..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
‫در دنیای ایده‌آل من چمنزاری هست،
‫که در آن باد، شاخه‌های درختی را می‌رقصاند.
‫پلنگ گرسنه چشمش به نور روی دریاچه می‌افتد.
‫درخت با شکوه و بلندیِ تمام به تنهایی سر بالا میگیرد،
‫و بر زمین زیر خود سایه می‌افکند.
‫همینجاست، در میان تمام چیزهایی که عزیز می‌پندارم.
‫من تک تک خاطرات تو را در خاطر نگاه میدارم
‫و هنگامی که می‌بینم دور از چشمان پرعشق تو
‫در لجن‌زار دنیای واقعی یخ زده‌ام،
‫به اینجا بازمیگردم، ‫چشمانم را می‌بندم،
‫و تنها از آشنایی با تو آرامش میگیرم.
‫سلام.
‫پیرهنت خونی شده.
‫آره خب، دارم از سر کار میام
‫امروز طعمه کیه؟
‫بنظر میاد قراره من باشم.
‫قهوه میخوای؟
‫چرا که نه.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫فردا باید برم کوه.
‫میخوام « کیسی » رو ببرم فامیل‌هات رو ببینه.
‫یه حیوون یه گوساله رو تو ‫چراگاه پشت خونه‌شون کشته.
‫آره، منم بخاطر همین میخوام برم.
‫تو کوه نذار « کیسی » از جلو چشمت دور بشه، خب؟
‫همونطور که گفتم میخوام بذارمش پیش ‫فامیل‌هات بعدشم برم دنبال اون حیوون.
‫خیلی سرده، نمیتونم ببرمش تو برف.
‫خودت میدونی منظورم چیه.
‫نه.
‫چرا.
‫« کیسی »!
‫بابا؟
‫زودباش رفیق.
‫- باشه دارم میام! ‫- وقت رفتنه.
‫هی، هی، هی.
‫الان تفنگ بادی رو به کدوم سمت نشونه گرفتی؟
‫بیا اینجا، بیا این پایین.
‫ببخشید بابا.
‫قانونمون چی بود رفیق؟
‫همیشه فکر کن تفنگ پُره، ‫حتی اگه نباشه. خب؟
‫- بله. ‫- خیلی‌خب. بیا رفیق.
‫بذارش پشت وانت. عجله کن.
‫- باشه. ‫- ندویی!
‫دوشنبه بعدظهر برمیگردم.
‫با احتیاط رانندگی کن، خب؟
‫اولین بارم نیست که تو کولاک رانندگی میکنم.
‫خیلی‌خب.
‫همینه؟
‫آره.
‫بگیرش رفیق.
‫میدونی، اینجا شهر خوبیه، « ویلما »
‫مدرسه‌های خوبی اینجا هست.
‫اگه استخدامم کنن،
‫باید درباره خرجیش هم صحبت کنیم.
.‫این شهر هزینه‌هاش خیلی بالاتره
‫خب تو برو استخدام شو، .‫بعدش ببینیم چی میشه
‫اصلاً نگرانش نباش.
‫از گردنه‌ی « توگوتی » برو، ‫سمت « پایندِیل » هم نرو، باشه؟
‫این طوفان داره از جنوب میاد، برای همین...
‫آره، تو « پایندیل » نمیتونی من رو بکسل کنی.
‫دیگه پام رو تو اون شهر نمیذارم.
‫خب موفق باشی
‫بهتره عجله کنی، ‫زود گرسنه میشه.
‫وقت غذاست، پسرا.
‫ردیفی؟
‫خوبم.
‫وقتی اینجوری واست شاخ و شونه ‫میکشه باید پوزه‌ش رو هل بدی عقب.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫ببین.
‫گفته بودم کلاهت کثیف میشه.
‫مشکل اینه که اون زورش از من بیشتره.
‫جدی؟
‫خب بیا درستش کنیم. بیا.
‫باید احترامش رو بدست بیاری.
‫وقتی بدست بیاری،
‫حرف اول و آخر رو تو میزنی.
‫بیا بذارمت این بالا.
‫درست همونطور که نشونت دادم، خب؟
‫الان کی زورش بیشتره؟
‫ها؟ الان افسار دست کیه؟ ‫ببرش عقب.
‫آروم باش.
‫تا اینکه خودش بهت بگه آروم نباشی.
‫باهاش دور بزن.
‫خودشه. دقیقاً از کنار غذاش رد شو.
‫همینجوری برو. ادامه بده.
‫همینه. نشونش بده رئیس کیه.
‫میخوای از کنار بیاریش اینور؟
‫همینه.
‫آفرین پسرم.
‫همینجوری بیا.
‫ببرش عقب. غذاش رو میخواد. ‫ببرش عقب.
‫ببینش.
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.
‫چطور بود؟ آفرین. بیا اینجا.
‫دستت رو بذار رو پوزه‌ش.
‫بذار تو رو بو کنه، بذار تو رو نفس بکشه، ‫بذار تو رو بشناسه.
‫اینجوری برای همیشه دوستت داره، خب؟
‫هی،
‫نظرت چیه پسرم؟
‫مثل گاوچرون‌ها شده بودم، نه؟
‫نه پسرم. مثل سرخپوست‌ها شده بودی.
‫سلام نوه‌ی خوشگلم!
‫مامان‌بزرگ داره برات پیراشکی درست میکنه.
‫- صبحونه خوردی؟ ‫- فقط تخم مرغ.
‫خب برو تو خونه ازش بگیر.
‫- اسب‌ها طوفان رو حس میکنن، نه؟ ‫- آره.
‫رئیس پلیس زنگ زده گفته ‫شیر رو شکار کنی، آره؟
‫گفت یه موجودی رو شکار کنم.
‫شنیدم یه گوساله‌ات تلف شده.
‫آره، نشونت میدم کجاست. ‫کار یه شیره.
‫- جدی؟ ‫- بیا.
‫« ویلما » چطوره؟
‫یه مصاحبه کاری داره.
‫فکر کنم یه هتله تو « جکسون ».
‫- « جکسون هول » ‫- آره.
‫پس میخواد با میلیونرها زندگی کنه؟
‫اونش رو نمیدونم.
‫بنظرم میلیاردرها سال‌ها پیش ‫میلیونرها رو انداختن بیرون.
‫پولت رو جمع کن.
‫وقتی گرگ‌ها، سگ‌های شکاری‌شون رو بخورن،
‫اون زمین رو با پول خرد هم میشه خرید.
‫بله که میشه.
‫بنظرت این چیه؟
‫آره.
‫آره، کار یه شیره.
‫دو تا هستن!
‫سه تا!
‫جفت توله‌هاش از پارسال زنده موندن.
‫بنظر میاد گوساله‌ات رو یه مدت تعقیب کردن.
‫از ردپاها معلومه.
‫شیر مادر داره شکار رو به بچه‌هاش یاد میده.
‫با گاو و گوسفند داره بهشون یاد میده.
‫شیر مادر کل خانواده‌اش رو داره به کشتن میده.
‫سورتمه‌ات بنزین داره؟
‫« دور از چشمان پرعشق تو... »
‫« به اینجا بازمیگردم »
‫« و باری دیگر چشمانم را می‌بندم »
‫« دور از چشمان پرعشق تو... »
‫« تک و تنها در باد می‌دوم »
‫کمک اورژانسی نیاز دارم.
‫تکرار میکنم، درخواست ‫کمک اورژانسی دارم. جواب بدین.
‫دفتر کلانتر بخش « فرمونت ». ‫موقعیتتون چیه؟
‫تو محدوده سرخپوستی « ویند ریور » ‫هستم . شرقِ « بولدر فلتس »
‫« اف‌بی‌آی » داره طولش میده.
‫آره، جاده‌ی بیرون « ریورتون » ‫وضعش خیلی خرابه.
‫نمیخوام تکونش بدم تا خودشون ‫بیان ببیننش.
‫ولی نمیخوام هم که تو تاریکی بیارمش.
‫باید بیفتیم تو جاده.
‫برف داره ردها رو از بین میبره « بن ».
‫آره خیلی مشتی داره می‌باره.
‫باید بذاری تا دیر نشده رد رو دنبال کنم برم اونجا.
‫« کوری » نمیتونم بذارم بری،
‫تا اینکه اف‌بی‌آی تایید کنه.
‫هنوز به فامیلاش زنگ نزدی؟
‫نه، میخوام جسدش رو ببرم به « لندر ».
‫میدونم خیلی شبیه « ناتالی »ـه، ولی...
‫« ناتالی »ـه.
‫اینم از پلیس فدرالت.
‫این احمق‌ها دارن چیکار میکنن؟
‫نمیتونن جاده رو ببینن.
‫ما وقت این کارا رو نداریم.
‫من میارمشون.
‫مقصد شما سمت چپ است.
‫به چپ بپیچید.
‫از اف‌بی‌آی اومدی؟
‫تو پلیس محلی هستی؟
‫نه، اومدم ببرمت پیششون
‫ببین، خیلی نزدیکه. ‫تو فقط دنبال من بیا، خب؟
‫باشه.
‫من « جین بنر » هستم.
‫تنهایی؟
‫آره، فقط منم.
‫من « بن شویو » هستم، ‫رئیس پلیس محلی.
‫اون « کوری لمبرت »ـه ‫از اداره حمایت از محیط زیست.
‫اون جسد رو پیدا کرده.
‫و ایشون پدرخانمشه، « دن ».
‫کاره‌ای نیست.
‫دقیقاً مثل ایشون.
‫خب، متأسفم که تو این شرایط آشنا شدیم.
‫خب میخواین جسد رو نشونم بدین؟
‫قصد بی‌احترامی ندارم.
‫ولی تو این سرما دهنم داره صاف میشه.
‫هر چی سریعتر، بهتر.
‫جدی؟ خب اگه با همین لباس‌ها
‫بری اونجا وضع از اینم بدتر میشه.
‫با برف‌پیما 5 مایل راهه.
‫متأسفانه اینجوری تا برسیم اونجا، مُردی.
‫وقتی وسط دوره آموشی تسلیحات ‫بودم بهم مأموریت رو دادن.
‫واسه همینم... اینجوری اومدم.
‫حتماً باید تو اون ماشین لباس ‫زمستونی داشته باشی.
‫نه، آخه ماشین دولتی نیست، ‫کرایه‌ایه. از وگاس با هواپیما اومدم.
‫من نزدیک‌ترین مأمور به صحنه جرم هستم.
‫بنظرتون زنده نمیمونم؟
‫تو اهل « لاس‌وگاس » هستی؟
‫نه، اهل اونجا که نیستم، ‫فقط پایگاهم اونجاست.
‫خودم اهل « فورت لادردیل » هستم.
‫ببخشید، اگه قراره از این حرف‌ها بزنیم ‫مبشه لطفاً بریم...
‫بیا بریم داخل که آماده شی. ‫خیلی بهتره.
‫ممنون. شرمنده. ‫ببخشید، مرسی.
‫- ببین چی برامون فرستادن. ‫- آره.
‫این شلوار ممکنه لباس ‫زیرت رو ببره بالای باسنت.
‫گمونم لباس زیر تو خودش بالاست.
‫حتماً این اندازته. لاغری.
‫ممنون.
‫دستکش داری؟
‫نه.
‫ای خدا. چه فکری با خودشون ‫کردن که تو رو فرستادن اینجا؟
‫مرسی.
‫به محض اینکه کارت تموم شد ‫برشون گردون.
‫این لباسا مال نوه‌ام بودن.
‫بهت هدیه ندادم.
‫میشنوی؟
‫آره، حتماً.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. هی رفیق.
‫دو سه ساعت باید برم بیرون برای یه کاری.
‫دو سه ساعت؟ ‫امروز روز تفریحمون بود.
‫قول میدم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- پیش بابابزرگ بمون. ‫- داره شدید میشه. دیگه بریم.
‫یا خدا، همین 20 دقیقه پیش کولاک بود.
‫بگیر ول کنی میاد.
‫ممکنه یه ساعت آفتابی باشه...
‫بعد دوباره میشه همون جهنم قبلی.
‫طوفان برمیگرده.
‫امیدوارم کردی اصلاً.
‫آره
‫بیا اینجا.
‫هویت دقیقش رو میدونین؟
‫دقیق نه.
‫« ناتالی هنسون »
‫فعلاً به همین بسنده میکنیم.
‫همین نزدیکی‌ها زندگی میکرد؟
‫آره، « فورت واکاشی ». ‫سمتِ... سمت شماله.
‫چقدر سمت شمال؟
‫حدود 30 دقیقه با ماشین.
‫خب پس از خونه فرار نکرده.
‫کسی گزارش مفقودی نداده؟ ‫والدینش مثلاً؟
‫نه.
‫آره... بخاطر همین گفتیم تو بیای.
‫معاینه‌گر پزشکیتون در چه حد تجربه داره؟
‫اینجوری بگم که... ‫همیشه دستش بنده.
‫درخواست یه کیت رسیدگی به تجاوز بده.
‫وقتی امور مقدماتی رو تموم کرد، ‫جسد رو بفرستین به « لاولند ».
‫و وسایلش هم حتماً باهاش بفرستین.
‫چون اونا هم باید بررسی بشن.
‫این رو بعنوان قتل گزارش میکنم.
‫اینجا رو چقدر میشناسی؟
‫به قدری که انگار اینجا کار میکنم. ‫واقعاً هم همینطوره.
‫خب ، جایی هست که احتمال داشته ‫باشه از اونجا فرار کرده باشه؟
‫این نزدیکی‌ها جایی هست؟
‫نزدیک‌ترین خونه
‫سه و نیم مایل به سمت جنوب شرقیه.
‫خونه‌ی « سم لیتلفدر » اونجاست.
‫آره.
‫حتماً باید حسابی بررسیشون کنیم.
‫ساختمون نزدیک‌تری نیست؟
‫پنج مایل اونورتر یه دکل حفاری هست.
‫به کارگرها کانکس میدن ولی...
‫زمستون‌ها بسته‌ست.
‫خب پس یه دختر نوجوون اینجا چیکار میکنه؟
‫خب ، جوون‌ها با ماشین‌برفی‌هاشون میان اینجا
‫تو برف یه جشنی چیزی میگیرن.
‫نه با پای برهنه.
‫نظر تو چیه؟
‫من فقط اونی رو میدونم که از ردپا معلومه.
‫خب، جز اون سرنخی نداریم.
‫بیا اینجا نشونت بدم.
‫اینجا رو می‌بینی؟ ‫برجستگی جای پا رو می‌بینی؟
‫جلوش از عقب عمیق‌تره.
‫این یعنی داشته میدوییده. ‫بیا اینجا نشونت بدم.
‫دوییده تا اینکه اینجا افتاده زمین.
‫اون تیکه که خون توش جمع شده ‫جاییه که صورتش خورده به برف.
‫اینجا تو شب دمای هوا میرسه ‫به 20 درجه زیر صفر.
‫اگه ریه‌هات با اون هوای سرد پُر شه
‫و در حال دویدن هم باشی، ‫ریه‌هات یخ میزنه.
‫ریه‌ها پُر خون میشن، ‫سرفه‌ی خونی میکنی.
‫پس از جایی که اومده...
‫تا اینجا دویده.
‫اینجا ریه‌هاش ترکیدن.
‫اونجا به خودش پیچیده و ‫تو خون خودش غرق شده.
‫خب بنظرت با پای برهنه چقدر میشه اینجا دوید؟
‫این رو نمیدونم.
‫بنظرت یه آدم چقدر برای زنده موندن تلاش میکنه؟
‫به ویژه تو این شرایط.
‫ولی من این دختر رو میشناختم.
‫تسلیم نمیشد.
‫پس تضمین میکنم از اون چیزی که
‫تو فکر میکنی، بیشتر دویده.
‫باید برگردم پیش پسرم.
‫میشه کمکم کنی؟
‫هی، ایشون میتونه تو تحقیقات به من کمک کنه؟
‫چی؟ این که برای من کار نمیکنه.
‫تو هم یادت نره باید یه شیر رو بکشی.
‫سه تا شیر. یادم هم نرفته.
‫شرمنده... تو کارت چی بود؟
‫من شکارچی‌ام.
‫شکارچیِ شیر؟
‫حیوون‌های درنده رو شکار میکنم.
‫خوبه، پس نظرت چیه بیای یکی ‫هم برای من شکار کنی؟
‫باشه.
‫بابا؟
‫سلام رفیق. چی شده؟ ‫خوابت نمیبره؟
‫کابوس دیدم.
‫جدی؟ چه کابوسی؟
‫اون خانمه کی بود؟
‫بیا اینجا رفیق.
‫شیر میخوای؟
‫نه.
‫نه؟
‫اون یه دختره که راهش رو تو ‫برف گم کرده بوده. همین.
‫خب؟
‫اینا چیه؟
‫مربوط به کارمه رفیق.
‫اونم مثل « امیلی » مُرد؟
‫اون از سرما مُرد.
‫پس مثل « امیلی » مُرده دیگه؟
‫آره پسرم. متأسفانه همینطوره.
‫سلام. شرمنده.
‫آره.
‫پس بالاخره شهر رو پیدا کردی.
‫آره، به زور.
‫خانوادش جسد رو شناسایی کردن؟
‫آره.
‫گفتن چرا گزارش نکردن که دختره گم شده؟
‫خب، بعضی وقتا پیش دوست‌پسرش می‌مونده.
‫گفتن لابد الانم با اونه.
‫18 سالش بوده. آزاد بوده ‫که هر کاری میخواد انجام بده.
‫خیلی‌خب « رندی ». شروع کن.
‫پنج دقیقه میتونم اینجا باشم. ‫پس زود شروع کن.
‫زود میگم.
‫صبح بخیر. من « رندی وایت‌هرست » ‫هستم، معاینه‌گر پزشکی اینجا.
‫.من « جین بنر » هستم، مأمور اف‌بی‌آی
‫همونطور که میدونین، یه پارگی عمیق ‫روی پیشونیش دیده میشه.
‫دو تا دنده‌ش در رفته.
‫بافت پاهاش تا مچ یخ زده.
‫بافت بینی و دست چپش هم یخ زده.
‫یخ‌زدگی پاهاش از نوع درجه چهاره.
‫از رنگ آبی این ناحیه مشخصه. ‫می‌بینین؟
‫آره.
‫دیواره‌ی واژن با عمق‌های مختلف پاره شده.
‫بنظرت بیشتر از یه نفر بودن؟
‫نمیشه اون رو تعیین کرد.
‫ممکنه یه متجاوز باشه که ‫چندین بار بهش تجاوز کرده.
‫ازش نمونه گرفتم و نمونه رو ‫با پیک فرستادم
‫به آزمایشگاه جنایی اف‌بی‌آی تو « لاولندِ کلورادو »
‫همونطور که درخواست داده بودین.
‫نتایج آزمایش دی‌ان‌ای ‫باید تا شش هفته دیگه برسه.
‫اون نتایج ممکنه کمک کنن ‫بفهمیم چند نفر بودن.
‫علت مرگ رو چی عنوان میکنی؟
‫خب، باب میل شما نیست.
‫اون از خونریزی ریوی مُرده.
‫وقتی هوای زیر صفر درجه ‫به داخل ریه‌ها میره،
‫ممکنه باعث شه آلوئول‌ها یا همون ‫کیسه‌های داخل شش‌ها، بترکن
‫داخل ریه‌ها یه مایعی ساخته میشه
‫و اگه هوا به اندازه کافی سرد باشه
‫اون مایع داخل ریه‌ها یخ میزنه.
‫در نهایت، قربانی...
‫ببخشید، نمیخوای علت مرگ ‫رو قتل عنوان کنی؟
‫باید به شرایط هم توجه داشته باشی.
‫اون چندین بار مورد تجاوز قرار گرفته.
‫- کتکش زدن... ‫- ببین...
‫توجه به شرایط کار توئه، نه من.
‫بذار... بذار نشونت بدم.
‫نه، لازم نیست توضیح بدی!
‫میشه بعنوان قتل دنبالش رو گرفت.
‫چون مشخصاً اگه بهش حمله نشده بود
‫نمیرفت تو برف بدوئه.
‫ولی نمیتونم علت مرگ رو قتل ذکر کنم.
‫به منم گروه اف‌بی‌آی نمیدن
‫مگه اینکه علت مرگ قتل عنوان شه.
‫ببین، من نیومدم مسئله حل کنم.
‫من اومدم که علت مرگ رو جویا شم
‫و یه گروه تحقیقاتی بیارم اینجا.
‫ببین، تجاوز و ضرب و شتم رو گزارش کن، منم...
‫اونا در حیطه‌ی قضایی اف‌بی‌آی نیستن.
‫مربوط میشن به دیوان عدالت سرخپوستان.
‫هی ، من رو نگاه نکن. ‫من به دست‌تنها بودن عادت دارم.
‫تو برای پوشش محدوده‌ای به وسعت « رود آیلند »
‫کلاً شیش تا مأمور داری.
‫بله، میدونم.
‫بهت برنخوره، ولی باید معجزه بشه
‫که تو بتونی این پرونده رو حل کنی.
‫اینم میدونم.
‫هممون میدونیم این قتله.
‫بگید دادستان امضاء کنه، ‫منم قضیه رو تأیید میکنم.
‫ولی نمیتونم تو گواهی فوت این رو درج کنم.
‫باشه.
‫ممنون.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫حساسیتت رو تحسین میکنم.
‫پلیس فدرال معمولاً اینطوری برخورد نمیکنه.
‫ولی « رندی » طرف ماست.
‫پلیس ناظر من اگه این گزارش رو ببینه ‫میگه برگردم « لاس‌وگاس ».
‫نه اینکه اگه بمونم میتونم خیلی کمک کنم ولی...
‫تنها کسی که دارید منم.
‫بله؟
‫پس هیچوقت ندیدیش؟
‫نه.
‫اونم هیچوقت دربارش حرف نزد؟
‫با من که نه.
‫پس چرا گذاشتی دخترت پیش ‫کسی بمونه که هیچوقت ندیدیش؟
‫کسی که حتی اسمش هم نمیدونی.
‫اون یه دختر بالغ بود.
‫نه خیلی.
‫ببخشید، چی گفت؟
‫چیز خوبی نگفت.
‫ببینین...
‫من نمیخوام بهتون توهین کنم.
‫فقط میخوام شرایط رو درک کنم آقای « هنسون ».
‫میخوام کمک کنم.
‫چرا شماها هر وقت میخواین به کسی ‫کمک کنین اول بهش توهین میکنین؟
‫نمیدونم چرا چیزی بهم نگفته بود.
‫ولی 18 سالش بود، ‫منم تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم.
‫تصمیمم اشتباه بود.
‫خیلی‌خب، همسرتون چطور؟ ‫دخترتون باهاش حرف میزد؟
‫تو با مادرت حرف میزنی؟
‫اسمش « انی »ـه. اینجاست؟
‫تو اتاق خوابه.
‫خوبه. میخوام باهاش صحبت کنم.
‫بفرمایید.
‫ممنونم. اتاق خواب از این طرفه؟
‫اون سمت.
‫- « جین ». ‫- بله؟
‫شما که مشکلی ندارین، دارین؟
‫تو به اجازه‌ی من نیازی نداری. ‫یه دختر بالغی.
‫البته نه خیلی.
‫« جین ».
‫من... من واقعاً متأسفم.
‫سلام.
‫کاش میتونستم بگم دردت کمتر میشه.
‫ولی نمیشه.
‫اگه چیزی مایه‌ی تسلی باشه...
‫گمونم اون عادت کردن به درده.
‫تو « کسپر » رفتم به یه سمینار درباره‌ی غم.
‫میدونستی؟
‫نمیدونم چرا.
‫فقط میخواستم حس بدم از بین بره.
‫برای سوالات بی‌جوابم، جواب میخواستم.
‫بعد از سمینار، مشاور اومدم پیشم.
‫کنارم نشست.
‫چیزی گفت که تو ذهنم موند.
‫نمیدونم بخاطر حرفشه یا بیانش.
‫گفت، « یه خبر خوب دارم، ‫یه خبر بد.
‫خبر بد اینه که هیچوقت مثل قبلت نمیشی.
‫تکه‌ای از قلبت جدا شده ‫که دیگه برنمیگرده.
‫تو دخترت رو از دست دادی ‫و هیچوقت جاش پُر نمیشه.
‫و خبر خوب اینکه اگه این رو بپذیری...
‫و درد و عذابش رو به جون بخری...
‫میتونی تو ذهنت کنارش باشی.
‫تمام عشقی که به تو ابراز کرده
‫و تمام شادی‌هایی که تجربه کرده رو به یاد میاری ».
‫« مارتین » میخوام بگم که ‫نمیتونی از درد فرار کنی.
‫اگه فرار کنی یعنی از خودت دزدی کردی.
‫تمام لحظات با اون بودن رو از خودت دزدیدی.
‫تک تکشون رو.
‫از اولین قدمی که برداشت ‫تا آخرین لبخندی که زد.
‫همه‌شون رو به فنا میدی.
‫درد رو به جون بخر « مارتین ».
‫میشنوی چی میگم؟ به جون بخرش.
‫تنها راه زنده نگه داشتنش اینه.
‫دیگه خسته شدم، « کوری ».
‫میدونی، دیگه... ‫دیگه از جنگیدن با این زندگی خسته شدم.
‫از الان برای پسرت زنده میمونی.
‫الان دیگه مواد شده خانوادش.
‫اونم مُرده.
‫پایین همین جاده لعنتی زندگی میکنه، ولی...
‫اونم مُرده.
‫بعید نیست بفهمن اونم تو ‫این قضیه دست داشته.
‫پیش پسرهای « لیتل‌فدر » میمونه.
‫همین؟
‫آره.
‫این پلیسه رو اینور و اونور میبری که ‫گم نشه، آره؟
‫ازم خواستن این کارو بکنم.
‫ولی کاری که میکنم این نیست.
‫پس چیکار میکنی؟
‫من یه شکارچی‌ام، « مارتین ».
‫بنظرت دارم چیکار میکنم؟
‫اگه فهمیدی کار کی بوده...
‫واسم مهم نیست کیه.
‫متوجهی؟
‫کاملاً.
‫پس از حیاط خونه‌ی من ‫برو بیرون و پیداش کن.
‫برادر « ناتالی » اینجا با « سم » ‫و « بارت لیتل‌فدر » و
‫یه آشغال به تمام معنا به اسم ‫« فرنک واکر » زندگی میکنه.
‫پسر هنسون هم بچه خوبی نیست ‫ولی اونای دیگه خیلی بی‌شرفن.
‫پس مراقب خودت باش.
‫بهتر نیست منتظر واحد پشتیبان باشیم؟
‫خب، اینجا خبری از واحد پشتیبان نیست، « جین »
‫اینجا خودتی و خودت.
‫♪ و اگه قرار باشه بین مرگ و ♪ ‫♪ زندان یکی رو انتخاب کنم ♪
‫ببین چه مزخرفی گوش میده.
‫ها؟
‫دنبال «چیپ هنسون » هستیم. هست؟
‫اینجا نیست دادا.
‫تو کی هستی؟
‫خودت چه خری هستی؟
‫من پلیس اف‌بی‌آی هستم. ‫تو « سم » هستی؟
‫نه.
‫الان نشئه‌ای « سم »؟
‫من چند بار دستگیرت کردم؟
‫رئیس جون چی میگی دادا؟
‫برادرت کو؟
‫تو زندانه. خودت انداختیش زندان.
‫یعنی مرخصی نگرفته؟
‫نگاش کن. عدالت داره اجرا میشه.
‫الان یادم اومد.
‫نامه نوشت گفت که یه چیزی بهتون بدم.
‫همینجا... ‫همینجا بود.
‫وایسا، بذار دستات رو ببینم! ‫بذار دستات رو...
‫« کوری » مراقب باش!
‫لعنتی!
‫اون دو تای دیگه با « کوری » بیرونن.
‫بیا بریم.
‫اون... اون هنوز زنده‌ست. ‫باید زنگ بزنیم اورژانس.
‫اورژانس یه ساعت با اینجا فاصله داره.
‫دیگه ولش کن.
‫اون هنوز نمُرده « بن ».
‫بهت گفتم.
‫بیا بریم.
‫- روبراهین؟ ‫- آره.
‫- اون لاغره برادر « ناتالی »ـه. ‫- اون یکی کیه؟
‫اون موجودیه به اسم « فرنک واکر ».
‫بابا جونت حسابی بهت افتخار میکنه.
‫بابام تو هلفدونیه مردک عوضی.
‫میدونم، خودم انداختمش اونجا.
‫بگو برای خواهرت چه اتفاقی افتاد، « چیپ »
‫چی؟
‫احمق‌‎بازی درنیار.
‫در چه مورد؟ چی شده؟
‫ها؟
‫اون مردک سفیدپوست چیکار کرده؟
‫کدوم سفیدپوست؟ ‫اون با یه پسر سفیدپوست دوست بود؟
‫میشناسیش؟ ‫میدونی کیه؟
‫اسمش رو میدونی « چیپ »؟
‫« بود »؟
‫چرا گفتی « دوست بود »؟
‫چرا گفتی « بود »؟
‫اون گفت « بود ».
‫چون بهش تجاوز شده و کشته شده، پسر جان.
‫بخاطر این.
‫نه...
‫چی؟!
‫نه!
‫تو برو، منم « چیپ » رو میبرم ‫« لندر » که ببینم
‫اسم دوست‌پسرش رو بهمون میگه یا نه.
‫بهت گفته باشم، ‫فقط اینجوری میتونیم پیداش کنیم.
‫نه، باید بریم محل زندگی یا کارش.
‫جدی؟ خب حالا کجا کار میکنه؟
‫کجا زندگی میکنه؟
‫فکر میکنی این آشغال همه چی ‫رو بهمون میگه؟ من که اینطور فکر نمیکنم.
‫ببین، من میدونم دنبال سرنخ میگردی ‫ولی داری نشونه‌ها رو جا میندازی.
‫بیا اینجا نشونت بدم.
‫این رو می‌بینی؟ ‫این ردِ سورتمه‌ست.
‫- خب. ‫- اون شیار رو میبینی؟
‫بیا، با این نگاه کن.
‫باشه.
‫سر اون شیار رو میبینی؟
‫- دست من رو دنبال کن. دستم رو میبینی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، حالا دستم رو برمیدارم تو نگاه کن.
‫می‌بینیش؟
‫اون سایه رو می‌بینی؟
‫فکر کنم.
‫برف داره میپوشوندش.
‫پای کوه رو نگاه کن. ‫حالا شیار رو دنبال کن برو بالا.
‫اونجا خیلی مشخص‌تره.
‫اون رد رو می‌بینی که تا بالا رفته؟
‫- آره می‌بینمش. ‫- خیلی‌خب.
‫جسد « ناتالی » درست اون پشت ‫پیدا شد دیگه، درسته؟
‫پس یکی با سورتمه‌ش تا اونجا رفته.
‫رد برگشتنش وجود نداره، چرا؟
‫دارم بهت میگم. جواب معما اونجاست.
‫هی، ببین...
‫من از این کارا بلد نیستم، خب؟ ‫بلد نیستم رد دنبال کنم.
‫اشکالی نداره. اون با من.
‫ببین...
‫ازم خواستی کمکت کنم، درسته؟
‫آره.
‫تا دیر نشده باید بریم.
‫باشه.
‫چرا وایسادیم؟
‫طوفان تو راهه.
‫نمیشه از بین درخت‌ها رد شد.
‫باید از اینجا رو پیاده بریم.
‫یالا.
‫اینا رو پات کن.
‫باشه.
‫حالا چی؟
‫راه میریم.
‫این رد سورتمه رو به سمت جنوب دنبال میکنیم.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. دنبالم بیا.
‫خدایا.
‫خدای من.
‫نیم‌مایل آخرش رو پیاده رفتیم.
‫ولی تو برف خیلی خوب ردگیری کردیم.
‫اگه بخوای میتونم مأمورهات رو ببرم اون بالا.
‫با سرپرست اداره امور سرخپوستان حرف میزنم.
‫اون شاید این رو ازت بخواد.
‫تیم امنیتی اون اطراف دوربین گذاشته.
‫صبح راه میفتم میرم اونجا.
‫شاید شانس بیاریم و ‫از فیلم‌ها چیزی دستگیرمون بشه.
‫اون دو تایی که دستگیر کردیم چیزی نگفتن؟
‫اونا کلا با حرف زدن حال نمیکنن، « جین ».
‫این جوونک‌ها خودشون منتظرن برن زندان. ‫بخشی از رسومشونه.
‫بنظرم منتظر جهنم رفتن هم هستن.
‫سه وعده غذای گرم، یه تخت، تلوزیون مجانی.
‫از نظر اونا هر چیزی از اینجا بودن بهتره.
‫حالا دی‌ان‌ای اونا رو چک کنیم ‫ببینیم چیزی از اون دستگیرمون میشه یا نه.
‫- میتونم باهاش صحبت کنم؟ ‫- نه « کوری ».
‫هر چیزی هم به تو بگن ‫تو دادگاه ارزش قضایی نداره.
‫و بعد هر چیزی هم که تو به ما بگی
‫میشه حرف‌هایی که ارزش قضایی ندارن.
‫اگه بهتون نگم و فقط خودم بدونم چی؟
‫بله، « بنر » هستم. بله قربان.
‫« بن ».
‫من این بچه رو از وقتی راه رفتن ‫یاد گرفته میشناسم.
‫من باید خونه رو پلمپ کنم.
‫در پشتی فقط از داخل قفل میشه.
‫وضعت رو ببین.
‫خودت وضعت رو ببین. من هیچ خریتی نکردم.
‫تو این سه سال اخیر تنها کاری ‫که کردی خریت بوده.
‫بخاطر اینجاست پسر. ‫ببین چه چیزهایی رو ازمون میگیره.
‫ببین کی رو از تو گرفت.
‫من نیومدم بهت بگم زندگی منصفانه‌ست ‫چون واقعاً نیست.
‫برای هیچکدوممون.
‫ولی خب... چیکار کنیم؟
‫این سرزمین... این سرزمین تنها ‫چیزیه که برای ما مونده.
‫چرا هی میگی « ما »؟
‫تنها ربطی که به اینجا داری زن سابقته.
‫و دخترت که نتونستی مراقبش باشی.
‫شاید اگه کار‌آگاه‌بازی درمیاوردی...
‫حق نداری در این مورد حرف بزنی.
‫میشنوی چی میگم؟
‫برو اونور.
‫میخوای درباره مراقب آدما بودن ‫برام سخنرانی کنی؟
‫اونم وقتی این مزخرف رو معامله میکنی ‫که آدما رو میکشه؟
‫برخلاف بیشتر آدما،
‫تو اراده میکردی میتونستی از ‫این خراب‌شده بزنی بیرون.
‫میتونستی بری ارتش، میتونستی ‫بری کالج، همه‌چی به اختیار خودت بود.
‫ببین چی رو انتخاب کردی.
‫خدا لعنتت کنه.
‫من دیدمش.
‫جدی؟
‫آره اون حرومی تقریباً سن و سال تو رو داشت.
‫منم میخواستم دخلش رو بیارم.
‫« ناتالی » اجازه نمیداد.
‫گمونم عشق واقعاً چشم رو کور میکنه، نه؟
‫نگهبان یکی از چاه‌های نفت بود.
‫این دوست‌پسره اسم هم داره؟
‫« مت ». « مت » نمیدونم چی چی. ‫فامیلیش رو نمیدونم.
‫کی میدونه؟
‫« سم » میدونست. برو از اون بپرس.
‫گمونم خیلی قبل‌تر از من ‫بتونی با « سم » حرف بزنی.
‫فکر میکنی من خودم خواستم این آدم باشم؟
‫ای بابا.
‫بعضی وقتا اونقدر عصبی میشم ‫که میخوام با کل دنیا بجنگم.
‫هیچ میدونی چه حسی داره؟
‫میدونم.
‫ولی به جاش تصمیم گرفتم با ‫این حس بجنگم.
‫چون فهمیدم پیروز این جنگ دنیاست.
‫بهت چی گفتم؟ ‫اون چیزی گفت؟
‫نه، اه. نمیخوام... ‫نمیخوام بدونم.
‫فردا میری سمت دکل، درسته؟
‫آره.
‫دوست‌پسر « ناتالی » اونجا کار میکرده.
‫چی؟ نه بهم نگو.
‫این ماجرا خودش داره حل میشه.
‫« کوری ».
‫میخوام فردا تو هم باهامون بیای دکل.
‫گرگ رو نمیشه تو جایی که ‫ممکنه باشه گیر انداخت.
‫باید جایی که قبلاً بوده دنبالش بگردی.
‫اونا همینجا بودن.
‫سلام.
‫تو خوبی؟
‫نه زیاد.
‫داع دلت دوباره تازه شد، نه؟
‫شاید.
‫شنیدم تو و « بن » و ‫این دختر پلیس اف‌بی‌آی
‫خودتون جمع شدین که ‫که برین معما رو حل کنین.
‫فقط میخوام کمک کنم.
‫جواب‌هایی که دنبالشونی رو پیدا نمیکنی.
‫حالا هر چی هم پیدا کنی.
‫این قضیه ربطی به « امیلی » نداره.
‫شب بخیر « کوری ».
‫« مت ریبرن »
‫میشناسیش؟
‫همون یاروییه که تو برف پیدا کردیم؟
‫آره، اثر انگشتش تو دیتابیس بود.
‫پیمانکار یکی از جایگاه‌های حفاری بوده.
‫خیلی‌خب.
‫همین؟
‫- دیگه اخراجم؟ ‫- نه.
‫بیا داخل گرم شی.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫نوشیدنی میخوای؟
‫چرا که نه.
‫شیر میخوای یا قهوه یا آب چشمه؟
‫- همون آب خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫حله، تو راحت باش.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫این... این دخترمه، « امیلی ».
‫سه سال پیش فوت شد.
‫تسلیت میگم.
‫میخوای بدونی چجوری مُرده، مگه نه؟
‫آره ولی...
‫منم همینطور.
‫تو « پایندِیل » فروشندگی میکردم.
‫حسابی برف اومده بود، برای ‫همینم استثنائاً اون شب تعطیل کردم.
‫به همین خاطر رفتم مسافرخونه، ‫به زنم زنگ زدم و گفتم
‫چطوره امشب بیای اینجا پیش من؟
‫وقتی دو تا بچه داری و ‫نصف سال هم بالای کوهی...
‫خیلی فرصت نمیشه با زنت تنها باشی.
‫« امیلی » رو گذاشتیم که مراقب ‫« کیسی » باشه. اون موقع 5 سالش بود.
‫« امیلی » 16 سالش بود.
‫گمونم خبرش پخش شد که ما تو شهر نیستیم.
‫برای همینم چند تا از دوستای مدرسه‌اش ‫اومدن خونه. بعد چند تا دیگه هم اومدن.
‫بعد...
‫بعد چند نفر اومدن که دوست نبودن.
‫پس یه دورهمی معمولی تبدیل شد ‫به یه مهمونی درست و حسابی.
‫بعد...
‫نمیدونم.
‫میدونی، خیلی چیزا هست که نمیدونم.
‫فردا صبحش بهم زنگ زدن.
‫« ناتالی » زنگ زد.
‫گفت « امیلی » گم شده.
‫طبیعتاً نگران شده بود. ‫صمیمی‌ترین دوستش بود.
‫آره خلاصه ما سعی کردیم خیلی ‫مراقب « امیلی » باشیم.
‫سعی کردیم برای همه چی آماده باشیم.
‫دختر خیلی خوبی بود.
‫ولی ما ازش چشم برداشتیم.
‫بذار بهت بگم. ببین تو هم ممکنه یه روز بچه‌دار شی.
‫نباید پلک بزنی.
‫نه حتی یه بار. هیچوقت.
‫یه بابایی هست که از « ویند ریور » ‫گوسفند رد میکنه.
‫اون بود که پیداش کرد.
‫حدود 20 مایل اونورتر از خونه‌مون.
‫نمیدونن چجوری از اونجا سر درآورده ‫یا چه اتفاقی اقتاده.
‫با کالبدشکافی چیز خاصی دستمون ‫رو نگرفت چون گرگ‌ها به حسابش رسیده بودن.
‫میدونی، واقعاً متأسفم...
‫تأسف...
‫شرمنده.
‫میشه دستشویی رو...
‫بهم نشون بدی؟
‫همونجاست.
‫ممنون.
‫« در دنیای ایده‌آل من چمنزاری هست »
‫« امیلی » اون رو نوشته.
‫با همین متن تونست
‫تو برنامه نویسندگی تابستونیِ ‫« کلورادو » قبول شه.
‫برای تو نوشته؟
‫مهم نیست مخاطبش کیه.
‫مهم نویسندشه.
‫شرمنده بابت حرفی که امشب زدم.
‫فقط میخوام کار درست رو انجام بدم.
‫من نمیدونم اون پسره « هنسون » ‫چی بهت گفته ولی...
‫نمیخوام وقتی کمکی از دستم برمیاد ‫مثل امروز کوتاهی کنم.
‫پس اگه چیزی گفته که بهتره بدونم...
‫ممنونت میشم اگه بهم بگی.
‫خب، تنها حرفش این بود که ‫اسم دوست‌پسر « ناتالی »، « مت »ـه.
‫تو هم که خودت این رو متوجه شدی پس...
‫میتونستی برای این اطلاعات استعلام بگیری، نه؟
‫میخواستم بدونم چرا کمکم میکنی.
‫حالا هم میدونم.
‫فردا...
‫بنظرت میتونیم با برف‌پیما با سرعت ‫کمتر از 80 مایل بر ساعت بریم؟
‫آره چرا که نه، البته ممکنه بیفتیم تو یه ‫گودال که میتونستیم با سرعت بالا ردش کنیم.
‫ایول.
‫خیلی‌خب.
‫تو بردی.
‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- ممنون.
‫فردا می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫تو که بدتر از این میلرزی.
‫انقدر سرده که یه سرخپوست پهلوون ‫هم اگه باشه یخ میزنه.
‫آره، معلومه زیر صفره.
‫آره، شیش درجه زیر صفره. ‫اون بالا که دیگه خیلی سردتره.
‫سلام رفیق.
‫- سلام. چطورین؟ ‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫از خونه‌ی « لیتل‌فدر » تا جسد ‫سورتمه رد انداخته بود.
‫میخوام اون رد رو دنبال کنم ببینم ‫کجا میره. تو چی؟
‫آره، خب اونجا فقط « جین » ‫صلاحیت قضایی داره.
‫فقط چند تا مأمور دیگه میخواستم که همراهمون باشه.
‫میخوای در جریان بذاریشون؟
‫حتماً، آره.
‫جایگاه نفت‌کِشی تو کل اون محدوده دوربین داره؛
‫ما هم امیدوارم یکی از دوربین‌ها ‫چیزی ضبط کرده باشه.
‫کانکس « مت ریبرن » هم میخوایم توقیف کنیم.
‫ببینیم چیزی هست که نشون بده ‫اون تو تجاوز نقشی داشته یا نه.
‫حکم قضایی داری؟
‫میخوام خیلی محترمانه درخواست کنم.
‫از خونه « لیتل‌فدر » نمیشه رفت اونجا؟
‫خیلی سخته که با سورتمه از دو تا تنگ‌دره رد بشی،
‫شما رو هم نمیخوام به دردسر بندازم، ‫برای همین اصلاً توصیه نمیکنم.
‫از جاده‌ی پالایشگاه میریم.
‫در نتیجه باید به جای 5 مایل ‫50 مایل راه بریم.
‫« وایومینگ » همینه دیگه.
‫یادتون میاد اینجا بهار شده باشه؟
‫اگه چیزی پیدا کردی با بی‌سیم بهم خبر بده.
‫« دور از چشمان پرعشق تو »
‫« در جایی که زمستان را هیچ‌گاه نمی‌بیند »
‫« دور از چشمان پرعشق تو »
‫« تک و تنها در بار می‌دوم »
‫« دور از چشمان پرعشق تو »
‫« به اینجا بازمیگردم »
‫صبح بخیر.
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫آره. کسی به اسم « مت ریبرن » اینجا کار میکنه؟
‫آره. میدونی کجاست؟
‫منم میخواستم همین رو ازت بپرسم.
‫نه. چند روز پیش با ‫دوست‌دخترش دعواش شد.
‫دوست‌دخترش رفت. اونم بعدش رفت. ‫ما هم از اون موقع ندیدیمشون.
‫- کِی بود؟ ‫- سه روز پیش.
‫واقعاً نمیدونستیم چیکار کنیم.
‫از اون موقع منتظر خبر شرکتیم که بگه
‫فرم پایان کارش رو پر کنیم ‫یا به شما زنگ بزنیم.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره، اومدن سراغ « مت » رو بگیرن.
‫پیداش کردین؟ حالش خوبه؟
‫- شما دو تا چتونه؟ ‫- جانم؟
‫انگار یه کم زخمی شدین.
‫آره خب، تو هم با سرعت 60 مایل ‫بر ساعت بخوری به شاخه‌های درخت کاج،
‫میبینی خودت به چه وضعی میفتی.
‫ما مرزهای این ملک رو روزی دو بار چک میکنیم. ‫اینجا کار کردن اینارم داره.
‫خب باید ماسک ایمنی بزنین.
‫من درخواست کلاه ایمنی دادم، ناظر ‫کار میگه، « برف که نرمه، مگه نه؟ »
‫شرکت‌های تگزاسی همینن. ‫چه میشه گفت؟
‫« مت » شب‌ها همینجا تو ملک میخوابه؟
‫آره. آره، هممون همینجا میخوابیم.
‫میتونیم کانکسش رو ببینیم؟
‫آره حتماً. بیاین. نشونتون میدم.
‫چی شده رئیس؟
‫اومدن سراغ « مت » رو بگیرن.
‫دیگه به آخر خط رسیدی.
‫اتفاقی براش افتاده؟ ‫میدونین کجاست؟
‫ما هم میخوایم همین رو بفهمیم.
‫دوست‌دخترش گزارش مفقودیش رو داده.
‫چطور ممکنه؟ ‫فکر کردم شما
‫قبل از طوفان تو برف پیداش کردین.
‫جان؟
‫وقتی پیداش کرده بودین اسمش ‫رو تو بی‌سیم گفتین منم شنیدم.
‫یادم نمیاد اسمش رو گفته باشم.
‫خب پس حتماً حواست نبوده چی میگی.
‫- چه غلطی دارین میکنین؟ ‫- چی؟
‫- چرا دارین دورم رو میگیرین؟ ‫- چی داری میگی؟
‫خودت میدنی مردک. شما ‫از سه طرف ما رو محاصره کردین، بی‌پدر!
‫اون اسلحه رو بذار کنار. ‫اینجا یه ملک خصوصیه.
‫- چیکار میکنی؟ ‫- اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین!
‫همین الان اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین!
‫هی!
‫بذارش کنار، « دیلن »!
‫« دیلن »!
‫همین الان برگرد اون سمت و زانو بزن!
‫« اوان »!
‫گور بابات، اینجا مال اداره نیروئه، مدرک عوضی.
‫اینجا بودنت خلاف قانونه.
‫هی!
‫اینجا یه زمین استیجاریه، هشدار میدم.
‫تو هیچ اختیاری نداری.
‫فکر کردی نمیدونم دارین چیکار میکنین؟
‫بزن دیگه آشغال. بزن ببین چی میشه.
‫- یالا سفیدپوست. بزن دیگه. ‫- چیکار میکنین؟
‫هشدار میدم، تو هیچ اختیاری نداری. ‫داری قانون فدرال رو زیر پا میذاری.
‫سلاحت رو بیار پایین.
‫برو به درک! ما رو محاصره کردین!
‫حرف بزن دیگه! چیکار کنم؟
‫همونجا وایسا! کلانترهای بخش ‫اینجا صلاحیت قانونی ندارن!
‫بسه دیگه، آروم باشین!
‫اف‌بی‌آی! هی! اف‌بی‌آی!
‫اینجا زمین فدراله و فقط من ‫صلاحیت قانونی دارم، خب؟
‫همین الان همتون سلاحتون رو بیارید پایین!
‫خب؟ همتون!
‫ما هممون یه هدف داریم.
‫و میخوام که گاردتون رو پایین بیارین
‫و دستاتون رو از سلاح‌هاتون دور کنین.
‫اینجوری.
‫« دیلن »، غلاف کن!
‫کمتر کافئین بخور پسر.
‫خدا شفات بده!
‫حواست به این آشغال باشه، خانم.
‫ما اینجا فقط داریم کارمون رو میکنیم.
‫وقتی ما هستیم تو دیگه ‫کاری نداری، عوضی.
‫« اوان » همین الان سلاحت رو غلاف کن!
‫خیلی‌خب، همتون به سمت ‫چپ من حرکت کنین. بریم.
‫- کسی پشت من نباشه. فهمیدی؟ ‫- باشه بابا عوضی.
‫بچه‌ها، پشت سر من حرکت کنین.
‫لطفاً همه یه نفس عمیق بکشین.
‫
‫هشدار میدم. سلاحت رو غلاف کن.
‫تو ندیدی؟
‫همین الان غلاف کن وگرنه ‫دستگیرت میکنم، فهمیدی؟
‫تو ندیدی.
‫ما رو ببر پیش کانکس « مت ».
‫چشم خانم.
‫« بن »، میشنوی؟
‫« بن » صدام رو میشنوی؟
‫« بن »!
‫همینه، اینجاست.
‫تو این کانکس کس دیگه‌ای هم هست؟
‫آره. من و « پیت میکنز ».
‫الان « پیت » اینجاست؟
‫آره، خوابه. شیفت شبه.
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫آره، دنبال شوالیه‌ام هستم ‫که زره درخشان هم تنشه.
‫گمونم این کانکسشه.
‫خب پس، ای بابا، اون بخش زره رو ندارم.
‫- اشکال نداره. ‫- اشکال نداره؟ جدی؟
‫هیچ میدونی چقدر خوشحالم از دیدنت؟
‫اصلاً میفهمی؟ دارم بال درمیارم.
‫چجوری اومدی اینجا؟ ‫صدای سورتمه‌ات رو نشنیدم.
‫آخه سورتمه‌ام میخواست بره « لندر » ‫به برنامه ساعت 8 برسه.
‫برای همینم دم خروجی من رو پیاده کرد.
‫پس چیکار کردی؟ ‫تو برف پیاده اومدی؟ آره؟
‫مثل یه شیرزن؟
‫- بنظرم ارزشش رو داری. ‫- من ارزشش رو دارم؟ جدی؟
‫گمشو بیا تو ببینم.
‫تو شیطون‌ترین زن روی زمینی. میدونستی؟
‫خدایا.
‫نیویورک چطور؟
‫وای، اگه تو « نیویورک » باشی حالت ‫بهم میخوره. یه ماه برو اونجا...
‫پاهات چیزی جز سیمان رو لمس نمیکنن.
‫خیلی‌خب، « شیکاگو » چطور؟
‫ای بابا عزیزم، اونم که مثل « نیویورک »ـه، فقط سردتر.
‫امنیتش هم کمتره، البته اگه برات مهم باشه.
‫خنده داره؟
‫خیلی‌خب. « لس‌آنجلس » چطور؟
‫گوش کن چی میگم. دیگه هیچوقت ‫جلوی من این کلمه رو به زبون نیار.
‫- آخه اونجا گرمه. ‫- من ترجیح میدم تو عراق باشم تا اونجا.
‫عراق هم گرمه.
‫الان برات میگم. یه جا تو ذهنم هست.
‫یه جا رو سراغ دارم.
‫من...
‫یادمه تو یه جایی به نام ‫« پوینت موگو » مستقر بودم.
‫حدود یه ساعت با لس‌آنجلس فاصله داره.
‫کریسمس بود. بیدار شدم، ‫تنها بودم، کسی رو نداشتم.
‫ولی نیروی دریایی کریسمس که میشه
‫برای کسایی که خانواده ندارن ‫یه سری نمایش‌های کمدی
‫تو سالن غذاخوری برگزار میکنن.
‫منم نمیخواستم اون چرندیات رو نگاه کنم برای همینم...
‫پریدم تو وانتم و سریع از اونجا زدم بیرون.
‫بعد سر از یه شهر کوهستانی ‫به اسم « اوهای » درآوردم.
‫رسیدم اونجا دیدم پُر از مزارع ‫میوه و تاکستانه.
‫کوهستان هم دورش رو گرفته بود ‫انگار که داشت از شهر محافظت میکرد.
‫و مردم اونجا همه به هم لبخند میزدن، میدونی...
‫وقتی سلام میکردن انگار...
‫یادمه با خودم میگفتم اینا چه نگاه ‫عجیبی تو چشماشونه.
‫انگار که زندگیشون یه راز داشت که ‫همشون فهمیده بودن.
‫بعد دیدم که یه گروه اونجا بود، ‫یه گروه اسپانیایی دقیقاً وسط شهر بود.
‫داشتن کریسمس رو جشن میگرفتن.
‫جشن گرفتن کریسمس تو ‫هوای 70 درجه خیلی نوبره.
‫از یه درخت برای خودم یه پرتقال چیدم و...
‫نشستم رو نیمکت، به صدای ‫آواز گروه کُر گوش دادم و پرتقالم رو خوردم.
‫و... نمیدونم، فکر کنم بهترین ‫کریسمس عمرم بود.
‫میخوام اونجا زندگی کنم.
‫باشه.
‫بریم « اوهای » زندگی کنیم.
‫- باشه. ‫- آره.
‫ساعت چنده؟
‫فکر میکردم امشب تو شهر میمونن.
‫منم همین فکر رو میکردم.
‫لعنتی. شرمنده « ناتالی ».
‫ببند اون چیزه رو...
‫نوشیدنی دارین؟ ودکا دارین؟
‫چی داری؟ بده اینجا ببینم.
‫بده من اونا رو. تو هم میخوای؟
‫اینجا یه بوهایی میاد.
‫شما دو تا اینجایین؟
‫جیگرا اومدن ماه عسل؟
‫شما دو تا چیکار میکردین؟ ها؟
‫اینا چیکار میکردن؟
‫ها؟
‫سلام عرض شد.
‫- سلام « پیت ». ‫- سلام.
‫کنجکاوم بدونم زیر این ملافه‌ها چی هست.
‫- « کرت » داداش میشه این رو جمع کنی؟ ‫- بیا « پیت ».
‫من از این بانو یه سوال پرسیدم. ‫زیر این ملافه‌ها چی داره؟
‫یه لباس پشمیه « پیت ». ‫خیلی جذاب نیست.
‫خب، من به پشمی هم راضی‌ام.
‫« کرت » میای جمعش کنی یا نه؟
‫« مت » جون وایسا ببینم. ‫تو هم لختی؟
‫شما دو تا داشتین چیکار میکردین؟
‫- « کرت » این رو از اتاق من ببر بیرون لطفاً. ‫- بیا اینجا « پیت ».
‫تو هم لختی؟ ‫شما دو تا چیکار میکردین؟
‫« کرت » میشه این رو ببری رفیق؟
‫- پیت بیا اینجا! ‫- فقط میخوام یه نگاه بندازم.
‫هی « کرت »، بیا اینجا و ‫این رو جمعش کن ببر.
‫نمیفهمم چرا اینکارو نمیکنی پسر.
‫یه نگاه! فقط یه نگاه! ‫فقط میخوام یه نگاه بندازم!
‫تو مرض داری؟
‫
‫حواستون رو جمع کنین. ‫چرا اینجوری میکنی؟ ها؟
‫سر من رو کلاه نذار دختر جون.
‫قبل از ما داشتی اینجا ‫نمایش بالای 18 سال اجرا میکردی.
‫منم داشتم میدیدم و الان ‫فقط یه نگاه...
‫فقط یه نگاه ریز میخوام. ‫میخوای چیکار کنی گردن‌کلفت؟
‫بیخیال « پیت ».
‫میخوای چیکار کنی؟ یالا، ‫میخوای چیکار کنی گردن‌کلفت؟
‫الان که چی مثلاً؟
‫- آره دارم میبینم. ‫- نمیخواد دوست‌دخترش رو بهمون بده.
‫رفیق همه‌چیش رو با رفیقش تقسیم میکنه.
‫
‫چیکار میکنی؟
‫سر این زنیکه سرخپوست چقدر خودتو میگیری!
‫مردک آشغال!
‫پیت!
‫هی، هی!
‫بگیرش!
‫« مت » رو بگیر!
‫دورش کن! ‫مردک عوضی!
‫نگهش دار!
‫الان دیگه مغرور نیستی. ‫شدی نوکر خودم.
‫وایسا نوبت من شه، زنیکه خراب.
‫برو!
‫دورش کن.
‫پلیس اف‌بی‌آی! باز کن!
‫مطمئنی کسی داخله؟
‫- هی « پیت ». منم « کرتیس ». ‫- « بن »، میشنوی؟
‫پلیس اف‌بی‌آی جلوی در وایساده، باز کن.
‫« جین »، از جلو در بیا کنار!
‫برو به درک، شروع کن.
‫- « پیت » حالت خوبه؟ ‫- تیر خوردم!
‫کی نخورده؟
‫- « پیت » خوبین؟ ‫- ما خوبیم.
‫بیرون چند نفر از ما موندن؟
‫- دو نفر که بلند نمیشن. ‫- نه، من بلند میشم.
‫خدایا. زن‌های اینجا چقدر پُر دل و جرئتن.
‫کسی ندید از کجا شلیک شد؟
‫- میتونی سر پا وایسی؟ ‫- نمیدونم.
‫به نفعته بفهمی چون هنوز کارمون تموم نشده.
‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم.
‫« کرتیس »!
‫« مایک »!
‫- هی « کرتیس »! ‫- پشت کانکس شماره سه!
‫تو خوبی؟
‫بیا بریم تو.
‫- گلوله چقدر آسیب زده؟ ‫- نمیدونم.
‫بنظر میاد دو تیکه گلوله به اینجا خورده.
‫ولی فقط دو تا تیکه‌ست. ‫حالت خوب میشه.
‫بذار ببینم.
‫بذار اینجا رو ببینم.
‫خیلی‌خب.
‫- نگهش دار. محکم فشار بده. ‫- آره. باشه.
‫بی‌سیمت رو بده من.
‫بهترین فرصتم برای زنده موندن ‫اینه که هلیکوپتر بیاد.
‫تو که هلیکوپتر نداری، داری؟
‫نه.
‫بی‌سیمت رو بده من.
‫برو اون رو بگیر.
‫برنمیگردونمش.
‫باید این رو بدونی.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
‫برو بگیرش.
‫- میدونی کجایی؟ ‫- نه.
‫اینجا قله‌ی « گنت »ـه.
‫بلندترین کوه « وایومینگ ».
‫تو گرم‌ترین روز آگوست، ‫باید خبری از برف بشه.
‫امروز سردتر از اونه که برف بیاد.
‫ببین داداش. بیا یه دقیقه حرف بزنیم، باشه؟
‫بیا حرف بزنیم. خواهش میکنم.
‫حتماً.
‫یعنی چی؟! چکمه‌هام کو؟ ‫چکمه‌هام کو؟
‫میدونی، تا دلت بخواد من وقت دارم.
‫ولی تو نه.
‫پس حرف میزنی؟ ‫یا میخوای بازم ناله کنی؟
‫ببین، منم...
‫منم اشتباهاتی داشتم، خب؟
‫خب چیکار کردی؟
‫ببین، من اینجا مأمور قانون نیستم.
‫فقط یه بابایی‌ام که جلوت نشسته.
‫پس میتونی حقیقت رو بهم بگی.
‫حقیقت رو بهم بگی بهت فرصت میدم.
‫گوش کن ببین چی میگم!
‫میدونی تو این جهنمِ یخی بودن چه حسی داره؟!
‫کاری برای انجام دادن نیست!
‫هیچی! نه زنی! نه سرگرمی‌ای!
‫فقط برف هست! ‫فقط سکوت هست! همین!
‫فامیل‌های من به اینجا تبعید شدن.
‫یه قرن اینجا گیر افتادن.
‫این برف و سکوتی که میگی...
‫تنها چیزیه که ازشون گرفته نشده.
‫خب تو چی گرفتی؟
‫نمیدونم... ‫نمیدونم منظورت چیه.
‫تو هم چیزی گرفتی؟
‫میخوام با من روراست باشی، خب؟
‫مست کردی.
‫حس تنهایی کردی.
‫بعد چیکار کردی؟
‫اگه کار تو بوده، ‫مرد باش و بگو.
‫بگو « من بهش تجاوز کردم ».
‫من بهش تجاوز کردم.
‫من بهش تجاوز کردم! آره!
‫دوست‌پسرش چی؟
‫خواست جلوت رو بگیره ‫برای همین اونقدر کتکش زدی تا بمیره؟
‫ببین، سر تکون دادن به درد من نمیخوره. خب؟
‫- میخوام به زبون بیاری. ‫- ما کتکش زدیم.
‫ما کشتیمش.
‫خیلی‌خب.
‫خواهش میکنم نکن.
‫میخوام دستت رو باز کنم.
‫آزادی.
‫کجا؟ کجا برم؟
‫من سر قولم موندم.
‫حقیقت رو گفتی، منم بهت یه فرصت میدم.
‫همون فرصتی رو بهت میدم که ‫نصیب اون شد.
‫چه فرصتی نصیب اون شد؟ چه...
‫چه فرصتی نصیب اون شد؟
‫اگه بتونی خودت رو برسونی به بزرگراه، آزادی.
‫وایسا... بزرگراه کجاست؟
‫میدونی جایی که جسد « ناتالی » رو پیدا ‫کردم چقدر با کمپ حفاری فاصله داره؟
‫شیش مایل.
‫با پای برهنه.
‫قوی به این میگن.
‫قوی به این زن میگن.
‫تو شاید 200 متر دوام بیاری.
‫ولی بهرحال به نفعته حرکت کنی.
‫نمیفهمم. نمیفهمم.
‫میخوای من چیکار کنم؟
‫میخوام بدویی.
‫« دو از چشمان پرعشق تو »
‫« در جایی که زمستان را هرگز به خود نمی‌بیند »
‫« دور از چشمان پرعشق تو »
‫« به تنهایی در باد می‌دوم »
‫« دور از چشمان پرعشق تو »
‫« به تنهایی در باد می‌دوم »
‫« به اینجا بازمیگردم »
‫« و باری دیگر چشمانم را می‌بندم »
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫گفتم شاید یه مقدار یاد شهرِت رو برات زنده کنه.
‫- یه کروکودیل کوچولو. ‫- خواهش میکنم من رو نخندون.
‫اون تمساحه.
‫ولی ازت محافظت میکنه.
‫حداقل از جلیقه ضدگلوله بهتره، نه؟
‫نباید مسخره‌ش کنم. ‫جونت رو نجات داد.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫نه.
‫« جین » تو زن سرسختی هستی.
‫خودت جون خودت رو نجات دادی.
‫جفتمون باید روراست باشیم. من فقط...
‫شانس آوردم.
‫میدونی، شانس اینجا وجود نداره.
‫شانس تو شهر وجود داره.
‫اینجاها نیست.
‫شانس اونجاست که یه اتوبوس بهت میخوره یا نه.
‫اینکه به بانکت دستبرد میزنن یا نه.
‫شانس مال وقتیه که موبایل کسی رو
‫تو گذرگاه عابر پیاده میزنن.
‫شانس اینه. اونجا مسئله برد و باخته.
‫اینجا یا زنده میمونی یا ‫تسلیم میشی. تمام.
‫بستگی داره به قدرتت...
‫و همینطور روحیه‌ات.
‫گرگ‌ها آهوی بدشانس رو نمیکشن.
‫آهوی ضعیف رو میکشن.
‫تو هم برای زندگیت جنگیدی، « جین ».
‫حالا هم میتونی ادامه‌اش بدی.
‫میتونی بری خونه.
‫میدونم داری چیکار میکنی.
‫خب میخوام برات مجله بخونم.
‫« 10 نشانه‌ی اینکه اون به شما علاقه دارد. »
‫خیلی دلم میخواد اینا رو بدونم.
‫« وقتی با شما صحبت میکند ‫در چشمانتان نگاه میکند. »
‫این مگه نباید برات بامزه باشه؟
‫اون شیش مایل تو برف دوییده.
‫آره همینطوره.
‫سلام.
‫« مارتین »؟
‫« مارتین »!
‫هی.
‫« مارتین »؟
‫« انی »؟
‫سلام.
‫قضیه رنگ صورتت چیه؟
‫صورت مخصوص مرگمه.
‫جدی؟
‫حالا از کجا فهمیدی این شکلیه؟
‫نفهمیدم.
‫از خودم درآوردم.
‫کسی نمونده که بهم یاد بده.
‫آماده‌ی تسلیم بودم.
‫بعد تلفن زنگ زد.
‫که البته هیچوقت خبر خوب نداره.
‫ولی امروز داشت.
‫یه سال بود که « چیپ » بهم زنگ نزده بود.
‫کجاست؟
‫ایستگاه.
‫میخواستم برم دنبالش.
‫البته بعد از اینکه این طرح ‫مزخرف رو از صورتم پاک کنم.
‫شنیدم چه اتفاقی افتاده.
‫شنیدم یکیشون هنوز مفقوده.
‫نه.
‫هیچکس مفقود نیست.
‫چطوری مُرد؟
‫با داد و ناله.
‫باید به « چیپ » آسون بگیری.
‫اولین باری که رنج و عذاب ‫میکشی خیلی برات سخته.
‫باید برم دنبالش.
‫فقط باید یکم اینجا بشینم.
‫فقط یه دقیقه.
‫وقت داری پیشم بشینی؟
‫من جایی نمیرم.
..:: کانال تلگرام سرفیل ::.. ‏ .:: @SerFil ::.
‫« در حالی که آمار مفقودشدگان برای ‫تمام جوامع آماری موجود است، هنوز ‫هیچگونه آماری در خصوص مفقودی ‫زنان بومی آمریکا وجود ندارد. »
‫« کسی نمیداند چه تعدادشان گم شده‌اند. »
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.