..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
اگه از پنج تا فيلمساز حاضر برتر دنيا
بخوايد
چنين فيلمي بسازن
امکان نداره از همين دنيا باشه
از خود بي خود شده بودم سه دقيقه بعد فيلم بود
به دوستم گفتم
اين بهترين فيلمي
که تو عمرم ديدم
حدود ده سال مقاومت کرد
و مردم هنوز اين فيلم رو تماشا ميکنن
و درباره اش حرف ميزنن
مردم چنين کاري رو واسه حالا هر فيلمي
که ده سال پيش برنده بهترين فيلم اسکار شده نميکنن
کدوم مغز متفکري پشت اين فيلمه؟
...تامي ميخواست موانع
تامي ميخواست موانع فيلمسازي رو بشکنه
بنظرم اون ديد خيلي صريحي داشت
...اون تجسمي از رمز و رازيه که ميدوني
که ميخواي درباره اش بيشتري ياد بگيري
اين مرد کيه؟ اين کارگردان کيه؟
...نوع جاه طلبيِ خالصي که داره
شگفت انگيزه
آمار و ارقام احتمالا ثابت ميکنن
چقدر بعيده که بتوني موفق بشي
...اگه من ماشين زمان داشتم نميرفتم
...يه مشت و ...يه مشت وسيله که
برميگشتم به عقب و سعي ميکردم به اون صحنه فيلمبرداري برسم
فقط واسه اينکه ببينم و حس کنم چطوري بوده
چون که بايد باورنکردني باشه
« هنرمند فاجعه » « بر اساس داستاني واقعي »
[ سن فرانسيسکو - سيزده جولاي 1998 ]
فردا خودمون رو حلق آويز ميکنيم مگه اينکه خدا به کمکمون بياد
و اگه اومد؟
ما نجات پيدا ميکنيم
خب
ميشه بريم؟
شلوارتو بکش بالا
چي؟
شلوارتو بکش بالا
ميخواي شلوارمو بکشم پايين؟
ميخوام بس کنيد بس کنيد
خداي من، به طرز دردآوري افتضاح بود
راب، تو مثل ربات بودي
آره- و فکرشم نکن-
شرمنده-
تو خيلي ترسيده و خيلي متزلزل بودي
مثل يه توله سگ زخمي بودي
اصلا ميخواي بازيگر بشي؟
آره، بيشتر از هرچيز ديگه اي
خب، بايد راز بزرگي باشه
چون من اصلا نميتونم تشخيص بدم
نزديک دوماهه که کلاس مياي
...و
بايد خودتو شل کني و آروم باشي
بايد خودتو نشون بدي
وگرنه هيچکس اهميتي نميده
باشه گرگ؟- باشه، حتما-
خيلي خب. ممنونم
خب، کي ميتونه واقعا خودش رو به کلاس نشون بده؟
کسي نيست؟
من ميام
خيلي هم خوب امروز چي داري واسمون، توماس؟
تامي هستم
هميشه هم تامي بوده
تو، با من بيا با هم اجرا ميکنيم
باشه
داريم چيکار ميکنيم؟
ميدوني؟
فقط همراهي کن
استلا
!استلا
چيکار ميکنه؟
!استلا
!استلا! استلا
به نظرم داره ميترکونه
!استلا
استلا، استلا
هرگز من رو ترک نکن عزيزم
ممنون بابت اجرا
هي
عذر ميخوام
تامي؟
سلام
من گرگ هستم
آره، تو کلاس ديدمت
فقط تو فکر بودم شايد بخواي
يه صحنه با همديگه بازي کنيم؟
ميخواي يه صحنه با من بازي کني؟
آره
باشه
!حمله نکن! بزن! بزن
!ايول! رفيق خودمه
ببينم چي داري
هي هي، ماشين، ماشين داره مياد پياده رو، برو تو پياده رو
بچه ها، يه لحظه صبر کنيد
سلام
همه دوست‌هات بچه کوچولوهان؟
آره. نه، منتظر تو بودم
باشه، سوار شو
فکر کردم تو خونه من انجامش ميديم
نه، بايد غذا بخورم
نگران نباش، يه رستوران عالي ميشناسم عاشقش ميشي
باشه
و توپ فوتبال رو هم بيار
حتما
خيلي خب، من دارم ميرم بچه ها
بعدا مي‌بينمتون
ماشين قشنگيه
واسه چي؟ مگه فقيري؟
نه، فقط هيچکدوم از دوست هاي من ماشيني به اين قشنگي ندارن
چون همه دوست هات بچه کوچولوها هستن
نه، منظورم اين بود گرون قيمته
ماشين قشنگيه، تمام حرفم همين بود
درباره من حرف نزن
چي؟
چيزي که ميرونم، چيزي ميگم کاري که ميکنم
به هيچکس نگو، فهميدي؟
آره، به کسي نميگم- خيلي خب-
و به خرچنگ رباتي نگاه نکن خجالتيه
خداحافظ کوچولوها
خب، چرا منو آوردي اينجا؟
منظورت چيه؟
همکار صحنه که گفتي
شوخي بود؟
نه، اصلا- پس چي، گرگ؟-
توش هدفي نمي‌بينم
خيلي خب... خب، ببين
وقتي جلوي مردم
مي‌رم روي صحنه
تمام چيزي که بهش فکر مي‌کنم اينه که
اگه بهم بخندن چي يا اگه آبروي خودم رو ببرم چي؟
...اما تو رفيق، تو بدجور نترسي و من
منم ميخوام چنين حسي داشته باشم
...فقط، اون رو ميخوام اون چيزي که تو داري رو ميخوام
...و فکر کردم ميتونم
ميتونم ازت چيزي ياد بگيرم
...همين فقط- خيلي خب-
آره- بيا صحنه رو انجام بديم-
ميخواي، ميخواي اينجا انجامش بدي؟
مگه خودت رو وقف بازيگر نکردي؟
...وقف کردم، فقط اينجا
ميدوني، مردم دارن غذا ميخورن ...و من نمي
من به اين مردم اهميتي نميدم
يالا، بايد انجامش بدي
خيلي خب، باشه
من نقش مرد رو بازي ميکنم « مردي با عصاي رعد و برقي »
و تو اون يکي نقش رو که با « ز » شروع ميشه بازي کن
زکريا، نقش زکريا
آره- باشه-
روز خوش قربان
روز خوش
بيخيال، بايد با صداي بلندتر بگي
...تامي، فقط نميتـ
نگران اين مردم نباش
اينجا فقط من و تو هستيم
حالا بازي کن پروژه رو انجام بده
باشه- روز خوش قربان-
...خيلي خب
عجيب نباش، فقط انجامش بده- ...باشه، من... من-
...متاسفم
...آيا افتخار ديدن خداي نامي
ژوپيتر توننس را دارم- خيلي خب، خوب بود-
خوب بود، ادامه بده- ...خيلي خب-
سپس در مجسمه يوناني قديمي ايستاد
رعد و برق را در دست گرفت
آره، داري چيکار ميکني؟- اگه تو نايب السلطنه مونث يا مذکر او باشي-
...من بايد از تو- خيلي خب، خدا رو شکر-
بايد از تو به خاطر اين طوفان باشکوه
که در ميان کوهستان هاي ما آوردي تشکر کنم
خيلي خب، عالي بود حالا، ما روي قله کوهستانيم
داره بارون مياد، باد ميوزه
و رعد و برق و همه چي مياد
چه عصاي خوبي به جرات ميتوانم بگويم
و اين اقدامات احتياطي تو چه هستند؟
دريچه آنسو را ببنديد
باران به صورت عمودي در حال باريدن است
يالا، زودباش- ...خيلي خب-
بر روي قله کوهستانيم
بارون و باد داره مياد- باشه-
تو، تو ديوانه اي؟
...ميداني که آن
آيا ميداني آن عصاي آهنينت يک رساناي سريع است؟
دعا کن که بتواني به ناقوس آنجا دست بزني
تو ديوانه اي؟ تو ديوانه اي؟
هرگز در هنگام رعد و برق به طناب ناقوس دست نزن
و هيچ ناقوسي رو به صدا در نياور
کارش چطور بود؟
ممنون
همه امروز شانس اوردن
مجبور نيستين واسه اين نمايش پولي پرداخت کنيد
ممنونم قابلتون رو نداره
تامي، حس معرکه اي داشت رفيق
همينه، حالا داري بازيگري ميکني، گرگ
مثل شکسپير بود
چندوقت يکبار فوتبال بازي ميکني، تامي؟
من عاشق فوتبالم
عاشقشي؟- حال ميده بازي کني-
آره، موافقم
بازي فوق العاده آمريکايي- آره-
خيلي خب، گرفتمش
تا حالا لس آنجلس رفتي؟
آره، آره، آره يک بار که بچه بودم رفتم
مامانم منو برد اونجا
بهترين دو روز زندگيم بود
لس آنجلس، جايي‌ـه که همه ميخوان ستاره بشن
همه پسر خوشگل ها
براي فرصت بزرگشون صف کشيدن
به نظرم فقط بايد شانس بياري
نه، نه، به شانس ربطي نداره، گرگ
گرگ، تو بايد بهترين باشي
تو بايد بهتريني که ميتوني باشي
و هرگز تسليم نشي
...چيکار داريم چيکار ميکنيم؟
چي... باشه
خيلي خب- !گل-
!گل
!گل- !گل-
عجب ساختمون خفني، رفيق
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
بايد دوباره ازت بخوام درباره من حرف نزني؟
نه تو کلاس، نه با هر کس ديگه اي- باشه، البته-
همينجاست
خيلي خب
بفرما داخل
ميتوني بياي داخل
خدمتکار رفته تعطيلات
تامي، اهل کجايي؟
نيو اورلينز- نه، منظورم اصالتا بود-
آها، اونو ميگي لوئيزيانا
باشه
لهجه‌ات گيجم کرده
کدوم لهجه؟
ردبول ميخوري؟
ممنون
اين عکس مال چند سال پيشه؟
چند سال پيش
واقعا؟ خيلي جوون به نظر ميرسي
عجب، ببين باهوش بازي درنيار
...ببخشيد رفيق- چرا نمي‌شيني و ريلکس نميکني-
آره، آره. نه اشتباه از من بود ...قصد نداشتم که
تو وسايلم بگردي- آره-
ببخشيد- يکم آدم فضولي هستي-
آره
کِي وارد بازيگري شدي؟
اوه، هميشه روياش رو داشتم
خيلي وقته- جدي؟-
اما ناديده‌اش ميگرفتم
بعدش يه روز تصادف کردم
چه اتفاقي افتاد؟
يارو از چراغ قرمز رد شد و زد به من
واسه تامي خيلي بد بود
تقريبا مُردم
اما بعدش جون سالم بدر بردم
ميشه گفت به خودم اومدم
آره، قطعا
بعدش تمام کارهايي که ميکردم رو بيخيال شدم
و برگشتم به رويام
و همه ميگن « تو چه آدم ديوونه اي هستي « اي آدم احمق
« منم ميگم « واسم مهم نيست، من انجامش ميدم
آره- مي‌دونم که مي‌تونم انجامش بدم-
درکت ميکنم. براي من همه چي با « تنها در خانه » عوض شد
اوه، خيلي وقته تو خونه تنهايي؟
فيلمشو ميگم فيلم تنها در خانه
اوه، فيلم رو ميگي- آره-
با بازي مکالي کالکين- باشه-
...آره، به هرحال اون فيلم
با من حرف زد، ميدوني؟
...زندگيم رو تغيير داد و
...و از اونموقع تا حالا
...هيـ- ميفهمم-
ميخواي يه ستاره بشي
آره، ميخواستم که تو فيلم ها باشم
ميدوني گرگ، من و تو مثل هم هستيم
واقعا؟ چطور اونوقت؟
هر جفتمون اين رويا رو داريم
آره، گمونم همينطوره
و محض اطلاع بايد بگم منم تو خونه تنها بودم
جز اينکه تو فيلم نه تو زندگي واقعي
واست هرچيزي که ميخواي رو نميخرم؟
دوچرخه ميخواي، واست ميخرم ...ماشين ميخواي
واسم وسايل زيادي ميخري- نه، نه، نه-
واسم وسايل زيادي ميخره- فقط واست وسايل نميخريم-
ما به تو عشق و محبت هم ميديم اينطور نيست؟
!اينجا، جاي بچه ها نيست
يک دقيقه پيش ميگفتي واست مهم نيست مشروب بخوره
گفت يه مشروب کوچيک
!داري داغونم ميکني
خداي من
تو، تو يه چيزي ميگي ...اون يه چيز ديگه و همه
کارش حرف نداره بهت که گفتم
داري تيکه تيکه‌ام ميکني
داغون. داري داغونم ميکنم
آره، چه احساساتي داره
لحظه به لحظه اش، مصنوعي بازي نميکنه- ميدونستم خوشت مياد رفيق-
ميدوني، تو ميتوني مثل دن باشي
من؟
خداي من، تو از برنامه عقبي
به من گوش بده، مرد جوان
تو استعدادش رو داري قيافه اش رو داري
آره، اگه من بتونم شغلي توي اين کار دست و پا کنم
پس تو هم ميتوني، رفيق
من شغلي نميخوام- شغل نميخواي؟-
...فکر ميکردم- من سياره خودمو ميخوام-
سياره خودت؟
آره، خيلي باحاله آدم هاش همديگه رو دوست دارن
واسه همين بهترين سياره ست
به نظر عالي مياد واقعا ايده آل به نظر مياد
يه هديه واست دارم
به سياه من خوش اومدي، گرگ
خداي من
آره، آره شورشي بدون هدف
شرق عدن و غول همين ها بود
آره
سه تا فيلم بازي کرد و يه دفعه مُرد
چقدر ديووانه وار- آره-
چه تراژدي‌اي- آره-
ميدوني، نزديک جنوب اينجا مُرده
ميخوام يه روز برم اونجا جايي که تصادف کرده
احترامم رو ادا کنم
چرا الان نريم؟
الان؟ نه تامي اونقدر هم نزديک نيست
نزديم 480 کيلومتر راهه
480کيلومتر، کي اهميت ميده؟ فقط انجامش ميديم
چندين ساعت وقت ميبره، رفيق
باشه، پس تو رانندگي کن
چي؟
تامي، داري جدي ميگي؟- آره، جدي ميگم-
گرگ، دين مشهور سراغت نمياد تو بايد بري سراغش
باشه، گور پدرش باشه، بريم انجامش بديم
!گردش جاده اي- !گردش جاده اي-
دلم واسش تنگ شده، خيلي زياد
از اول زندگيش بهش ميگفتن
،به اندازه کافي خوب نيستي » « هيچوقت موفق نميشي
اما گوش نداد- خودش رو به همه نشون داد-
يه روز ما هم همينطور ميشيم، گرگ
اميدوارم گوشه جاده نميريم
نه، اين قسمتش رو نميگم اينکه معروف ميشيم
بهشون نشون ميديم خواهي ديد
آره، شايد- نه گرگ، گوش کن-
قسم انگشتي بخور- چي؟-
مگه ده سالمونه؟- قسم انگشتي ميخوريم-
همين جا، اونم همين الان عهد ميبنديم
هميشه همديگه رو ترغيب ميکنيم
هميشه به همديگه باور داشته باشيم
و هرگز رويامون رو فراموش نکنيم
باشه
باشه؟- باشه-
!جيمز دين- !دلمون واست تنگ شده جيمز-
همراهت هستيم برادر- !هميشه-
# هيچوقت اشکت رو در نميارم هيچوقت خداحافظي نميکنم #
# هيچوقت دروغ نميگم و بهت صدمه نميزنم #
فکر کنم درباره ما باشه، نه؟
شايد
آره، شايد
ميدوني گرگ، داشتم فکر ميکردم
بايد بريم لس آنجلس زندگي کنيم
.واقعا ميگم اونجا جاييه که هرچيز اتفاق ميوفته
آره، از خدامه
خب، چرا نريم؟- ...اوم-
اول از همه، پولشو ندارم
مشکلي نيست ميريم خونه من ميمونيم
وايسا، وايسا ببينم تو، توي لس آنجلس خونه داري؟
آره، يه آپارتمان دارم به ندرت ازش استفاده ميکنم
ميتونيم با هم بريم اونجا
وايسا ببينم تامي
تو هم تو لس آنجلس هم تو سان فرانسيسکو آپارتمان داري؟
...آره- ...چطور-
چطور از پس هزينه اش برمياي؟
گرگ، بهت که گفتم پول مشکلي نيست
...تامي، تو الان جدي هستي؟
آره، گرگ
اما سوال اصلي اينه که
تو جدي هستي؟
...آره، شوخي ميکني قطعا، بريم تو کارش
باشه! همخونه‌اي ها- همخونه‌اي ها-
آره، خنده ات رو مي‌بينم خوشگل پسر حسابي خوش ميگذره
# هيچوقت ازت دست نميکشم هيچوقت نا اميدت نميکنم #
# هيچوقت سر نمي‌دواندنمت #
# و رهات نميکنم #
!گرگ
گرگ، گرگ، تو عقلت رو از دست داري؟
داري الان ميري؟
آره- نه، نه، اين ديگه مضحکه-
نميتوني همينطوري وسايلت رو جمع کني و بري لس آنجلس
واسه پول ميخواي چيکار کني؟
از کار مدلينگـم پول پس انداز کردم
...از کار مـ
اون پول نهايت کفاف دو هفته ات رو بده
بعدش ميخواي چيکار کني؟
...ميرم سرکار يا
نميدونم اما يه کاريش ميکنم
اين آدمِ تامي چي؟
خيلي کم ميشناسيش ميخواي بري باهاش زندگي کني؟
اون دوست خوبي بوده هوام رو داره
خداي من، گرگ
مي... ميفهمي چقدر سخته؟
اين کار بازيگري؟
اينطور نيست که بري لس آنجلس و همه چيز بر وفق مراد پيش بره
اينطوري کار نميکنه
بايد آشنا داشته باشي بايد خيلي خوش شانس باشي
بايد خيلي سخت تلاش کني
بايد استعداد داشته باشي
منظورم اين نبود
خداي من
خيلي خب، خوبه- !چيـ... مامان-
نه، ميخوام تامي رو ببينم- نه، نه، نه، نه،نه. مامان-
لطفا اينکار رو... چرا؟ چرا؟- ...ميخوام دوستِ-
ميخوام دوست کوچولوت تامي رو ببينم مشکلي پيش نمياد
بيخيال- !سلام! سلام-
!سلام- چرا مرسدس ميرونه؟-
پيچيده ست- گرگ صبر کن، صبر کن، صبر کن-
يه فکري دارم چرا واسه يه لحظه نميايد داخل
و يکمي با هم ديگه آشنا ميشيم
نميتونيم- وقت نداريم، مامان-
طبق برنامه پيش ميري؟
مامان، لطفا فقط بيا بغلم
فقط يه لحظه، فقط يه لحظه فقط يه لحظه، فقط يه لحظه
تامي، چه ماشين باکلاسي داري
...چند
چند سالته؟
عجب سوالي، خداي من- اين سوال شخصيه-
نميتوني از مردم بپرسي چند سالته
نگران نباشيد، من همسن گرگ ام- نوزده سالته؟-
آره
من الان چهارده ساله ام شد
تولدت مبارک
خيلي خب تامي، چي تو پسرم ديدي
که انقدر جالب و جذاب بوده؟
چيزي خاصي نيست خوشگل پسر آدم باحاليه
خوشگل پسر- خيلي خب مامان-
خوشگل پسر؟- سفر طولاني‌ايـه-
خداي من
منو ببين، مشکلي پيش نمياد
مشکلي پيش نمياد
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
مامانت ديوونه ست
چي؟ تامي خفه شو
[ لس آنجلس - نُه نوامبر 1998 ]
مي‌بيني؟ نزديک لس آنجلس‌ـيم
!لعنتي
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
هيچ جا خونه آدم نميشه
قصر نيست اما بدک نيست
خونه مجرديـه
حرف نداره رفيق- آره-
فقط يه اتاق خواب؟
نميخواي با من رو تخت بخوابي؟
داشتم شوخي ميکردم
خداي من، بايد قيافه‌ات رو ميديدي
آره، دستم انداختي
نگران نباش، تخت رو تو بردار- نه، نه تامي، نه-
من شايد يه پرده اي زدم
و يه اتاق کوچيکي چيزي اون گوشه واسه خودم درست کردم
نه تامي، امکان نداره من رو کاناپه ميخوابم
خيلي هم خوبه، قسم ميخورم
نه، نه، اصرار ميکنم
ميخوام که مهمون من باشي مثل ديو و دلبر
مشخصه منم دلبرم
البته
رفيق
رفيق، تمام مدت اين خونه رو داشتي؟
آره، چند سالي ميشه دارمش
...و هيچوقت نخواستي مثلا
بيا اينجا زندگي کني
و به بازيگريت يه فرصت واقعي بدي؟
خب، هيچوقت دوستي نداشتم که باهاش اينکار رو بکنم
بيا، ميخوام بهترين بخش خونه رو نشونت بدم
بيا ديگه- باشه، باشه-
ببين، ايناهاش
بي نظيره رفيق- آره-
داريم اينکار رو ميکنم
داريم اينکار رو ميکنم- فردا-
همه‌اش ميشه مال تو، گرگ
!ما صاحبت ميشيم، لس آنجلس
مراقب باش، ما داريم ميايم
!اسم ما رو ميفهمي
خيلي خب، باد خيلي زياده داره باد مي‌برتم، خداي من
خب، ما اولين آژانسي هستيم که باهاشون ملاقات ميکني؟
آره- خب، اين عکس ها عالي هستن-
ممنون مرد
آره، عالي هستم آدم بامزه اي هستي؟
آره، آره
چون بايد عکس با حالت هاي مختلفي بگيري
آره، آره اون روي کمديم رو نشون بدم
آره، فقط يکي که تو... ميدوني؟
واسه يه نقش حاضري وزنت رو ببري بالا؟
صد در صد- و بعدش فورا وزنت رو کم کني؟-
...آره، ميدوني چيه، من
هرکاري لازم باشه انجام ميدم آره
يک لحظه. ميشه به آيريس بگي يه لحظه بياد اينجا؟
چشم قربان- خيلي ممنون-
خواهش مي‌کنم
آتش کجاست؟
سلام، من گرگ هستم
...خب
بلند شو
ميخواي بچرخم؟
قضيه موهاي رنگ کرده ات چيه؟- مِش کرده-
ميتونم... بهش وابسته که نيستم ميتونم... خيلي خب
آژانس ديگه اي ميري؟
...نه، برنـ
برنامه‌اش رو نداشتم
نه، تو مالِ مني
فهميدي؟
...آره، نه. من- پسر خوب. باهاش قرارداد ببند-
از اين يکي خوشم مياد
به آژانس آيرس برتون خوش اومدي
تبريک ميگم
...باشه
واي، تو مدير برنامه داري گرگ اين يه جشنه
خب، بايد همه چي رو بهم بگي
منظورت چيه؟
کار بازيگري
چطور مثل تو يه ستاره بزرگ بشم
ستاره بزرگ؟ تامي، من ستاره نيستم
باشه، چقدرم متواضعي بيخيال، رو غلطک افتادي
خيلي خب
فقط بايد فکر کنم از کجا شروع کنم
به مدير برنامه نيازه- آره-
اما اين يجورايي سخت ترين قسمتشه
تو الانشم مدير برنامه داري، درسته؟
آره
خيلي خب، فقط به مدير برنامه ات درباره من بگو
# اين ريتم امشبمونه #
مي‏دوني چيه، ممکنه جواب بده
...من هيچوقت - اوه خداي من -
!عاشق اين آهنگم - ...اوه، آره -
بايد برم برقصم، گرگ
آره، هر... هر کاري که مي‏خواي بکن
خدايا، زود باش
اوه، نه، نه، نه. من نه. من نه - يالا. يالا، گرگ -
نه، من رقاص مسخره‌اي هستم - !بايد اين کار رو بکني -
نه، تورو خدا - نگران نباش. من رقاص خوبيم -
زود باش - نه -
اوه خداي من
واو
# اين ريتم امشبمونه #
هي، يه ودکاي ديگه مي‏خواي؟
آره، لطفاً. ممنون
# ريتم امشبمونه #
دوستت آدم خاصيه
آره، آره... کلمه‏ي خوبي براي توصيفشه
قبلاً جايي نديدمت؟
نمي‏دونم... من يه بازيگرم
...مي‏دونم. تو هميشه
توي رستوران پوکيتو ماس توي دره سن فرناندو هستي
...و مي‏دوني، دفعه‏ي بعدي دفعه‏ي بعدي که منو اونجا ديدي
بايد بياي و يه سلامي چيزي بکني
آره، يا مي‏توني بهم زنگ بزني
من امبر هستم
...شايد داشتم سعي مي‏کردم تحت تاثير قرارت بدم
اي دروغگو - گرگ! زود باش. بيا بريم -
...آره رفيق... فقط يه دقيــ
!مي‏خوام برم - گويا قراره بريم -
اما به هرحال بابت نوشيدني ممنون
آره. اين يکي به حساب من
يالا. اين بار مزخرفه
باشه، واقعاً بايد... باشه
آره، خيله‏خب، مي‏بينمت - !باشه، خدافظ -
به زودي با هم حرف ميزنيم - !خدافظ -
!داره نابود ميشه. يالا، سناتور
با من بمون. از دستت نميدم
داريم از دستش ميديم - !لعنتي -
قوانين کلاس من خيلي ساده‌ان سخت کار کنين، به موقع حاضر شين
سعي کنيد خوابتون نبره، همتون
قبل از اينکه شروع کنيم، سوالي داريد؟
....انگار داري لهجه‏ي خاصي رو ميشنوم؟
نه، نه. منظورت چيه؟
چون يه جورايي لهجه‏ي اروپاي شرقي به گوشم ميخوره
نه، لهجه‏ي نيواورلانزه
کجا؟ چي؟
...نيو اورلانز، شنيدي که... مي‏دوني
کجا؟
"راحتي بزرگ" - اوه، نيواورلانز -
فکر کردم... متوجه نشدم داري کجا رو ميگي
...باشه. آره، خب - ...باشه. ميشه -
بدون لهجه امتحان کنيم
دوباره اجرا کن
قوانين کلاس من خيلي ساده‌ان
سخت کار کنين
به موقع حاضر شين
سعي کنيد خوابتون نبره
قبل از اينکه شروع کنيم، سوالي داريد؟
فکر کنم... سوال داره
[ سه ماه بعد ]
خب، داشتم نگاهت مي‏کردم - نگاهم مي‏کردي؟ -
من براي اون نقش تست دادم
جاي اين يارو؟ - آره -
تو خيلي جذابتر از اين يارويي
واقعاً؟
آره - !سلام، گرگ -
تامي، سلام
!سلام - اين ديگه کيه؟ -
اين امبره. هموني که راجعش باهات حرف زدم
اوه، دوست دخترت - ...اوه... نمي‏دونم -
باشه. خب، واسه اين چيزا وقت ندارم
الان خيلي سرم شلوغه
بايد خيلي سريع لباسامو عوض کنم و برم
باشه. همه چيز مرتبه؟
آره، همه‏ي کارام راست و ريسه
تا حالا اسم کنستانتين استانيسلاوسکي رو شنيدي؟
البته اون
بهترين استاد بازيگري کل تاريخه
آره و حالا، استاد بازيگري تامي شده
يه چيز خاص تو وجود من ديده
مي‏دوني، اينکه احتمالاً يه ستاره‏ي بزرگ ميشم
پس امشب اولين کلاسو باهاش دارم
کاملاً مطمئنم که استانيسلاوسکي مرده
نه، نمرده
محض اطلاعت، همين الان باهاش حرف زدم
فکر کردي با کي حرف زدم؟ با يه روح؟
نه - نه -
شايد روح‌ها واقعي باشن اما من بلد نيستم باهاشون حرف بزنم
هي، نه، خيلي برات خوشحاليم - متاسفم. ببخشيد -
خيلي... هيجان انگيزه
باشه. بهت خبر ميدم چطور پيش رفت، خوشگل پسر
شايد يه روزي توام بهم ملحق بشي
شايد بشم
وقتي که انقدر سرت شلوغ نبود
خيلي متاسفم
الان بهت گفت خوشگل پسر؟
دوست دخترشو آورده. نشستن با همديگه سريال دختران گيلمور رو ميبينن. حالا هرچي
...عشق، عشق نيست، وقتي
وقتي تغييري به وجود مياد
بسه
!بسه
دقيقاً اينجا چيکار مي‏کني؟
دارم غزل ميخونم. ميدوني غزل چيه؟
آره. مي‏دونم غزل چيه
اما فکر کنم سوالم اينه که
چه دليلي داره که انتخاب کردي اين کار رو در اينجا انجام بدي؟
من کارم شکسپيره
تا حالا يه نگاه به خودت انداختي؟
آره انداختم - اين... توهين نباشه -
وقتي آدم مي‏بينتت ياد آدماي نحس ميوفته
تو واسه نقش آدماي شرور، عالي هستي
من آدم ترسناکي نيستم
مي‏تونم تورو توي نقش دراکولا يا فرانکشتاين تصور کنم
من فرانکشتاين نيستم
دارم سعي مي‏کنم تا بهت يه ميون‏بر به سمت موفقيت نشون بدم
ميو‏ن‏برتو بذار در کوزه آبشو بخور
تا حالا شکسپير خوندي؟
همه‏ي کاراي شکسپير رو خوندم
خب، نمايشنامه طوفان؟ - آره -
تو خود کاليبان‏ـي - آره، چيکارا ميکنه؟ قهرمانه؟ -
نه، جادوگريه که از جزيره محافظت ميکنه
جادوگر چيه؟
جادوگر. من قهرمانم
و شماها همه شروريد
آره. همتون بخنديد. هار هار هار
مي‏دونيد چيه؟ شخصيتاي شرور همين کارو مي‏کنن
باشه. هار هار هار
رفيق، چه سالي بوده ...مي‏دوني منظورم چيه؟ انگار
من که يه کار واسه شبکه اچ‌بي‌او انجام دادم در حاليکه بازيگر نقش دوم بودم
همه چيز داره ديوونه‏اي پيش ميره
آره، نه، به نظر ميرسه اونجوريه
نه، به نظر ميرسه بگايي شده
آره، نه. بعد از اين ماجرا پيشرفت ميکني
...مثل اينه که
...پيش ميري
ميدوني، خيلي برات خوشحالم
حالا خودت چي؟ - خوب بودم -
کار مي‏کردي؟
نمي‏دونم
آژانسم ميگه که يه جورايي
...فصل کم کاري داريم. يه همچين چيزي
نه. فصل کم کار وجود نداره
هميشه کار ريخته
هر روز به آژانست زنگ ميزني؟
...آره، يعني
اول از همه، اون رفيق ترسناک تخميتو اخراج کن
همون مادرقحبه‏اي که شکل خون‏آشاماي تخماتيکيه
شکل... اصلاً کي هست؟
اون فقط، نمي‏دونم، رفيقمه
هم خونه‏ايمه - ...چون يه جورايي -
نمي‏توني با اون رفيقت همه جا بري
وقتي با اين يارو راه ميري واژن هاليوود خشک ميشه داداش
...انگار زيپاشون بسته ميشه مثل
انگار کمربند تخمي مخصوص عفت رو به خودشون وصل ميکنن
قسمت جديد جنگ ستارگان رو ديدي؟
يه جورايي عاشق جار جار بينکس شدم
خيلي بامزه بود
و مي‏دوني، زياد جذبت نميکنه
خيلي صحنه‏هاي اکشن داشت طوري که انگار تموم نميشد
اصلاً داستان نداشت
و باعث شد خوابم ببره
چندتا از دوستام جديداً رفتن ديدنش
سلام
شما همون تهيه‏کننده‏ي بزرگي؟ آره؟ توي تلويزيون ديدمتون
آره. حالت چطوره؟ از ديدنت خوشبختم
تامي وايزو هستم. سلام
از ديدنت خوشبختم، ممنون - سلام خانم جوان -
...باشه - نمي‏خوام چرت و پرت بگم -
نمي‏خوام هيچ کار مزخرفي هم بکنم
من خيلي بااستعدادم
و ايده‏هاي خيلي خوبي دارم
داريم شام ميخوريم
باشه؟ همينجوري نبايد بياي سر ميز مردم و اين کارا رو بکني
اين حرفه اينجوري عملي نميشه، باشه؟
چجوري عملي ميشه؟ بگو تا انجامش بدم
مي‏توني به آژانسم زنگ بزني، استعداد متحده
رزومه‏ات رو بفرست به استعداد متحده ...پيش ديويد کريمر
باشه، بهت نشون ميدم، باشه - خيله‏خب -
بودن يا نبودن
مسئله اين است
آيا شايسته‌تر آن است که به تير ...و تازيانه‏ي تقديرِ جفاپيشه تن دردهيم
قربان، مجبورم ازتون بخوام که بس کنيد
آيا اين آقا مزاحمتتون شدن؟
خود خرت چي فکر ميکني؟
شکسپير دوست نداري؟ - قربان، ازتون مي‏خوام که بريد -
باشه، پس يه تنسي ويليامز ميرم
نه تنسي ويلياميز ميخوام نه شکسپير
!استلا - ...باشه! ديگه بايد -
نگهبان. نگهبان، نه - متاسفم. متاسفم -
قربان، ازتون ميخوام همين الان از اينجا بريد
....بيا اينجا. تامي
چون دلت همچين چيزي رو ميخواد دليل بر اين نميشه که اتفاق بيافته
باشه؟ شانسش يک در يک ميليونه
حتي اگه استعداد مارلون براندو رو هم داشته باشي
اين اتفاق براي تو نميافته، باشه؟
اما الان بايد ديگه بري - ...خب، شايد بتونم... شايد -
حرف از شايد و احتمال نيست دارم ميگم تا يه ميليون سال ديگه هم نميشه
شايد بعدش بشه؟ - نه بعدشم نميشه -
متاسفم - عذرخواهيت پذيرفته شد -
متاسفم قربان. الان همه چيز مرتبه؟
آره. مرسي که انقدر عجله کردي
دوتا نمايش تخمي از شکسپير اجرا کرد
تامي؟
تامي
تامي، حالت خوبه؟
به نظرت من آدم شروريم؟ - چي؟ -
...اين شهر گرگ منو نميخواد
...منو درک نمي کنن. اونا
شايد مجبور نيستم اين کارو پيش ببرم
آره رفيق. مي‏فهمم چي ميگي
مي‏فهمي؟ - آره -
...آژانسم جواب تلفنامو نميده و
...کل روز و هر روز فقط جواب منفي مي‏شنوم
خيلي سخته، رفيق
هيچکس از من خوشش نمياد، گرگ
هيچکس بهم فرصتي نميده
کل زندگيم همينطور بوده
اما... هي نمي‏تونيم تسليم بشم، درسته؟
شايد ارزششو نداشته باشه، گرگ
نه، هي، تامي، به من نگاه کن
به من نگاه کن
وقتي به جيمز دين گفتن که به اندازه‏ي کافي خوب نيستي
به حرفشون گوش کرد؟
نه - نه -
نه. گفت گور باباي همه، درسته؟ به جنگيدن ادامه داد
و به همشون نشون داد
ما هم قراره همين کارو بکنيم
يادته؟
خيله‏خب، گفتيم که بايد همديگه رو ترغيب کنيم
هيچوقت نبايد از روياهامون دست بکشيم، درسته؟
يالا
فقط نمي‏دونم چطوري، گرگ
اي کاش مي‏تونستيم فيلم خودمونو بسازيم
ايده‏ي عالي‏ايه
درام عالي‏اي ميشه
مثل تنسي ويليامز
يه پسره هست به اسم جاني که يه قهرمان واقعي آمريکاييه
که من نقششو بازي ميکنم
همه چيز تمومه
خوش قيافه‏اس، شغل خوبي داره کلي دوست و رفيق داره
گرگ، فيلمنامه چند دقيقه اس؟
و بعد يه دختره هست که خيلي خوشگله
و به جاني خيانت ميکنه
بعد ليسا با بهترين دوست جاني ميخوابه
اسم بهترين دوسته، مارکه
و بعد اين مارک ديمون ميره ميشه آقاي بااستعداد رريپلي
و بعد اين يارو جاني ديوونه ميشه
تصميم ميگيره جلوي کل آدماي دنيا، خودکشي کنه
و به همشون نشون بده
عاليه
شايدم اين يارو جاني، خون‏آشام باشه. حالا ميبينيم
"همه چيز به خاطر پرنسسم"
بعد از اينکه همه کاري براي همه‏ي آدما ميکنه
چرا اين کارو باهاش ميکنن؟
مخم! ديگه کار نميکنه
"دوتا خوبه، سه تا زياده"
اما اين زندگي واقعيه. اين روزا مردم خيلي عجيب رفتار مي‏کنن
[ نوزده مي 2001 ]
تمومش کردي [ اتاق ]
اين شاهکاره منه
از زمان تنسي ويليامز، بهترين داستان رو داره
اتاق - اتاق -
هيچکس هنوز نخوندتش
پس امروز، تو اولين نفري هستي که اينکار رو ميکنه
آره. خيله‏خب
پس بخونش
ازم مي‏خواي که همين الان بخونمش؟
آره. پس چي فکر کردي؟
باشه. اتاق
من هر کاري براي دختر محبوبم مي‏کنم
بايد با جاني ازدواج کني
مي‏دونستي شکلات، سمبله عشقه؟
نمي‏تونيم ديگه اين کار رو بکنيم
مدام دارم راجع به دستاي قويت که دور بدنم پيچيده شده، فکر مي‏کنم
بهرحال، زندگي جنسيت در چه حاله؟
فکر نکنم نسبت بهم وفادار باشه
زندگي خيلي پيچيدست اتفاقاي غيرمنتظره مي‏افتن
تا چند دقيقه‏ي ديگه، هرزه خانوم
اگه کلي از آدما همديگه رو دوست داشته باشن
دنيا جاي بهتري براي زندگي ميشه
تموم شد
خب نظرت چيه؟
...يعني، عاليه. اين
فقط نمي‏تونم... نمي‏تونم باور کنم، رفيق
!تو... تو تونستي
و البته اينکه نقش مارک رو تو بازي ميکني
مي‏خواي.. مي‏خواي من نقش مارک رو بازي کنم؟
هي، نقش مهميه. دومين نقشه
خب، آره، نقش مهميه ...مطمئني... مطمئني که
اگه دوست نداري اين کار رو بکني... باشه
شايد جاني دپ وقتش خالي باشه
نه، نه، نه. ميخوامش من.. اين نقشو ميخوام
من برش ميدارم
همونطور که گفتي هاليوود مارو پس زده
پس خودمون کار خودمونو ميکنيم
...وايسا تو پول ساختن اين فيلمو داري؟
دارم. مشکلي نداريم
واقعاً مي‏خواي اين فيلمو بسازي؟
نه، گرگ. ما قراره بسازيمش
با همديگه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
و هرچي که بخواين رو داريم
ما اکثر لنزاي دوربين رو داريم
هم دوربين ديجيتال داريم هم فيلمبرداري
اينم صاحب تجهيزاتمون - هي، بيل -
بيا اينجا و با تامي و گرگ آشنا شو
اينا همونايين که راجبشون باهات صحبت کردم
اوه، سلام - چطوريايي مرد؟ -
هي، از ديدنتون خوشبختم
فيلمبرداري چقدر طول ميکشه؟ - هرچقدر که طول بکشه -
خيله‏خب
فقط مي‏خوايم درست انجامش بديم، مي‏دونيد؟
خب، فکر کنم هرچيزي که لازم داشته باشيد رو
مي‏تونيد توي اينجا يعني بيرنز و سوير پيدا کنيد
...پکيج اجاره‏امون حدوداً از مبلغ
وايسا، وايسا بايد همينجا جلوتو بگيرم
باشه - ما اجاره نمي‏کنيم. مي‏خريم -
...اين کار غيرمعموله يا
استاندارد کارمون بيشتر به اين صورته که
تجهيزات رو اجاره ميديم
چون خريدن اين تجهيزات فوق‏العاده گرونه
باشه. من که ميگم مشکلي نيست
باشه. فکر کنم مي‏خريم
مي‏خواين با دوربين 35 فيلمبرداري بشه يا اچ دي؟
خب براي اين فيلم از هردوش استفاده ميکنيم
هم ديجيتال هم فيلمبرداري؟
اما پرسنلتون دوبرابر لازم ميشه تجهيزاتتون دوبرابر لازم ميشه
...يعني لعنتي هر دوش
هر کدوم متفاوتن اينجوري نميشه اصلاً
من ديدگاه خودمو دارم - تامي يه پيشگامه، مرد -
اون... دوست داره همه چيز رو بيرون از چارچوب انجام بده
کارش همينه
خب چي شد؟ معاملمون ميشه يا نه؟
...بذار يه صحبتي بکنيم
آره. يه دقيقه بهمون وقت بده. ميدوني؟
ميدوني معمولاً کارمون رو اينجوري انجام نميديم
خيلي عجيبه - کي تجهيزاتو ميخره؟ -
ظاهراً اين يارو
راجب يارو مطمئن نيستم
اصلاً پول داره؟
نمي‏دونم پول داره يا نه
ما تجارتمون همينه. يه سري چيزا رو مي‏فروشيم. بيا به اين يارو بفروشيمش
باشه. يه نظري دارم. دنبالم بيا
چيکار ميکني؟ - باشه. باشه -
...باشه خب
مي‏تونيم هر چيزي رو که خواستين بهتون بفروشيم
!باشه - !اين شد -
حالا بله رو دادين
و همچنين
اگه تصميم بگيريد همينجا توي استوديوي خودمون فيلمبرداري کنيد
بهتون تخفيف ميديم
نظرتون چيه؟ - همينجا فيلمبرداري کنيم؟ -
آره. مي‏خوايم توي اين فيلم باهات همکاري کنيم، تامي
باشه. يه فيلم آمريکايي با تخفيف آمريکايي مي‏سازيم
عاليه - باشه. معامله قبوله. باشه؟ -
[ انتخاب بازيگر فيلم اتاق ]
کاراکتر ليسا - ...باشه. اون -
...مي‏دوني، رمانتيکه يا دانشمنده يا
ليسا ـس
باشه - خيله‏خب. الان يه صحنه رو ميريم -
باشه
باشه. باشه. خب، جاني بايد همين موقع‏ها پيداش بشه
حالا مثلاً سوار اسبي
باشه. وقتي سوار اسبي، يکي در ميزنه
کيه؟
مثل بارون ميمونه. مثل يه بارون سکسي
خب ميخوام چند نفر رو بهت معرفي کنم
رافائل، باتجربه‏ترين دي پي ـمون هست
فيلمبردار اصلي - اوه، درسته، دي پي -
اينم سندي اسکلير هست ... منشي صحنه‏ي
چندتا کار بودي، سندي؟ - چهل و هفت تا فيلم -
واو. خيليه - چهل و هفت تا -
کلي فيلم ميشه
من ليسا ام - اوه مثل گاوچروناست -
اون... يه ذره گاوچرونه؟ - نه. تو مثل گاوچرون‌ها داري نشونش ميدي -
من ليسا ام
گاوچرون نميخوام انگار داري نقش گاوچرون رو بازي ميکني
تو گاوچروني؟ - نه -
نکن. درست برعکس کاري که کردي رو، انجام بدي
...برعکسش - آره، آره -
باشه. حالا ساکسيفون بزن
هنوزم گاوچرونم؟
نه. ساکسيفونتو بزن
ايمي تو کار گريم چهره و مو هست
اينم سافوياست طراحي لباس رو انجام ميده
نظرت راجب اينکه کاراکترم اينجوري لباس بپوشه، چيه؟
آم... شايد بايد يکي از اون کمربندارو دربياري
چي؟ نه. امکان نداره اينجوري باسنم خوشگل ميشه
!باشه
تظاهر کن که من دوست پسرتم
و... تو چه کاره‏اي؟
بيل رو يادته؟ بيلو که ميشناسي. يالا
من تجهيزاتو بهت فروختم - آره -
درسته - بيل، نمي‏دونستم تو بودي -
و اکشن
متاسفم، عزيزم
خيله خب. نه. از اول شروع کن
مثل شکسپير باش اما مدل سکسيش
باشه
روز بخير، مارک. دلتنگت بودم - !عالي بود -
!کاراکترو خراب نکن - جاني اونجاست؟ -
باشه. همگي استخداميد
همينطوري؟ - آره -
باشه - چه راحت بود -
مي‏خواي راجع به چشم‏انداز فيلم يه صحبتي باهامون بکني؟
نگران نباش. کلي وقت داريم راجعش همش حرف ميزنيم
و منشي صحنه اگه بتونه يه نگاه به
فيلمنامه بندازه، خيلي به کارتون مياد
همه دنبال فيلمنامه ان انقدر حريص نباش، باشه؟
...کاري که ما ميکنيم يه کم غير متعارفه
باشه
داري بستني قيفي ليس ميزني
باشه، اما هوا واقعاً گرمه پس بستنيت داره آب ميشه
اوه، باشه - بايد ليسش بزني -
بهتره تندتر ليس بزني
اوه، نه الان همه جات يخ زده
يه دفعه اي بخورشون - آره. همشونو بخور -
...آره بايد همشونو بذاري تو دهنت
اين فيلمه، واقعيه؟
...واقعاً ميخوام قبول بشم - نه. بايد جلوتو بگيرم -
من فيلم سوپر نميسازم
باشه - فقط ميخوام بستني بخوري -
ميتونم دوباره امتحان کنم - نه. دوباره امتحان نکن -
ميدوني چيه؟ تو استخدامي
!آه، خيلي ممنون - !باشه -
[ اولين روز از چهل روز فيلمبرداري ] [ دوازده ژوئن 2002 ]
# مي‏توني امروز حسش کني # # ببينيش، بشنويش #
# اگه نمي‏توني پس اهميتي نداره #
# هيچوقت درکش نميکني # # چون خيلي سريع داره اتفاق مي‏افته #
# و حس خيلي خوبي داره # # مثل راه رفتن روي شيشه‏ها #
# همشو مي‏خواي ولي # # نمي‏توني همشو داشته باشي #
خيله‏خب همگي جمع شيد
همگي جمع شيد
يالا، خجالت نکشين
همگي بياين ديگه
بازيگرا، پرسنل رو ميخوام مارکوس، مارکوس بيا اينجا
بيا اينجا
اين مارکوس‏ـه. ويديو درست ميکنه ويديوي پشت صحنه. باشه؟
از من فيلم بگير چهره، چشمام تا سخنراني کنم
آره. يکم تکون بخور و از اين کارا بکن
خيله‏خب! امروز، روزيه که بر قله‏ي کوه مي‏ايستيم
امروز اولين گام‏هامون رو براي اين سفر و ماحراجويي برميداريم
بعد از امروز، کدومامون اوضاعش مثل قبل ميمونه؟
اين نقش‌ها زماني عملي ميشه که کشش بين بازيگرا، درست صورت بگيره
رفتار انساني. خيانت. همه‏ي ما اينو داريم
درون هممون وجود داره
عاشق کسي هستيد؟ عشق چيه؟
نياز به الهام بخشي داريد. نياز به اميد
خوش‏بين باشيد
اما آيا ميشه رفتار انساني خودتون رو
و رفتار بقيه رو کنترل کنيد؟
درسته؟ درسته؟ مي‏فهميد چي ميگم؟
شماها نمي‏خواين خوب باشيد
مي‏خوايم عالي باشيم
خب. ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم اين دستشوييه
کلي پول خرجش کردم
فقط مخصوص خودمه فقط مخصوص کارگردان. باشه؟
مي‏دوني که يه دستشويي واقعي هم داريم؟
که در و همه چيز داره. درست اونجاست
اينجا لوکيشن يه فيلم واقعيه يه فيلم واقعي
ميدوني؟ خبري از ميکي موس و اين چيزا نيست
متوجه شدم
خيله خب. چرت و پرت ديگه بسه بريم فيلمو بسازيم. اتاق
!آره، اتاق! بريم فيلمو بسازيم
باشه، ببينيم چي واسه اينجا آماده شده
عاليه. سکانسِ توي کوچه رو مي‏گيريم
لوکيشن کوچه‏ي اينجا
دقيقاً شبيه کوچه‏ي واقعي‏اي هست که اون طرفه
درسته. به خاطر همين چيزا داريم يه فيلم هاليوودي ميسازيم، درسته؟
چرا توي همون کوچه‏ي واقعي فيلمو نميسازيم؟
چون اين يه فيلم واقعي هاليووديه
نه، آره، به نظر خوب ميرسه - باشه -
اون يکي دوربينمون بايد دقيقاً کنار اين يکي دوربين باشه
دوربين ديجيتال - آره. ببخشيد. لوازمو بيار -
همگي بزنيد بريم. يالا
بزن بريم. سکانس دني و کريس آر هست
چي بايد بگم؟
باشه. ديالوگ‌ها رو درست ميکنيم نگران نباشيد، نگران نباشيد
تو با نور سر و کله بزن من با بازيگر، باشه؟
خيله‏خب، ملت
اينجا بسکتبال بازي مي‏کني
اون يارو، کريس آر مياد اينجا
کريس آر مياد اينجا و ازت پول ميخواد، باشه؟
!کير خور مادرجنده !فقط پنج دقيقه تخمي
يا امام
تو روحت - خوبي؟ سوالي داري؟ -
آره... قراره کاراکترم چند سالش باشه؟
هم سنِ خودته، يه پسر 15-16 ساله
من... 26 سالمه
همون ميشه، باشه؟ به نظر عالي ميرسي
و... آه، ببخشيد
ميشه به جاي کريس آر بهش بگم کريس؟
...فقط نمي‏دونم چرا
نه. اسمش کريس آرـه توام کريس آر صداش ميکني
!کير خور مادرجنده
يا خدا، اين يارو خيلي گولاخه
!گاييدمت، گاييدمت - باشه، بزن بريم -
و امروز مثل مارلون براندو نباش ممکنه به خودت آسيب بزني
باشه. باشه
خيله‏خب. همه آماده
دوربين آماده، صدا آماده سکانس 109، برداشت اول
سرعت
اکشن
هي، دني
هي، کريس آر داشتم دنبالت مي‏گشتم
آره. معلومه مي‏گشتي
پول من دستته، آره؟ مي‏خواي يه بازي بريم؟
نمي‏خوام بازي تخمي بکنم
پول کيري من کجاست؟
تو راهه. تو راهه
"منظورت چيه که "تو راهه
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
پنج دقيقه؟ پنج دقيقه تخمي لازم داري، دني؟
!من 5 دقيقه تخمي وقت ندارم
پول کيري من کجاست، دني؟
بگو پول کيري من کجاست، دني؟
پول کيري من کجاست، دني؟
!تف تو روحت - !نه، خدايا، تورو خدا، نه -
پول کيري من کجاست؟ - هيچي ندارم -
!باشه، باشه
باشه، باشه - کات، کات، کات -
کات، کات، اوه، خداي من، مرد
واو. خيلي گولاخي، مگه نه؟
پسر کوچولو، حالت خوبه؟ - حالت خوبه، مرد؟ -
پسر کوچولو - !خيلي خوب بود -
اوه، مرد. خيلي واقعي بود خيلي واقعي اجراش کردي
عالي بود. کار همگي عالي بود
کارت خوب بود. خيله خب
حرکت [ چهارمين روز از چهل روز فيلمبرداري ]
فکر مي‏کني کي هستي؟ داري مثل بچه‏ها رفتار ميکني
بزرگ شو - هي، به کي گفتي بچه؟ -
آروم باش، مارک فقط مي‏خوام کمکت کنم
تو با ليسا مي‏خوابي، آره؟
چي؟
باشه، کات. گرگ، بيا اينجا بايد باهات حرف بزنم، باشه؟
چه خبر شده، مرد؟
بايد خشن باشي - مي‏دونم. مي‏دونم -
اين لحظه واسه توئه لحظه‏ي مهمه زندگي توئه
خيله‏خب؟ تنش داشته باش
خشن باش - آره -
خيله‏خب - قاطي کن -
تنش، احساسات - ممنون تامي. ممنون. آره -
باشه، باشه، دوباره ميريم دوباره ميريم
باشه، همگي زود باشيد
آماده؟ تنظيم - باشه -
آماده - سرعت -
و حرکت
يه لحظه صبر کن فکر کردي کي هستي؟
داري مثل بچه‏ها رفتار مي‏کني بزرگ شو
هي، کيو بچه صدا زدي؟
ببين، آروم باش مارک فقط سعي دارم کمکت کنم
تو با ليسا رابطه داشتي، مگه نه؟
چي؟
درست ميگم مگه نه؟ - چي؟ -
چيه؟ ديوونه شدي؟
!کات
واو، گرگ! بزن قدش
آره؟ بهتره؟ - آره، خيلي پرشوره -
بعدي
سلام، چطوري مي‏تونم کمکتون کنم؟
مي‏خوام اگه ممکن باشه اين چک رو نقد کنم
باشه، 20دلاري باشه عيب نداره؟
پاس شد؟ - آره -
شوکه کننده‏ست واقعا اونجا پولي هم هست؟
اين حساب؟
مثل يه گودال بي انتهاست
واقعا؟ - آره -
تامي؟ - آره -
خب...قضيه چيه؟
با اين يارو کار مي‏کني؟ - آره، اون فيلمسازه -
اوه - آره -
دارم سر يه فيلم باهاش کار مي‏کنم
باشه - طرفدار فيلم هستي؟ -
فيلمش تاريخيه؟ - نه -
نه
بيشتر اسپري بزن، بيش‏تر اسپري بزن [ هشتمين روز از چهل روز فيلمبرداري ]
ديروز کارت عالي بود
اوه، ممنون، ممنون - سلام مارک -
اوه سلام، اوه سلام مارک سلام مارک
سلام مارک - سلام تامي -
سلام گرگ
رفيق اولين روزت جلوي دوربينه
چه حسي داري؟ هيجان زده‏اي؟ عصبي‏اي؟
عصبي؟ چرا اين حرفو زدي؟ من عصبي نيستم
...اوه نه، ام
سلام مارک - ...اوه فقط -
...مرد، قبل از اولين سکانسم من
...تقريبا داشتم بالا مياوردم و - فکر مي‏کني من عصبيم؟ -
...اصلا، اصلا، من فقط - کي گفته من عصبيم؟ -
باشه، بيش‏تر اسپري کن
اينجوري خيلي خيس به نظر ميرسه - نه، بايد خوب به نظر برسه -
بايد خوب به نظر برسه ميدونم بايد چطوري به نظر بياد
فقط مي‏خواستم بگم موفق باشي مرد کارتو عالي انجام ميدي
بچه‏ها...تا فيلمبرداري 5 دقيقه وقت داريم
صحنه‏ي ديروز عالي بود - ممنون -
هر چي...کارت تو صحنه‏ي ديروز عالي بود
شايد فکر مي‏کني من کارمو درست انجام نميدم
تامي، اصلا - دخترِ طراح لباسِ کجاست؟ -
...من مطمئنم اون - دخترِ طراح لباسِ کجاست؟ -
همينجاس، همينجاس
کجا بودي؟ همه جا رو دنبالت گشتم
رفتم کراوات بيارم
الان آماده‏ايم، خيلي دير شده بايد تا الان لباسمو پوشيده باشم
...اما هيچ کدومشون به هم نمياد، من
ببين، اولين روزش جلوي دوربينه اون فقط عصبيه
درباره‏ي من حرف نزن گرگ، صداتو مي‏شنوم
باشه متاسفم
محض اطلاعت من گوش دارم
مي‏خواي با همه اون چيزايي که تو جيبته فيلمبرداري کني؟
من وسايلم رو نگه ميدارم عزيزم
باشه، حداقل مي‏تونم براي فيلمنامه‏ي نهايي يه عکس ازت بگيرم؟
فيلمنامه نهايي رو بذار رو پيشونيت
اين حرفش اصلا يعني چي؟ - به خودت نگير -
الان رو مود ديوونگيشه
واسه نورپردازي 5 دقيقه نياز داريم
!نه، من الان آماده‏ام
بيا بريم، بيا بريم، سندي زود باش
آماده‏ي چرخش، تنظيم، آماده و حرکت - !بيايد انجامش بديم -
ديالوگ چي بود؟ ديالوگ چي بود؟
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
من نزدمش من اينکار رو نکردم، اوه سلام مارک
باشه
حرکت
ديالوگ چيه؟
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
من اونو نزدم، من اينکارو نکردم اوه، سلام مارک
صحنه 112، برداشت 13 علامت بزن، حرکت
...من نزدمش، من
باشه، باشه، ديالوگ؟
من نزدمش
حقيقت نداره، مزخرفه
من نزدمش، من اينکار رو نکردم اوه سلام مارک
برداشت 17، حرکت
من زدمش
نه! مي‏خواي ديالوگ رو عوض کني؟
متن متنه متن‏ها مثل هم مي‏مونن
داري عالي انجام ميدي رفيق به جاهاي خوبي داريم ميرسيم
!حرکت.حرکت، حرکت! حرکت
بايد بلند بگي از اينجا نمي‏تونم بشنوم
جوري بگو "حرکت" که بتونم بشنوم - باشه -
!!حرکت
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
من نزدمش، من اينکار رو نکردم اوه، سلام مارک
...چه کوفتيـ به کجا داري نگاه مي‏کني؟
اگه به دوربين نگاه کني درست درنمياد
چي؟ - برداشت 67، حرکت -
حقيقت نداره، من نزدمش مزخرفه
...خيله‏خب، مي‏خوام يه کوفتي رو مي‏خوام يه چيزي رو امتحان کنم، نمي‏دونم
لعنتي - هي، هيِ، هي -
چيه؟ - باشه، ام -
شايد، شايد بهتر باشه از اين استفاده کني
مي‏دوني فکر کنم بهت کمک مي‏کنه ذهنت رو خالي کني
بطري آب؟ - هي، گوش کن، گوش کن -
هميشه چه حرفي به من ميزني؟
اشتياق، ابراز احساسات پرتابش کن
يه کار ديونه کننده بکن از بطري استفاده کن
اوه، ابراز احساسات - آره -
قسمت راحتشه
چرا قبلا بهم نگفته بودي گرگ؟
نمي‏دونم، نمي‏دونستم - ...ببين، گرگ -
اين آدم‌ها بقيه‏ي مردم
به اندازه‏ي تو اهميت نميدن، باشه؟
من اهميت ميدم، آره، آره - باشه، با همديگه انجامش ميديم -
من و تو مرد، تو مشتته - ابراز احساسات -
باشه، اينکار رو مي‏کنم - خيله‏خب -
خيله‏خب، بذار ببينم -
اوه، حالا ديگه يه بطري داريم مراقب باشيد
!!حرکت
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
!من اونو نزدم، من اينکار رو نکردم
اوه، سلام مارک
!تونستم
گرفتيم؟ - باشه، از اين سکانس رد ميشيم -
هي، عزيزم
هي
!عزيزم
مي‏خواي استراحت کني؟
...اوم - چطور پيش ميره؟ -
حالت خوبه؟
خوبم خوبم، آره، به نظر ميرسه همه چي داره رو روال ميفته
خوبه - آره -
...تامي
...تامي - داره کنار مياد؟ -
آره، اون، اون استرس روشه
...مي‏دوني؟ اولين سکانسش رو
با يه ميليون برداشت گرفتيم
اما - اوه بازيگريش -
اما، مي‏دوني، اون کارگردان هم هست
...و انگار
چيزاي زيادي براي فکر کردن داره
بازيگري، کارگرداني، تهيه کنندگي
پس اون داره کارشو عالي انجام ميده موفق ميشه
آره - آره -
اگه بد از آب دربياد چيکار مي‏کني؟
...مثلا - قرار نيست بد بشه -
مثلا، افتضاح از آب دربياد
ميشه، مي‏توني - اونطوري -
از صفحه‏ي آي‌ام‌دي‌بي‌ـت پاکش کني؟ - خيلي افتضاح ميشه -
اما حس خوبي داره حس خوبي داره
...و مي‏دوني جواب بده يا نده
ولي واقعا جواب ميده
خوبه - آره -
قبلا يه دختري رو مي‏شناختم که يه عالمه دوست پسر داشت [ بيست و پنجمين روز از چهل روز فيلمبرداري ]
يکي از پسرا فهميد و اونو حسابي زد
آخر و عاقبتش به بيمارستان خيابان گوررو کشيده شد
چه داستاني مارک - کات -
چرا داره مي‏خنده؟
هيچ نظري ندارم - براي خنديدن زمان مسخره ايه -
...آه
...چرا يکبار ديگه نگيريم و
بيا عکس العمل متفاوتي نسبت به داستان نشون بديم، باشه؟
آه..بيايد همين برداشت رو از ادامه بگيريم
انجام شد - باشه -
همه سرجاشونن؟ - آره -
آماده و حرکت
قبلا يه دخترو مي‏شناختم که يه عالمه دوست پسر داشت
يکي از پسرا فهميد و اونو حسابي زد
آخر و عاقبتش به بيمارستان خيابان گوررو کشيده شد
چه داستاني مارک - !کات -
اوه خداي من، باشه
...هي، اه
خب، داستاني که داره برات تعريف مي‏کنه
همونيه که خودت نوشتي - خب؟ -
يه داستان خنده‏دار نيست تامي
آره، فکر ميکردم اين يه سکانس جدي باشه، تامي
آره، چرا مي‏خندي؟ - باشه -
خب، آدم‌ها بعضي وقت‌ها کارهاي ديونه کننده‏اي مي‏کنن، درسته؟
رفتار انساني
باشه، عادلانه‏ست ...شايد بتونيم يه برداشت
بدون اينکه به داستان بخندي داشته باشيم قبوله؟
باشه، باشه - باشه -
باشه؟ - آره -
باشه، هنوز در حال ضبطيم؟
هنوز داريم مي‏گيريم
باشه، تنظيم شد - باشه، شروع مي‏کنيم -
برو - خيله‏خب، سرعت رو تنظيم کن -
آماده و حرکت
قبلا يه دخترو مي‏شناختم که يه عالمه دوست پسر داشت
يکي از پسرا فهميد و اونو حسابي زد
آخر و عاقبتش به بيمارستان خيابان گوررو کشيده شد
چه داستاني مارک
کات - اون نمي‏خواد بهت گوش بده -
کل شب بايد اينجا بمونيم فقط تاييدش کن
خيله‏خب، کات، چکش کنيد عاليه، فکر کنم خوب شد
باشه، عاليه، ورودي رو چک کن
رفتار انساني‏ـه
هيچي درباره‏ي فيلمسازي نمي‏دونه
يه احمق به تمام معناست فکر نکنم حتي يه فيلم هم ديده باشه
واضحه که قبلا تو سر صحنه فيلمبرداري‌اي نبوده
...چيه؟ تا حالا شنيده بودي يه نفر
...هم تهيه کنندگي کنه هم کارگرداني
اين يارو هيچي حاليش نيست
فقط همش حرف ميزنه
کي به اين يارو پول ميده؟
اوه، حتي نمي‏خوام وارد اين قضيه بشم
چيزيه که اصلا دلم نمي‏خوام ته توشو دربيارم
اوه، واو
من عاشق بوريتوام
...آه، تامي، پس
...دليلي که آورديمت اينجا اينه که
...بخاطر اينه که ما با هم حرف زديم و
و...تصميم گرفتيم که مي‏خوايم پيش هم زندگي کنيم
...اوه
متاسفم
غيرممکنه
واسه سه نفر تو خونه‌ام جا ندارم
...اوه نه، منظورم اين نبود
نه، گرگ مي‏خواد بياد پيش من زندگي کنه
...آره
چي؟
...خب، مي‏دوني الان يه مدتيه که
...با هم بيرون ميريم و
يه جورايي حس مي‏کنيم بهتره قدم بعدي رو بردايم
زمان مناسبيه
دقيقا
پس فيلم چي؟
مگه فيلم چي ميشه؟
...خب با هم زندگي کردن و فيلم
هيچ ربطي به همديگه ندارن
اوه
تامي، دوشنبه مي‏بينمت
سر صحنه هستم
بايد برم دستشويي
صبر کن، تامي، تامي
...رفيق، بخاطر اينکه من دارم ميرم
معنيش اين نيست که ديگه همديگه رو نمي‏بينيم
اشکالي نداره
حدس ميزدم بدتر از اين حرفا برخورد کنه
آره
!همه به من خيانت مي‏کنن
اوه، پام
پامو داغون کردم
يه روز ديگه تو اداره [ بيست و هشتمين روز از چهل روز فيلمبرداري ]
ميشه الان نگيري؟ - نورپردازي بيش‏تري مي‏خوام -
تو، کمکش کن، تو هم همينطور - گرگ -
مي‏خوام مثل تايتانيک دربياد
تايتانيک؟ - آره، همون -
آره، آره، بهم اعتماد کن همينجوري درمياد - باشه -
باشه، باشه، بگيريم - تامي -
اين لازم نيست
خيـ...خيلي لازمه
براي فروختن اين فيلم بايد کونمو نشون بدم
حقيقت نداره - ميشه حداقل يه جوري بسته بگيريمش؟ -
بسته نداريم، بايد باز باشه زندگي بسته نيست
مي‏خوام همه ببينن مخصوصا تو
چي؟ چرا؟
برد پيت اينکارو توي افسانه‏هاي خزان انجام داد
جولي، حالت خوبه؟
براي اينکه حس بگيريم ميشه يه کم موسيقي پخش کنيم؟
...شايد از آليشيا کيز باشه
...متاسفم، ما براي تبليغ
کار ديگران اينجا نيستيم، باشه؟
ميريم، باشه؟ شروع کنيد
صبر کن، صبر کن، صبر کن، کات، کات اين چيه؟
اين چيه؟ اين چندش چيه؟ - بدنمه -
...نه، اين جوش روي گريمور
گريمور، مي‏توني اين بدن چندش آور رو گريم کني؟
تامي!! بس کن، چه کوفتيه؟
...ژوليت خيلي متاسفم، واقعا
رفيق...داري چيکار مي‏کني؟ چرا اينجوري رفتار مي‏کني؟
اين فيلم آمريکاييه اون بايد سکسي به نظر برسه، زيبا
بيا اينجا، زود باش - چيه؟ -
لعنت مرد - مي‏دونم دارم بهش سخت مي‏گيرم -
آره تو سخت ميگيري فقط همين نيست
تو چت شده؟
استنلي کوبريک با بازيگرها مهربون بود؟
آلفرد هيچکاک؟ بذار يه چيزي رو بهت بگم گرگ
اون فيلم پرندگان رو ساخت
آره، پرندگان رو ديدم
تو اين فيلم اون بازيگران رو مي‏ترسوند
تو اتاق زندانيشون مي‏کرد - ...تامي -
به سمتشون پرنده‏ رو پرتاب مي‏کرد !پرنده‏هاي واقعي
کاراي ديونه کننده
بازيگرها هر روز گريه مي‏کردن
اما همون فيلم همه‏ي جايزه‏ها رو درو کرد به نظرت هيچکاک آدم بديه؟
نه، کارگردان فوق العاده‏ايه
...آره، اما اون آدم عوضي‌اي بود
و شرط مي‏بندم با کير لعنتيش کارگرداني نمي‏کرد
اوه، واقعا؟ شايد بايد سوابقش رو چک کنيم، باشه؟
مي‏دوني، محض اطلاعت
کلمه‏ي کارگردان از ديکتاتور گرفته شده، تموم شد رفت
تو نمي‏توني اينجوري باهاشون رفتار کني درست نيست
هر جور بخوام باهاشون رفتار مي‏کنم
رک و پوست کنده بگم، اگه قراره کسي اينجا عصباني باشه
اون منم - چي؟ -
بهشون کار دادم بهشون حقوق دادم
تا الان 5 ميليون دلار بخاطر اين فيلم خرج کردم گرگ
پنج...داري دستم ميندازي؟ پنج ميليون دلار؟
و اصلا قدرشناس نيستن
هيچ کس به ديدگاه من احترام نميذاره
مي‏دونم چي ميگن گرگ خودم شنيدم
هيچ کس بهم اعتماد نداره خود تو هم بهم اعتماد نداري گرگ
...اين...درباره‏ي چي - مي‏بيني؟ تو هم بهم اعتماد نداري -
هي، تامي، تامي، هي - بيايد بريم، بيايد بريم -
باهاش خوب باش، باهاش خوب باش - ژوليت، بيا بريم -
بيا بريم - ژوليت، هي، هي -
اگه راحت نيستي، بهم بگو، باشه؟
مي‏تونم اينکار رو بکنم، اشکالي نداره - باشه، برداشت رو مي‏گيريم -
آماده و حرکت
فکر کنم داري يه کم بالاتر رو هدف مي‏گيري
هر جا رو دلم بخواد هدف مي‏گيرم فقط سکانستو بازي کن
چرا داره با نافش سکس مي‏کنه؟
اوه خداي من
مي‏دونه که واژنش کجاست مگه نه؟
باشه، کات، شور و اشتياق بيش‏تري نياز دارم و اين هنوز چندش آوره
تميزش نکردي - گور بابات، باشه؟ -
اون دختر رو جلوي همه‏ي کارکنان خجالت‏زده کردي
ديگه کارت تمومه
اوه واقعا؟ من کارم تمومه؟ من کارم تمومه؟
همگي، همگي آروم باشيد خداي من، بي‏خيال
ژوليت نياز به استراحت داري برو استراحت کن
من خوبم
اون خوبه
خيله‏خب من نياز به استراحت دارم
پس اخراجي - چي؟ -
واو، واو، واو، واو هي، هي، هي
واو، واو، واو
مي‏دونم چي گفتي شنيدم و تو رو هم مي‏دونم
و تو، و تو مي‏دونم همه چي ميگن
واو، واو، واو
داري درباره‏ي چه کوفتي حرف ميزني؟
!مارکوس کجاست؟ مارکوس
مارک...فيلم بگير! همين الان
اين مارکوسه ...من براي مستند ساختن از
فيلم اتاق استخدامش کردم
همه‏ي نظرات رو ضبط مي‏کنه "اوه آره تامي عجيبه"
"تامي شبيه فرانکشتاينه" ...اون شبيه
"شبيه خون‏آشام متجاوزه"
!همه چي رو شنيدم
!همه جا گوش دارم
زمزمه توي روحتون رو هم مي‏شنوم
شماها روي سياره‏ي من هستيد، باشه؟ - صبر کن، صبر کن -
پس داشتي رو کل عوامل توليدت جاسوسي ميکردي؟
آره، درسته - اين ديگه واقعا ديوونگيه -
هميني که هست، حالا که مي‏دونيد ...دفعه‏ي بعد که بخنديد
...ها، ها، ها، ها
برام مهم نيست کي هستيد اخراجتون ميکنم
من چي؟ من هنوز اخراجم؟
خيله‏خب، بهت يه شانس ديگه ميدم
برداشت سوم رو بگيريم
بريم بگيريم مطمئن شو کونمو مي‏گيري
تو ماشين مي‏بينمت؟ - باشه -
تامي
تامي، ما داريم ميريم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
...حس مي‏کنم
حس ميکنم حداقل بايد در اين باره حرف بزنيم
بازومو ببين
بد نيست
مثل يه بچه‏ي قويِ بزرگه
آره رفيق
باشه، آه، مي‌بينمت
هيچ آبي نديدم تقريبا مطمئنم که غيرقانونيه
آره، گورباباي اينجا - هيچ کولري اينجا نداره -
اون خيلي خسيسه
هيچ کس نمي‏خواد کمکم کنه
و من دارم ميميرم [ سي و ششمين روز از چهل روز فيلمبرداري ]
هي، انگار اينجا 100 درجه‏ست
هنوز پيداش نشده؟
نه، هي اگه اون به زودي پيداش نشه
ميگم زنگ بزنيم ناهار بيارن
نظرتون چيه؟
ناهار - آره -
مي‏خوايد به تمرين کردن ادامه بديد؟ - البته، البته -
ام - تو نميميري مامان -
نتيجه‏ي آزمايشات رو گرفتم
مطمئنا سرطان سينه دارم
سلام همگي - اوه -
هي، تو رسيدي - سلام همگي، اينم دوربين -
باشه، آماده‏اي؟
کجا بودي رفيق؟
...کجا بودم؟ ميدوني
فقط داشتم تو آپارتمانم آماده مي‏شدم
الان ديگه اونجا تنهام
تامي - بله؟ سوال داري؟ -
اين بحثش تو فيلم باز پيش مياد؟
...درباره‏ي داره درباره‏ي چي حرف ميزنه؟
اين خط داستان
سرطان سينه - سرطان سينه؟ نه فقط يه پيچشه -
پس اصلا بحثش پيش نمياد؟
وقت ندارم که متن رو برات توضيح بدم باشه؟
گريمت چرا اينجوريه؟ انگار تو درياچه شنا کردي
...اينجا 100 درجه‏ستـ - !گريمور -
...تامي!! اگه نمي‏خواي براي تهويه‏ي هوا پول بدي
حداقل پول آب رو بايد بدي
...آره، ميشه قبل از فيلمبرداري
يه کمي آب بخوريم؟ ...من
باشه، حرفتو قطع مي‏کنم همينجا حرف همه رو قطع مي‏کنم، باشه؟
تو هاليوود هم کسي بهتون آب نميده، باشه؟
حقيقت نداره رفيق، نمي‏تونيم اينجوري کار کنيم
من بابانوئل نيستم، باشه؟
شايد بهتر باشه بري براي همه آب بخري، گرگ
باشه؟ شايد دوست دخترت برات آبي چيزي بياره
بايد شروع کنيم باشه؟ تا الان 4 ساعت عقبيم
باشه، اونوقت تقصير کي بوده؟ - تو -
تقصير من؟ - تو هر روز لعنتي دير مي‏کني -
باشه، نظرتو واسه خودت نگه دار
من کارگردان تخمي‌ام - دقيقا -
دقيقا
دقيقا! همين الان اين چراغ‌ها رو روشن کنيد
اگه روشن کنم گرم تر ميشه
حرفه‏اي باش کارتو انجام بده - خودت کارتو انجام بده -
تامي، به اندازه‏ي کافي گرم هست
گرگ، پس درباره‏ي روشنايي هم مي‏دوني؟
هان؟ همه چي رو مي‏دوني
هان؟ درباره‏ي آب، چراغ، دوست دختر
اوه خداي من کارولين غش کرد
هي، هي - تامي، لطفا يه -
کمي آب براش بيار
تامي، يه کم آب لعنتي بيار زود باش
کارولين؟ کارولين؟ - داري چيکار ميکني؟، چرت ميزني؟ -
اون چرت نميزنه
احمق لعنتي اون غش کرده
اون نمرده نه، مي‏تونم ضربان قلبش رو حس کنم
بخاطر آب نيست بخاطر اينه که پيره
تامي، خواهش مي‏کنم
مي‏دونيد چيه؟ ديگه بسه برق‌ها رو وصل کنيد
چراغ‌ها رو خاموش کنيد
درها رو باز کنيد، وقت ناهاره من اينجا رو خنک مي‏کنم
حالش خوبه؟ مي‏تونيم ببريمش دکتر؟
!اين چراغ‌ها رو خاموش کن
بهترين چيزي که مي‏تونم بگم اينه که هيچ کس اين فيلمو نمي‏بينه
مي‏تونيم بذاريم بريم مي‏تونيم بذاريم بريم
از همه چي خسته شدم
جديدا اصلا خوب نمي‏خوابم
خوب ميشم - هي، مي‏تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ -
چرا، چرا اينکار رو مي‏کني؟
تو شوهر و نوه داري
هشتاد کيلومتر دورتر از اينجا زندگي مي‏کني
و ساعت پنج صبح بيدار ميشي که اين همه راه تا اينجا بياي
براي چي؟
ما بازيگريم گرگ، من و تو ...آدم‌هايي مثل ما
حتي بدترين روز تو صحنه‌ي فيلمبرداري
بهتر از بهترين روز تو هر جاي ديگه‏ست
هي، گرگ
ميتونيم يه چيزي ازت بپرسيم؟
بله؟ - اين فيلم درباره‏ي چيه؟ -
يه تئوري دارم - اوه؟ -
مربوط به شرح حال خودشه
يکي تو زندگي دني بوده
يه برادر کوچيک که هميشه حواسش بهش بوده
يه مارکي هم تو زندگيش وجود داشته
يه دوست خوش قيافه‏تر که هميشه بهش حسودي مي‏کرده
مطمئنم ميشل و مايک هم بوده
پس يعني، ليسايي هم وجود داشته؟
يکي که قلبش رو شکونده؟
از پشت بهش خنجر زده و زندگيش رو نابود کرده؟
خب، به نظر من که خيلي واضحه
جهان همينه
واو، واو، واو، واو برايان کرانستونه
اوه آره، مي‏شناسمش
اوه آره؟ بيا و نشناس بازيگر سريال دنياي مالکومـه
نه، مياد ورزش پيلاتز
برايان - داري چيکار ميکني؟ صبر کن -
سلام - امبر، حالت چطوره؟ -
خيلي خوشحالم که مي‏بينمت - منم همينطور -
ايشون دوست پسرم گرگه
هي گرگ، حالت چطوره؟ - خوبم -
گرگ بازيگر هم هست
واقعا؟ - آره -
چه باحال، چيزي بازي کردي که ديده باشمش؟
آه نه، شک دارم - خب مي‏دوني؟ مثل يه سفره -
در حال حاضر سر پروژه‏اي هستي؟
آره، آره، راستش سر يه فيلم هستم
فيلم؟ خوبه - آره -
آره، اما مي‏دوني، يه جورايي دوست دارم تو تلويزيون بازي کنم
آره، مي‏دوني؟ کمدي، درام، سريالاي پليسي
آره، اسم ببر، انجامش ميدم
جالبه که بهش اشاره کردي
چون که...ام يه قسمت از مالکوم رو دارم کارگرداني مي‏کنم
هفته‏ي ديگه سکانسي که بچه‏ها گم ميشن رو مي‏خوايم فيلمبرداري کنيم
و هال و لوئيس بايد برن اونا رو تو جنگل پيدا کنن
و ما تو پيدا کردن کسي که نقش چوب‏بر رو بازي کنه مشکل داريم
و تو هم که ريش‌هات اينجوريه نظرت چيه؟
ميخواي انجامش بدي؟
جدي ميگي؟
آره خب، همه نياز به يه تنوع دارن
حالا کارت خوب هست؟
اول بايد اينو مي‏پرسيدم - آره، آره، نه -
اون خيلي خوبه
گوش کن مرد، ببخشيد که يه کمي دست پاچه شدم
من طرفدار پروپاقرصتم
يجورايي ديوونه کننده‏ست - خيله‏خب -
خيله‏خب، تو و ريش سه‏شنبه و چهار‏شنبه‏ي هفته‏ي ديگه
خودمو ميرسونم
خيلي خوب شد که ديدمت
ممنون مرد، جدي ميگم - خواهش مي‏کنم -
هفته‏ي بعد مي‏بينمت - ممنون، بازم ممنون -
خيلي خب، من آماده‏ام [ پنجاه و دومين روز از چهل روز فيلمبرداري ]
حرکت
!گورباباي کل دنيا
چرا؟
چرا؟ چرا اين بلا داره سرم مياد؟
چرا؟
خدايا منو ببخش
چرا دوباره بيدار شد؟
کات - نه، کات نکن، کات نکن -
چرا کات کردي سندي؟ عالي بود، بازيم واقعي بود
اگه ميخواي لاي لباسا وول بخوري
...شايد بهتر باشه قبل از اينکه به خودت
شليک کني و مغزتو بترکوني باشه
مخالفم
مي‏گيريم، باشه، هنوز در حال برداشتيم ادامه ميديم
و حرکت
مي‏خواستم اون لباس رو نگه دارم
ديگه هيچ وقت نمي‏توني اون لباس رو بپوشي
باشه، حالا قسمت کشتن رو انجام ميدم
اوه، عاليه، باشه بيا دوباره بپوشونيم
شمارش معکوس بريد
سه، دو، يک، شليک
واو
کات - و کات -
فکر کنم موفق شديم - منم همينطور فکر مي‏کنم -
لطفا يه پايه برام اونجا بزاريد
رفيق، فوق‏العاده بود
واقعا؟ - آره، قطعا -
اون...جريحه‏دار و پرشور بود
و آره تو واقعا خوب از آب درآورديش، جدي ميگم
ممنون - پس، آه -
...خب گوش کن، مي‏دونم لحظه‏ي آخر دارم بهت ميگم
خيلي سريع مي‏خواستم درباره‏ي يه چيزي باهات صحبت کنم
چي شده گرگ؟ مي‌بيني که سرم خيلي شلوغه
...آره، آره، ميدوني که
صحنه بزرگ ريش تراشيدنم فرداست؟
‏- آره، زمان‌بندي رو مي‌دونم ‏- درسته
‏خب راستش... اميدوارم بشه
‏بندازيمش هفته‌ي بعد
‏و اينکه فردا هم بتونم مرخصي بگيرم
‏چرا؟ مريضي؟
‏اوه، نه
‏گرگ، الان نمي‌تونم از ‏پس مريض شدن تو بربيام
،‏تو بازيگر نقش اولي ‏من کارگردانم
.‏حالم عاليه، مرد ‏مريض نيستم
‏- حالم عاليه ‏- چرا؟ چرا پس؟ چرا مرخصي مي‌خواي؟
‏راستش... توي يه ‏سريال يه نقش کوچيک گير آوردم
‏اسمش «دنياي مالکوم»ـه
‏چرا؟ تو الان بازيگر سينمايي
‏چرا اين... اين سريال رو مي‌خواي؟
...‏خب، يه جورايي... سريال بزرگيه
‏مي‌دوني، خوب ديده مي‌شه
‏يه جا پاي محکم
‏ توي شغلم مي‌شه، فکر کنم
‏چيکار مي‌خواي بکني توي اين «مالکوم کوچولو»؟
‏نقش يه چوب‌بُر رو بازي مي‌کنم
...‏و، آم ...‏به خاطر همينه به اين ريش‌ها
‏احتياج دارم
‏آه، که به خاطر همينه ‏نمي‌تونم فردا بزنمش
‏ولي اگه، فقط زمان‌بندي رو
،‏فقط يکي دو روز جابجا کنيم ...‏خيلي
‏خيلي واسم ارزش داره
.‏اوه، متأسفم، گرگ ‏نمي‌تونم کمکت کنم
‏- چي... چرا؟ چي؟ ‏- مارکِ ريش‌زده و تر و تميز ‏
‏مي‌دوني، توي سومين پرده‌ي نمايش ‏يه ورود با شکوه بايد داشته باشه
‏خيلي مهمه. استعاري‌ـه
،‏مي‌دونم. مي‌دونم. ولي مي‌تونيم ‏فقط بندازيمش هفته‌ي بعد
...‏- مسئله‌ي بزرگي نيست !‏- نه، نمي‌تونم، گرگ
‏- غير ممکنه. متأسفم ‏- تامي
‏نمي‌تونم بهت امتياز خاص بدم، گرگ
‏چي؟ نمي‌‌تونم بهت همه امتياز خاصي بدم
‏همه اينجا دارن سخت کار مي‌کنن
‏يک لطف. بعنوان دوستت فقط دارم ازت ‏يه لطف کوچيک مي‌خوام
‏- لطف، لطف ‏- بله
.‏لطف ‏همش داري لطف مي‌خواي
‏فقط يه لطف کوچيکه، همين
،‏آوردمت لس‌آنجلس ‏بهت جا واسه موندن دادن
‏اين نقش رو واست نوشتم
‏کل اين فيلم رو واسه تو ساختم، گرگ
‏چي؟ واسه من ساختي؟ ‏بي‌خيال، رفيق
‏واسه خودمون. باهم انجامش مي‌ديم
.‏باشه. آره. فيلم ماست ‏مرخصي من باعث تغيير اين مسئله نمي‌شه
‏- بهم خيانت نکن، گرگ ‏- من بهت خيانت نمي‌کنم
‏چي گفتم، باهم انجامش مي‌ديم
‏ باهم انجامش مي‌ديم ‏و حالا داري بهم خيانت مي‌کني
...‏نمي‌کنم
‏حالا مرخصي بهم مي‌دي يا نه؟
.‏تصميم من نيست، گرگ ‏تصميم خودته
‏بايد انتخاب کني
‏اين سريال رو بازي مي‌کني «‏«مالکوم کوچولو
‏يا فيلم رو بازي مي‌کني
‏فيلم خودمون، گرگ
‏گرگ
...‏- من ‏- باورنکردنيه
‏بايد مي‌رفت؟
‏- واو ‏- واو
‏سلام بچه‌ها. خوشتون مياد؟
.‏- آره ‏- عالي شدي
‏شبيه... خوشگل پسرها شدي
‏پايه هستين يه کم فوتبال بازي کنيم؟
‏با کت شلوار؟ ‏نه، حتما داري شوخي مي‌کني
‏- مارک، بي‌خيال، بيا بريم ‏- من پايه‌ام
‏- جاني؟ ‏- از پيتر بپرس
‏پيتر، بجنب
‏- نه، فکر نکنم ‏- خواهش مي‌کنم
‏- نه ‏- بجنب
‏کات
‏تو خوبي، تامي؟
.‏آره. روز خوش، همگي ‏فردا مي‌بينمتون
‏خيلي‌خب. عالي بود کارتون
‏باورم نمي‌شه
‏بياين بريم بار ‏و خاطرات امروز رو پاک کنيم
‏- هي سندي، رافائل ‏- بله؟
‏مي‌شه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
[ پنجاه و هشتمين روز از چهل روز فيلمبرداري ]
‏گردش جاده‌اي
‏سان‌فرانسيسکو، بگير که اومديم
‏سلام، اينا ديگه کين؟
،‏اوه، اون تاد ـه ‏اون دوستِ تاد ـه
‏و... اونم اون يکي دوستِ تادـه
‏پس سندي و رافائل کجا هستن؟
‏آه... ديگه واسه اونا تموم شد
‏اخراج‌شون کردي؟
‏کسي چه مي‌دونه؟ ‏بي‌خيال، اونا رو فراموش کن
‏- چرا؟ ‏- الان ديگه تاد رو داريم
‏ببين، قراره مثل روزهاي قديم بشه
.‏سان‌فرانسيسکو ‏مي‌خوايم توي کوچه‌ي خاطرات قدم بزنيم
‏فقط وايسا تا صفحات جديد فيلمنامه رو ببيني، گرگ ‏عاشقش مي‌شي
‏خيلي دراماتيک مي‌شه
‏بريم انجامش بديم. خيلي‌خب، تاد
‏آره، تو دوربين رو اونجا بذار، باشه؟
‏آره. همينجاست
‏خيلي‌خب، ما اينجا توپ‌بازي مي‌کنيم
‏يالا، گرگ. يالا، گرگ
‏يادته، گرگ؟ ‏اولين بار که همو ديديم
‏- فوتبال بازي کرديم ‏- آره، آره، يادمه
.‏خيلي‌خب. خيلي‌خب ‏تاد، مي‌توني ضبط کني؟
‏ضبط مي‌شه
‏- تامي، اينجا داريم چيکار مي‌کنيم؟ ‏- داريم يه صحنه‌ي جديد بازي مي‌کنيم
‏درباره‌ي شکستِ مارک
‏چي؟
‏مارک مي‌خواد ‏روياهاش به تحقق برسه
‏و جاني بهش کمک مي‌کنه
‏- آره، فکر نکنم، مرد ‏- بريم تو کارش
.‏بجنب ‏مثل زندگي واقعي توپ رو بگير
.‏بي‌خيال شو. بس کن ‏اينکار رو نکن
.‏دارم مؤدبانه ازت مي‌خوام ‏بس کن. بيخيال‌ شو
...‏يادته؟ مي‌خواستي بازيگر بشي، ولي
‏هيچکي بهت بهت باور نداشت، گرگ
.‏مي‌دوني ‏کارت به اندازه کافي خوب نبود
‏اونطوري، اونکارا رو بکن
‏چي؟ نه. تامي، بي‌خيال شو
‏فيلم‌ها يعني احساسات
‏باشه، بايد براي ما واقعي باشي
.‏- خدايا ‏- ببين... گرگ
‏رک بگم، توي کل فيلم ‏بازي‌ـت واقعي نبود
‏- حالا فرصتته ‏- گاييدمت، تامي
،‏هيچکي باورت نداره ‏و مادرت فکر مي‌کنه تو يه بازنده‌اي
‏- برو !‏- گفتم نه
!‏گرگ، لعنت بهت ‏چرا اينجوري قاط مي‌زني؟
.‏خيلي‌خب، مرد ‏مي‌خواي بازي‌ـت واقعي بشه؟
،‏مي‌خواي جلوي دوربين‌ها واقعي بازي کنيم ‏پس بيا واقعي‌شيم
‏هي، دارين فيلم مي‌گيرين؟
‏آره؟ خوبه
.‏بيا واقعي‌شيم ‏کجا بدنيا اومدي، تامي؟
‏نه... گرگ، اين جزء سکانس نيست
‏امکان نداره. فکرِ خودت بود
‏اهل کجا هستي؟ ‏يه سؤال ساده‌ست
‏- اهل نيو اُرلنز ‏- نيو اُرلنز ‏
‏از کشورِ نهرها
‏شماها شنيدين؟
‏اين مردک با اين لهجه‌ي نکبتش ‏اهل کشور نهرهاست
‏گرگ
‏هي، حالا يه ...‏سؤال آسون‌تر مي‌خواي
‏بذار ببينم، پولت از کجا مياد؟
‏گرگ، بس کن. جلوي دوربين‌ايم
.‏مي‌دونم جلوي دوربين‌ايم ‏دقيقا همونطور که تو مي‌خواستي
‏خيلي‌خب. فقط اين يکي رو بهم بگو
‏چند سالته؟
‏- هم سن توئم، گرگ ‏- هم سن مني؟
‏هم سن مني؟
‏- من فقط دوستتم ‏- کِي بدنيا اومدي؟
‏- چه سالي، تامي؟ ‏- همون سالي که تو بدنيا اومدي
‏همون سالي که من بدنيا اومدم؟ ‏امکان نداره
‏تو هم 20 سالت باشه، باشه؟
‏تو يه شرورِ لعنتي هستي
‏فرانکن‌‌اشتاين لعنتي ‏که قيافه‌اش شبيه مادرجنده‌هاست
!‏من شرور نيستم
.‏بهت باور داشتم، رفيق ‏بهت اعتماد کردم! بخاطر چي؟
‏گرگ
‏من بهت همه چي دادم
...‏شوخيت گرفته !‏تو همه چي رو به گند کشيدي
‏گرگ
‏تو زندگي‌ـتو بهم مديوني
‏مرد، من ديگه هيچ گهي ‏بهت بدهکار نيستم
‏خيلي‌خب، و اين فيلم ‏بهتره که فوق‌العاده از آب دربياد
‏فوق‌العاده مي‌شه
‏کات. کاتش کن
‏فيلم تمومه
[ هشت ماه بعد ]
‏چرا بايد سعي کنم ‏چيزي بشم که نمي‌خوام بشم؟ [ مرگ فروشنده ]
‏من توي اين اداره چيکار مي‌کنم
،‏اداره‌اي که داره از من احمق يه مي‌سازه
‏در حالي که تمام چيزي ‏که مي‌خوام اون بيرونه؟
‏عسلم، خيلي هيجان‌زده‌ام که ‏بيام نمايش‌ـتو ببينم
‏مي‌بيني؟ لازم نيست حتما ‏بازيگري توي فيلماي بزرگ باشه
‏آره. آره، حق با توئه
‏اصلا احتمالا بهتره ‏هيچکي اون فيلمي که
‏با تامي ساختين رو نبينه، مگه نه؟
‏منظورم اينه، بي‌خيال، محاله چيز ‏خوبي ازش از آب دربياد
[ اتاق - بزودي ]
‏گرگ؟ گرگ؟
‏هي، نمايش خوبي بود، بچه‌ها
‏- خيلي حال داد امشب، مگه نه؟ ‏- کارت خوب بود
‏خيلي‌خب، فردا مي‌بينمتون
خوشگل پسر
‏حالا ديگه واسم کمين مي‌کني؟
‏پيدا کردنت اون قدرا هم سخت نيست
‏- نمايش رو ديدي؟ ‏- نه
‏مي‌دوني که از کمدي خوشم نمياد
‏امبر چطوره؟
‏نمي‌دونم
"‏اسباب‌کشي کرد "آستين ‏رابطه‌مون جواب نداد
‏- متأسفم که اينو مي‌شنوم ...‏- آره
‏بخاطر همين اومدي، تامي؟ ‏مي‌خواستي در مورد "امبر" صحبت کني؟
‏نه. جواب دعوتنامه رو ندادي
‏آره. نمي‌خوام بيام
...‏و... صادقانه، شايد
‏شايد اصلا بهتر باشه نمايش اوليه* نداشته باشي (‏(اولين نمايش همگاني فيلم با حضور بازيگران و عوامل آن فيلم
‏گرگ
‏ما عهد بستيم
‏يادته؟
‏هيچوقت از رويامون دست نکشيم
‏جمعه، نمايش اوليه فيلم ماست
‏فيلم ما، گرگ
‏توي يه سينماي واقعي
‏مي‌دونم ديگه از من خوشت نمياد
،‏پس بخاطر من نيا
‏به خاطر خودت بيا، گرگ
‏بألاخره مي‌توني خودتو ‏ روي پرده‌ي نقره‌اي ببيني
‏اين روياي تو هم بود، گرگ
[ نمايش اوليه - بيست و هفت ژوئن 2003 ]
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‏دارم چه غلطي مي‌کنم؟
‏- باورت مي‌شه؟ ‏- نمي‌شه، نه
‏بيا، اين واسه توئه
‏نه، خودت نگهش دار
.‏نه، نگران نباش ‏چندتا جعبه ازش چاپ کردم
‏خيلي‌خب
‏فکر مي‌کني سندي هم مياد؟
‏نمي‌دونم
‏ياخدا، اين‌ها بخاطر ماست؟
‏آره، واسه ماست
‏راننده، آروم برو
‏رفتي نورافکن گرفتي؟
‏آره، اين يه نمايش اوليه‌ي هاليوودي‌ واقعيه، گرگ
.‏رافائل، سندي، جوليت ...‏همه هستن
‏برو، راننده، برو. برو
‏- برو، برو، برو. به رفتن ادامه بده ...‏- تامي، چي
،‏خانم‌ها و آقايون ‏آقاي تامي وايزو
‏- به طرز کيري‌اي عجيب بود ‏- آره
‏توي اين وضع، ‏اگه يه کاري که به طرز کيري‌اي عجيب نبود، انجام نمي‌داد
اونوقت به طرز کيري‌اي عجيب مي‌بود
‏تامي، چه غلطي داريم مي‌کنيم؟
‏چيه، بايد منتظرشون بذاريم
‏به اندازه کافي آدم نبود
‏آره
.‏گرگ، ما ستاره‌هاي فيلم‌ايم ‏نمي‌تونيم اولين نفر بريم اونجا
‏- حق با توئه. حق با توئه ‏- ‏به اندازه کافي آدم نيومده هنوز
‏فقط بهم اعتماد کن
‏- برگشت؟ !‏- اونجاست
.‏تامي، بجنب ‏قراره انجامش بديم، آره؟
‏وقتشه
‏قرار نيست از ماشين بياد بيرون؟
‏چه غلطي مي‌کنن؟
‏تامي، بجنب، بريم انجامش بديم
‏آماده‌اي؟
‏خيلي‌خب
‏سلام، همگي
‏ببخشيد دير کردم. ترافيک ديوانه کننده‌ست
.‏خب، بزنين بريم. بريم ببينيم ‏هيچکي استرس نداشته باشه. بجنبين
‏بزنين بريم. بريم ببينيم
‏بجنب، گرگ
.‏اولين نمايش اوليه ‏هيجان‌زده‌اي؟
‏آره، تامي. البته
‏سلام
‏واو. امروز روزيه که هيچوقت ‏فکر نمي‌کردم بياد
‏بايد بگم، جمعيت خيلي خوبي اومده
‏واو. چقدر آدم
‏آره
‏آره، تحسين‌ برانگيزه
‏سلام، تو نقش "کريس آر" رو بازي کردي، درسته؟
‏- آره ‏- اوه
‏بدون عرقگير و ريش نشناختمت
‏- اوه. آره ‏- آره
‏من نقش روانشناس رو بازي کردم. پيتر
‏- منم توي فيلم هستم ‏- اوه، خوبه، مرد
‏احساس مي‌کنم لباسم زيادي تجملاتي‌ـه
‏نه
‏شوخيت گرفته؟ ‏تو ستاره‌ي فيلم هستي
‏اگه توجه‌تون رو جلب کنين
،‏خوش‌آمد مي‌گم به نويسنده ‏کارگردان، تهيه کننده، و ستاره‌ي
‏اثرِ امشب
‏اسم ايشون آقاي تامي وايزوـه
‏اين فيلم
‏و زندگيِ منه
...‏آه
‏خيلي‌خب. حال کنين
‏خيلي استرس دارم
‏خيلي‌خب، بياين شروع کنيم
‏- دوتا تيزر عنوان. عاليه من دوتا لوگو دارم -
‏متوجه شدم. آره
‏سلام، عزيزم
‏يه هديه واست دارم
‏- چيه؟ ‏- يه هديه‌ي کوچيکه
،‏جاني، خيلي زيباست ‏ممنون
‏واو
‏خيلي سکسي شدي، ليسا
‏شگفت‌انگيزه، مگه نه؟
‏من هر کاري واسه دوست ‌دخترم مي‌کنم
‏اوه، سلام، بچه‌ها
‏اوه، سلام، دني
‏واو. اينو نگاهش کن
‏جاني خريده
‏هر کاري واسه شاهدختم مي‌کنم
‏خيلي‌خب. من آماده‌ام
‏اين لباس خيلي خوشگله
‏دلم مي‌خواد سريع‌تر درش بياري واسم
‏خيلي‌خب. اوه، واو
‏من فقط دوست دارم نگاه‌تون کنم
‏- اوه، دني، دني، دني ‏- ازش خوشم نمياد
.‏دو نفري عاليه ‏ولي سه نفري شلوغ مي‌شه
‏باشه. به هر حال مشق داشتم
‏- خدافظ، مرغ عشق ها ‏- خدافظ، دني
‏ببخشيد، نسبت دني با شما چيه؟
‏اوه، نه. نه، نه، نه
‏- سلام ‏- مي‌تونم کمکت کنم؟
‏آره. مي‌شه دوازده شاخه گل رز بدي، لطفا؟
.‏اوه، جاني ‏نفهميدم تو هستي
‏مگه مي‌شه کسي اينو نشناسه؟
‏- بفرمايين ‏- خودمم
‏- چقدر مي‌شه؟ ‏- 18دلار مي‌شه
‏بفرمايين. بقيه‌شو نگه دار
‏سلام، هاپويي
‏تو مشتري مورد علاقه‌ام هستي
‏خيلي ممنون. خدافظ
‏هيچکس نمي‌خواد بهم کمک کنه
‏و دارم مي‌ميرم
‏تو نمي‌ميري، مامان
‏نتايج آزمايشم اومد
‏قطعا سرطان سينه دارم
.‏هيچوقت دوباره بحثش پيش نمياد ‏نمي‌دونم چرا اينو گفتم
،‏واقعا فيلم بديه ‏يا من فقط اينطور فکر مي‌کنم؟
‏اوه، آره، بد ـه
‏هنوز ادامه داره؟
‏چرا، ليسا؟ چرا، ليسا؟ !‏خواهش مي‌کنم باهام صحبت کن
.‏تو بخشي از زندگيمي ‏تو همه چيزمي
‏داري دروغ مي‌گي. من هيچوقت نزدمت
!‏داري منو داغون ميکني، ليسا
‏چرا انقدر هيستريکي شدي؟
‏متوجه نيستي چرا؟ متوجه نيستي؟
‏پولم کجاست؟
‏پولِ لعنتيم کجاست، دني؟
‏خودتم نمي‌دوني توي چجور ‏دردسري افتادي، مگه نه؟
‏- يه خرده پول بدهکارم ‏- چجور پولي؟
‏چجور پولي؟
‏- برو ‏- پيشروي کن
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
‏نزدمش ‏
!‏نـــــزدمــــششش
اوه، سلام مارک
‏- نگرانش نباش، مرد ‏- بهم دست نزن، مادرجنده
‏برو بيرون
!‏بس کن
‏مي‌کشمت. تمام استخوان‌هاتو خرد مي‌کنم
.‏حرومزاده! تو بهم خيانت کردي ‏تو انسان خوبي نيستي
‏اگه مي‌تونستي دوست دخترتو ارضا کني
!‏نميومد پيش من
‏از خونه‌ام برو بيرون
.‏نمي‌توني منو بکشي ‏مي‌خواي امتحان کن
.‏تموم نشده ‏همه بهم خيانت کردن
‏ديگه از اين دنيا سير شدم
‏هي، تامي
‏ازش متنفرن
‏نه
...‏نه ‏فقط دارن مي‌خندن
‏آره. مي‌خندن
‏دارن به من مي‌خندن
.‏شايد درسته، مي‌دوني ‏شايد درست فکر مي‌کنن
‏شايد من فقط يه جوک بزرگم. هه، هه
‏نه، تامي
،‏من سعي کردم سفره‌ي دل‌مو براشون باز کنم ‏روحمو بهشون نشون بدم
و... اونا فقط ازم متنفرن
حتي تو هم ازم متنفري، گرگ
‏هي، هي، هي
‏گوش کن بهم، باشه؟
،‏خيلي‌خب، اون فيلم که داره پخش مي‌شه ‏فيلم توئه
‏تو ساختيش
،‏خيلي‌خب، همونطور که گفتي ‏تماماً کارِ خودت بود
‏مي‌دوني اين چقدر خاصه؟
‏هي. واقعا باور نکردنيه‌
‏چند نفر از اون آدما مي‌تونن ادعا کنن
‏يه همچين کاري کردن؟
‏نمي‌دونم
‏هزار نفر
‏خيلي‌خب، و آره
‏شايد اونطوري که دقيقا اميدوار ‏بودي از آب درنيومد
‏ولي فقط يه ثانيه گوش کن
‏بنظر مياد دارن مي‌خندن
‏خيلي‌خب، بيا اينجا
‏ببين چقدر داره بهشون ‏خوش مي‌گذره
‏اونا عاشقشن، رفيق
‏چرا، ليسا؟ چرا، چرا؟
‏فکر مي‌کني هيچکاک هر از ‏چند وقت يه همچين واکنشي مي‌گيره؟
‏هيچوقت
...‏گرگ
‏چرا کمکم مي‌کني؟
‏چون که باهم دوستيم
‏چرا؟
‏چرا اين بلا داره سرم مياد؟ ‏چرا؟
«‏برو که رفتيم. «چرا؟
‏ديگه تمومه
‏خدايا
!‏انجامش بده
!‏انجامش بده! انجامش بده
!‏تامي
‏برو بالا. برو، مرد
‏خيلي‌خب
‏واو
‏خوشحالم از فيلم کمدي‌‌ـم خوشتون اومد
‏دقيقا همونطور که مي‌خواستم از آب در اومد
‏مي‌دوني، من يه الهام واسه اين فيلم داشتم
...‏ولي
...‏هيچوقت نمي‌تونستم اين فيلم رو
‏بدون دوستم بسازم
‏ما رويامون رو دنبال کرديم
‏بيا اين بالا، خوشگل پسر
!‏بجنب، خوشگل پسر
‏هيچوقت نمي‌تونستم اين فيلم ‏رو بدون بهترين دوستم بسازم
‏با همديگه انجامش مي‌ديم
!«‏خيلي‌خب. «اتاق
فيلم اتاق در يک سينما در تاريخ بيست و هفت ژوئن 2003 اکران شد تامي به سينما پول داد تا به مدت دو هفته فيلم رو، روي پرده نگه دارن تا واجد شرايط « اسکار » بشه
گرچه ارقام دقيق فيلم محرمانه باقي مانده است اما ادعا شده بودجه تهيه فيلم بيش از شش ميليون دلار بوده است
و در اکران آخر هفته‌ خود 1800 دلار کسب کرد
از آن موقع، فيلم هواداران فرقه اي[پر و پا قرص] پيدا کرده و با پخش به طور مرتب در سانس هاي نيمه شب در سراسر دنيا سود کسب کرده است
تا به امروز هيچکس نميداند تامي اهل کجاست يا پولش رو کجا مياره يا چند سالشه
تامي وايزاو و گرگ سسترو هنوز هر روزه با هم صحبت ميکنن اون‌ها نويسندگي، بازيگري و کارگرداني رو با هم ادامه ميدن
اون‌ها به خاطر فيلم اتاق شناخته شده هستند
‏- سلام ‏- مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
‏آره. مي‌شه دوازده شاخه گل رز بدي، لطفا؟
.‏اوه، جاني ‏‏نفهميدم تو هستي
‏يه دفعه‌اي همه چي اشتباه شد
‏هيچکس نمي‌خواست کمکم کنه
‏و دارم مي‌ميرم
‏بسه، نه، بسه
‏الان نمي‌تونم حرف بزنم
‏چرا، ليسا؟ چرا، ليسا؟ !‏خواهش مي‌کنم باهام صحبت کن
‏‏تو بخشي از زندگيمي ‏
‏تو همه چيزمي. بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم، ليسا
‏آخه، شمع‌ها
‏موسيقي
.‏لباس سکسي ‏آخه اينجا چه خبره؟
‏تو نمي‌ميري، مامان
‏نتايج آزمايشم اومد
‏قطعا سرطان سينه دارم
‏پاهاي قشنگي داري، ليسا
‏تو هم بدن قشنگي داري
.‏خسته‌ام. مستم ‏دوستت دارم، عزيزم
‏بجنب، باهام عشق بازي کن
‏بجنب، بهم بدهکاري
‏دوستت دارم، ليسا
‏- برو ‏- پيشروي کن
،‏خدايا، پيتر ‏چقدر دست و پا جلفتي هستي
.‏بسه ديگه، من بازي نمي‌کنم ‏فکرِ خوبي بود، دني
‏خيلي ازت خوشم مياد
‏پسره‌ي عاشق‌پيشه
‏چرا اينکارا رو مي‌کني؟
‏مگه چيه؟
‏ازم خوشت نمياد؟
‏من دوست‌دخترتم
‏جاني بهترين دوستمه
‏خيلي‌خب. شما ماه ديگه مي‌خواين ‏عروسي کنين، بي‌خيال
‏داري منو مي‌ترسوني
.‏داري دروغ مي‌گي ‏من هيچوقت نزدمت
!‏داري منو داغون ميکني، ليسا
‏چرا انقدر هيستريکي شدي؟
‏متوجه نيستي چرا؟
‏متوجه نيستي؟
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
‏نزدمش
!‏نـــــزدمــــششش
‏اوه، سلام، مارک
« فيلم ادامه دارد »
‏سلام، چطوري؟
‏سلام. آره، خوبم. چرا مي‌پرسي؟
‏چرا تکيه دادي به ديوار؟
‏ببين، من فقط يه مردم که تکيه ‏دادم به ديوار، مسئله بزرگي نيست
‏چرا انقدر تنهايي؟ بهم بگو
.‏چي، من فقط اينجا تنها وايسادم ‏دليل نمي‌شه تنها باشم
‏تو به کمک احتياج داري... دارم مي‌بينم
.‏اينجا مهموني ترحم نيست ‏فقط مهمونيه
‏- مي‌خواي باهام بياي؟ ‏- کجا بيام؟
‏خونه‌ام
‏من با تو هيچ‌جا نميام
‏فکر مي‌کني چون موهاي بلند داري ‏يعني صاحب دنيايي؟
‏فکرت اينه؟
.‏بذار حرفتو قطع کنم ‏بذار همين الان حرفتو قطع کنم
‏اين لهجه‌ـت مال کجاست؟ ‏آشناست
‏- اهل نيو اُرلنز هستي؟ ‏- آره. خب که چي؟
کدوم شهر؟ -
‏- شالمت ‏- عاشق نيو ارلنزم
‏- شاملت رو مي‌شناسي؟ ‏- آره
‏خيلي‌خب. خوبه
‏نوشيدني‌اي چيزي مي‌خواي؟
...‏نه ‏تشنه‌ام نيست
‏فقط مي‌خوام اينجا وايسم ‏
‏اسمت چيه؟ تامي، درسته؟
‏آره. اسمم تامي‌ـه ‏حالا گمشو
‏اشکالي نداره. خوش بگذره
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏خيلي‌خب. خدافظ
‏خيلي‌خب
‏اين روزا آدما خيلي عجيب شدن
‏اوه، سلام، بري
خداي من
‏اين گرگ هم چه دوست‌هايي داره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil