..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
[ کیِف، اوکراین ]
کرید دو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
آره. از پسش بر میایم
امشب تو ام.جی.ام گرند خیلی خبراست، روی
اون موقع که ادانیس کرید به ،ریکی کانلان "خوشگل" باخت
برای همه‌ی ما اونقدر شناخته شده نبود
ولی واقعا مبارزه‌ی حماسی‌ای بود
از اون موقع، شش پیروزی مداوم کسب کرده
امشب قراره جلوی دنی ویلر معروف به "بدلکار" قرار بگیره
تا شاید قهرمان سنگین وزن جهان بشه
جالبه بدونی کرید قبل از مبارزه تمرینی‌شون
!موستانگش رو هم شرط بسته، روی
و طبق شایعات امشب هم باز روی اون بسته
.خیلی‌خب، همه بیرون یالا
سلام - سلام -
خوبی؟ - اهمم -
فقط... یادت باشه دست راستتو بگیری بالا، باشه؟
دست چپش به اندازه‌ی دست راستش قویه
باشه - آفرین -
دستشویی کردی؟
اهمم - همم. خیلی‌خب پس -
این هم مثل بقیه‌ست، خب؟
از پسش بر میایم
می‌دونی، تا اون رینگ فقط سه قدم راهه
فقط سه تا
ولی امشب، به چشمت عین یه کوه میاد
،و وقتی بری بالا از طنابا رد شی
حس می‌کنی تو دلگیرترین جای دنیایی
چون با یه مبارز دیگه میری اون تو
که می‌خواد از پا درت بیاره
پس حالا، اینو از خودت بپرس
اومدی اینجا خودتو به مردم ثابت کنی
یا یه چیزی رو به خودت ثابت کنی؟
به خودم
درسته
حالا، بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
موهات چرا این جوریه؟
.شونه کردم شب مهمیه
بهتر نیست به چیز دیگه‌ای فکر کنی پسر عاقل؟
خیلی‌خب. برو ثابت کن
برو موستانگتو پس بگیر
توی راند چهارم دارن حسابی گرد و خاک می‌کنن
تا اینجا شور جوونی کرید به تجربه‌ی ویلر چربیده
!یالا! یالا عشقم. یالا
روی! به نظرم حیرت انگیزترین ...قسمت تجربه کرید
گاردتو نیار پایین! بشین
اینه که امشب... ...برای همون کمربندی میجنگه
!دستاتو بگیر بالا
که زمانی مال مربیش... ،راکی بالبوآ بوده
و یک زمانی پدرش، آپولو کرید بزرگ
!هوف
،انگار ویلر به خودش اومده قبلا این صحنه رو دیدیم روی
،بوی خون به مشام ویلر بخوره موتورش روشن میشه
بجنب ببینم
‫یالا، دی
سه سال پیش، با همچین مشتی ناک‌اوت می‌کرد
،ولی ویلر اون نیروی سابقو نداره و قطعا کرید اینو حس می‌کنه
!تمومه. بچسب بهش
،کرید عزمشو جزم کرده داره بدجوری فشار میاره
!چه هوک سنگینی میزنه
کرید بدجوری دقیق شده، مکس حرکت می‌کنه، اما فرار نه
!یالا !دستا بالا! دستا بالا
شمشیرو از رو بستن
!حالشو بگیر، دانی
با یه هوک چپ دیگه ویلر رو پس میزنه
!یالا پسر
،یه آپرکات ریز هم از داخل حواله می‌کنه
دهن ویلر رو سرویس کرد، روی
آره، بدجوری پاهاش شل شد
!یه ضربه‌ی محکم دیگه - !بگیرش، بگیرش، بگیرش -
کرید تو دردسر انداختش، مکس
...ویلر داره شدیدا تلاش می‌کنه
!ویلر از پا در اومد
!ویلر نقش زمین شد
!بلند نشیا، روی
!کرید حالیت کرد
!سوئیچمو بده ببینم
!پاشو! پاشو مرد، بلندشو
!پاشو، پاشو
ویلر سعی داره بلندشه - !یک -
!بلند نشو - !دو -
حس می‌کنم نتونه بلندشه، روی
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
!هشت
!نُه
خودشه. خودشه
تموم شد، مکس
...امکان نداره! ادانیس کرید
!سوئیچمو بده
قهرمان سنگین وزن جهان شد...
می‌دونی چیکار کردی؟
آره
عشقم، فهمیدی الان چی شد؟
فکر کن اون بچه از کجا به اینجا رسید
یه همچون آغازی برای یه مبارز، خیلی نادره، روی
فکر کن توی اون شرایط بزرگ‌شی
و یه روزی به این شکل ...بشی قهرمان بوکس جهان
!واقعا باورنکردنیه
!کرید! کرید! کرید
مدعی شماره‌ی یک بودن یه چیزه و
قهرمان شدن، یه چیز دیگه
این اولین قدم در خلق میراث خاص خودشه
و بی صبرانه منتظرم ببینم قدم‌های بعدی ادانیس کرید چیه
وای
نظرت چیه؟
...واقعا
واقعا قشنگه
جدی؟ - آره -
ولی باید عجله کنیم
هر لحظه ممکنه از حموم بیاد بیرون
آخه دانی، چرا زودتر به من نگفتی؟
معلوم نبود، برنده بشم
چه ربطی داره؟
نمی‌دونم
فقط بهم بگو چیکار کنم
می‌شینی رو یه زانو
هنوز این مسخره بازیا رو می‌کنن؟
دوست داری براش پیام بفرست
بیخیال عمو، دارم جدی میگم، خب؟
خود تو چی گفتی؟
به آدریان؟ - آره -
اون خیلی وقت پیش بود
.باغ وحش بودیم زمستون بود. برف می‌بارید
همه چی بوی تازگی میداد
یه ببره بود، پشتش برف نشسته بود
تو پس زمینه راه میرفت - باشه. نرین بهم -
فقط بگو چی گفتی
تازه داشتم به اونجاش می‌رسیدم
...بهش گفتم
ازش پرسیدم خیلی ناراحت نمیشه باهام ازدواج کنه؟
به زبون احمقا داشتم می‌گفتم ،اون همه دنیامه
و منو آدمی بهتر از حد لیاقتم می‌کرد
درست؟
آره
گوش کن، کلا مختو خاموش کن و
بذار دلت باهاش حرف بزنه
کلیک
خیالت تخت
مخمو خاموش کنم؟ - آره -
باشه - اهمم -
باشه - آره -
خیلی‌خب، برو بریم
هی، عمو - همم -
خوبی؟
آره، توپ توپ. قربونت
ایول - فعلا -
باهام ازدواج می‌کنی؟
گوش کن، بی
ما الان چند سالی ،هست که با هم دوستیم
و کلا یه چیزی بینمونه ،که خوب جوره
،نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
ولی حسی که وقتی پیشمی بهم دست میده، یه حسیه که
بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
،لابد میگی این دیوونست، ولی ...نمی‌دونم چطوری بهت بگم
با من ازدواج می‌کنی؟
،باز هم گشنمه عشقم
نمی‌دونم چرا
مسخره کردی، دی؟
نه، چه مسخره‌ای؟
اذیت نکن
اذیت نمی‌کنم
هیچی از حرفامو نشنیدی؟
کدوم حرفا؟
همم
کدوم حرفا، دی؟
چی گفتی؟
هر چی گفتمو خودت می‌دونی
یادآوری کن
گفتم که عاشقتم
که بهت نیاز دارم
دی، خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
خب، آره، یه جورایی
یعنی چی "یه جورایی"؟
!عشقم
...یعنی
اینو واقعا میگم، بی
تو تنها کسی هستی
که می‌خوام هر لحظه کنارم باشه
...پس، بیانکا تیلور
با من ازدواج می‌کنی؟
...ووی
ووی"؟ یعنی آره؟" - آره -
یعنی آره؟
!آره
آره
ویکتور
کارت تموم شد سیمان‌ها رو هم خالی کن
‫پسرمون کارش درسته
‫مطمئنم خبرای خوب رو شنیدی
وقتشه
تا حالا به سرت زده برگردی لس‌آنجلس؟
بیخیال، تو که عشق فیلادلفیایی
آره، شاید
ولی شاید خوب باشه فضامون بیشتر بشه
...مادرت هم اونجاست
لیبل‌ها هم هستن
می‌تونم موسیقیم رو به افراد بیشتری بشناسونم
نمی‌دونم، حس می‌کنم هر کاری میشده تو فیلادلفیا بکنم، کردم، می‌دونی؟
حس می‌کنم وقت داره از دستم میره. می‌دونی؟
زمان به نفع من نمی‌گذره، می‌دونی؟
اهمم
راکی چی؟
راکی زندگی خودشو داره، دی
ما هم داشته باشیم
امروز خیلی سرده آدریان، افتضاحه
چند بار سعی کردم به پسرمون بابی زنگ بزنم
ولی هر بار که می‌خواست برداره قطع کردم
چون راستشو بخوای، نمی‌دونستم بهش چی بگم
،شاید داره عادت می‌کنه
و من فقط یه بار از گذشته‌ام که رو امروزش سنگینی می‌کنه
تو زندگیش جایی ندارم
نمی‌دونم باید چیکار کنم
برم دم درش بگم "هی! چطوری پسرم؟"
چه خبر؟ خیلی وقته" !ندیدمت؟" چمیدونم
دلم تنگته
از وقتی این اومده دستت خیلی روحیه داری
چی داری میگی تو؟
نیشت بازه
خیلی ذوق داری
این تنها چیزیه که بابام واسم گذاشت
البته، اون و این دست‌ها
هیچوقت اینو نگفته بودی - آره -
این همه رازداری برای چیه دان؟
حالت چطوره؟ خیلی‌خب، خیلی‌خب
ولی اینو ببین
حالت چطوره؟ - هی -
هی، ایزابل - هی، راک -
هی، گوش کن. یه آدم چارشونه اونجا منتظر توئه
گفت خودت می‌شناسیش
هی، پهلوون
اون مبارزه رو قبول کن، دهن یارو رو ببند
نه، ویلر هنوز داره حرف مفت میزنه؟
هنوز برای بازی برگشت زوده بابا
صدای تلویزیونو بلند کن
و سابقه تراژیکی... که اون‌ها رو مرتبط می‌کنه
تویی؟
چه عکسایی
آره، بد نیستن
عکسی از من نیست
نه، عکسی از اون نیست
تو فیلی چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونی؟
بوکسور اوکراینی، ویکتور دراگو امروز در فیلادلفیا ظاهر شد
تا به طور علنی قهرمانِ سنگین وزن جهان
ادانیس کرید را به چالش فرا بخواند
امروز کنفرانسی خبری به همت برگزارکننده‌ی مسابقات بوکس، بادی مارسل برگزار شد
تا خود فیلی اومدیم تا نشون بدیم این خیلی جدیه
این آقایی که می‌بینید، این دنی ویلر نیست
البته صادق باشیم، کرید سه سال دیر به پست اون خورد
ساده بود
مردم این کشور تو رو دوست دارن
،ولی تو روسیه
هیچکس اسم دراگو رو به زبون نمیاره
اون شب همه چیز تغییر کرد
ولی ببین، از اون موقع
یه عمر گذشته
برای من مثل دیروزه
پس این همه راه اومدی که اینو به من بگی؟
این اصلا تصادفی نیست که پسر آیوان دراگو
درست بعد از قهرمانی پسر آپولو کرید پیداش شده
این یعنی کرید در برابر دراگو
این مبارزه‌ایه که دنیا مشتاق دیدنشه
و مبارزه‌ایه که باید بپذیرش
مگه این که بترسه تاریخ خودشو تکرار کنه
منظور از تاریخ، اون مبارزه بدنام سال 1985 هست
که در اون بوکسور افسانه‌ای، آپولو کرید توسط بوکسور روسی، آیوان دراگو
کشته شد
مربی آپولو، راکی بالبوآ، بابت جلوگیری نکردن از آن مسابقه
به باد انتقاد گرفته شد
دی. عشقم
این یه بازی تبلیغاتیه
نگرانش نباش
،این هم گفتنیه
که همون سال بالبوآ، دراگو رو در وطن خودش، روسیه، شکست داد
،به خاطر تو، همه چیم رو از دست دادم
کشورم
عزتم
زنم
تا حالا سگ‌های ولگرد اوکراین رو دیدی؟
روزها بدون غذا زنده می‌مونن
مردم روشون تف می‌کنن، هیچی ندارن
خونه‌ای ندارن
فقط اراده‌ی بقا و مبارزه دارن
،یه پسر دارم
که فقط
اینو بلده
پسرم شاگردتو خورد می‌کنه
روز سختی بوده
پس دیگه بحثی نمی‌مونه
چون اینجا ما ولگردها رو بیرون می کنیم
همم
عکس خوبیه
فکرشو می‌کردم که اینجا باشی
،ببین، هزار بار سعی کردم زنگ بزنم ولی هیچکس جواب نداد
،یه خورده برای تمرین زوده !موافق نیستی؟ تازه مبارزه داشتی
می‌خوام ذهنم باز بشه
میفهمم
،از روانپزشک کم خرج‌تره همینش نعمته
،هی، دان، یواش شنیدم چی شده
ولی نذار برن تو مخت
البته حالتو میفهمم
نه بابا؟ - آره، واقعا -
خیلی وقت پیش یه اتفاقی افتاده، که ربطی به تو نداره
ببین، آپولو خودش اصرار داشت بره تو رینگ، خب؟
نباید میشد
ولی شد
بهتره کنار بیای
بس کن
تو مبارزه کردنشو دیدی؟
تو شبکه‌های ورزشی و اینا دیدمش
هیکل داره، ولی خامه
مثل تو ماشینِ مرگبار نیست، این حتمیه
یه چیزی بگم؟
حسابی سر حال میای، چون امروز روز شانسته
کریسمس برای تو زودتر اومده
می‌خوام کیسه نگهدارت‌شم، آقای خوش‌شانس
نه، تویی که خوش‌شانسی - چطور؟ -
چون بهت اجازه میدم کیسه نگهدارم باشی
اوی
همینه. بهتر شد
،کرید ضربه‌های بدی می‌خوره ممکنه به زودی تموم‌شه
!کرید میوفته زمین ظاهرا آسیب شدیدی دیده
آپولو خوابیده کف زمین و تکون نمی‌خوره
اوضاع خرابه
حرکتی نداره
چشام پر پولک بود و جونم جوون بود
حرفاشون تلخ بود منو از خونمون روند
ولی ممنونم شناختم دنیا رو
هوهو، آره
فکر می‌کنن که من شکستم
هوهو، آره
ولی عاشق هر چی گمشدم
صداش عالیه
قلبم ترک برداشته ولی اقلا لمس شده
ببخشید جو دادم
مردم عاشق نمایشن
حرکت قشنگی نبود، دادا
پدرکشتگی که ندارم
به اینی که ورزشمون شده ،افتخار نمی‌کنم
ولی بازی اینه
هر چی می‌خوای اسمشو بذار
به نظر من فقط دنبال پولشی
پول به واسطه‌ش میاد
غوغا در جنگل» خودش سر زبونا نیفتاد» [مسابقه‌ی بوکس بین محمد علی کلی و جورج فورمن در کشور کنگو]
یکی باید عملیش می‌کرد
باید به وجودش میاورد
اوه، اون یه نفر هم لابد تویی
کس دیگه‌ای رو دیدی که براش مهم باشه؟
هر دومون دنبال یه چیزیم
آره؟ اون وقت چی؟
،در تاریخ بوکس تا حالا 77 قهرمان بوکس دسته‌ی سنگین‌وزن داشتیم
می‌دونستی؟
ولی به نظرت چندتاشون شناخته شده‌ان؟
چهار تا؟
پنج تا؟
کمربند کافی نیست
روایت لازم داری. یه چیزی که تو یادشون بمونه
پدرت اینو می‌دونست
،یه لطفی به خودت بکن داداش
تو اوج خداحافظی کن
حفظ خود
این یکیو از بابات به ارث نبردی
می‌دونم که راکی اینو تو گوشت خونده
جدی گفتم
صداش عالیه
ممنونم فیلمور
واقعا ازتون ممنونم
حالت چطوره پسر؟
باید حرف بزنیم
بریم پیاده‌روی هوا هم بخوریم
باشه؟ این تو خیلی شلوغه
اون چراغو نیگا
فکر کنم دو سالی هست که خرابه
داره دیوونم می‌کنه
شهرداری عین خیالش نیست
چراغی که نور نده
به چه درد می‌خوره؟ نه؟
خنده داره، ولی مسخره هم هست
هی
باید مبارزه رو قبول کنم
چرا؟
اونا بابامو کشتن
حالا ول میچرخن، زر زر هم می‌کنن؟
نمی‌تونم چشم ببندم
من قهرمانم، نه؟
آره
پس هیچ راهی ندارم
راه؟
بابات همینو میگفت
و همینجا جون داد، تو بغل من
ببین راه اون با مادرت چی کرد
نمی‌خوای که باز اون بساط راه بیفته؟ می‌خوای؟
فکر می‌کردم درک کنی
،اگه مبارزه رو قبول نکنم باید همین الان اونو به دوش بکشم
اون بچه با نفرت بزرگ شده، می‌فهمی چی میگم؟
ولی تو نه، این کارو نکن
تو که کردی - فرق داشت -
فرق داشت؟
خیلی فرق داشت
قرار بود اون شب من با دراگو مبارزه کنم
نه پدرت
،می‌تونستم حوله رو بندازم
ولی ننداختم
باید اینو به دوش بکشم
،وقتی هم پا توی اون رینگ گذاشتم
اون یارو جاهاییم رو زد شکست
که هیچوقت درست نشدن
ارزش نداره
به هیچ وجه
چرا می‌خوای مبارزه کنی؟
چی میگی برای خودت؟ همین الان گفتم
نه، نگفتی دانی
چرا می‌خوای مبارزه کنی؟
می‌دونم اون‌ها چرا می‌خوان
،می‌دونم برای چی می‌جنگن
ولی تو چی؟
به من گوش کن، خیلی چیزا برا از دست دادن داری
اون چیزی نداره ببازه
مبارزی که چیزی نداره ببازه، خیلی خطرناک میشه
!من هم خطرناکم
تو فکر می‌کنی می‌بازم؟
اینو نگفتم
تویی که می‌گفتی اون تجربه کافی نداره
که خامه، ها؟ - آره -
ولی فکر می‌کنی از پسش برنیام
منظورت اینه؟ - نه -
نه، منظورم این نیست
منظورم اینه که من همیشه نیستم
این یعنی چی؟
یعنی این که عاقلانه تصمیم بگیر
اوه، حرفت تصمیم عاقلانه‌ست راک؟
تنها چپیدی توی این خونه
کی هواتو داشته؟ من
!من هوات رو داشتم
جز من کیو داری؟
گوش کن
با تو یا بی تو، من میرم تو رینگ
بدون من برو
نمی‌تونم
یعنی همین؟
منو رها می‌کنی؟
اقلا این دفعه دیگه نگران حوله انداختن نیستی
آره
دی، حالت خوبه؟
راکی
راکی چی؟
برای مبارزه تمرینم نمیده
چی؟ مگه قبول می‌کنی؟
این همه با هم رفتیم و اومدیم
حالا می‌خواد منو تنها بذاره !مسخره‌ست
وقتی سرطان گرفت من هواشو داشتم
ممکن بود بمیره، بی
حتما دلایل خوبی داره
اوه، مثلا چی؟
مثلا چی؟
بهش نیاز ندارم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
اوی
دوستش دارم
من هم
یه کوچولو از اون اتاقو برای استودیو می‌خوام
باشه. مال خودته
چی شده؟
نمی‌دونم. از پرواز به بعد خسته‌ام
ولی خوبم
لارم نیست بریم بیرونا
می‌تونیم بمونیم، بگیم غذا بیارن
همم. نه عزیزم باید بهش بگی
از موزیک چه خبر؟
اوه، دانی بهت نگفته؟
دی؟
آه... یادم رفت
اوه. قرارداد بستم
به به
آره، خوب هم هست. لیبلم خیلی سریع کارا رو پیش انداخت
امسال توی فستیوال اجرا می‌کنم
تبریک میگم - ممنون -
راکی چطوره؟
نخواست بیاد؟
نه مامان، می‌شناسیش که
با سفر جور نیست
...ببین مامان
...حتما خودت حدسشو زدی، ولی
آره
خودم می‌دونم
،این همه نمک
،موی براق
پوست درخشان
چند وقتته؟
همم؟
...مامان، میگی
...میگی
اصلا
نه
اصلا نشده که... نه
مامان بد شوخی می‌کنه‌ها
نه به خدا
باشه
اهمم
چی شد؟ - دی، دست نزن -
.برام مهم نیست که شاشیه ...می‌خوام ببینم
دست نزن خراب میشه
چی زده؟
دو تا خط آبی
دو تا خط آبی؟ خب این یعنی چی؟
دو تا خط آبی
شاید خرابه
!...چی شد
اهمم
واقعا هنگم، دی
واقعا هنگم عشقم
‫همیشه می‌گفتی بچه می‌خوای، درسته؟
‫آره، ولی نگفتم اینقدر زود
‫نمی‌دونم که من...
‫که ما آماده‌ایم یا نه.
‫پس بیا آماده بشیم
‫آره
‫هنوز به خانواده‌ش نگفته؟
‫الان داره تلفنی با خاله‌ش حرف می‌زنه
‫بیانکا خیلی زن خوبیه
‫نمی‌دونم چرا قبول کرد زن تو بشه
‫منم نمی‌دونم
‫خوبه که خونه پیش خودمی
‫مامان...
‫اون مبارزه...
‫بین من...
‫و پسر آیوان دراگو...
‫می‌خوام قبولش کنم
‫باشه
‫همین؟
‫دیگه چی می‌خوای بگم؟
‫پس نگران نیستی؟
‫فکر می‌کنی نگرانم نمی‌کنه؟
‫یه مرد بالغی
‫مهم نیست من یا بقیه چه فکری می‌کنیم
‫می‌خوای با این مرد بجنگی، به خودت مربوطه
‫نیازی به دعای من نداری
‫مشخصه که راکی رو هم نداری
‫راکی درک نمی‌کنه
‫بابای من تو اون مبارزه مُرد
‫زندگیم رو عوض کرد
‫زندگی تو
‫داری میگی دلت براش تنگ نشده؟
‫بس کن!
‫سعی نکن این قضیه رو به من ربط بدی
‫و وانمود نکن بخاطر پدرته
‫بدون اون شدی قهرمان دنیا
‫پس چرا حس یه قهرمان رو ندارم؟
‫اگه پدرت اینجا بود، اونم ‫می‌گفت همچین حسی نداره
‫ولی نیست
‫فقط امیدوارم بتونی دنیا اومدن بچه‌ت رو ببینی
‫چرا اینقدر احمقی؟
‫بس کن
‫دی، داری با ته‌ریشت غلغلکم میدی
‫بی‌احترامی
‫چرا برامون نمی‌خونی؟
‫نه، من که جعبه‌ی پخش آهنگ نیستم
‫و قرار هم نیست پا لخت و حامله اینجا راه برم،
‫و برات ساندویج درست کنم.
‫شنیدی؟ نه ساندویچ درست می‌کنه، ‫نه آهنگ می‌خونه
‫مامانت ازمون متنفره
‫شنیدی؟
‫اگه بچه نتونه چی، دی؟
‫نتونه چی؟
‫نتونه بشنوه
‫می‌دونه که می‌تونه ارثی باشه، درسته؟
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫قول میدم
‫مردم می‌خوان این مبارزه رو فراموش کنن
‫خاطرات خیلی بدی داره پسر
‫همه چیزش
‫بابات...
‫و بابای تو هم بود
‫فراموش نکن که اون تعلیمش داد
‫می‌دونم چرا قبلاً تعلیمم ندادی
‫آماده نبودم
‫حق با تو بود
‫آره، ولی این فرق داره
‫پسر دراگون...
‫هیکلی
‫سریع
‫قوی
‫و غیرمعموله
‫اون یه هیولاست، پسر
‫اون یارو همه چیزش ردیفه پسر
‫فکر می‌کنی براش آماده‌ای؟
‫باید بشم
‫ولی اگه نمی‌خوای اینکارو برا من بکنی،
‫حداقل بخاطر اونا اینکارو بکن.
‫درباره‌ش فکر کن
‫چیزی که اونا نتونستن شکست بدن ‫رو شکست بده
‫جوری که به خاطر دارنش رو تغییر بده
‫این شانس ما برای نوشتن دوباره‌ی تاریخه
‫تاریخ ما
وقتی میگم سریع‌تر بدو
سریع‌تر بدو
‫شاید سابقه‌ی قهرمانی جهان نداشته باشه، ‫ولی باور کن،
‫اون یه بوکسور معمولی نیست.
‫پس باید پا به پای من بیای.
‫من همین جا هستم.
‫خواهیم دید
‫کرید در برابر دراگو
‫این ما رو یاد یه چیزی می‌اندازه
‫آیا اون حادثه باعث شد ‫تا این مبارزه رو قبول کنی؟
‫نمیشه اسم کرید رو ‫بدون دراگو آورد، درسته؟
‫این چیزیه که همتون می‌خواید
‫چیزیه که همه می‌خوان
‫همچنین، این سوال همش برام پیش میاد،
‫که این‌دفعه مربیت کنارت نیست.
‫راکی داره یکم با خانواده‌ش وقت می‌گذرونه
‫ولی دوک کنارم هست
‫پدرش همه چیز رو به پدرم یاد داد
‫سرعت دی. اینطوری شکستش میدیم
‫تکنیک، سرعت...
‫مطمئنم که منو برای این مبارزه آماده می‌کنه
‫و با دونستن اینکه چه اتفاقی ‫در مبارزه‌ی پدرت و دراگو افتاد،
‫حتماً باید یک نگرانی‌هایی داشته باشی
‫از چی باید بترسم؟
‫من یه مبارز هستم. کارم همینه، درسته؟
‫قهرمان کیه؟
‫کسی که هستم همینه
‫بنظر خوب میاد!
‫کرید! کرید! کرید!
‫خیلی از پدرت کوچیک‌تری
‫درباره‌ی پدرم حرف نزن
‫هی، می‌تونیم همین‌جا هم انجامش بدیم یارو
‫- بیا اینجا ببینم! ‫- دی!
‫دیگه نمی‌تونه کمکت کنه!
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫تو اون رینگ نمی‌تونه کمکت کنه!
‫همونجا بایست. تو فقط حرف می‌زنی یارو
‫بابات نمی‌تونه ازت محافظت کنه، فهمیدی؟
‫درباره‌ی پدرم صحبت نکن! ‫پشتت رو به من نکن!
‫تو توی خونه‌ی منی یارو!
‫مطمئن شو اونجا نگهشون می‌دارن. ‫ما تو رختکن هستیم.
‫جیم لمپلی اینجاست، در کنار روی جونز.
‫لحظاتی با رویداد اصلی امشب فاصله داریم.
‫جیم، عمراً فکر اینم نمی‌کردم،
‫که یه مبارزه‌ی کرید در برابر دراگوی دیگه رو هم ببینم
‫خب، آماده شو روی. دراگو داره به رینگ میاد
‫پدرش داره جلوی اون، از میان ‫جمعیت هواداران رقیبش رد میشه
‫می‌تونین انرژی رو حس کنین. ‫مطمئنم کرید حسش می‌کنه
‫اینکه در خونه‌ی خودش مبارزه می‌کنه ‫براش مزیت بزرگیه
‫تمرکزت رو حفظ کن. تو میزبانی پسر. ‫تمرکز کلید پیروزیه
‫با توجه به هیکل و استیل دراگو،
‫بنظر اون از قدرتش برای مقابله ‫با سرعت کرید استفاده می‌کنه.
‫یادت بمونه برای چی اینجاییم پسر
‫من قهرمانم
‫ادانیس کرید امشب چه ورود باشکوهی داره
‫مثل پدرش، کرید مثل یه شو من می‌مونه،
‫و داره به جمعیت شور و هیجان میده.
‫کرید داره به دراگو می‌فهمونه ‫این رینگ متعلق به کیه.
‫چقدر شکسپیر گونه به نظر می‌رسه.
‫دو پسر، بزرگ شده در دو گوشه‌ی دنیا، ‫با این‌حال بطور اجتناب‌ناپذیری مرتبط شده با تراژدی.
‫حالا‌ آقایون
‫تو رختکن قوانین رو براتون گفتم
‫بهتون اخطار میدم طبق قوانین مبارزه کنین
‫همیشه از خودتون محافظت کنین
‫و هر چی گفتم، باید اطاعت کنین
‫موفق باشید. مشت‌تون رو به هم بکوبید
‫مشت‌تون رو به هم بکوبید
‫کرید بدون مربی همیشگیش ‫راکی بالبوآ مبارزه می‌کنه
‫با این حجم از کینه‌توزی بین طرفین،
‫جالبه که ببینیم دوک ‫چطوری کرید رو مربی‌گری می‌کنه.
‫نگاهش کن
‫فکر می‌کنه می‌تونه صاف از روت رد بشه
‫- بهش نشون بده کی هستی ‫- آره
‫اینجا خونه‌ی توئه، خیلی‌خب؟
‫- خونه‌ی منه ‫- بریم پسر
‫شروع!
‫و مبارزه شروع شد
‫اگه همه چی مطابق انتظارات پیش بره،
‫کرید بوکسور بسیار فِرزتز، سریع‌تر...
‫آره پسر، چپ مستقیم رو پرت کن! جرش بده!
‫دراگو سعی می‌کنه کرید رو ‫تو گوشه‌ی رینگ گیر بندازه
بزن‌، بزن
‫پایین
‫کرید چند ضربه رو میزنه
‫و ضربه‌ی بالای دست راست از کرید
‫دراگو هنوز مشتی رو به کرید نزده
‫و یه ضربه‌ی دست راست دیگه برای کرید
‫کرید اون مشت رو بلاک کرد،
‫ولی بازم پرت شد روی طناب‌ها.
‫آره، مشکلی نیست
‫کرید از این وضع خوشش نمیاد جیم
‫احمق نباش پسر. داره گولت می‌زنه
‫کرید داره پرس می‌کنه، با عصبانیت میره جلو ‫و مشت‌هاش رو همینطور پرتاب می‌کنه.
‫داره تو رو می‌کشه داخل
‫یه هوک چپ قوی از دراگو!
‫- بجنب پسر ‫- اون مشت کرید رو گیج کرده
‫تمرکز کن
‫کرید وسط رینگ رو در اختیار داره،
‫ولی یه مشت محکم به دنده‌هاش می‌خوره.
‫و یه مشت هم به اونطرف دنده‌هاش
‫چیکار می‌کنی پسر؟ چیکار می‌کنی دی؟
‫و یه مشت دست راست از دراگو ‫که سر کرید رو به عقب پرت می‌کنه
‫کرید می‌تونه قدرت اون مشت‌ها رو احساس کنه
‫و حالا دراگو داره حمله می‌کنه
‫چپت رو بزن، چپ رو پرت کن. ‫دستات رو بالا بگیر، بجنب!
‫دراگو تو کنار رینگ داره دنبالش می‌کنه
‫از گوشه در بیا دی
‫از گوشه بیا بیرون!
‫نه دی! از گوشه بیا بیرون، بیا بیرون!
‫یه دست راست قوی از دراگو، ‫و کرید روحیه‌ش تضعیف شده،
‫همینطور که راند اول هم به پایان می‌رسه.
‫فکر می‌کنم بیشتر بیننده‌های در منزل ‫یکم متعجب شدن،
‫که ویکتور دراگو در این دقایق ابتدایی مبارزه،
‫چقدر تحسین‌برانگیز ظاهر شده.
‫با این پیشینه‌ای که این مردان با هم دارن،
‫دوک شاید همش لازم باشه جلوی کرید رو بگیره،
‫که نذاره احساساتش بهش آسیب بزنه.
‫چیکار می‌کنی، دی؟
‫- باید طبق برنامه پیش بری ‫- می‌دونم می‌دونم
‫کنار رینگ نمون. از فرصت‌هات استفاده کن. ‫از فرصت‌هات استفاده نمی‌کنی.
‫می‌دونم!
‫اگه هوک چپ برات پرت می‌کنه...
‫سریع باش پسر، دستت رو بگیر کنار سرت.
‫- فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ ‫- خب، اگه اینو می‌دونی،
‫انجامش بده!
اون ترسیده - می‌دونم -
پس بهم بگو چرا هنوز سرپاست؟
بشکنش
‫و حالا، همینطور که برای راند دوم آماده میشیم، ‫جمعیت همچنان سر و صدا می‌کنه،
‫بخاطر مبارزه‌ی ناجوانمردانه‌ای که ‫دراگو در دقیقه‌ی آخر راند اول،
‫انجام داد.
‫باهوش باش
‫در پایان راند کرید رو به دردسر زیادی انداخت
‫شروع!
‫و حالا، راند دوم شروع میشه
‫و دراگو سریع مشت‌هاش رو پرتاب می‌کنه، ‫وقتی رو تلف نمی‌کنه
‫از کنار رینگ بیا بیرون!
‫و کرید چسبیده به کنار رینگ، سعی داره ‫از این مشت‌های قوی فرار کنه.
‫لعنتی
‫اوضاع خیلی سریع خراب شد
‫و یه مشت دست راست قوی دیگه، ‫و کرید الان تو دردسر بزرگی افتاده.
‫همینطوری تکون بخور دانی.
‫یه دست راست قوی ‫باعث میشه کرید تلو تلو بخوره
‫سعی داره دوباره محکم رو پاهاش بایسته
‫کرید سعی داره جواب بده
‫و یه هوک قوی، کرید رو ‫به لای طناب‌ها می‌فرسته!
‫بجنب پسر
‫دو!
‫سه!
‫چهار!
‫پنج! شش!
‫همینه همینه همینه
‫کرید! کرید!
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫شروع!
‫کرید نیاز به یه چیزی داره ‫تا مسیر این مبارزه رو عوض کنه
!استخونش رو بشکن
‫دراگو همینطور حمله می‌کنه
‫چه مشت محکمی به دنده‌هاش!
‫لعنتی
‫دو دست راست وحشتناک به دنده‌هاش زده
‫صدای این مشت رو می‌شد از ‫بالاترین صندلی‌های سالن هم شنید
‫کرید مشخصاً درد زیادی داره، ‫و به سختی روی پاهاش می‌ایسته.
‫هنوز نمی‌خواد تسلیم بشه.
‫نمی‌دونم. این داره خطرناک میشه جیم
‫خیلی‌خب! بیا سراغم!
‫و حالا بیلیس دوباره می‌خواد اجازه‌ی مبارزه رو بده
‫آماده‌این؟
‫شروع!
‫با سرعت زیاد از گوشه‌ی رینگ میاد جلو
‫یه هوک راست قوی!
‫دراگو می‌خواد کار رو تموم کنه
‫و کرید در ثانیه‌ی آخر ‫یه دست راست قوی رو می‌زنه
‫برگرد! برگرد به گوشه‌ی خودت!
‫بیلیس جلوی دراگو رو گرفته، ‫که کلافه بنظر میاد...
‫از دستورات من پیروی کن
‫چرا که نزدیک بود مبارزه رو تموم کنه.
‫باید یه چیزی نشونم بدی. ‫وگرنه مبارزه رو تموم می‌کنم
‫می‌تونی مبارزه کنی؟
‫خوبم. خوبم
‫عمراً. تمومش می‌کنم
‫بس کن یارو
‫نیاز نیست چیزی رو به کسی ثابت کنی
‫خودت رو ببین. دنده‌هات بنظر شکستن.
‫نمی‌تونی این مبارزه رو تموم کنی
داره آبروت رو می‌بره
برا همین اینطوری باهامون برخورد می‌کنن
مادرت برا همین ما رو ترک کرد
!برا همین
‫لثه‌م رو بده
‫لثه‌م
‫اینکارو نکن
‫حالا، همینطور که میریم به سراغ راند سوم،
‫ادانیس کرید بخاطر مشت‌های محکم و پیاپی،
‫آیوان دراگو در دو راند اول،
‫داغون و خونی شده.
‫و خواهیم دید ادانیس کرید چقدر دووم میاره،
‫در عین حال که سعی داره ‫در این مبارزه زنده بمونه.
‫انصراف بده
‫سویینگ‌های خطرناک از دراگو،
‫درحالیکه کرید با ناامیدی ‫تلاش می‌کنه جلوش رو بگیره.
‫دراگو هنوز داره فشار زیادی به کرید میاره
‫بجنب، مبارزه رو تموم کن!
‫و یه مشت دیگه از دراگو!
‫کرید بنظر ثانیه‌های آخرش باشه
‫- دراگو داره حمله می‌کنه ‫- بجنب دی!
‫و یه مشت ویران‌کننده به دنده‌ها
‫وایسا! وایسا!
‫این قطعاً باعث دیسکالیفه شدنش میشه، ‫یا اینطور بنظر می‌رسه،
‫چون هنگامی که دراگو اون مشت آخر رو زد ‫کرید کاملاً روی زمین بود
‫- نه! ‫- می‌خوای یکی رو بکشی؟
!نه، امکان نداره - !آروم باش، آروم -
‫- نه نه نه! ‫- خواهش میکنم!
‫نه! آروم باش
‫این سالن کاملاً در سکوت فرو رفته،
‫و تماشاچی‌ها منتظرن تا ببینن،
‫شرایط ادانیس کرید جوان به چه شکل خواهد بود
‫کاسه‌ی چشمش شکسته، دو دنده‌ی شکسته، ‫ضربه‌ی مغزی درجه سه،
‫پارگی کلیه، چندین کوفتگی
...اوه
‫پارگی کلیه، یعنی...
‫آسیب‌هاش با استراحت و زمان درمان میشن...
‫از جمله کلیه‌ش
‫حالا، نباید نیازی به عمل داشته باشه،
‫ولی محض احتیاط باید حداقل 48 ساعت ‫اینجا تحت نظر باشه
‫الان بخاطر مورفین چیزی رو حس نمی‌کنه، ‫ولی حتماً دردش برمی‌گرده.
‫- باشه ‫- خوبین؟
‫خوبم، فقط باید بشینم
‫اگه باردار هستین...
‫نه، من خوبم
‫نه نه. جدی میگم. سخت نگیرین باشه؟
‫ببخشید دکتر ایول
‫یه ملاقاتی دارید. از این‌طرف
‫بیانکا
‫گوش کن، خیلی متاسفم بابت اتفاقاتی که...
‫باید پیشش می‌بودم
‫خیلی متاسفم
‫خیلی
‫منم همینطور
‫میشه ببینمش؟
‫چه فرقی برای ما می‌کنه؟ ‫دیدیم چه اتفاقی افتاد
‫کاری که باید رو دارن می‌کنن
‫برام مهم نیست
‫درسته. باشه
‫فهمیدم
‫فدراسیون جهانی بوکس با نظر داور موافقه،
‫پس ویکتور دیسکالیفه باقی می‌مونه
‫یعنی اینکه...
‫هنوزم تو قهرمان جهانی
‫می‌ذارم استراحت کنی مرد
‫پس اگه چیزی لازم داشتی، همین بیرونم
‫یکی اومده دیدنت دی
‫کارت خوب بود
‫سعی‌مون رو کردیم
‫می‌دونی، از فیلادلفیا دیدمت
‫شجاعتت مثال‌زدنی بود. هیچ شکی درش نیست
‫- شجاعتت مثال‌زدنی بود ‫- شجاعت؟
‫این حرفا به چه دردم می‌خوره
‫دی. راک اومده
‫چیزی نیست. مشکلی نیست
‫نه، شما باید با هم آشتی کنید
‫مبارزه رو قبل اینکه شروع بشه باختم، درسته؟
‫نه نه نه
‫این یارو... خیلی گنده‌ست، قوی هست
‫قدش از تو بلندتره. همه جوره...
‫حالا می‌خوای منو آموزش بدی؟
‫مربیم بشی؟
‫نه، منو ببین
‫منو ببین
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫اومدی تیکه‌هام رو جمع کنی؟
‫نه
‫نباید تو فیلادلفیا باشی؟
‫- ادانیس ‫- نه اشکالی نداره
‫نمی‌خوام که اون...
‫مراقب همدیگه باشید
‫متاسفم
‫عزیزم
‫اون دوستت داره دی
‫منو ببین
‫دارم نگاهت می‌کنم عزیزم
‫اون بچه می‌خواد چطور به من نگاه کنه؟
‫ادانیس، واقعاً حس یه قهرمان رو داری؟
‫فکر می‌کنی لیاقت اینکه ‫کمربند رو نگه داری، داشته باشی؟
‫چرا اون مبارزه رو قبول کردی ادانیس؟
‫این پایان ادانیس کرید بود؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫- خواهش می‌کنم دی، بذار کمکت کنم عزیزم ‫- گفتم می‌تونم راه برم
‫- لطفاً بشین... ‫- گفتم خودم می‌تونم
‫نمی‌دونم. تازگیا انگار...
‫خودش نبوده
‫و درک می‌کنم
‫چون داره دوران سختی رو می‌گذرونه
‫تازه فیزیوتراپی رو شروع کرده
‫سعی داره خودش رو درمان کنه
‫و...
‫اون...
‫سرد شده...
‫و با کسی ارتباط نداره.
‫انگار الان هیچی براش مهم نیست.
‫از جمله من
‫که جدیده
‫آره
‫گوش کن، اونجا کنارش باش، مراقبش باش
‫عشقت رو بهش بده
‫ولی باید اینم بفهمی الان تو موقعیتی هست که ‫فقط خودش می‌تونه خودشو ازش خارج کنه
‫- و با همه‌ی این مشکلاتی که داره می‌گذرونه... ‫- و با همه‌ی این مشکلاتی که داره می‌گذرونه؟
‫تو تمام مسیر کنارش بودی
‫اون یه مرد بالغه
‫درمانش باید از درونش شروع بشه
.‫بهم اعتماد کن، من می‌دونم قبلاً تجربه‌ش کردم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫حسش می‌کنی؟
‫آره
‫هایلایت‌هایی از مبارزه‌ی امشب دراگو ‫که در راند اول آنتونی نوواک
‫رو ناک‌اوت کرد و منتقدین رو ساکت کرد.
‫مصاحبه‌ی بعد از مبارزه با مکس کلرمن
‫ویکتور، همش چند ماه از ‫باخت جنجالیت به ادانیس کرید گذشته
‫این پیروزی چه حسی داره؟
‫کدوم باخت؟
‫ببخشید
‫دیسکالیفه شدنت در برابر ادانیس کرید
‫ولی امشب چه حسی براتون داره؟
‫برام مهم نیست. کرید باید باهام بجنگه
‫و اگه باهات نجنگه؟
‫پس اون قهرمان نیست
‫دعوت به مبارزه شدی ادانیس. ‫به چالش کشیده شدی.
خیلی بهت افتخار می‌کنیم
به افتخار تو ویکتور
باشد که موفقیت تو افتخار رو به بوکس روسیه برگردونه
لطفاً این هدیه رو بپذیر
...این‌دفعه فقط باید کمربند رو بیارین خونه، درسته؟
سلام ویکتور
باید بهش افتخار کنی
‫ویکتور!
!این همه آدم برای ما اینجا هستن
!برای تو - اینا!؟ -
!اینا همونایی هستن که به تو پشت کردن
چرا اومدیم اینجا؟ - تا آینده‌مون رو بسازیم -
من اصلاً اون زن رو نمی‌شناسم برام مثل یه غریبه می‌مونه
...ویکتور
!اون ترکت کرد. همشون ترکت کردن !رهات کردن
!آبروت رو بردن
!من باختم
من باختم... ولی تو نباید ببازی
‫چه خبر؟
‫خوبم پسر. خیلی وقته ندیدمت، چه خبر؟
‫هیچی مرد. مشغول بودم. می‌دونی، خونه، بچه
‫می‌دونی که چطوریه
‫آره؟ بیانکا چطوره؟
‫خوبه. خوبه
‫خوبه خوبه خوبه
‫گوش کن مرد، ولی می‌خواستم بهت سر بزنم
‫مسئول مسابقات می‌خواد بدونه ‫مبارزه‌ی بعدی‌مون با کیه
‫مجبور نیستی با دراگو مبارزه کنی،
‫ولی باید با یکی مبارزه کنی
‫باید از کمربندت دفاع کنی
‫وگرنه ازت می‌گیرنش
‫می‌تونم یه مبارزه‌ی دست‌گرمی برات ترتیب بدم
‫نه، می‌دونی چیه پسر؟ ‫الان به هیچکدومشون فکر نکن.
‫گوش کن، بیا داخل دیگه
‫چند تا مشت بزن. گرم کن
‫آره
‫آره،‌ برم وسایلم رو بردارم بیام
‫خیلی‌خب پسر
‫وزنت رو بنداز تو مشتت
‫همینه. بهش فشار بیار
‫آره، ‌صد بار بهتون زنگ زدم
‫آره، درباره‌ی چراغه
‫چقدر؟
‫می‌خوای دقیق بگی؟ دو سال؟
‫آره
‫آخه مگه چند نفر برا چرخوندن یه لامپ لازمه؟
‫شوخی نمی‌کنم
‫میشه بعدآً بهتون زنگ بزنم؟
‫آره
[هنوز بهت نیاز داره. مری ان]
‫واو
‫سلام مامان
‫مامان
‫سلام مامان
‫چطوری پسر؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫امیدوارم ناراحت نشی،
‫مامانت ازم خواست بیام، چون نگرانت هست
‫منم هستم
‫من خوبم
‫نیاز نبود این همه راه بیای
‫با قطار اومدم
‫سه روز سوار قطار بودم
‫چیز خوبیه، می‌دونی، بهت فرصت فکر کردن میده
‫و این همه جا که مثل کارت‌پستال ‫از کنار پنجره رد میشن رو می‌بینی
‫تجربه‌ی خوبیه
‫آره، اگه میگی هست دیگه
‫آره، خوب بود
‫این شگفت‌انگیزه
‫همه‌ی اینارو جمع کردی اینجا
‫تو هم می‌تونی اینارو داشته باشی
‫آره، من که اینطور فکر نمی‌کنم
‫منظورم فقط چیزای براق نیست،
‫چیزای بهتر رو میگم.
‫زندگی بهتری داشته باشی.
‫مرد بهتری باشی.
‫می‌دونی، داشتم درباره‌ی ‫اون حرفی که زدی فکر می‌کردم،
‫اینکه اخیراً چه تصمیمات هوشمندانه‌ای گرفتم.
‫چیز زیادی به ذهنم نیومد
‫می‌دونی، من اصلاً اونجا نبودم وقتی پسر پسرم،
‫نوه‌م،
‫به دنیا اومد.
‫احتمالاً الان اینقدری قدش هست
‫اصلاً نمی‌شناسمش. اون منو نمی‌شناسه
‫حال آدم رو بهم می‌زنه
‫خب، چرا پس...
‫بهش زنگ نمی‌زنی؟
‫به این سادگی نیست، می‌دونی...
‫گوش کن،
‫نمی‌خوام همون اشتباهات من رو تکرار کنی
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫پس باید از خودت بپرسی،
‫چه چیزهایی ارزش دارن؟
‫انگار قبلاً ازت پرسیدم
‫واقعاً برای چی می‌جنگیدی؟
‫می‌ترسیدم
‫از این
‫انتظارات
‫قهرمان بودن
‫می‌ترسیدم نتونم کاری که ‫اون نتونست رو منم نتونم
‫عجیبه
‫قبلآً حس می‌کردم بخشی از منه
‫حالا نمی‌تونم صداش رو بشنوم، یا اون چیز،
‫اون چیز که بهم میگه وارد رینگ بشم.
‫پاهام رو تکون بدم، دستام رو بالا نگه دارم
‫به هر چیزی که سر راهم قرار می‌گیره ضربه بزنم
‫دیگه نمی‌تونم بشنومش
‫حتی نمی‌دونم چطوری باختم
‫ذهنت سر جاش نبود
‫و استیل طبیعیت برا آدمی به اون بزرگی جواب نمیده
‫میگی وضعیت تو بهتر بود؟
‫من بُردم، نبردم؟
‫- از دیدنت خوشحالم عمو ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫داشتم با مادرت صحبت می‌کردم،
‫و اون گفت یه اسم برا بچه‌تون انتخاب کردین
‫- آمارا ‫- آمارا
‫- آره ‫- آره
‫چرا، چه اشکالی داره؟
‫نه، اسم قشنگیه، ولی یکم پیچیده‌ست
‫چرا به یه چی دیگه فکر نمی‌کنین،
‫حداقل من فکر می‌کنم، که یکم ساده‌تر باشه،
‫مثل بکی یا کِیت، یه همچین چیزی.
‫کِیت کرید؟
‫"کیت کرید". دو تا "ک" ‫تو ذهن آدم می‌مونه
‫می‌دونی که سیاه‌پوسته، نه؟
اوه، درسته، یادم رفته بود
خیلی خب
سلام، مامان - آره -
صبر کن، همین الان؟
آروم باش - خیلی خب -
همه چی درست پیش میره - اوهوم -
فقط باید برای همسرت اونجا باشی، خب؟ این وظیفه‌ته
فهمیدم، فهمیدم
...و یادت باشه - خب -
.امروز بهترین روز زندگیت میشه درست همین جا
خب؟ - باشه -
بهترین روز زندگیت
دارم پدر میشم - حس می‌کنم خودم دارم پدر میشم -
!پسر - سلام -
کجایی پس؟ - می‌دونم -
نه، اشکال نداره. فقط بیا تو
خیلی خب. خیلی خب
گفتم که، اگه بهم نیاز داشتی من اینجام
خیلی خب - خیلی خب -
می‌دونی، هر کاری بتونم می‌کنم
همین که اینجایی کلی کمکه
ممنون
[ رابرت ]
‫آقای بالبوآ؟
هوم - به دنیا اومد -
اوه، عالیه
خیلی خوبه
عالیه
!هی
سلام، عمو، با دخترخونده‌ت سلام کن
وای. افتخار بزرگیه
بذار ببینمت - ایناهاشش -
سلام، خوشگله
...خب، پرستار
هوم؟
آزمایش چی؟
‫فعلاً آروم باشید
به محض اینکه تو و آمارا استراحت کنین آزمایش شنوایی می‌گیریم
طوری نیست، عزیزم
خدا رو شکر که به تو رفته
آره، مگه نه؟
خب، چیزی حس می‌کنه؟
نه، درد نداره. قول میدم
‫خب. حالا که وصل شدن
‫یه سری صدای تق‌تق محرک ‫با شدت 35 دسی‌بل براش پخش می‌کنیم
‫و واکنش‌های عصبیش رو چک می‌کنیم
‫صدای بلندیه؟
در محدوده‌ی عادی شنواییه
‫خب
شروع می‌کنیم
خب دقیقاً دنبال چی باید باشیم؟
نشونه‌ی فعالیت. خطوط مواج و تیز
خب، هیچ موج یا خطوطی نمی‌بینیم
،و با توجه به سابقه‌ی خانواده‌تون نسبتاً جای نگرانی هست
...البته الان خیلی زوده که
قراره بازم آزمایش بگیرن
گفتن هنوز زوده و بعضی‌وقت‌ها دستگاه اشتباه می‌کنه
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
اگه شنواییش مشکل داشته باشه چی؟
نمی‌تونم این‌طوری فکر کنم
...باید فکر کنی، آخه
چطور می‌خوای باهاش کنار بیای؟
هوم؟
نمی‌خوام از این فکرها بکنم
بازم دوستش داری؟
چطور می‌تونی همچین سؤالی ازم بپرسی، راک؟
آره، بازم دوستش دارم - خوبه -
چون دخترت که بزرگ شد ...نسبت به خودش احساس ترحم نمی‌کنه
و تو هم نباید بکنی
...یه کادو برات
اوه، دستکش بوکسه
میاریش؟ - آره -
[ "قدم نورسیده مبارک، از طرف "بادی مارسل ]
‫ ‫"مهتاب لالا". من عاشق این کتاب‌قصه‌ام
از طرف کیه، عزیزم؟
ویکتور دراگو که از نظر ...بسیاری مبارز شماره یک است
...در زادگاه پدرش، روسیه، با آغوش باز
مورد استقبال قرار گرفته .که خبر خوبی است
اما سؤالی که ذهن همه را درگیر کرده "این است که "کرید کجاست؟
،اگر به زودی حریفی را انتخاب نکند ...احتمالاً عنوانش را از دست می‌دهد
و به شخصه تصور نمی‌کنم او بتواند با این مسئله کنار بیاید
خوبی؟
.آره بالاخره آرومش کردم
هی، من می‌خوام برم بیرون
می‌خواستم برم استودیو
میشه تا برگردم مواظبش باشی؟
آر، البته
ایول
خب، خب
آره
‫روبراهی؟
آره، از پسش برمیام. آره
خیلی خب
خداحافظ
هی
عزیزم
عزیزم، خواهش می‌کنم
هی، گرسنه‌ای، عزیزم؟ هی، عزیزم، گرسنه‌ای؟
.مری اَن" هستم" لطفاً پیغام بگذارید
سلام، مامان، گوش کن. گوش کن
.گریه‌ش بند نمیاد ...میشه بهم بگی چطوری
میشه بگی چطوری گریه‌ش رو بند بیارم؟
هر وقت اینو شنیدی باهام تماس بگیر، خب؟
هی، چی شده، دخترکم؟
هی، نه
چیزی نیست، عزیزم. نه، نه
.نه، گریه نکن نه، باز نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
نه، نگاه کن، نگاه کن
اینو می‌بینی؟
ببین، ببین
ببین
من همین‌جام
متأسفم
.هی نه، نه، بیا
هی
می‌دونم
اوهوم. بابا بی‌شعور بازی در میاره، می‌دونم
سلام
حالت چطوره؟
دختر مبارزیه
درست مثل باباش
و درست مثل مامانش
باید دوباره با دراگو مبارزه کنم
نمی‌خوام کسی باشم که جلوت رو می‌گیره
ولی نمی‌خوام مثل مامانت بشم، تنها
می‌فهمم چی میگی
می‌فهمی؟
"و فقط دیگه ما دو تا نیستیم، "دی
می‌دونم انجام دوباره‌ی تمام این کارها دیوونگی به نظر می‌رسه
ولی نمی‌ذارم این پایانِ من باشه
یا تو
نمی‌تونه باشه، چون یه تیم هستیم
دفعه‌ی قبل که این مبارزه رو کردی که تیم نبودیم
حق با توئه
متأسفم
نباید اون کارو باهات می‌کردم
پس چرا؟
چرا دوباره انجامش بدی؟
آخه چی رو می‌خوای ثابت کنی؟
مسئله این نیست
آدم اگه کاری رو که دوست داره نکنه به درد هیچ‌کس نمی‌خوره
اون‌وقت حتی نمی‌تونه نفس بکشه، درسته؟
خب، منم اگه اینو راست و ریس نکنم به درد هیچ‌کس نمی‌خورم
ولی به تو نیاز دارم
به هر دوتون
شکستش میدم
به نفعته شکستش بدی
باید حسابی به این تصمیم فکر کنی
دیگه آدم‌هایی داری که بهت نیاز دارن
دقیقاً برای همینه که نباید ببازم
بادی" گفت مبارزه باید تو روسیه باشه"
می‌خوای بخواه می‌خوای نخواه
روسیه؟
توی قلمرو اونا
پس میریم روسیه
نظرت چیه، راک؟
اگه کار به تصمیم داور بکشه برای میزبان یه مزیته
پس، نباید بذاریم کار به تصمیم داور بکشه، مگه نه؟
اوه، لعنتی
‫برم با برگزارکننده تماس بگیرم
پس فردا ساعت 5 صبح اینجا تمرین می‌کنیم
نه، برنامه‌ی دیگه‌ای دارم
یعنی می‌خوای بری فیلادلفیا؟ - نه -
گوش کن، اگه می‌خوای ...اوضاع حسابی تغییر کنه
پس باید تغییرات بزرگی بدی
حتماً شوخیت گرفته، نه؟
...شنیدم مبارزها اینجا میان
تا از نو شروع کنن
احیا بشن
چرا این‌قدر طولش دادین؟
اینجا خیلی بی‌حد و مرزه
آره، مثل جهنم می‌مونه
،حالا که قراره برگردی به جهنم بد نیست بهش عادت کنی
بریم شروع کنیم
بزن
محکم‌تر
!محکم‌تر
ادامه بده
گردنت رو بساز
خب، بیاین نزدیک همدیگه
نه
لازم نیست
.اون مبارزه قراره پنجه به پنجه باشه بهش عادت کن
!شروع
درد بدنت رو تحمل کن
تحمل کن! با درد مبارزه کن
حالت خوبه؟
برگرد اون تو
.برگرد اون تو از خودت محافظت کن
یالا، بلند شو، بچه
بلند شو
مرتب جابجا شو
آفرین
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
[ مسکو، روسیه ]
تنها چند دقیقه ...تا مبارزه‌ای باقی مونده
که تمام دنیا منتظر تماشاش بوده
مبارزه‌ی مجدد بین ...ادانیس کرید و ویکتور دراگو
‫برای قهرمانی سنگین‌وزن جهان
...چیزی که این مبارزه رو خاص می‌کنه، جیم
اینه که با نسبت 25 برابر روی باخت ادانیس کرید شرط‌بندی شده
‫اما قهرمان جهانه
‫خب، جالبه که ببینیم
‫موقع وارد شدن کرید به رینگ، این مسئله ‫چه تأثیری روی روحیه‌ش داشته
‫و البته روحیه‌ی دراگو
!دراگو! دراگو! دراگو
گوش بده
‫ ‫ ‫و حالا میاد
!خانم‌ها و آقایان، ویکتور دراگو وارد میدان مبارزه میشه
،کمربند قهرمانی رو نداره ...ولی از نظر بسیاری از مردم روسیه
...و بسیاری از مردم جهان
اونه که قهرمان سنگین‌وزن واقعیه
وقتشه، بچه
امکان نداشت کرید از این مبارزه فرار کنه
تقاضا خیلی زیاد بود که ادانیس برای مبارزه با ویکتور به رینگ برگرده
و مطمئنم آیوان حس خوبی داره که بعد از این همه سال به وطنش برمی‌گرده
تمام راه رو دویدم #
کل مدت دویدم #
هرگز فرار نکردم #
هرگز نترسیدم #
هرگز تسلیم نمیشم #
هرگز نیمه‌ی راه نمی‌مونم #
نمی‌دونم تحملش رو دارم یا نه #
تحملش رو دارم # تحملش رو دارم یا نه
نمی‌دونم می‌تونستم دست به این کار بزنم #
اگه به خاطر یکی دیگه نبود #
منطقی نیست ولی پولسازه #
و می‌خوام همه‌شو با تو خرج کنم #
روبروی دنیا وایسادم، ولی با توئم #
حاضرم به جنگ برم #
مادامی که تو پایه باشی #
ناامیدت نمی‌کنم #
حاضرم به جنگ برم #
# حاضرم به جنگ برم #
یادت باشه چرا از این پله‌ها بالا میری
بیا برو بالا، قهرمان
.خیلی خب، جیم کرید در برابر دراگو، دور دوم
...کرید امشب سرحال به نظر میاد
ولی غیرممکنه که فراموش کنیم ...آخرین باری که با دراگو
وارد رینگ شد چه اتفاقی براش افتاد
،چندین آسیب‌دیدگی ...بدتر از همه یه دنده‌ی شکسته
و یه پارگی کلیه
‫تفاوت بزرگ مبارزه‌ی امشب
‫اینه که قهرمان سابق ‫راکی بالبوآ دوباره گوشه‌ی رینگ همراهشه
‫و حضور راکی تضمین می‌کنه که ‫این مبارزه با دفعه‌ی قبل خیلی متفاوت خواهد بود
‫شب بخیر، خانم‌ها و آقایان
...دوازده راند بوکس
!برای قهرمانی سنگین‌وزن جهان
...خانم‌ها و آقایان
!آماده‌ی طوفان باشین
امشب میشه انرژی عصبی رو در صحنه‌ی نبرد حس کرد، جیم
کرید خیلی شجاعت به خرج داده ...که دوباره به رینگ اومده
در برابر مردی که نزدیک بود به دوران ورزشیش خاتمه بده
مردی که تشنه‌ی قهرمانیه
...مبارزها
‫یه مبارزه‌ی خوب و جوونمردانه می‌خوام
‫هر وقت گفتم جدا بشین
‫هر وقت گفتم میرین گوشه
‫دستکش‌ها رو به هم بزنین
راکی بالبوآ و آیوان دراگو ...پس از سی سال
در یک رینگ قرار گرفتن
اگه یه نفر باشه که بدونه چطوری یه مشت‌زن مثل دراگو رو شکست بده، اون راکیه
...می‌دونی که اراده‌ی آتشین رو داری
‫و می‌دونم که کاری رو که لازمه انجام میدی
‫چون حالا دیگه می‌دونی برای چی مبارزه می‌کنی
این‌دفعه کمربند رو به دست میاریم
‫ ‫ویکتور استراتژی قبلی کرید رو در هم کوبید
‫و به نظرم این وارد ذهن ادانیس شده
جالبه که ببینیم راکی بالبوآ ...چطوری کرید رو آماده‌ی این مسابقه کرده
که مطمئناً تبدیل به یه مبارزه‌ی تمام عیار میشه
حاضری؟
شروع
‫و مبارزه شروع میشه
دراگو با دو تا هوک شروع می‌کنه که کرید جاخالی میده
‫و یه مشت مستقیم با دست راست
‫مواظب راستت باش، دانی
‫دراگو کمی غافلگیر شده ‫و کرید به خاطر اون مشت کمی استراحت می‌کنه
!معطل نکن! حمله کن
‫دراگو فشار زیادی میاره ‫ ‫ولی کرید عقب‌نشینی نمی‌کنه
‫به حرکتت ادامه بده، به حرکتت ادامه بده
‫کرید امشب کمی از نزدیک‌تر ‫روی دراگو کار می‌کنه
چند تا ضربه‌ی پی‌در‌پی محکم از کرید
و حالا یه مشت راست از دراگو
و حالا دراگو داره فشار میاره
!از گوشه بیا بیرون - !بجنب، دانی -
کرید موفق میشه از گوشه بیرون بیاد
بیا بگیرش
‫آره، چیه؟
حالا دارن وسط رینگ پنجه به پنجه مشت می‌زنن
ضربه می‌خورن
کرید بازم به صورتش ضربه می‌زنه
!و زنگ به صدا در میاد راند اول با هیجان زیاد تموم میشه
برو گوشه‌ت
دراگو کلافه شده
کرید امشب مبارز دیگه‌ای شده، مکس
!آفرین، دی!‍ آفرین - !آره -
آره، حالا کی میگه دراگو؟
‫دیدی، تمام تمرین‌هات ‫توی صحرا جواب داد، ها؟
.آره، گیرش آوردی به فکر انداختیش
‫انتظار نداشت همچین چیزی رو کنی
‫حالا راند بعدی قدرتش رو به میدون میاره ‫ولی براش آماده‌ای
چی بهت یاد دادم؟
!بزنش که از زمین بلند نشه
‫ ‫ ‫از دست راستش زیاد کار می‌کشه
...از سمت راست جوابشو میدی
.و از چپ یه مشت محکم می‌زنیش فهمیدی؟
،از راست کار می‌کشه از چپ محکم بزنش
.انتظارش رو نداره باباش هم همین‌کارو با من کرد
شاید برای قضاوت زود باشه، مکس
ولی فکر کنم کرید ...نسبت به مبارزه‌ی اول، امشب خیلی بهتر
جلوی ضربه‌های مداوم دراگو طاقت آورده
شروع
و راند دوم شروع میشه
دراگو یه هوک چپ محکم می‌زنه
‫و یه مشت راست محکم
‫دراگو دوباره دست به حمله زده ‫و داره کرید رو سمت طناب‌ها می‌بره
‫داره دست راستش رو خسته می‌کنه ‫حواست به راست باشه
‫یه راست و چپ از کرید
!با مشت راست گولش بزن
‫یه آپرکات محکم باعث میشه ‫ ‫کرید خودش رو نزدیک حریف کنه
دراگو اونو به گوشه هل میده
!از گوشه بیرون بیا - !از گوشه بیرون بیا -
دراگو کرید رو روی تشک میندازه
چی شده؟
...شبیه مبارزه‌ی اول شده
ولی دراگو این دفعه عقب می‌کشه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
!ناک‌اوتش کن
شروع - دراگو با سرعت پیش میاد -
!و کرید روی زمین میفته
!رگباری از ضربه‌های سنگین
قدرت دراگو فوق‌العاده‌ست
سه
چهار
.بذار تا هشت بشمره بذار تا هشت بشمره
کرید کمی روی تشک معطل می‌کنه
‫شش
!پایین بمون! نفس بکش
،به حرف‌های راکی گوش می‌کنه که قبلاً در این وضعیت بوده
هشت
.حالا کرید دوباره سرپا میشه شمارش رو قطع می‌کنه
حاضری؟ - آره، بریم -
شروع
قفلش کن. مبارزه نکن. قفلش کن
دراگو دوباره میره سروقتش
پس با اون زمین انداختن ...و ضربه‌های شدید آخر
این راند مسلماً به سود ویکتور دراگو تموم شد
‫و میشه حس کرد که ‫داره انرژی مضاعفی می‌گیره
می‌دونستی که این قراره یه جنگ باشه، نه؟
قبل از اینکه بری می‌دونستی
‫از حالا به بعد ‫مهم اینه که کی بیشتر می‌خوادش
‫و کی شجاعت بیشتری داره
...کارت خوب بود
‫نذار روحیه‌ت رو در هم بشکنه ‫ ‫اگه فاصله بگیری، صدمه می‌بینی
،اگه نزدیک بمونی لت و پارش می‌کنی
دارم بهت میگم، مهم فقط فشاره
،اگه می‌خوای به درد بندازیش باید حاضر باشی درد بکشی
!بیا
!آره - !آره -
این کمربند ماست !و داری از دستش میدی
‫راند چهارم یه نمایش خونین دیگه‌ست
و کرید ضربات سهمگینی از دراگو می‌خوره
دراگو دست‌بردار نیست
بعد از صدای زنگ یه ضربه‌ی محکم می‌زنه
‫مشکلت چیه؟
!هی
!مسابقه‌ی شطرنج خشن ادامه پیدا می‌کنه، جیم
اوه، کرید دوباره روی تشک میفته
دانی، بلند شو
مشخصه که دراگو بر این مبارزه مسلطه ولی کرید تسلیم نمیشه
داره درد زیادی رو تحمل می‌کنه
.باید روی صورتش تمرکز کنی به من نگاه کن
باید روی صورتش تمرکز کنی
،و وقتی فرصتی دیدی برو سراغ سرش
!آفرین
حالا دراگو زخمی میشه
...در حالی که راند هشتم شروع میشه
این مبارزه فراتر از تصورات داره شدیدتر میشه
.کرید حتماً حس کرده که عقبه داره سعی می‌کنه بیشتر کار کنه
!آره، عزیزم
...امشب داریم می‌بینیم که ادانیس کرید
در برابر قدرت فوق‌العاده‌ی ویکتور دراگو مقاومت می‌کنه
‫اون تسلیم‌بشو نیست
دوباره بشکنش
‫ویکتور دراگو خسته به نظر میاد، مکس
‫به یاد داشته باش که تا حالا هرگز ‫در مبارزه‌ی حرفه‌ای بیشتر از 4 راند مبارزه نکرده
هی! این چه وضعشه؟ - !امتیاز رو کم کن، داور -
...و دراگو با دو ضربه‌ی کثیف
به بدن کرید، اونو زمین می‌زنه - !بجنب -
گرفته بودش و بهش ضربه می‌زد - یک -
ویکتور گرفته بودش و شاید از خطاش قسر در رفته
حتماً داور کارش رو ندیده
بجنب
به نظرم راکی بالبوآ باید تصمیمی بگیره، جیم
...اون بهتر از هر کسی می‌دونه
همین ماجرا سی سال پیش چه عاقبت غم‌انگیزی داشت
دانی، دانی، با من حرف بزن
دانی
دنده‌هات؟
به نظرت شکسته؟
!کارش رو تموم کن
‫ ‫می‌خوای چیکار کنی، دانی؟
‫می‌خوای انصراف بدی؟
حدس می‌زدم نخوای
!بالا، پایین! بالا، پایین
‫حالا میاد سراغت
و سعی می‌کنه اون دنده رو بیشتر بشکنه
ولی اشکالی نداره
‫چون از درد خوشت میاد ‫تحملش رو داری
می‌دونی چرا؟ چون تو خطرناکی
من خطرناکم - درسته -
ده ثانیه تا شروع
...حالا میریم سراغ راند دهم
از مبارزه‌ای که تبدیل شده به جنگ فرسایشی
دراگو ظاهراً از نظر امتیاز جلوئه ولی کرید حاضر نیست تسلیم بشه
آفرین، دانی. خوبه
کرید از هر چه در توانش مونده مایه میذاره
دراگو روی بدن کار می‌کنه
!قفلش کن
و کرید دوباره زمین می‌خوره
و این می‌تونه پایان مبارزه باشه
"بلند شو، "دی
هیچ مردی نباید بتونه ...بعد از این ضربات مبارزه کنه
اما ادانیس کرید با اراده از روی تشک بلند میشه
اسمت چیه؟ - کرید -
اسمت چیه؟
!کرید
!شروع
ادانیس کرید می‌دونه که راهی برای اجتناب از ویکتور دراگو وجود نداره
باید اون رو شکست بده
!بزن
!بزن! بزن
!کرید یهو جون تازه‌ای گرفته
!بجنب
دراگو به طناب کشیده میشه
!و دراگو زمین میفته
!آفرین! همین خودشه
چقدر طوفانی ورق برگشت
!بلند شو
دو
،دانی، اگه بلند شد برو سراغش
سه
چهار
پنج
شش - دراگو قبل از پایان شمارش بلند میشه -
باورم نمیشه این دو نفر هنوز روی پاهاشون وایسادن
شروع
،ظاهراً دراگو انقدر امتیازاتش بیشتره که فقط کافیه سرپا بمونه
و تا پایان مبارزه دووم بیاره
باز هم کرید هجوم میاره و دراگو رو سمت طناب هل میده
!بزن! بزن! بزن - !آره -
!بجنب، بزنش زمین
بجنب، عزیزم
!و ویکتور دراگو روی تشک میفته
!دوباره
‫این مبارزه چه دراماتیک شد
‫کرید از درد به جلو خم شده
‫و دراگو سعی می‌کنه ‫خودشو از روی زمین بلند کنه
بلند شو
‫دراگو تمام قدرتش رو جمع می‌کنه ‫ ‫و موفق میشه قبل از پایان شمارش بلند بشه
هنوز دارن ضربه می‌زنن، مکس
کرید باز هم امتیاز می‌گیره
و تماشای این مسابقه داره سخت میشه، جیم
...فکر نکنم دراگو نایی براش مونده باشه
ولی حاضر نیست تسلیم بشه
!و تمام! مبارزه تموم میشه
مربیِ دراگو حوله رو پرتاب می‌کنه
و ادانیس کرید عنوانش رو حفظ می‌کنه
‫از نامش دفاع می‌کنه
برای خودش میراثی می‌سازه
اون هنوزم قهرمان سنگین‌وزن جهانه
و تماشاگران روسی ایستاده در حال تشویق مبارز آمریکایی هستند
بی" کجاست؟ "بی" کجاست؟"
آروم باش، آروم باش
.هی، برین عقب، همه برین عقب کمی فاصله بدین
آره
موفق شدیم - موفق شدیم -
اشکالی نداره
بیا بریم خونه - بریم دی -
.حالم خوبه، مامان حالم خوبه
موفق شدم. موفق شدم - موفق شدی -
هی، عمو
نوبت توئه
هی، باشه، برو عقب
[ آپولو کرید ]
‫چه خبر، بابا؟
ببخش که این همه طول دادم تا به دیدنت بیام
...نمی‌دونم باید چی بگم
به گمونم باید بهت بگم مامان روبراهه
می‌دونی، طاقت میاره
راکی هم همین‌طور
خیلی ممنون - متشکرم -
مرد قرص و محکمیه
حالا می‌فهمم چرا ازش خوشت می‌اومد
اینم می‌فهمم که چرا می‌خواستی باهاش مبارزه هم کنی
...ببین
...فقط اومدم اینجا که بهت بگم
که موفق شدم
ولی این کارو به خاطر تو نکردم
یا به خاطر اونا
این کارو کردم چون مبارزه‌ی من بود
...و وقتی تو اون رینگ پا گذاشتم
این کار فقط برای خودم نبود
سلام
تو باید لوگان باشی
بله. شما؟
لو"، کیه؟"
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنیم باید تمام کارو تنهایی انجام بدیم
سلام، رابرت
ولی این‌طور نیست
...همین اطراف تو محله‌تون بودم، برای همین
این پدربزرگته
تو درست شبیه مادرشی
آره، می‌دونم
می‌خوام تو رو به یکی معرفی کنم
می‌خوای بیای تو؟
آره
اونو بده به من
اون توپه؟ - آره -
می‌خوای بازی کنی؟ - آره -
بگیر
...این دختر
‫نوه‌ته. آمارا
‫با بابابزرگ احوالپرسی کن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil