پادشاه چارلز
اونا همش مزاحم میشن.
ببخشید، مغز پادشاه چارلز؟
آره
نظرش مخالف بقیه بود، اونا از بینش بردن
در سال 1649 کامل ثبت شده.
جدی؟
خب، بنا به دلایلی که کامل متوجه نمیشم
اونا تصمیم گرفتن فکرای مشکل ساز رو از بین ببرن
و بندازن توی مغز من
خیلی خیلی مخربه باید بنویسم شون
...اه - اونا رو نوشتی؟ -
...آره، من
"برای بالا رفتن از داربست دوتا لباس پوشیدم که لرزیدنم با ترس اشتباه گرفته نشه"
حتما فکر میکنی کار عجیبیه.
نه، نه برای منم یک اتفاق مشابه این افتاده
جدی؟ با پادشاه چارلز؟
نه، ولی وقتی فهمیدم که توی شرکت یه آدم معروف بودم
صداشون توی مغزم حک شده
...و
و من افکارم رو نوشتم
و چیزایی که مشاهده کردم سنت پاول اونجاست
ببین.
"چشمان خواب آلود خانوم موردستون، مثل دوتا خورشید قرمز بود"
"بطری ها از طپانچه های آهنین پر شده بود
مانند فیل هایی بی وزن در آب بالا و پایین میرفتند"
نظرت چیه؟ - بنظرم خیلی خوبه، خیلی خوبه -
و خطت هم خیلی خوبه - صبحانه آماده ست -
اینم از صبحانه مون.
آقای دیک، اون...
به چارلز اول خیلی اشاره کرد؟ - تقریبا خیلی زیاد
اون تو بعضی موقعیت ها
از خودش هیجان و تلاطم بیش از حد نشون میده.
ولی اشتباه نکن، مغزش به تیزیه چاقوی یک جراحه
من ممکنه بتونم بهش کمک کنم - پس بجنب برگرد بالا، تراتوود -
جَنت الان برات تخم مرغ آبپز میاره - ممنون -
ببخشید...
تراتوود؟ - بله، با خودم گفتم تراتوود صدات کنم -
اگه قراره پسر خواهرم رو حمایت مالی کنم، با اسمی که ازش خوشم بیاد صداش میکنم.
تراتوود، خوده خودمم
آقای دیک؟
آقای دیک؟ آقای دیک؟
وقت ناهار شده؟
نه، این افکار منفی شاه چارلز
روی دوشتون سنگینی میکنه؟
بله، سعی میکنم منظم نگهشون دارم ولی همش روی هم جمع میشن و اذیتم میکنن
"در همان حالی که میمیرم، به سمت خرابی های..."
نه، آقای دیک. میتونیم این افکار رو آزاد کنیم.
میتونیم بسپاریمشون به باد.
نمیتونم بگم که احساس بهتری ندارم - اول باید به پرواز درشون بیاریم، بجنبین -
وقت کایت بازیه! - برید کنار! برید کنار! -
بالا بالا، پرواز کن - همینه آقای دیک، ثابت نگهش دارین -
ثابت - باورم نمیشه -
آسمون شاهد کلمات نوشته شده منه
هرچی کلمات بالاتر بره... - افکار منم آزاد تر میشن -
من...من همچین احساسی رو...
مثل اینه که دوباره دارم برای بار میخونم.
قبل از اینکه همه چیز...
من و تامی تردلس از یک راه پله استفاده میکردیم
همراه بی نظیری بود.
همیار بسیار عالی، همیشه به فرانسوی میگفت.
خیلی جالبه
کاملا فراموش کرده بودم که میتونم... فرانسوی هم صحبت کنم.
روز به یاد موندنی ایه - خوشحالم که میبینم فکرت آزاد شده -
بی نظیر نیست؟ - زیباست -
با یک دست، جناب. با یک دست!
این پسر عالیه!
ممنونم...
تراتوود. پسر دیوید
ممنونم، تراتوود پسر دیوید - کاری نکردم -
الاغ! برین بیرون
تکون بخورین! وگرنه ازتون آبگوشت درست میکنم
من یک دیوانه به تمام معنام
همینه. برین
روش جالبی بود - سلام -
این الاغا یک بیماری ای با خودشون میارن.
تو باید تراتوود باشی. من "ویکفیلدم"
من کارای مالی خاله تون رو انجام میدم - صحیح -
ایشون دخترم هستن، "اگنس"
تعظیم! خیلی کم بهم تعظیم میشه
امیدوارم براتون تازگی داشته باشه. مگه اینکه بنظرتون کار جالبی نباشه
نه، اصلا. اتفاقا دستور میدم که تو همه ی گردهمایی هامون هم اینکارو بکنی
انگار که من ملکه ام.
یا عصبانی.
آقای ویکفیلد، اگنس خوشحالم که میبینمتون.
حالتون خوبه؟ - عجب سفری داشتیم -
که اینطور؟ - برای نوشیدنی خیلی زوده؟ -
یکم زوده
الان تو سنگاپور ساعت هفت صبحه فکر کنم.
حتما - پدر برای نوشیدنی خیلی زوده -
تراتوود، آقای ویکفیلد صاحب یک مجتمع آموزشی
بسیار عالی در کنتربری هستن.
یک جورایی نمیشه بهش گفت مجتمع.
من همیشه تشنه دانشی بودم که هیچوقت نتونستم بهش برسم.
واقعا؟ آخه رفتارتون شبیه افراد تحصیل کرده ست
اینهمه صحبت درمورد تشنه دانش بودن من رو هم تشنه کرده.
کار و بار چطوره، آقای ویکفیلد؟ - همه چی عالیه -
البته یک سری چالش های خودش رو هم داره.
عقب نشینی سیاست های بازرگانی. میتونم روی این نقشه هم نشون بدم...
تو اروپا...و آمریکا
میتونم همینطوری ادامه بدم.
هند - "همه چی عالیه میتونست" کافی باشه -
سلام. سلام
نه نه آقای دیک. برگردین پیشمون
سلام. من آقای دیک هستم. و علاقه شدیدی به نان زنجفیلی دارم
منم همینطور، آقای دیک. از طعم های ترد خوشم میاد
از آشناییتون خوشبختم.
همچنین. ممنون
میتونین یک چیزی رو تایید کنید؟
سرم...؟ - بله؟ -
من خوبم؟
سرم به بدنم متصله؟ - خب، بزارین یک نگاه بندازم. بله! -
بدون هیچ شکی میتونم تایید کنم که متصله - خب خوشحالم که درسته -
دوست دارید بادبادکم رو ببینید؟ - بله، لطفا -
بجنب، دیویدسن.
اون کجاست؟
آقای دیک؟ - نه -
عذاب. درمورد عذاب شاهه. میره اون بالا
باور داره که وقتی چارلز اول اعدام شده،
دشواری های شاه از سرش بیرون اومده و به لونه آقای دیک رسیده.
بخاطر همینه که اونارو با بادبادکتون پرواز میدین، آقای دیک؟
دقیقا - معلومه که همینه -
ازت خوشم میاد.
چه تصادف جالبی چون منم از شما خوشم میاد.
ایده دیویدسن هم بود. این پسر نابغه ست.
آقای دیک، بنظر میاد که دارین ساز میزنین.
داره همین کارو میکنه. باید یادداشتش کنی
کاراش رو میکنم که آقای تراتوود با خانوم استرانگ همسفر بشن.
باید براش جشن بگیریم - بله -
هورا! - هورا -
بیشتر داشتم به یک...
چایی؟ جنت! - چایی -
چایی -
چایی. چایی - چایی. چایی -
جایی خوبه - وقت بادبادک بازیه! -
آقای ویکفیلد، چرا برای خودتون یک لیوان نوشیدنی نمیریزین؟
هرچی نباشه عاشقشین - همینطوره، آقای دیک -
تحت تاثیر قرار گرفتم
داره کار میکنه، اگنس - خدای من -
نمیگم حرفه ای هستم، ولی... - این کار رو هر روز انجام میدین؟ -
ببین - ببین چقدر خوشحاله -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
زمان بادبادک بازیه!
وقتی بری سفر دلم برای پیک نیک هامون تنگ میشه
از موسسه خانوم استرانگ خوشت میاد
در بهترین وضعیتش نیست، ولی بازم خیلی عالیه
تقریبا شبیه پدرم.
ممنون
بسپارینش به من - نه، نه -
اصلا هیچ سختی ای نداره که بخواین کمک کنین
من یوریـ... - در رو میشه باز کنید؟ -
آقای ویکفیلد، تکون نخورید
این پله ها خطرناکن، خیلی بالا ان
یوریا نیازی نیست - نمیتونم بیام، دوباره برگردم داخل؟ -
چیزی نمونده، یک قدم
آروم. همینه - آقای ویکفیلد -
خانوم استرانگ. خوش اومدین
نه، شما خوش اومدین. من از قبل اینجا بودم
فکر کنم گرمازده شدم - از سفرمونه -
ایشون کراپوود تراترفیلد هستن - تراتوود کاپرفیلد -
از آشناییتون خوشبختم، خانوم استرانگ - همچنین -
چی توی دستتون دارین؟ - چیزی نیست -
اوه، این که یک تیکه از کاغذ دیواریه ولی چیزی نشده، دنبالم بیاین.
ما دقیقا اونجا زندگی میکنیم. یک سری به ما هم بزن
حتما
من یوریا هیپـ... - اینم از این! -
اوه، نا امید کننده ست. یوریا، گردگیری
با سطل تمیز کنم؟ - مرسی. بیا دنبالم -
مثل همه موسسه های قدیمی، ما هم رسم و رسوم خودمون رو داریم
صبح بخیر!
خب، فکر کنم باید اجازه بدیم آقای استیرفورس
جک کوچیکش رو درمورد معلم جغرافیا تموم کنه.
...جورابای خیلی کوتاهی پوشیده بود
ایشون کاپرفیلد هستن. جدیدن
در این حد که متوجه میشیم، خانوم استرانگ ولی ممنون از معرفی
خیلی هم عالی آقای استیرفورس.
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم، جناب کاپرفیلد
ممنون - یوریا، اونو بیارش به خوابگاه -
نوکر شما هم هستم.
و اینگونه بود که یوریا در حال پاچه خواری از اتاق بیرون رفت.
استیرفورس. جیمز استیرفورس
دیویدسون. نه، دیوید...
نه ببخشید. تراتوود کاپرفیلد.
همه اونایی که گفتی جزو اسمتن؟
آخه عمه م بهم میگـ... - نظرت درمورد دوستمون که رفت بیرون چیه؟ -
اون گیج کننده ست - گیج کننده -
چطوری گیج کننده ست؟ - سخته که توصیفش کنی؟ -
اون شبیه یک مارمولک کنجکاو دهنش رو باز و بسته میکنه.
دقیقا. یکی دیگه هم بگو
از پیراهن خودت بهم نزدیک تر وامیسته
بله. خیلی چشمت تیزه
ازت خوشم اومد، بیا بشین. مارکام، میشه بچه هارو جابجا کنی؟
بلند شین، بلند شین - بیا بشین -
اونجا بشین - ببخشید -
مواظب سرتون باشین!
ریزش هارو نادیده بگیر. بودجه اینجا هر روز کمتر میشه
البته برخلاف بودجه خود رئیس.
عاشق مشروبه. ویکفیلد رو میشناسی؟
"برای یک لیوان مشروب خیلی زوده؟"
وقتی میخواد یک نخ رو سوزن کنه
خب ،خوش اومدی. درسته؟
خوش اومدی!
خوشحالم که رسیدی.
برش قشنگیه روی کتت.
خیاطت کی بوده؟ - یک مرد -
از دایور. عمه م برد منو...
عمه ت بزرگت کرده؟
خب ،اون خیلی کمکم کرده. میتونم اینو بهت بگم
یک دیزی توی فیلد مسابقه از تو کمتر انرژی داره.
صدات میکنم دیزی.
اشکال داره؟ - به هیچ وجه -
چرا باید اشکال داشته باشه، دیزی؟
یکم شراب و کیک دارم. میل داری؟
آره، خیلی عالی میشه. ممنون.
خواهر که نداری...
...داری، دیزی؟
نه.
حیف شد.
دیزی.
بله؟ - برای منم بخون -
خوابم نمیبره.
بخونم؟
کتاب خیلی طولانی ایه. چرا یکی از داستانای خودمو برات نگم؟
شاید...درمورد یک پرستار مهربون که مسئولیت یک بچه رو به عهده گرفت
و توی یک قایق میخوابیدن.
نه از این داستانا خوشم نمیاد. شرمنده.
صحیح.
داستان ترسناک هم داری؟
یک داستان درمورد یک صاحب کارخونه شیطانی دارم - خوبه -
اسمش موردستونه. و عاشق ترسوندن بچه های کم سنه.
کافیه!
هیولا - یک خواهر به همون اندازه پلید هم داره -
پس یک خواهر داره
یک زن بی روح و سرده.
میشکنمش - پس منم تورو میشکنم -
جین! جین!
ساکت باش - نه! -
ازشون انتقام هم میگیره؟ - صبر داشته باش -
گوش کن
این داستانه رو از خودت در اورده بودی؟
همش از خودم بود، آره - دیزی، واقعا جزو عجایب هفت گانه ای -
ممنون.
باید داستانت رو انتشار بدی
بنظر اطلاعات زیادی از کارخونه ها داری.
پدرت کارخونه داشته؟
پدرخونده م داشته - پدرخونده ت؟ -
پس یک پدرخونده داشتی، ولی توسط عمه ت بزرگ شدی؟
ببین. اون کیه استیرفورس؟
ارشد، خانوم لارکینز
خوشگله، نه؟
قطعا بسیار زیباست - با یک کاپیتان ارتش نامزد کرده -
بخاطر اینه که هنوز منو ملاقات نکرده.
اونجارو باش
دوتا از سگای خانوم استرانگ فرار کردن
خیلی هم عالی - نادیده شون بگیر -
میتونم یک دستم که به پشت بسته شده با اون یکی شکستت بدم.
میخوای بجنگی، آره؟ - آره -
پس، جناب...
...یک زمان بگین!
دعوا!
میتونی که مبارزه کنی، درسته دیزی؟ - قطعا -
خیلی خب، به چشم ضربه مستقیم نزنین و...
راستش تنها قانون همینه، مبارزه کنین!
بلند شو! بلند شو!
دیزی، آپرکات بزن
چی؟ - آپرکات -
تمومه. تمومه
دیزی.
تقریبا خیلی خوب انجامش دادی
بیا برگردیم به خونه ویکفیلد
مرسی - مرسی -
بجنب
خب، سعی کن که نمیری دیزی.
تمام سعیمو میکنم.
اعتماد بنفسش خیلی بالاست
مادرم درمان های اولیه رو بهم آموزش داده
اون اینجا کارش اینه که رو تختی هاتون رو میشوره.
همیشه خیلی تمیزن.
اون خیلی خوشحال میشه که بدونه
شما متوجه این نکته شدید، آقای کاپلفیلد
خانوم ویکلفیلد خیلی...
تو هم اینطور فکر نمیکنی؟ - خیلی چیه؟ -
تراتوود عزیزم، بهم گفتن که اینجایی
خودتو ببین. بنظرم حریفت هم باید جراحت های بدی برداشته باشه.
بله. تا لب مرگ رفت
تابوتش رو میتونست ببین
نظرت درمورد یوریا چیه؟ - خیلی خشک برخورد میکنه -
خیلی هم نزدیک میشه به آدم - درسته! -
مثل اینه که توی دماغت زندگی میکنه و میخواد برگرده اونجا
به مادرش هم اشاره ای کرد؟ - مادرش؟ -
اگنس، خیلی خوشحال میشن
که بدونن درموردشون همجین سوالی ازم پرسیدی.
تقصیر استیرفورس بود که دعوا شروع کردی؟
نه. در حقیقت سعی کرد جلوم رو بگیره
بنظرش یک فرد متشخص نباید درحال دعوا با بچه یک قصاب دیده بشه.
فرد متشخص؟ - بله -
بنظر استیرفورس من یک فرد متشخصم.
هستی.
بنظرم درمورد گذشته ت چیزی نگفتی؟ - نه، ترسیدم که... -
اولین بار بود که یک نفر با من اینطوری برخورد میکرد
البته غیر تو، اگنس
و تورو مثل خواهرم میبینم - مثل یک نفر خاص میبینی؟ -
یک خواهر خاص
ببخشید آقای کاپرفیلید
دوست دارید باهامون چای میل کنید؟
با من و مادرم
حیف شد. فکر کنم یک کار مهم تر توی اون تاریخ دارم
کدوم تاریخ؟ هنوز که تاریخی نگفته بودم
بنظرم نگفتی - متوجه ام -
متوجه ام، جناب کاپرفیلد
در جایگاه من نیست که شما رو به صرف چای دعوت کنم
نه... خوشحال میشم که بیام، آقای هیپ
بهم بگید یوریا
من و مادرم خیلی خوشحال میشیم
چهاردم، ساعت چهار شاید؟ و اگه خانوم کاپرفیلد هم بخوان...
متاسفانه چهاردهم ساعت چهار یک کار مهم دارم.
منم باید باهات میومدم، درسته اگنس؟
نه اینطور فکر نمیکنم
خوبه، پس قطعا میام به قرار
خیلی خوشحالم که اینو شنیدم.
کارتون با اون تموم شد؟ - آره، راحت باش -
گوشت دنده خوبی هم هست.
البته منظور بدی نداشت.
بالا و بالا تر!
و تمومی هم نداره!
هرچی بادبادک بالاتر میرفت
اون افکار مسخره ش از شاه چارلز هم
بنظر میرسید که بیشتر محو میشه.
از این داستان خوشم میاد، ولی اون داستان رو تعریف کن که طرف
خیلی بدهکار بود و ساز موسیقی هم داشت.
"یک چیزی قراره اتفاق بیوفته" - "الان یک چیزی میشه" -
دقیقا همون - حرکت جالبی بود، مرد جوان -
ما یک استاد جدید داریم!
پروفسور ماکوبر.
صبح بخیر، پسرا
لطفا، بشینید
خدای بزرگ، احتمالا خیلی پول کم دارن که رفتن سراغش.
باور دارم وقتی که تو لندن بودین با پروفسور زندگی میکردین، آقای کاپلفیلد
پروفسور؟ بله مدت کمی و در میشه گفت مدت زیادی.
خیلی هم عالی
یوریا
صبح بخیر، پسرا - قربان -
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر، قربان -
خب، حالا کدوم ظرف دانش رو
قراره برای ماجراجویی امروزمون بررسی کنیم؟
خلاصه بگم، درس الانتون چیه؟
گرامر لاتین، قربان
لاتین؟
خوبه.
من دوست دارم، تو دوست داری، او دوست دارد
بله من دوست دارم، تو دوست داری، او دوست دارد
فیلد ورزشی.
فیلد ورزشـی.
فیلد ورزشــی.
لباس
من.
نه البته اون به تنهایی به کار برده نمیشد. حواسم پرت شد.
چیزی شده آقایون؟
موضوع خنده داری هست؟ یا خلاصه بگم چیز خنده داری هست؟
فکر نکنم؟
چیزی که همتون نیاز دارین یکم تمرکز هست.
این باور هست که موسیقی میتونه
به جذب دانش کمک کنه.
خودشه - چیزی نگو -
کافیه! کافیه!
صداش مثل کشیده شدن مداد روی میزه.
عذر میخوام، جناب؟
استیرفورس منظورش این بود که احتمالا سازتون یک مشکلی پیدا کرده.
نه، اصلا این نبود
لطفا ساکت باشید، آقای استیل فورج تو کی هستی که به یک جنتلمن توهین میکنی؟
و این "جنتلمنی" که میگی کجاست؟
تنها چیزی که من میبینم یه گدای گستاخ ـه - ...تو -
همه خس خس عصبانیت رو شنیدم، پروفسور
دوباره سنجاب توی لوله ها گیر کرده؟
اون پروفسور نیست در مورد زندان بدهکاران ازش بپرسین
اون سالهاست که اخاذی میکنه
و دیزی رو تا اینجا دنبال کرده تا به تلاشش ادامه بده
...آه
آقای استیپگورج درست میگه
...بله، مایه شرمه که من در زندان بودم
ما خط قرمزی برای استخدام محکومین سابق داریم
دقیقا برای همچین مشکلاتی هست که ما این خط قرمز ها رو داریم
اگه میشه باید اجراش کنیم آقای هیپ راه خروج رو نشون شون بدین
!استیرفورس
ماکوبر آسیبی نمیرسونه
اون فریبکار داشت از نیت خوب خیرخواهانه ات سوءاستفاده میکرد
باید از من تشکر کنی، دیزی - !اسم من دیویده، نه دیزی ام و نه ترات -
!من دیوید کاپرفیلدم - پس چرا همه جا نمیگی؟ -
یه قدم بزرگ دیگه
بری بالا تمومه - !آقای ماکوبر -
برو داخل
آقای ماکوبر - استاد کاپرفیلد -
هنوز دورهم جمع نشدیم باید از هم جدا بشیم
مثل داستان های انجیل، مطمئنم یه داستان در انجیل در این مورد هست
آره
میدونستین قبل از اینکه شما بیاین من پیش خانم استرانگ درس میخوندم؟
نه تا جاییکه میدونم نه
ولی شما اینجا پروفسور بودید توی همون ساختمونی که من...؟
دست سرنوشته "مثل پرنده ها برای پسرای وانتون، ما در حضور خداوندیم"
برای نقل قول از شاعر غایی ما - شکسپیر -
همه سوار بشن. کی سوار نشده؟
...برام سواله
من پول سفر خانواده ام رو جور کردم
اما مال خودم مونده
...میخواستم بدونم میشه به تو زحمت بدم - زحمتی نیست -
...دقیقا به مقدار مشخص - البته -
چهار پوند و ده تیریپنس
پنج پوند
مطمئن میشم چهارضلعی باشه
خلاصه همون مربع
هندسه
سفر خوبی داشته باشید
فکر کنم فراموش کردی
چی؟ - فکر کنم فراموش کردی -
!چای
بفرما
کیک؟ چه کیکی
من عاشق هوی کیک هستم
میخوام بدونم...کیک خوردم
اون نمیتونه ازش دوری کنه - میبینم -
...خب این بنظر خیلی
...هوم، خدای من، این
فوق العاده سنگینه
اوه، میبینم داری مطالعه میکنی، آقای هیپ
اورایاح، اگه بتونی تحمل کنی
آره سعی میکنم دانش حقوقی ام رو ارتقا بدم
امیدوارم آقای ویکفیلد مایل باشه تا منو به عنوان کارآموزش بگیره
شاید شریکش بشی
مسخره ام میکنی؟
بنظر میاد دنبال این هستی که مسخره بشی جدی گفتم، اورایاح
اورایاح! شنیدی؟ اون گفت اورایاح
آره گفتم - غیر مستقیم، مادر -
و اون یه جنتلمن ـه
خیلی حس خوبی داشت وقتی گفتی
رفتم توی آسمونا
وقت نداری؟ میترسی تواضع یه بیماری باشه که منتقل میشه؟
اوه نه، نمیتونم زیاد بمونم
اگه درو قفل کنم میتونی بمونی - میتونیم ازش به عنوان حیوون خونگی استفاده کنیم -
ببخشید؟
شوخی کردم، متاسفم شوخی بود
سعی میکردم از توی کتاب ها لطیفه های افراد متشخص رو یاد بگیرم
همینطوره - درسته -
نظرت راجع به آقای ویکفیلد چیه؟
اون با لذت شراب میخوره، مگه نه؟
...من دیدم شراب میخوره ولی - دیدی؟ -
خوب شد فهمیدم
همکارت....پروفسور
آدم باحالیه، مگه نه؟
اقامت با یه گدا، در لندن معموله؟
آقای ماکوبر گدا نیست ...اون ثبات نداره
بازم چای میارم
من مکالمه جالبی با ماکوبر داشتم
همون موقع که بیرون مدرسه رو نشونش میدادم
آره عالیه
اوقاتت در لندن
اوه مادر - بله؟ -
یه بطری شیر دیگه بیار
این بطری خالیه و یه بطری لازمه
بنظر خیلی از این بطری عصبانی هستی
...دوستت استیرفورس داره خراب میکنه طبفات پایین ترو
کارخانه واقعی نابودی
نظرت چیه کمک کنی یه جایگاه پیش آقای ویکفیلد داشته باشم؟
دارم فکر میکنم این کیک رو سمتت پرت کنم
دنده اش رو میشکونه
تو خیلی به خشونت وصلی، درسته؟
اوه، این دوتا رو ببین
بازم کیک هوی - کیک -
باید کمی با خودت به خونه ببری
[روز رفتن کن، چشم انداز آینده]
میخوام برم خونه - فقط دو ساعت دیگه -
میمون ها برمیگردن - پس 45 دقیقه -
!اوه، آقای ویکفیلد این خیلی، زمین ناهمواریه
تقریبا یه دقیقه پیش افتادم
خیلی خطرناکه، یه علامت باید بذاریم - خطرناکه، یه علامت لازم داریم -
بازم شراب؟ - نه. برای من نه -
نه، برای اون نه خیلی ممنونم
متوجهم، پس ببرمش، شراب قرمز خوشمزه و مازودار؟
بله لطفا
درواقع یکم بریز خیلی کم
خانم استیرفورس
"سلام خانوما"
"میتونم با یه دست بسته کتک بزنم"
بهتر میشم
جیمز؟ - اوه مامان -
...این
دیوید کاپرفیلد، خیلی از دیدنتون خوشوقتم .....خانم
چه سابقه ای داری، آقای کاپرفیلد؟ خانواده ات کی هستن؟
خانواده ام؟ - خانواده ات. کسی رو داری؟ -
...والدینم فوت شدن وقتی - مدرسه ابتدایی؟ -
بله، در لندن بودم - احتمالا بشناسم، کدوم؟ -
کریکلز
کریکلز، قدیس ـه؟ فکر نکنم مدیر کی بود؟
آقای مردستون - چه لباسی داشتین؟ -
...آه
...قطعا شلوار و
...در هر صورت
جیمز، من تا وقتی از دستم عاصی بشی همینجام
در سخنرانی تموم نشدنی خانم استرانگ میبینمت یه کتاب آوردم
به همراه یه بالشت
مادرم
خدای من - آره -
به زخمش توجه کردی؟ - آره -
وقتی بچه بودم اعصابم رو خرد کرد
منم چکش سمتش پرت کردم
اوه
اوه موفق باشید خداوند برکت بده
شما همیشه خوشتیپ ترین و محبوب من بودید
بگیر کتابو - ممنون -
نه نسیمی، نه دَمی
هوا هنوز مثل جسد سلطنتی ـه
چطوری؟ - تراتوود -
بذار آقای اسپنلو رو معرفی کنم
کارفرما آینده ات - من قراره چکاره بشم؟ -
میدونستی، ترات
بازرس دانشجویان - بله، متاسفم -
عصر بخیر - آقای اسپنلو -
خدافظ دیزی - به کسی دست تکون نده -
یواشکی زل زده بودی
من مشکلی دارم؟ - نه، خدای من، نه -
بخاطر گستاخی ام عذر میخوام - اوه -
اون عذرخواهی میکنه، جیپ - ببخشیمش؟ -
اون میگه آره
ممنون، جیپ - خواهش میکنم آقا -
خیلی خوب حرف میزنه - درواقع منم -
خوشم میاد تظاهر کنم اون حرف میزنه
بعضی ها فکر میکنه دیوونه واره
اوه نه، من خودمم همیشه اینکارو میکنم
مگه نه، آقای...درخت سیب؟
آره
من دیوید کاپرفیلدم
هنوز درختی؟
نه - ....من دورا -
اسپنلو هستم - اسپنلو؟ -
دورا اسپنلو؟
آره، نمیدونم چرا اینطوری گفتم
دورا...اسپنلو
من معمولا وقفه ایجاد نمیکنم - !تراتوود! آقای اسپنلو -
ببخشید - بله -
خدافظ
ببخشید؟ اون چی بود؟ - جیپ بود -
خدافظ، سیب، درخت سیب
میدونم
ببخشید؟ - میدونم -
...اگنس، آقای اسپنلو رو دید
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
من عاشق شدم
جدی؟ - آره کاملا -
عاشق دورا...اسپنلو
...نمیدونم چرا اینطوری گفتم اما - آه، دختری با سگ سخنگو -
چه چهره ای - چه صدایی ازش در میاد -
مسخره ام میکنی؟
آره آره با محبت البته اما کاملا بدون رحم
و بالا. آره
میدونستی من و بابا به لندن نقل مکان میکنیم؟
اوه الان فهمیدم
احتمالا فکر میکنی تو رو دنبال میکنم "کمکم کنید، اگنس داره دنبالم میکنه"
"اون مثل گلدون کنار پنجره همیشه آویزونه"
اوه ببخشید
آقای اسپنلو، عذرخواهی میکنم بابت اون موقع که حواسم پرت بود
من خیلی مشتاقم، آقای اسپنلو که به شرکت اسپنلو - جورکینز بپیوندم، آقای اسپنلو
عالیه، آماده ای تا بازرس دانشجویان بشی؟ - مشتاقم -
به این میگن روحیه
بیا جشن بگیریم
بازرس دانشجویان چیه؟
اصلا نمیدونم
ولی خونه خودم رو خواهم داشت و به زودی پی میبرم
اون دورا...اسپنلو هست
آه
نمیدونم اون کیه
[من دیوید کاپرفیلد هستم]
برای اولین بار بعد از فرارم از شرکت بطری سازی به لندن برگشتم
ایندفعه من یک جنتلمن بودم که پول داشت
بازرس دانشجویان بودم
فکر نکنم شما بدونید که این یعنی چی؟
اوه، الان میپرسین اونا کلاه درست میکنن؟
من ماهانه مقداری از خاله ام میگرفتم
این پول تمرین با آقای اسپنلو رو تامین میکرد
و میتونستم با اون پول در لندن زندگی کنم
بازرس دانشجویان، یجورایی وکیل ـه
متوجهم
مراقب سطح زمین باش صدا میدن
ما رسیدیم
من هرگز نفهمیدم بازرس دانشجویان، وکیل چیه
اما به زودی دفتر رو میبینم
[یه هفته بعد]
!زمین
و من در جایگاه مناسبی قرار گرفته بودم برای شروع ماجراجویی ام
عشقم، عشق حقیقی من - ♪ و من اکنون ازش مراقبت میکنم - ♪
♪ ...اون پیشروی من بود ♪
هی رومئو، یکم کار کن
من دوست دارم این صدارو بشنونم صدای هیچی رو
دوشیزه اسپنلو
من متقاعد شدم که یک سوپرانو مشهور بالا تمرین میکرده
اوه هیجان انگیزه
کی؟
نه، منظورم اینکه...معلوم شد اون نفر تویی
اوه فهمیدم ازم تعریف کردی ممنونم
کاپرفیلد
من باید برم. بازرس دانشجویان
میتونی بعد از جلسه تمرین بعدیم بیای
میتونم برات یه قطعه بخونم - ممنون -
برات یه چیزی میارم تا سمتت پرت کنم
یه دسته گل
آره، دوست داشتنیه
من اون دوران رو گرانبها میدونم
من یک اسیر و برده بودم
!خخخخخخ
من عاشق دورا اسپنلو برای حواس پرتی بودم
گل ها
دورا، عاشق و معشوق همواره وجود داشتن اما عشق هیچکس مثل ما نیست
خیلی پیچیده بود اما ممنون
ممنون
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
روزای جوانی من مملو از بدبختی و فلاکت
الان بنظر داستان فانتزی باورکردنی و کمیابی بنظر میاد
اون اینجاست، استیرفورس - دیزی -
اشتباه تصور میکردم که
شرم و زجر گذشته ام دیگه برنمیگرده؟
خرچنگ ها کجا هستن؟ کی خرچنگ میخواد؟ خرچنگ؟
هوووم - آره -
من با مردم خرچنگی یارموث خیلی آشنام
مردم خرچنگی یارموث خرچنگ میپرستن؟
این جز شخصیت شونه؟
اگه به سفر به یارموث فکر میکنید من بهتون ملحق بشم؟
بیاین همه بریم یارموث، باشه؟ - نه -
خب من میخوام - خب تو برو -
خوبه که جزئی از اون زندگی بود
در شهر میتونم ولو بشم وقتی مستم
تو مستی؟
اون مسته
♪ وست مینیستر پر از کلاه گیسه ♪
♪ ...وکیل ♪
!من میگم موهام مسته
!من روی چشمام سوار شدم
بیا به اون موهای مستت یه شب خاطره انگیز هدیه بدیم
!به سمت سالن نمایش
سوزان چشم مشکی؟
آره بهش میگن سوزان چشم مشکی
کاپرفیلد
اونا تا ابد در کنار هم هستن - من چیزی نمیدونم. سوزان کیه؟ -
تراتوود - سوزان -
من کاملا مست نیستم
اگه یه چیز در دنیا بدونم اینکه یه مرد مست چه شکلیه
استیرفورس تو رو مست کرد؟ - نه -
یعنی وقتی مست میکردم اونم بود
اصلا تو با کی میپلکی؟ - ....فقط -
!آقای کاپرفیلد
ما رو ببین - سلام -
از کنتربری به سمت لندن یک سفر برعکس
خیلی خوبه
اگنس، به آقای کاپرفیلد راجع به شغل جدیدم گفتی؟
یوریا به شرکت ملحق شده
کارآموز آقای ویکفیلد
یوری خیلی سریع پیشرفت کرد
اوه مادر لطفا سرخ شدم
برای من چیزی جز نوشیدنی نیست
الان با ما زندگی میکنن
من خروپف هاشون که مثل خرسه رو میشنوم
و دورا چطوره؟ - عالی -
فرفری
...درواقع من
میخواستم امروز صبح ازش درخواست ازدواج کنم
اوه، چه خبر خوبی
!دیزی
بیا با من
کی یه یارموث میرم؟ - ...اگنس -
همراهات رو دنبال نکن، ترات تو باید بری بخوابی، شب بخیر
اینجایی
خیلی بخشنده اید ولی من تقریبا داره ظرفیتم پر میشه
خیلی زود دوباره جا باز میشه
واستا
همین الان صداش کردی اگنس، بجای اینکه بهش بگی خانوم ویکفیلد.
من باید زودتر برگردم.
اگنس.
از خوندنم خوشت میاد، "دودی"؟
از این به بعد صدات میکنم دودی، اشکال نداره؟
عاشق اینم که به اسمای مختلف صدام کنن
و...
...منم یک اسم جدید داشتم که از ته قلبم بهتون اختصاصش بدم.
نه، من از اسم دورا خیلی خوشم میاد
منو یاد در میندازه. و در ها خیلی چیزای بدرد بخورین.
دورا، میتونم رُک باشم؟ - نه، من از رک حرف زدن خوشم نمیاد -
شبیه "جیپ" بگو
جدی؟
هروقت میبینمت پر از شادی میشم.
از مدل موهات خوشم میاد و...
ببخشید.
آره، بنظر عجیب میومد.
من میپرستمت.
حتی اگه ازم بخوای برات بمیرم، میتونم... - نه، نباید بمیری -
وگرنه کار جدیدی که جیپ یاد گرفته رو نمیتونی ببینی
صحبت کن
دورا، میخواستم ازت بپرسم...
آقای کاپرفیلد، صاحبخونه تون یک پیام براتون فرستاده.
یک مرد با یک بادبادک همراه با یک زن رسیدن اونجا و همین الان میخوان شما رو ببینن.
توی اقامتگاه من؟ - بله، همین الان -
میخواستی ازم بپرسی که اگه...؟ - مجبورم که بعدا ازتون بپرسمش -
تراتوود، نابود شدم - مثل یک قلعه -
پس آقای دیک پیشنهاد دادن بیایم اینجا - نابود شدین؟ ولی چطوری نابود شدین؟ -
مثل یک قلعه بزرگ - چون همه چیز رو از دست دادم -
از بانک از دستش دادیم - بانک -
آقای ویکفیلد نمیتونن توضیح بدم چطور، ولی ظاهرا همه پولمون رفته
مجبور شدیم با جَنِت دوست داشتنی خداحافظی کنیم، و از خونه
و باغ دوست داشتنیمون خداحافظی کنیم.
الان دیگه بهشت الاغا شده.
الان دارایی هام به یک سنگ محدود میشه
تنها چیزایی که برام مونده لباسم، پرنده چینیم،
و چندتا چیزه دیگه ست
منظورش اون گیاه - و البته آقای دیک -
منظورش منم
نه. این نمیتونه اتفاق بیوفته
نمیتونم اجازه بدم دوباره وضعیت مثل گذشته بشه.
تنها کسایی که زجر میکشن هم ما نیستیم. چندتا ناظر گاری هم تو این خیابون بودن
مطمئنن که آقای ویکفیلد روی حسابتون نظارت داشته؟
آقای ویکفیلد مشکلات خودشو داره - معمولا تو طول روز خوابش میبره -
بخاطره...
چرا قیافه ت و رفتارات اینطوری شده؟
اگه بخاطر این زیاده رویه که حتما
دوبار برگشتی تو اون کارخونه بطری سازیه تو دوران جوونیت؟
چندتا دوست رو سرگرم کرده بودم - عذرت میخوام؟ -
خب بنظر تعدادشون اندازه کل افراد شهر بوده.
الان دیگه همچین پولی نداری.
آقای دیک، میتونین یکم روشنم کنین که چه اتفاقی افتاده؟
بله که میتونم.
یک روز قبل از دیروز، بهم گفت "آقای دیک، نابود شدم"
و منم گفتم "جدی؟" و بعدشم اومدیم اینجا
خیلی روشن نشدم.
ما نوشیدنی و ساندویچ داشتم
میدونی که نابود شدن یعنی چی؟
این یعنی استرس و گشنگی کشیدن
اوه خدای بزرگ
"با چه قدرتی منو محکوم میکنی؟"
"با کدوم اختیاری؟"
آقای دیک، باید سرحال و شاداب بمونیم
آره؟ - درسته، خندان -
بنظر میرسه یک تیکه گوشت روی دیوار گیر کرده
چیشده؟
مطمئن میشیم که دیگه اتفاق نیوفته
البته مشکل خواهد بود، چون هیچ ایده ای ندارم که چطور اتفاق افتاده.
ولی براتون ترتیب یک وام رو میدیم
ممنون. بهتون قول میدم در اولین فرصت پرداخت...
اتفاقی افتاده؟
با احترام...
با احترام، آقای ویکلفیلد بنظرم به اندازه ای هوشیار نیستین که
بتونین همچین وامی رو به کسی بدین.
هوشیارم
آقای کاپرفیلد، متاسفانه نمیتونیم هیچ وامی بهتون بدیم.
تو اینجا اختیاری داری، یوریا؟
بله، و آقای هیپ هستم. آقای میکفیلد و هیپ
من شریکشونم
اگنس، میتونی...؟
به افتخار آقای هیپ میخوریم
که میخوان اینجا شریکمون بشن.
بله، هممون میتونیم از داشتن یک شریک سود ببریم.
تو موافق نیستی، اگنس؟
در موقعیت های سخت باید کارایی که مجبوریم رو انجام بدیم.
کیکای کوچولو که با نوشیدنی بخورین
شبیه توپای بیلیارد ولی خوشمزه هستن.
مادر، اینو دیدی؟
یوری
اون دوتا خیلی مضرن - یک نوشیدنی برای خانوم ویکفیلد بریز -
قبلا شبیه شون رو دیدم.
باعث میشن که اینجا در یک چشم بهم زدن خراب بشه
باید متوقف بشن - متاسفانه خیلی دیر شده -
به افتخار شراکت - شراکت -
اصلا در حدی نیستم که بخوام نظری درمورد این شراکت بدم...
ولی یوریا خیلی شریک خوبی بود برای این شغل
درسته. اون روی ملک های کوچیکی سرمایه گذاری میکرد
ساختمون هایی از بخش هایی از لندن که انتخاب اول هرکسی نبود
میتونم یکی از اون ملکا رو انتخاب کنم؟
این اقامتگاه جدیدتونه.
شاید جزو بهترین ملک ها نباشه
ولی برای موقعیت افرادی مثل شما خیلی خوبه.
من "افرادی با این موقعیت" نیستم
نه، قطعا نیستین
حداقل اینجا گم نمیشیم - نمیتونی بادبادکت رو هم اینجا هوا کنی -
به هرصورت نمیتونی تو یک خونه بادبادک هوا کنی باد نمیاد، میبینی؟
بله، قطعا تجربه شما بیشتره
نمیتونه کایتش رو هوا کنه ولی حداقل سریع تحریک نمیشه.
خب، از اقامتتون لذت ببرید
و اگه مشکلی هم پیش اومد، پیشنهاد میکنم با خودشون درمیون بزارین
عجب آدمیه - اینجا دووم میاریم -
حالا نق بزن. حداقل از اون نوشیدنی ها خیلی بهتره برات
میخوام یک چیزی رو اعلام کنم
آقای دیک - میشه...؟ -
و اون اینه
زندگیم میتونست به بدترین شکل ممکن پیش بره توی این چندسال گذشته
اگه شما منو قبول نمیکردین،
دقیقا مثل دوست دیوید که اون یتیم هارو تو یارموث قبول کرد.
واستا. یارموث. امروزچندشنبه ست؟
اوه این یکی رو میدونم، چهارشنبه - امروز سه شنبه ست -
سه شنبه؟ باید به ملاقات استیرمورس برم
الان منتظرمه.
میتونم کنسلش کنم.
نه، نه. برو، برو
تا موقع من و آقای دیک...
اینجا رو شبیه خونه های باکلاس لندن میکنیم.
ببخشید! معذرت میخوام!
ببخشید، خانم!
بخاطر این تاخیر معذرت میخوام. تو آپارتمانم بودم،
که دقیقا همینجاست...
دوتا کیف؟ هزینه سفرمون بیشتر میشه
نه، نه. این یکی لباسای کثیفمه. اوردم که بزارمش برای خدمتکار
جالبـه.
باید بریم به اسپرد ایگل، درشکه ـمون ده دقیقه دیگه راه میوفته.
امیدوارم از خونه قایقی خوشت اومده باشه - با آدمای خرچنگی؟ -
آدمای خرچنگی خیلی سرسختن
ولی تماشا کردنشون هم خالی از لطف نیست
عجب ملک زیبایی
البته توی ذهنم رنگارنگ تر بود.
پگتی؟
سلام! دیوی
ببینش!
چقدر اون دانش ها بزرگت کردن. روبراهی؟
بله، خیلی خوبم. عالیم
این دوست عزیزم، جیمز استیرفورسه
این مرد جوان جوری برام از شماها تعریف کرده که احساس میکنم همتون رو میشناسم
پگتی از آشناییت خوشحالم
صدات خیلی دوست داشتنیه.
کت خیلی روشنیه - آره، جزو مارکای گرونه -
توی لندن مده.
میبینی، وقتی کوچولو بود و اینجا زندگی میکرد خیلی دوستش داشتیم
الانم بی اندازه بهش افتخار میکنیم.
بنظیره، اینطور نیست؟
خیلی برام جالبه که بعضی مواقع لهجه تون تغییر میکنه
اگه سخته برات که متوجه بشی میتونیم روی کاغذ بنویسیمیش. چون میتونیم بنویسیم
بیا اینجا. یک تخت... - مراقب سرت باش -
همون تخت عالی ای که بهت گفتمه.
مراقب سرت باش!
خانوم گامیج حالش خوب نیست
بیشتر از چیزی که میخوره بالا میاره. اینطور نیست عزیزم؟
میگن همچین چیزی ممکن نیست، ولی من انجامش میدم.
ببین کی اینجاست، امیلی - دیوی -
مراقب سرت باش
حالت چطوره؟ - خوشحالم که دوباره میبینمت، دیوی -
دوستم جیمز استیرفورس
و شما هم همینطور، جناب - امیلی -
دیزی بهم گفته که خیلی دوست دارین از صخره های اطرف قایق بالا برین.
از اونجا میشه همه چی رو دید
هیچکدوم از دخترای دیگه جرئتش رو ندارن.
الان به دیوی گفتی دیزی؟
یک نوع گویش متفاوته؟
غذا نداریم، پس انتظار غذا نداشته باشید
غذا داریم - ماهی -
تصور میکنم چندین سال باید باشه که ازدواج کردین.
نه - هنوز نامزدیم، ازدواج نکردیم -
ولی داشتیم پولامون رو ذخیره میکردیم، اینطور نیست؟
داشتم تصمیم میگرفتیم که کجا ممکنه بریم زندگی کنیم.
میخواییم همینجا زندگی کنیم،
یک خونه چند صد یارد اونور تر توی ساحل داشته باشیم
حتی میتونیم دورتر هم بریم.
معلومه که میتونیم. حتی چندین و چند کیلومتر جلوتر
پگتی
فکر کنم قراره به شکل وخیمی مریض بشم
اشکال نداره، زمینمون جزو ساحله
برین کنار سطل داره میاد - من کیفمو برمیدارم -
مراقب سرت باش
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم. امیدوارم بزودی بتونم بازم ببینمتون.
الان این پشت کشتی بنظر جدید میاد، رفیق
برام جالب بود که چطور خیلی سریع
و بدون هیچ تلاش خاصی،
استیرفورس تونست دلشون رو بدست بیاره.
مدیر اونجا برگشت و بهم گفت:
"تاحالا اون حوله رو به سی نفر دیگه هم دادم که استفاده کنن، قربان
و شما اولین نفری هستین که شکایت میکنین که کثیفه."
ببینش - از من سریع تره -
کار با چاقوتون خیلی خوبه، آقای استیرفورس - ممنون. میتونم برم یک قاتل بشم -
خیلی خوب بود.
همین الان هَم و امیلی هم مثل من داشتن میگفتن که،
همه از جیمز استیرفورس خوششون میاد.
ها!
همه به غیر از خود جیمز استیرفورس، دوست عزیزم
پول کافی برای خریدن این نوشیدنی ها داشتی؟
خیلی هم داشتم - مطمئنی؟ -
آره که مطمئنم.
بهم قول میدی دیزی، که همیشه بهترین فکر هارو درموردم بکنی؟
در این حد بهم قول بده
حتما، بنظر خسته میای
این خستگی یکدفعه از کجا اومده - کی پایه یک آهنگه؟ -
آخرین شبت.
دلم برای این برنامه روزانه مون تنگ میشه
بفرما، اینم یکم حریم خصوصی
تمام چیزی هم که درحال حاضر دارم همینه - میدونم عزیزم -
ولی تو هیچی نداشتی، یکدفعه کلی چیز داشتی و الان دوباره هیچی نداری
پس درستش اینه که بعد این دوباره چیزی داشته باشی.
کاش میتونستم امیدوار باشم که اونطوری کار میکنه - عمو -
همه اون ماهی هایی که روی هم جمع شده رو دیدی؟
عمو - امیلی چیکار داره میکنه؟ -
امیلی براتون یک نامه نوشته
"عموی عزیزم،
کسی که منو بیشتر از چیزی که لیاقت دارم دوستم داره، وقتی این نامه رو میخونین
من خیلی دور شدم
و برنمیگردم مگه اینکه یک بانو شده باشم"
امیلی - و استیرفورس -
تو قایقی ان که کرایه کرده بود.
امروز صبح حرکت میکنیم،
و خواهش میکنم که دنبالم نیاین.
هَم، دختری رو دوست داشته باش که لیاقت عشقت رو داشته باشه
امیلی، امیلی! بپر!
نه، هَم!
و منو فراموش کنید، به گونه ای که در جایی مردم و خاک شدم.
استیرفورس!
برو پرس و جو کن ببین کسی میدونه کجا رفته
دنبالم نگردید
نیاین همه جا رو بگردین.
چون منو نخواهید شناخت...
...حتی اگر پیدام کنید
چون اون منو به یک بانو تبدیل میکنه.
یک بانو؟ دختره خیلی سطحش پایین تره. یک بانو!
میشه؟
تمام اون روحیات بد پسرتون که سعی کردم نادیده بگیرمشون...
...کاملا در شما هم مشهوده، خانم
معذرت میخوام؟
اینو میبینی؟
چاییه - و این و این و این هم چایین -
هر چهارشنبه جیمز برای صرف چای میومد به دیدنم.
و این چایی تا وقتی که برگرده از اینجا تکون نمیخوره
و حکم خوش آمد گویی رو داره.
خب، مطمئنم وقتی برسه سرد و بیمزه شده. در
و همینطور درمورد دختره اگه کلماتی بود که
در ساعات آخر زندگیش بهش آرامش میداد،
حاضر به گفتن یکیش تو کل زندگیم نمیشدم.
دنبال یک سواری هستین، قربان؟ - نه -
فکر کنم میدونم چی میخوای بگی
لازم نیست نگران جوابم باشی.
باید بهت بگم که...
من پولی ندارم.
کامل متوجه نمیشم.
من فقیرم - خب اشکال نداره -
فقط جیپ هر روز ساعت دوازده باید تیکه گوشتش رو بخوره، وگرنه میمیره
خب دقیقا. چطوری میخوام اون گوشت رو تهیه کنم؟
پس، جواب من بله ست
باهات ازدواج میکنم، دودی. بریم به بابام بگیم.
بریم بگیم، منم خیلی خوشحالم
گفتش...؟ - آره گفت -
تبریک میگم، دورا و تراتوود
خیلی بی نظیره.
یک زندگی شاد خواهی داشت
زندگی؟ - یک چیزی تو مایه های شصت سال -
خیلی آدم تو این کوچه زیاده که بخوام با بادبادکم بدوام
ببین
اونطرفی نه، آقای دیک
آقایی که کتم رو درست کرده اونجاست
و هنوز نتونستم بدهی هام رو کامل باهاش صاف کنم. پس...
اینوری میریم.
آقای...؟ آقای ماکوبر؟
دوست عزیزم
و فکر کنم شما هم آقای دیکسون باشین؟
حالتون خوبه؟ - هیچوقت بهتر نبودم -
صحیح - و حال خانوم ماکوبر چطوره؟ -
از منم بهتره
اونجاست.
با قبلیه خوشحال و شادمون.
الان دیگه تو خیابونا زندگی میکنین؟
خب، بهترین وضعیت زندگی رو نداریم
ولی از همه چیزایی که میتونیم استفاده میکنیم
بهتر از زندگی کردن اون بیرونه
هر غذایی که بخوری پیک نیک حساب میشه.
نارنگی؟ - ممنونم -
دیوید کاپرفیلد. میتونین بهم کمک کنین استاد کاپرفیلد؟
بله. چی نیاز دارین؟
ساز دستیم رو معاوضه کردم و از دستش دادم
خیلی دوست دارم پسش بگیرم.
ولی طرف منو میشناسه، و اگه برم جاش شیش برابر گرونتر بهم میفروشش.
یک نفرو میخوام که به جای من بره
این ساز چند؟ - ده باب -
نظرت درمورد شیش شیلینگز چیه؟
نه
ولی میتونم بزارم اون چوب ماهیگیری رو به ازای شیش شیلینگز برداری.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
این ساز منه؟
با تمام احترام ولی این ساز منه؟ - نه ساز نیست -
نه. چیزی که نیاز داریم اون سازه
تو گولم زدی.
خیلی خب، میتونی اون جعبه فشاری رو داشته باشی.
یازده شیلینگز. نه در حقیقت
دوازده شیلینگ. شایدم سیزده شیلینگ
اصلا میتونی به ازای یک پوند داشته باشیش.
اون تابلوی مهر ها چنده؟ - بله -
داستان جالبی هم داره اتفاقا
در حقیقت...هی!
بدووین! من یک خلافکارم - اینم از ساز -
هی!
ترجیح میدادم، فکر میکردم ساختمون بزرگ تری باشه.
متاسفانه نتونستیم بهتر عمل کنیم.
مطمئنم برای اینه که دودی داره پولاش رو جمع میکنه که یک قلعه بخره.
جدی، اینطور فکر میکنی؟
بانو کی چایی میارن؟
من میرم یکم چایی بیارم. بانویی وجود نداره
اوه، متاسفم که اینو شنیدم. یعنی هیچوقت نبودن؟
دورا، وقتی همسن تو بودم
یک ازدواج نابجا کردم.
با مردی که از اون موقع تا الان بخاطرش پشیمونم
خیلی جوون و ساده بودیم.
اوه
خیلی متاسفم که مرد اشتباهی رو پیدا کرده بودین.
منو دوبرابر خوشحال میکنه که مرد درست رو پیدا کردم.
خدایا، هنوز خیلی جوونی
خدای من، از قبلا هم بهتر شده - عالی بود -
عجب ماجراجویی ای داشتیم، باید درموردش بنویسی
پگتی!
پگتی! - سیب زمینی عزیزم -
آقای ماکوبر، آقای دیک - پگتیه -
چیشده اومدی لندن؟ - خب، هَم و دَن ازم خواستن -
میدونی که، همه جا رو دارن دنبال امیلی میگردن
امیلی!
بالا و پایین کشور رو دنبالش گشتن.
هَم تا فرانسه هم رفت
چون ظاهرا یکی امیلی...و اون یارو رو اونجا دیده بود
ولی الان دارن تو لندن دنبالش میگردن
جست و جوشون رو به خیابون های این سمت محدود کردن.
امیلی!
پیداش میکنن، میدونم که پیداش میکنن
عجب ماجراجویی ای
کلاهم رو به احترامشون برمیدارم.
باید به کسایی که دوست داری و اهمیت میدی بدون هیچ شرطی کمک کنی
نقل قول از خودم بود.
زن خیلی بخشنده ای هستی، پگتی
آقای ماکوبر...
حتما
اینو کجا بزارم
کی میخواد حال و حواش عوض شه؟
کاغذام...کجان؟
و هیچوقت...به صورت حرفه ای دنبالش نرفتی؟
سوال جالبی بود. هیچوقت جدی دنبالش نکردم
پگتی، کاغذام رو ندیدی؟
باید یک داستان درمورد ماجراجوییمون توی مغازه عتیقه فروشی بنویسی.
عجب داستانی بشه.
سعی میکنم مینویسمش، اگه فقط کاغذارو...
نه، نه ترات. سعی نکن حتما بنویسش.
تو یک نویسنده ای، ترات
کجا؟ بزور میتونم آرنجم رو تکون بدم
بهش نشون بدیم...؟- حتما -
بیا اینجا
یک جای مخصوص برای نوشتنت آماده کردیم، ترات
بچه ها بیاین بیرون
احتمالا یکم حریم شخصی نیاز داری، شرمنده
یک اتاق کوچولوئه - وقت نوشتنه -
با آرامش کارت رو بکن
"یک خانه درست شده از قایق"
"یک خونه بکش یا یک قایق"
"یا یک قایق بکش."
اینو میبینی؟
"اینو میبینی؟"
چاییه.
"چاییه."
این چاییه - "این چاییه" -
و تا وقتی که برمیگرده نباید از جاش تکون بخوره
"تا وقتی برمیگرده."
زن باهوشی بود همه چیز رو با چاقو تیز کن
تیز میکرد. همونطور که صورت خودش در طی سال ها تیز شده بود
آقای ماکوبر
یک فرد لاغز میان سال که با خودش یک عصای عجیب رو همیشه حمل میکرد
طلبکارای بیشتر
روش هاش برای برنخوردن به طلبکارا درحالی که بسیار خلاقانه بود
دارای جزئیات هم بود
هی! تورو میشناسم!
بیا اینجا!
سخت کار کن
پیشگیری دزد زمانه، دیوید. یقه ش رو بگیر
"یقه ش روبگیر!"
در کارخونه
پیستون ها مثل فیل هایی عصبانی بالا و پایین میرفتند.
تبدیل شدم به یکی از اون افراد که به تنهایی در شهری بزرگ زندگی میکنند
مانند سطلی از خوبی های انسان.
نمیتونی از یک نفر که هیچی نداره چیزی بگیری
لیاقتم بیشتر از اینه، خیلی بیشتر
بیشتر نیاز دارم، لطفا جناب
عمه بتسیم یک زن سختگیرو قد بلند بود
جنت!
...با چشم هایی بسیار سریع و روشن و روحی بسیار بخشنده و مهربان.
ذهنم به صافی یک حباب صابونه!
آقای دیک حرکت میکرد، به مانند اینکه ساز موسیقی ای بنوازد
پگتی با گونه و دست هایی بسیار سرخ
که پرنده ها ممکنه با سیب اشتباهش بگیرن.
آقای مورستون خیلی بی رحم بود
هیچکس تو دنیاش از آقای موردستون بی رحم تر نبود
جوری که همه زیر بار بی رحمیش خم میشدن.
همه بجز جیمز استیرفورس، دوست عزیزم
عطش خاصی در رفتارهای استیرفورس بود که منو حیرت زده میکرد.
عجب آقای متشخصیه.
یوریا هیپ مانند لاشخوری عمل کرد
که در اولین فرصت خودشو وارد شرکت کرد.
خیلی خوشحال میشم که ببینمتون، آقای کاپرفیلد
"آقای کاپرفیلد"
نوکر شما هم هستم.
مثل اینه که توی دماغت زندگی میکنه و میخواد برگرده اونجا.
اگنس
بله.
اگنس. اگنس. اگنس
یقیناً عاشق شدم.
اونا خوشی و لذت رو از اینجا خارج میکنن
باید متوقف بشن
برای هفته ها اگنس رفتار اونا رو از نزدیک
و با دقت بررسی کرده.
و بالاخره آماده ست که خودشو آزاد کنه.
در باز بود، ایشون یکی از بچه های شماست؟
فکر کنم یکی از ماست، بله
چقدر آدم. ساختمون دووم میاره؟
خانوم تراتوود، نامه ای دارین که امضای پدرم روش باشه؟
یک لحظه. یک لحظه
اگنس، اتفاقی افتاده؟ - قراره یک اتفاق خوب بیوفته -
فکر کنم همینه، همین باید باشه
بله
سرنوشت یوریا هیپ اینجاست، ولی به کمکتون نیاز دارم
جمع شن - جمع شین، جمع شین -
آقای کاپرفیلد و خانوم ویکفیلد.
امیدوارم دروغ دیگه ای درکار نباشه، رفقا
عاقلانست- خسته کنندست-
داشتم سعی میکردم محترمانه بگم- سرت شلوغه یوریا؟-
اقای هیپ سرش شلوغه متاسفانه داره کار دوتا مردو انجام میده.
خب اقای هیپ ما اومدیم اینجا راجب .سرمایه گذاری خانم تراتوود حرف بزنیم
ادمای بیشتر، اه این یه مهمونیه- شبیه مهمونی نیست-
میتونم برای هممون یه کاسه مشت زنی آماده کنم؟
ما یه لیمو میخوایم و به نظر میاد خانم ترتوود شما داری یکی میخوری.
...هی دوست من
اقای هیپ شما پول منو دزدیدید
و شما به این شرکت دستبرد زدید.
این تهمته.
کس دیگه ای هست که بخواد بدنامم کنه؟- من هستم-
و من.
این تهمت رو بهت میزنم
که شما برای سود شخصی خودتون
مدارکی جعلی ساختین تا یه شخص بخصوصی رو گیج کنین
که با نام مخفف آقای وی شناخته میشن
ویکفیلد؟
شاید- اثباتش کن-
برای ثابت کردنش باید به مدارک بخصوصی دسترسی داشته باشیم.
ولی اگنس کجا میشه همچین مدارکی پیدا کرد؟
فک کنم قبلا توی اون دفتر نگه داری میشدن
تنها کاری که کردید اینه که ثابت کردید دزدید شما مدارک منو دزدیدید.
دزدیدن؟ دختر اقای ویکفیلد نمیتونه کاغذای پدربزرگشو جمع وجور کنه؟
اونا توی کشویی بودن که قفل بوده- من وسواس تمیزی دارم-
شما خونه این خانوم رو دزدیدی، مرد بی احترام
اقای دیک چی فکر میکنید؟
قوها؟- کجا؟-
قو- قو-
داشتم اینا رو نگاه میکردم وقتی اقای ویکفیلد اسمشو امضا میکرد
حرف دبلیو شبیه قو هستند.
ولی وقتی اقای هیپ امضاشو جعل کرده.
این دبلیو بیشتر شبیه یک وان حموم برعکسه
تو امضای منو جعل کردی.
تو منبع این فاجعه ای هیپ هزاربار لعنت بر تو
حرفمو پس میگیرم هزارو چهار تا
اگنس، اگه فقط یه ذره پدر وراجتو دوست داشتی
اینجا رو ترک میکنی و با من ازدواج میکنی
وگرنه نابودش میکنم- هرگز-
یوری، فکراتو بکن فروتن باش
نه مادر نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
اینکه کلاهمونو در بیاریم وتعظیم کنیم
حدمونو بدونیم و خودمون جلوی بالارتبه تر از خودمون بی ارزش نکنیم.
نمیتونم بیشتر از اینو تحمل کنم.
میدونی من چی میخوام؟
چی؟ استریتژاکت؟ یه شوهر؟
خونمو میخوام- خب خونت دست من نیست-
تو و امثال تو همیشه از منو خونم بدتون میومده، فکر کردید کی هستید؟
یه گروه ادم خوب.
تو، کاپرفیلد، تو قبل ازینکه صدقه مردم بهت برسه یه اشغال بودی.
و تو خانم تی تو یه طرز فکر پوسیده داری
تعجبی نداره که شوهرت ولت کرده.
اااه- حالا هم سرشو مثل یک کیک بزارین تو فر-
و اگه به اندازه کافی واضح نبود میتونید سریعا با احترام از اینجا برید.
تو همیشه یه سگ کوچولو شکم پرست بودی.
روی زین یه موجود زننده که دیزی صداش میزدی
تراتوود
دیوی- ددی-
اسم من دیوید کاپرفیلده
من میبخشمت اقای کاپرفیلد
تو نیستی که باید کسی رو ببخشی اقای هیپ
درست نیست جیپ؟
بله درسته.
اون اینجا چیکار میکنه؟
دلیلی نداره که من اینجا باشم.
من اونجا نبودم
هیپ دیروز اتفاق افتاد و من اونجا نبودم
میدونم، ولی الان دارم مینویسمش و میخوام توش باشی
من میترسم اونجا جای مناسبی برای من نباشه.
من میخوام تو تو همه ی داستانام باشی.
نه من به اونا تعلق ندارم اینکارو نکن.
ولی بازم میخوام به یه دردی بخورم
میشه خودکاراتونو براتون بگیرم؟
بهم بگید کی به یه خودکار جدید نیاز دارید- باشه-
من واقعا مناسب نیستم
ددی منو ننویس
دیوی، دیوی- بله-
تو باید همین الان بیای فکر کنم امیلی رو پیدا کردیم.
یکی اونو تو این ساختمون دیده بود امیدوارم اینجا باشه.
اون کالسکه ی خانم استریرفورسه- این ینی دخترش هم همراهشه؟-
ام؟- امیلی؟-
امیلی، عشق من، پگتی اینجاست- امیلی-
امیلی؟
ما اینجاییم- امیلی؟-
هیچوقت به خونه ای که خراب کردی فکر میکنی؟
البته
هرروز
عموی بیچاره- خونه ی تو نه-
خونه ی اون، خونه ی من
همیشه به خاطر کاری که تو پسرمو مجبور کردی انجام بده یه پرده شرم رو صورتمه
اون کجاست؟
نمیدونم- صداشو میشنوم-
ازینجا امیلی- موجود بی خاصیت-
اون اینجاست- بهم بگو-
تنهام بذار- فکر کنم این عروسک تنها رو بخوای-
اون فقط یه بازیچه برای سرگرمی یک ساعته بود
کافیه مادام، این شرم اوره.
جیم تا وقتی که با من صادق بود دوسم داشت.
من تا خبری از پسرم نشنوم از اینجا نمیرم.
متوجه شدی؟- ام، بهش بگو، بعد بیا از اینجا بریم، لطفا-
بیا بریم این الانه که خراب بشه.
یه طوفان شدید تو راهه بهتره بریم.
اگه به اون نمیگی حداقل به من بگو ام.
اون مار همراهتونه؟
نه
اون از من فرار کرد.
تو فرانسه.
استیرفورس ترکت کرد؟
من بدردت نمیخورم
من بدرد هیچکس نمیخورم بهترین حالتم رو یادت بمونه.
چطور میتونی همچین کاری بکنی و خودتو مرد بدونی؟
از اون موقع اینجام میترسیدم هیچوقت بخشیده نشم.
عشق من، معلومه که بخشیده شدی.
میدونی که استیرفورس قصد داره برگرده یا نه؟
اره، قصد داره
فردا شب، با کشتی میره به یارموث
میخواد بگه متاسفه، دیوی
فردا؟ این دیوونگیه طوفان اون موقع تو اوجشه، خودکشیه
یالا، کمکم کن.
سریع، الان
سریع، الان.
چیشد؟- یه کشتی شکسته داره نزدیک میشه قربان-
چند نفر داخلن چند نفر بیرونن؟- دونفر بیرونن-
دومی بیرونه، حداقل یه نفر دیگه هم هست
اون استیرفورسه- رفقا منو اماده کنید-
یکم طناب برام بیارید، میرم تو- نه، خواهش میکنم-
هم تو نمیتونم میدونی که اون کیه
اگر نوبت من رسیده پس رسیده.
ولی نمی ایستم ببینم کسی جلوم میمیره حتی اگه اون مرد باشه، طناب
درست گرهش بزن درست گرهش بزن.
پسر نمیخوام اینکارو بکنی-
!هَم
انگار داره سرزنشمون میکنه- نه-
مارو سرزنش نمیکنه، خودشو سرزنش میکنه
برو هَم- هَم-
استیرفورس
باید الان بریم.
استیرفورس بیا اینجا.
دستتو بده من.
استیرفورس
اون زیر موج ها گم شده بود.
من وایساده بودم.
بدون اینکه بتونم یه قدم بردارم.
از خودم میپرسیدم آیا زنده میمونه؟
اون همه چیز بود
میخواستم زنده بمونه دیوی هرکاری هم که کرده باشه.
ولی از خدا میخواستم هیچوقت اینجا نیورده بودیش.
که زندگیمونو نابود کنه
من تو و امیلی و گامیدج رو اوردم اینجا.
حالا تو وظیفه داری هم این تقصیر دیوی نیست.
ام
نه
و دیگه چیزی برای گفتن ندارم
قطعا مگر اینکه بخوام اعتراف کنم
که این توضیحات چیزی بیشتر از یه داستانه
این در حقیقت، خاطرات ثبت شدست
جایی که عشق و از دست دادن
تا ابد کنار همن.
اگنس بعضی وقتا تو نوشته هام میتونم چیزایی بگم
تو کل زندگیم همیشه دوستت خواهم داشت
زندگی که مردمش به گرمی زمینن
و من واقعا امیدوارم
که وقتی داستانشونو میگم نصف اونا عاقل و قوی بشم
و نصف اونا که تو زندگیشون رشد کردن رشد کنم
ممنونم
سلام، سلام دلبر کوچولو
سلام- یه بو بو بو -
داری میخندی؟
پرواز کرد به عنوان فعل خیلی خوبه
خیلی خب، جناب دیوی؟
میدونی توی کتابت میتونستی منو جوون تر و بلند تر کنی
تو رو یه 20 ساله ی 20 فوتی توصیف کرده
واقعا؟- اون نخوندتش دیوی-
ولی تو زندگیش کردی پگاتی- درسته-
بتسی- اه ترتوود-
تو خونه ی منو نجات دادی و نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
اه، الاغا، اونجا-
نه
فعلا الاغا رو یه ور میذاریم
به خاطر کتاب تبریک میگم
فکر این عجیبه که کلمات من این خونرو خریدن
هیپ شرور رو خوب توصیف کرده بودی ها؟
فکر کنم هردومون نقش مهمی رو ایفا کردیم منو تو، با ریتم ساختن
خسته نباشیم- ای-
خانم میکاوبر
اقای میکاوبر
خیلی خوشحالم که تونستید بیاید
اه دیوید جوان
تو من و ویلکینگز و فرشته ی کوچیکمونو از خیابون نجات دادی
نه،نه، وجودتون توی نوشته هام بار ها جبرانش کرده
...اه
خوشبختانه خودمو سر کارایی میبینم که درامد دارن
و این ازادی رو بهمون داده که سفر کنیم و بیایم خونه ی زیبات رو ببینیم
...کرایه ی اتوبوس- خب ما اصلا هزینه برامون مهم نبود-
...یقینه، اصلا
اقای میکاوبر، شما اینجایید
اه، اه، اه، اه
بدهکاریم بهش رسیدگی بشه- بله-
نیازی نیست
از نویسندگی؟- بله-
نگران نباش
تو از پسش بر میای
و یه سواری خوب هم تو راه نسیبت میشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil