..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
نجات آقاي بنکس
ماري بورو، استراليا سال 1906
باد از شرق مي‌وزد
مه پيش مي‌آيد
گويي چيزي در حال آغاز است
و به زودي شروع مي‌شود
نمي‌توانم نشان دهم
چه تقديري در انتظار است
...اما احساس ميکنم که اتفاقي که مي‌خواهد بيفتد
قبلاً اتفاق افتاده است
آقاي راسل - خانم تراورز -
مثل ابرهاي صورتي روي شاخه‌ها
ببخشيد؟
شکوفه‌هاي گيلاس داشتم فکر ميکردم اونا چه شکلي هستن
ماشين بايد تا الان ميومد
ميتونم از تلفن استفاده کنم؟
من کنسلش کردم
...تو
چي؟
!پاملا
خانم تراورز
چرا گفتي ماشين نياد؟
من نبايد برم
قبلا در موردش صحبت کرديم
فکرم عوض شد
ما با هم توافق کرديم
متوجهي؟ توافق شفاهي
چرا مثل بچه‌ها باهام حرف ميزني؟
...اون- اون چي؟-
ميخواد چيکار کنه؟ ازم شکايت کنه؟
باشه، ميتونه هرچي پولي که ندارم رو ازم بگيره
...ببين
من مدت زياديه که نماينده تو هستم
دوست دارم تو رو دوست خودم بدونم
دوست دارم اينطور فکر کنم
باور کن که ميدونم اين متقابل نيست
من هيچوقت نميخوام کاري کني که باعث ناراحتيت بشه
اما ديگه پولي نداريم، پاملا
.خانم تراورز
هيچ پولي
فروش تعطيل شده، خبري از حق التاليف نيست
...تو قبول نميکني که کتاب‌هاي ديگه‌اي بنويسي، بهمين خاطر
...متوجهي؟ من
.من... ترسيدم نميفهمي چي ميگم
...ميدونم اون ميخواد با اون زن چيکار کنه !اون زن قراره جست و خيز کنه و چشمک بزنه
!مثل کاميکازه شيرجه ميزنه سمت يه پايان خوش
ما 20 سال سعي کرديم اين قرار رو بذاريم
اون هر دو شرط تو رو قبول کرده
نه انيميشن باشه فيلمنامه اش بايد تاييد کني
ازش براي پول درآوردن استفاده کنم؟
...محاله که برم توي اتاق انتظار اون بشينم
!اون قبول کرده که فيلمنامه‌اش رو تو تاييد کني
!اون هيچوقت قبل از اين چنين کاري نکرده
!ديگه نميدونم چيکار کنم
پُلي کجاست؟ - اخراجش کردم -
همينطور عاليه
بنظر مياد که ديگه نميتونستم حقوقش رو بدم
نميدوني اون زن چه ارزشي برام داره
پلي رو ميگي؟
!البته که "پلي" رو نميگم
خداي من
لس... آنجلس
فقط بايد بري اونجا و دو هفته کار کني
همکاري
هنوز حق قانوني اش رو امضا نکردي
هنوز؟
بايد اين کار رو کني، خانم تراورز
آه، بايد؟ بايد؟ - .تو پول ميخواي -
نميخوام تو رو ورشکست شده ببينم - !اينقدر حرف پول رو نزن -
!حرف زشت و چندش آوريه
من تلفن رو برميدارم خانم تراورز
من بايد حرف آخر رو بزنم
باشه
من بايد حرف آخر رو بزنم
...اگه از کاري که اونا باهاش ميکنن خوشم نيومد
اونوقت، امضاش نميکني
اونا تا زماني که حق امتياز فيلم رو امضا نکني نميتونن فيلمي بسازن
يه سفر اکتشافيه
چي ميگي؟
ميخوام خونه‌ام رو نگه دارم
ببخشيد خانم
دختر من رو نديدين؟
کاملا مطمئنم که يه جايي همين اطراف ازش جدا شدم
اسمش "هلن"ـه
نه... شرلي ـه
...نه، ... آ
...آ
...خداي من !اسمش رو فراموش کردم
شايد اسمش پرونلاست؟
!نه
پاملا؟
نه. نه. نه
مطمئنم که يه اسم خاص داشت
!گينتي
آه، ممنون خانم
!البته که اسمش گينتي ـه
اون رو نديدين؟
!اون منم
!خداي من! خودتي
!خب، خدا رو شکر
شرط ميبندم که بخاطر گم کردن علياحضرت گردنم رو ميزدن
علياحضرت
!شاهدخت گينتي مک فدرفلافي
!نميتوني گمم کني
هيچوقت
قول ميدم
!هيچوقت گمت نميکنم
آماده اي؟ مطمئني؟
!يالا! ماجراجويي داره شروع ميشه !يالا
!بالا
بزن که رفتيم
ميتونم کمکتون کنم؟
خودم ميتونم. ممنون
از همه فضا استفاده کردن ...خيلي حريصن
ميبرمش خانم. ميذارمش قسمت جلوي هواپيما
نميخوام ببريش جلو ميخوام همين جا باشه
در محفظه‌ي بار مخصوص صندلي‌اي که براي خودمه
در هواپيما تا چند لحظه‌ي ديگه بسته ميشه
بايد اون چمدون رو ببرم
ميتوني براي من رو جابه جا کني اون خاکستريه
متشکرم
اون بچه قراره اذيت کنه؟
پروازمون 11 ساعته
...آ...نه
مطمئن بودم
اميدوارم سقوط کنيم
کالسکه کجاست؟
کالسکه؟ کي کالسکه ميخواد؟
...اما، راه زيادي
!هر قدم زدن تفريحي يه هديه است، عزيزم - !يه هديه
حالا "بيدي" ميخواي بموني؟
با ما مياي؟
عاليه
بسيار خب
خيلي ممنون
بابت همه چي ممنونم
ممنون خانم - بسيار خب -
همگي عجله کنين نبايد دير به قطار برسيم
!همه سوار شدن همه آمادن؟
بله
!به زودي ميبينمت ننه کتي
مراقب خودت باش عزيزم
بسيار خب. همگي آمادن؟
اتوبوس خط 11
...چپ، راست، چپ - خانم؟ -
!خانم
ممنون
!چپ
چپ، چپ، راست، چپ
و يک، دو، سه
شهر جديد، کار جديد !بانک جديد، زندگي جديد
!يالا جوجه اردک‌هاي کوچولوي خودم
...چپ، راست، چپ
يالا. بياين
!ايست
آلورا 325 مايل - 16 ساعت و 15 دقيقه آخر خط
گينتي، بيا عزيزم
...ممم
خانم‌ها و آقايان
به زودي در لس آنجلس فرود خواهيم آمد
پس اين کار رو کرده، نه؟
تراورز؟ پي.ال تراورز؟
خانم - بسيار خب -
!خوش آمدين خانم پي.ال تراورز
به شهر فرشتگان خوش آمدين
بذارين اونا رو ازتون بگيرم
...خودم ميتونم- بياين -
آه، مهم نيست
خورشيد تازه براي سلام کردن به شما دراومده
چرند نگو
...بو مياد. مثل
بوي گل ياس - کلر و عرق -
وحشتناکه
!آه
مسخرست
اون پشت حالتون خوبه، خانم پي.ال تراورز؟
خانم پي.ال نه
.فقط بگو خانم
آه، خيلي گرمه
!مشکلي نيست
!اصلا مشکلي نيست
ما يه سيستم تهويه مطبوع کاملا جديد داريم، خانمي
آره
...کاري کنم که دوباره احساس کني
!در انگلستان سابق خوب خودتون هستي
...چيزايي امروز توي ماشين‌ها ميذارن که
...خداي بزرگ
مشکلي نيست
و بفرما، خانم
ممنون
خانم؟
ميخواين چمدونتون رو براتون باز کنم خانم؟
آقاي جوان، اگه دوست داري لباس زنانه حمل کني
توصيه ميکنم در خشک شويي کار کني
عجيبه
آه، خداي من
محض رضاي خدا
...اين ديگه
...چطور
...چي
نه، نه، نه، نه اصلا ممکن نيست
گلابي بي گلابي
!يه قصر
که با يه اسب قوي کامل شده
و مرغ
...خداي من
آه، ما اينجا خاطرات خوبي با هم خواهيم داشت، فرشته‌ي من
بيا
خب؟ - ممم -
بجنبين دخترا
در اين خونه بايد اتاق مشترک داشته باشين
بهتر شد
...حالا
به حساب اينا هم ميرسم
فکر کردي چند سالمه؟
فکر کنم 5 سال
آ.آ. ميلن بيچاره (نويسنده کتاب‌هاي ويني دپو)
کار وحشتناکيه
اردک و سگ، بيرون
خيلي بهتر شد
اونقدر اونجا ميموني تا معناي جلب توجه کردن رو ياد بگيري
!آه
!لسي
!آه
ايناهاش
!نگران نباش
تلويزيونت مشکلي نداره
اين زنگوله‌ي پري‌هاست
فرکانس صداش بيشتر از حد شنوايايي انسانه
!آه
"!اونجايي "تينک
...هي
...چي! هي !اين رو از روم بردار
ميدونين، اگه شما داستان ما "پيتر پن" رو بدونين
بايد بدونين که يه کمي از گرد پري‌ها ...ميتونه کاري کنه که
پرواز کني
کجا ميري تينک؟
چيزي رو فراموش کردي؟
!خفه
اينطوري باهات رفتار ميکنم
صبح بخير بانو
.بانو نه.... آه
.بي خيال
قرار نيست ياد بگيريم با هم چطوري حرف بزنيم، نه؟
چي؟
قراره هر روز يه راننده داشته باشم؟
!بله خانم. من کاملا در خدمت شما هستم
!هي، خورشيد دوباره دراومده
طوري ميگي که متعجب هستي
انگار تو فکر ميکني خورشيد فقط براي آدمهاي خاصي در مياد
...انگار که تو فکر ميکني من مسئول
طلوع جادويي خورشيد در هر روز هستم
!تو رو خدا، اينجا کاليفرنياست
مسلما همينطوره
بيشتر به نظر مياد من مسئول هواي باروني هستم
آه، ناراحت کنندست
ناراحتي، يه احساس کاملا اشتباهه
لازم نيست دليلش رو توضيح بدم
بهتره زيپ رو بکشم
باشه
بارون زندگي مياره
خورشيد هم همينطور
!ساکت باش
بله خانم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!خودم بازش ميکنم قربان
خودت؟ - بله قربان -
!صبح بخير پاملا
اينکه يه آدم کاملا غريبه تو رو به اسم کوچيک صدا کنه
خيلي ناراحت کنندست
لطفا خانم تراورز صدام کنين
خيلي عذر ميخوام خانم تراورز
من "دان داگرادي" هستم فيلمنامه نويس
دستيار فيلمنامه نويس
مطمئنم بايد اينطوري بگم، آقاي ديگرايدي
داگرادي
عاليه! من از نوشته‌هاتون استقبال ميکنم
البته اگه اصلا تصميم بگيريم فيلمنامه بنويسيم
...درسته. آ
اين‌ها بقيه گروه شما هستن
ديک" و "باب شرمان" آهنگساز و شاعر"
بچه‌ها، ايشون خود خانم پي.ال. تراورز هستن
خالق مري دوست داشتني مون
پاپينز - مگه "مري" ديگه‌اي داريم؟ -
"ديگه هيچوقت بهش نگو "مري
از آشنايي با شما خوشوقت شدم - سلام -
ميترسم ما مدت زيادي با هم نخواهيم بود
چطور؟
چون نميشه به اين راحتي ها به اين کتابها قر و غميش اضافه کرد
چه برسه به ساخت فيلم موزيکال
خب، حالا آقاي ديزني کجاست؟
...خيلي دوست دارم با حداکثر سرعت ممکنه انسان‌ها
اين کار رو شروع و خاتمه بدم
شايد يکي از شما بتونه محل اون رو نشون بده
آه، معرکه بود... ممنون
اميد داشتيم که اول اطراف استوديو رو بهتون نشون بديم
نه، ممنون
والت فقط ميخواست اينجا نشونتون بده
هيچکس از خودنمايي خوشش نمياد
...خانم تراورز... راه اونجا دوره
فيلم موزيکال نيست؟
من کاملا قادر به راه رفتن هستم
صبح بخير - ...صبح بخير دالي -
ميشه لطفا به اطلاع آقاي ديزني برسونين که من اومدم؟
صد در صد لطفا بنشينين
آه، نه. نيازي نيست
اون تا يه لحظه ديگه مياد خانم تراورز
چرا نميشينين؟
!اون اينجاست
...آ
اگه اجازه هست، يه توصيه‌اي بهتون بکنم
ميتوني، ولي اينکه بهش توجه کنم يا نکنم کاملا به خودم مربوطه
...آه. موضوع اينه که
اون نميتونه تحمل کنه "که بهش بگن "آقاي ديزني
ما اينجا همش از اسم کوچيک استفاده ميکنيم
خب !بالاخره تشريف آوردين
!آه، دختر عزيز خودم
نميتونين تصور کنين که چقدر از اينکه !بالاخره شما رو ديدم، هيجان زدم
آه. خب... باعث افتخار منه آقاي ديزني
آه، والت. بايد من رو والت صدا بزني
آقاي ديزني، بابام بود مگه نه، دان؟
درسته والت
بيااينجا. بيا اينجا
تامي
به پاملا تراورز بي همتا سلام کن
خيلي از ديدنتون خوشوقتم
...ميدونين. نميتونم باور کنم
که پي.ال تراورز در دفتر منه
بعد از اين همه سال تقريبا 20 سال
بله
20سال طولاني
!اي کاش اونا رو ديده بودي، پم
!به لاغري يه سگ تازي بودم
!يه اسب مسابقه
...خب، بهرحال
!شما اينجايي. نگاش کن
!ميتونم درسته قورتت بدم
آ... اين کار خوبي نخواهد بود
ميدوني چيه ...وقتي "دايان" به اينجا اومد
7سالش بود
ميتونم نوشيدني براتون بيارم؟ قهوه؟ ليموناد؟
ممنون ميشم يه فنجون چاي بيارين
آره. اون 7سالش بود
و من از کنار اتاقش رد ميشدم
و اون دختر توي تختش داشت براي خواهرش "شارون" ميخواند
و از خنده روده بُر ميشدن
تامي؟ - بله؟ -
يه چاي داغ براي من و پاملا
همين الان، والت
آه، خيلي نازي
واقعا. واقعا که نازه
بهرحال، من ازشون پرسيدم دخترها؟ چي اينقدر خنده داره؟
و دايان بهم گفت
خب بابايي !مري پاپينز
خب، من اصلا نميدونستم "مري پاپينز" چيه
و بعدش اون يکي از کتاب‌هاي شما رو بهم داد
!و بعدش، خداي من! تخيلاتم فوران کرد
!کاملا فوران کرد
و اين فوران از اون موقع ادامه داره
بله
20سال
همش ميگي
...پم
، يه مرد نميتونه زير قولي بزنه که به بچه‌هاش داده
مهم نيست چقدر طول بکشه تا بتونه اون رو عملي کني
حالا، تو اين همه مدت من رو سر دووندي
!اما حالا، گيرت آوردم
البته که گيرانداختي
...آقاي ديزني، اگه شما
فکر ميکني گير انداختي اينجا براتون آخر خطه
من کاملا روراست بودم وقتي که تو 20 سال پيش اومدي پيشم
،که اون فروشي نيست و من کاملا روراست بودم
وقتي که سال بعدش پيشم اومدي
و هر سالي که پيشم اومدي کاملا روراست بودم
تمام اون 18 سال
...صادقانه بگم، من احساس ميکردم که گير افتادم
...آه، نه پم. آخرين کاري که ممکنه بکنم اينه که شما احساس
ميشه دقت کني که اسم من خانم تراورزه
بهشون قول دادم .اين يه حقيقته
شما بچه دارين؟
نه. نه دقيقا
من هيچوقت، دقيقا هيچوقت
زير قولي که به دخترهام دادم نميزنم
و پدر بودن هم همينه، نه؟
اينطوره؟
فيلم ما فقط براي خوشحال کردن بچه‌هاي من نيست
براي خوشحال کردن تمام بچه‌هاست ...همينطور پدر و مادرشون
...چون، افراد من ميخوان کاري کنن که
خب، انقلابيه !پم، انقلابي
...مري پاپينز تو واقعا از صفحات کتاب‌هات
.پرواز ميکنن
ممنون تامي
تو ميتوني اين زن جادويي که فقط توي ذهن تو زندگي ميکرده
رو ملاقات کني، باهاش حرف بزني
و آوازش رو بشنوي
در مورد آواز خواندن خوشحالم به اين موضوع رسيديم
آه، اول شير، لطفا
بعدش چاي
و يه قاشق چايخوري پر شکر
شما که قصد ندارين اين فيلم موزيکال باشه؟
کاملا ميخوام اينطور باشه
نه
نه؟ - نه -
آقاي ديزني، مري پاپينز آواز نميخوانه
البته که ميخوانه
کي؟ - !توي کتاب‌هات -
!اونا که شعر نيستن از برخواني هستن
اون... اون که يه زن سر به هوا نيست اون که قرار نيست شيرين کاري کنه
...آواز خوندن براي يه پرستار بچه و معلم سرخونه
کاري کاملا احمقانه و کاملا غيرضروريه
و فقط کار رو خراب ميکنه
من اجازه نميدم اون رو به يکي از شخصيت‌هاي احمق کارتوني تون تبديلش کنين
حالا... پم
...ميخوام بدوني که
تنها کاري که دلم نميخواد بکنم
تنها کار
خراب کردن داستانيه که واقعاً دوستش دارم
صفحات کتاب تو کاغذي هستن
و الان دارن از هم وا ميرن
چون من اونها رو کلمه به کلمه جوييدم
چون من عاشقش هستم، پم
من عاشق مري پاپينز هستي
و تو ... تو بايد اون را با من تقسيم کني
و تا تو نگي، هيچ اتفاقي نميفته
کاملا درسته
همش اينجاست. موافقنامه حق نشر
که توسط وکيلت، تاييد شده
درموت؟
دارميد
يه فيلم واقعي. نه کارتون
.فيلم واقعي اين هم از قلم
دوست دارم روي نوار ضبط بشه
روي نوار؟
تو قول دادي
و تمام اين صحبت‌هاي اينجا روي نوار ضبط بشه
بفرما
مري پاپينز و خانواده بنکس اونا برام مثل خانواده ميمونن
متوجهم متوجه
بسيار خب ميتونيم شروع کنيم؟
بيا يه چيز معرکه بسازيم
بذار ببينم اصلا ممکن هست
ها
لعنت
آزمايش، يک... دو
همه‌ي اين خوشي‌ها براي چيه؟
يه فيلمنامه کامل داريم که بايد بخوانيم
روز طولاني‌اي در پيش داريم، خانم تي
خانم... خانم تراورز
با تمام خرت و پرت‌هاي اين اتاق ميتونيم
!يه کشور قحطي زده رو نجات بديم
خيلي زشته
ميشه اون رو روشن کني
...آ
حالا، بياين شروع کنيم
...ممم. خب
صحنه‌ي اول
خارج خيابان درخت گيلاس
خارج؟ خارج چيه؟
خارجي
يعني اتفاق در فضاي بيرون ميفته
آه که اينطور اين يه مخففه
آه، ببخشيد آقاي داگرادي
...احساس نميکنين که بايد
آه، خواهش ميکنم بگين خانم تراورز
بله. فکر کنم بهتره من بيشتر تمرين کردم
که کتاب‌هام رو بخونم ميدونين که؟
دقيقا
...بهرحال صحنه‌ي اول. خارجي
17خيابان درخت گيلاس .لندن. روز
بله. خوبه. ميتونه بمونه
اينجا محل اتفاق صحنه اوله
"من فکر ميکنم بايد به جاي "17" بگيم "شماره 17
درست‌تره. نه؟
هيچکس اون رو نميبينه
من که ميبينم
بنويسيدش. بنويسيدش يالا. يالا
اين داره ضبط ميشه؟ ضبط ميشه؟
آه. بله
بسيار خب ادامه ميديم
ببخشيد که مزاحمتون ميشم
شوخي‌تون گرفته؟ - ببخشيد؟ -
فکري کردي که کمدين هستي؟
ببخشيد، متوجه نميشم
..خب، اين
باورکردني نيست - ببرش -
فکر کنم اينجا همه چي مرتبه
ممنون
صحنه‌ي اول. خارجي
...شماره 17خيابان درخت گيلاس .لندن. روز
...برت" يه آدم"
...شايع شده که اين نقش رو قراره آقاي "ون دايک" بازي کنه
درسته؟ - اميدواريم -
خب، خواهيم ديد که اين ايده‌ي وحشتناکيه
ديک يکي از بزرگترين بازيگرهاست
ديک ون دايک؟
بله
...رابرت، عزيزم
اليور"، بازيگر بزرگيه"
.برتون" "گينس" بزرگ هستن" بدون هيچ شبهه‌اي
....ميتونم بهتون اطمينان بدم .اطمينان بدم که... "ديک ون دايک" بازيگر بزرگي نيست
ديک ون دايک
برت، يه نوازنده براي گروهي کوچک مينواخت
در بيرون دروازه‌هاي پارک
...برت ميگه
ميتوني نقش برت رو بگي
ممنون - ادامه بده -
...بچه‌ها... ميشه
يه چرخي بزنيم؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
دارين چيکار ميکنين؟
بسيار خب، خانوم‌ها و آقايون
شعر فکاهي
مناسب براي اين مراسم
جلوي چشم شما، بصورت بداهه ميگويم
...بسيار خب. بزن که رفتيم
اتاق اينجا براي همگي که دور هم هستن
پاسبان مسئوليات داره
حالا، اين چطوره؟
نه، نه، نه، نه
مسئوليات
که يه کلمه نيست
ما اينو از خودمون در آورديم
...خب !از خودتون در نيارين
مسئوليات
دختر خودمه
پسر خوب. بيا
آهان پسر. بيا آلبرت گينتي رو ببوس
بفرما. بفرما
آه
آلبرت پير بيچاره
ميدوني، اين دايي مخفي توئه
اما يه جادوگر وحشتناک اون رو به يابو تبديل کرد
چرا اون اين کار رو کرد؟
چون اون از صداي خنده اش متنفر بود
!دايي آلبرت بيچاره
آره
چطور ميتونيم برش گردونيم به حالت عادي؟
بايد به جادوگر ياد بديم که چطور دوباره خوشحال باشيم
چطوري؟
خب
مطمئن نيستم عزيزم
ميخواي بدوني که پرواز کردن چه حالي داره، گينتي؟
آلبرت. بيا اسب پير
بيا اينجا
بيا بالا
سه، دو، يک
بهم اعتماد داري؟ - آره -
کسي راه نميره
قدم زدن با فراغت خاطر يه موهبته
زيباست، مگه نه؟
اگه از اين چيزا خوشت بياد
خوشم مياد
ما فکر کرديم که اگه تصوير داشته باشيم، بهمون کمک ميکنه
!بعلاوه، بامزه هم هست
نه، نه، نه. خداي من. نه
نه؟
خونه‌ي بنکس اينطوري نيست نه. نه
ممم
خونه‌ي من بالکن داره
با يه در صورتي و آجر سفيد
با يه ترک در ديوار شيرواني‌اش
بسيار خب. فهميديم. اين خونه چيزي که شما در فکرش داشتي، نيست
پنجره هاش چهارخونه اي هستن
...و در گلدان‌ها
گل‌هاي لادن صورتي هست که به در صورتي بخوره
ضبط ميشه؟
آه عزيزم. همش اشتباهه اشتباه بزرگ
همش اشتباهه؟
خب، خيلي بزرگه
خانواده‌ي بنکس آدم‌هاي معمولي بودن اين نه معموليه
نه همه گير
!اونا که اشراف زاده نبودن
بسيار خب
آه
اصلا لازمه که بگم؟
متاسفانه
شما چرا خانم بنکس رو يه زن احمق طرفدار حقوق زنان تصوير کردين؟
ماندم که "اميلين پي"، با اين صفت موافقه يا نه (فعال سياسي انگليسي و مدافع حقوق زنان)
با توجه به گذشته احتمالش هست
اين عجيب بنظر مياد
که خانم بنکس به بچه‌هاش اجازه ميده
که تمام وقتشون رو با پرستار بچه سر کنن وقتي که اون کاري نداره
دارين ميگين که خانم بنکس داره در تربيت بچه‌هاش کوتاهي ميکنه؟
آره - .نه، البته که نه -
فقط فکر کرديم اگه يه شغل داشته باشه ...به نحوي توضيحي ميشه براي
مادر بودن يه شغله
،شغل خيلي سختيه
، شغليه که هر کسي تواناييش رو نداره
شغليه که هر کسي نبايد در وهله‌ي اول اونو قبول کنه
!و نميذارم اسمش "سينتيا" باشه
اصلاً نميشه. حس... حس بدشگوني داره
حداقل يه اسم گرم باشه
اسمي که يه ذره...چه مي‌دونم... جذاب باشه
ميويس" چطوره؟"
...آ
سيبل"؟- " عاليه -
پرودنس"؟- " گوندلين"؟- "
عاليه - "!وينيفرد- "
وينيفرد؟ - وينيفرد -
به نظرم وينيفرد خوبه
چون اسم خيلي خوبيه
اين که آقاي بنکس نيست؟ اين اون نيست
بله، اون آقاي بنکسه
!ولي اين که سبيل داره
...خب، تو کتاب هم سبيل
...نه، من به تصويرگر کتاب گفتم اون سبيل رو دوست ندارم
ولي اون بازم به حرفم توجهي نکرد
...ولي اين دفعه اين فيلم منه
و با نظر من انجام ميشه
خانم تراورز، اين درخواست ويژه‌اي از طرف والت بود
چرا؟
...خب، فکر ميکنم اونو همذات با - !نه خير، درست نيست -
!آقاي بنکس صورت تراشيده‌اي داره
مگه اهميتي داره؟
...باب
مگه... اهميتي... داره؟
...باب
!تو مي‌توني بيرون منتظر بموني
!اين رو دوباره نميگم، رابرت
پاش چه مشکلي داره؟
تير خورده
اصلاً تعجبي نداره
از کس ديگه‌اي هم بايد انتظار نمايش داشته باشم؟
چرا اين کار رو ميکني؟
به خاطر تو، عزيزم
بگو ببينم، گينتامينا
کدوم بوسه رو ترجيح ميدي؟
بوسه‌ي زبر يا لطيف؟
لطيف
!خب پس، فش
!فش
يه مرد بايد صورتش رو اصلاح کنه تا لپ دخترش رو اذيت نکنه
!فش
!سوپرکاليفراجيليستيکاکسپيادوشوس
!صبر کنين! صبر کنين
خير سرتون معلومه چي دارين ميگين؟
سوپرکاليـ...؟ سوپرکـ...؟
يا هر کلمه‌ي وامونده‌اي که هست
اين عبارت رو وقتي ميگي که نمي‌دوني چي بايد بگي
خب، من هميشه مي‌دونم چي بايد بگم
اگه يه قدم ديگه با اون چرخ دستي ...نزديک‌تر بشي
!جيغ ميزنم
آدم تنها با خوردن کيک زنده نمي‌مونه
خب، بگو ببينم
اون ايده‌هاي زيادي داره
چه جور ايده‌هايي؟
اسم "سينتيا" به "وينيفرد" تغيير داده شده
خيلي خب، باشه
قبول نميکنه "ديک ون دايک" در فيلم باشه
طرح‌هاي خونه‌ي خانواده‌ي بنکس
اون رو خيلي مجلل نشون ميدن
نبايد هيچ اشاره‌اي به رابطه‌ي عاشقانه‌ي
بين مري پاپينز و "برت" بشه
مي‌خواد بدونه چرا براي آقاي بنکس سبيل گذاشتن
اوه، اونو من خواستم
بله، اين رو بهش گفتن ولي مي‌خواد دليلش رو بدونه
چون من اينو خواستم
بله. البته
...نوار متري که مري پاپينز
باهاش قد جين و مايکُل رو اندازه ميگيره بايد يه نوار باشه، نه يه خط کش
اون فقط سبزيجات سبز و شوربا مي‌خواد
...نمي‌دونم اون چيه
ولي مي‌خواد از حالا به بعد تو اتاقش باشه
!و... آه
...نمي‌خواد رنگ قرمز توي فيلم باشه
.اصلاً
آخه از اين زنگ زده شدم
بدون رنگ قرمز نمي‌تونيم فيلم رو بسازيم
ناسلامتي داستان فيلم در لندن اتفاق ميفته
و؟
...خب، اتوبوس‌ها هستن و صندوق‌هاي پستي
...يونيفورم‌هاي گارد سلطنتي هست
!اکه هي پرچم انگليس
وضعيت دشوار شما رو درک ميکنم، آقاي ديزني متوجه هستم
...فقط
...نمي‌دونم چرا
يه هويي مخالف رنگ قرمز شدم
ديگه هرگز نبايد لباس اين رنگي بپوشم
اين يه امتحانه، پاملا؟
يعني مدرک لازم داري که چقدر مي‌خوام تو رو راضي کنم
که باهمديگه اين دنياي زيبا رو بسازيم؟
...من حرف‌هاتون رو جدي تلقي کردم، آقاي ديزني
و به نظر ميرسه اولين شرط من قبول نشده
شروط بيشتري هم خواهم گذاشت
...پس شايد بهتر باشه دست از کار بکشيم
و من بايد اين قرارداد رو بهتون برگردونم
خيلي خب
رنگ قرمز در فيلم نباشه
والت - !والت -
...صبر کن
...اون حق اقتباس رو نداره
کاملاً درسته
!تامي
ويسکي اسکاچ
تو چي فکر ميکني؟
من به چي، چي فکر ميکنم؟
تو يه زني
اوه، چه نکته زيرکانه‌اي، والت
چيه که من متوجهش نيستم؟
فکر ميکني جنس مونث انسان ...در مورد همنوعانش
يه جور علم غيب داره؟
اين طور نيست
اين قدر توي فکر فرو رفتي کار دست خودت ميدي
بي خيالش شو
امان از اين زن
.عصر بخير، خانم چي مي‌تونم براتون درست کنم؟
يه قوري چاي، لطفاً
به روي چشم
خانم
چاي مرهم روحه، موافق نيستي؟
!مرغ رو بگير
!بگيرش
دخترها، ميشه لطفاً بس کنين؟
چيزي نيست، چيزي نيست مي‌دونم، مي‌دونم
برو اين تو
خب؟
چيزي نيست
!آهاي "گاف"ها! آهاي
!پدر
آه، حالا بهتر شد
چه غافلگيري خوشايندي
کارت زود تموم شد؟
نه، فقط همه‌ش ...به فکر دخترهاي خوشگلم بودم
در اين روز زيبا، در اين جاي قشنگ
!"و پيش خودم گفتم "گور باباش
اما مگه اونجا کاري نداشتي؟
"اما، اما، اما"
!اما حرف شيطونه، عزيزم
فردا چند ساعت اضافه کار ميکنم
يک هديه‌ي گلابي، براي بانوي من
متشکرم
حالا... چه بازي‌اي کنيم؟
مرغ بيرون رفته بود و ما داشتيم سعي مي‌کرديم بگيريمش
آه
اون که مرغ نيست
اون خاله "الي" شماست !خواهر وحشتناک‌انگيز مادرتون
اين کلمه من در آورديه
بله، درسته
عجله کن! بگيرينش قبل از اينکه ...پرواز کنه بره با
!باد غربي
باد غربي
!زودباش، خاله الي رو بگير - !الي -
!زودباش، بيدي
!اون طرف
!اون يه پرنده‌ي خبيثه
!خاله الي رو بگير
بجنبين
!بگيرينش
!عجله کن، گروهبان گينتي !هيولا رو بکش
عزيزم، من يه کم نگرانتم
مگ، عزيزم، گلوم خارش داشت
ولي بانک باز داره خسته‌ات ميکنه؟
شايد خواهرم بتونه کمک کنه
نه، خداي من، نه
مي‌تونم طاقت بيارم طاقت ميارم
.به خاطر دخترها ...فقط، خواهش ميکنم
الي رو فراموش کن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
اون يه پرنده‌ي خبيثه
بايد مثل يه شعار باشه
توصيه‌اي براي زندگي
"خوردن ميوه ضامن سلامتيه"
"کار امروز را به فردا مسپار"
"فرصت را از دست نده"
!پاملا:) نه! نه! نه)
شکر
شکر" آره؟"
ديروز جف توي مدرسه واکسيناسيون داشتن
آخ - بدون آخ -
بدون آخ؟ - شکر -
اون رو تو يه حبه‌ي قند گذاشتن
دارو توي شکر؟
حبه" کلمه‌ي عجيبيه"
"يه قاشق"
شکر مي‌خواين؟ شکر داريم
!به به، صبح بخير ميشه باهات قدم بزنم؟
مطمئنم تو کشورتون قانوني عليه اين کار وجود نداره
سينه‌سرخي که لونه‌اش رو با پر تزئين ميکنه
وقتي کمي براي استراحت داره
نه. برگرد به قسمت دسته جمعيش
چون يه قاشق شکر کمک ميکنه دارو هضم بشه
...دارو
...انگار... يه چيزي کم داره
صبر کن
اون هميشه خلاف انتظار عمل ميکنه
اوهوم
ميره بالاي نرده‌ي پلکان
!برو بالا
فقط يه قاشق شکر
کمک ميکنه دارو هضم بشه
همين خودشه، همين خودشه
والت رسيد
مي‌خوام اين رو براش اجرا کنين
والت، پاملا اين قسمت رو گوش کنيد
فقط يه قسمت دسته‌جمعي آوازه - بگين نظرتون چيه -
اون ميدونه
چون يه قاشق شکر کمک ميکنه دارو هضم بشه
دارو هضم بشه دارو هضم بشه
فقط يه قاشق شکر کمک ميکنه دارو هضم بشه
بعداً بقيه‌ي شعر رو تکميل مي‌کنيم
متوجه شدي رو کلمه‌ي "هضم بشه" چطور تن بالا ميره - رو کلمه‌ي "هضم بشه"، تن ميره بالا -
کنايه‌آميزه
کنايه‌آميز" رو فراموش کن" اين نمادينه
تا يه هفته اين آهنگ از سرم بيرون نميره
خب، به نظر من که خيلي خودمانيه
به جرأت ميگم دقيقاً همون آهنگ آزاردهنده‌ايه که مايليد تو پارک تفريحي‌تون پخش بشه
بچه‌ها رو تشويق ميکنه همه‌ش سر بهوا و بي‌خيال باشن و بدون آمادگي با دنيا روبرو بشن
...فقط يه قاشق لازم دارن و يه کم شکر
و يه مغز پر از پنبه تا به ابزارهاي زندگي مجهز بشن
معرکه است
منظورت چيه، پم؟
"لطفاً بگين "خانم تراورز
...منظورم اينه که برخلاف شما
مري پاپينز دشمن خواب و خيال و عواطفه
اون صادقه
اون تاريکي دنيا رو که اين بچه‌ها در نهايت و ناگزير متوجه اون خواهند شد، با شکر مخفي نميکنه
،اونا رو براي مواجهه باهاش آماده ميکنه با صداقت رفتار ميکنه
آدم خودش بايد اتاقش رو تميز کنه
خود به خود با جادو تميز نميشه
کل اين فيلمنامه چرت و پرته. هوم؟
درون مايه‌اش کجاست؟ واقعيتش کجاست؟
کجاش وقار و متانت هست؟
وزن نداره، آقاي ديزني
مي‌بيني؟
...زني داره ميگه خواب و خيال و عواطف نباشه
که يه پرستار پرنده با يه چتر سخنگو رو براي نجات بچه‌ها مي‌فرسته
فکر ميکني مري پاپينز مياد که بچه‌ها رو نجات بده، آقاي ديزني؟
اوه، خداي من
آقاي بلهچت
عصر بخير
بفرما تو، دختر جان
اجازه بده
يا وقتي 5 دقيقه دير ميکنم !بعد از باز شدن بانک مسخره‌اش
!خب، اون وقت سر و کارم با لبه‌ي تيز تبر خوشگلشه (اشاره به کلمه‌ي "هچت" به معني تبر، در نام آقاي بلهچت)
!بيا! شترق
اينو بگير تا دفعه‌ي ديگه !خودتو با برنامه‌ي زماني بانک وفق بدي
!شترق "بيا ديگه! بگيرش! بگيرش"
...آقاي بلهچت - تو اخراجي -
!گينتي
دختر گل اينجا چيکار ميکني؟
گفتي امروز روز بستنيه
روز بستني. بله، گفتم
البته، البته
من چه جور پدري هستم؟ بيا اينجا
دوباره اخراج شدي؟
..بله، به نظر ميرسه که
نه، دختر جان. نه
اون اخراج نشده
عزيزم، يه لحظه اين تو منتظر بمون
...آقاي بلهچت
...اگه نمي‌توني خودتو به خاطر خودت اصلاح کني
به خاطر دخترت اين کارو بکن
بي مسئوليت
من و تو يه روح "سلتي" مشترک داريم
...اين دنيا
فقط يه خياله، گينتي دختر خانم
...تا زماني که اين تفکر برامون عزيز باشه
اونا نمي‌تونن ما رو شکست بدن
نمي‌تونن ما رو مجبور کنن که واقعيتشون رو تحمل کنيم
هرچقدر ميخوان تلاش کنن
پول، پول، پول
گولش رو نخور، گينتي
پشتت رو نيش ميزنه
من از اينجا بيزارم، آقاي راسل
...باعث ميشه اين
خيلي گرم و خفه است
حس ميکنم بهم حمله شده
روياهاي عجيبي هستن
انگار ضمير ناخوداگاهم دنبال منه ...و منو تنبيه ميکنه
...بخاطر اين فکري که دارم
يعني ممکنه مري پاپينز رو دو دستي تقديمشون کنم
من با خودم درگير هستم، آقاي راسل
فيلمنامه افتضاحه
پوچ و آبکيه درست همون طور که انتظار داشتم
بله، چند روز ديگه صبر ميکنم، بعد تصميم ميگيرم
اوه
حقمه
.پول، پول، پول پشتم رو نيش زد
به پرنده‌ها غذا بدين دو پني براي هر کيسه
دو پني، دو پني دو پني براي هر کيسه
،به پرنده‌ها غذا بدين پيرزن اين رو فرياد ميزنه
و در بالاي سرش آسمون پر از کبوتره
اطراف کليسا ...مبلغ‌ها و قديسان
پايين رو نگاه ميکنن و او مي‌فروشد خرده نان
با اين که نمي‌توني اون رو ببيني مي‌دوني که دارن لبخند ميزنن
هر بار که يکي ظاهر ميشه نگران
با اين که حرف‌هاي پيرزن ساده و کم جونه
گوش کن، گوش کن تو رو فرا مي‌خوانه
به پرنده‌ها غذا بدين دو پني براي هر کيسه
دو پني
دو پني براي هر کيسه
اين جواب ميده
ولي اون بازم مخالفت ميکنه، مگه نه؟
اين زن يه معماست
دنياي من بود آرام
با نظم، ستودني
"ستودني"
تا اين که او آمد به دنيايم و با خود آشوب آورد
و حالا بر باد مي‌روند آرزوهايم
با يک باد ناملايم
اين قرص تلخي است که بايد خورد
از کسي که مي‌شناسيم الهام گرفته شده؟
بايد از باب بپرسي
پاملا ممکنه همه‌مون رو غافلگير کنه
نه، نه، غافلگيرمون نميکنه
تو که مطمئن نيستي
چرا، مطمئنم. مطمئن هستم
خيلي هم مطمئن هستم
قبلاً اين درگيري رو که با خودش داره، تجربه کردم
"...پت پاورز"
اون بدجوري "ميکي ماوس" رو مي‌خواست و من آه در بساط نداشتم
اون موقع، اون يه تهيه‌کننده‌ي بزرگ و ترسناک ...در نيويورک بود
و من فقط يه بچه‌ي اهل "ميزوري" بودم که يه طراحي از "ميکي" داشتم
اگه اونو تسليم ميکردم، دق مي‌کردم
به خدا، از غصه دق ميکردم
اون موش، عضوي از خانواده است
برو خونه
زيرنويس از حسين غريبي، ميلاد بابانژاد، امير طهماسبي
...اين دنيا
فقط يه خياله، گينتي دختر خانم
آه، پناه بر مريم مقدس تابناک
،لطفاً بهم بگو چه چيزيه که به اين شدت داري روش تمرکز ميکني؟
دارم تخم ميذارم
واقعاً؟ شگفت‌انگيزه
امروز، من يه مرغم
راست ميگي
الان که حرف ميزنيم دارم مي‌بينم که پرهات دارن رشد ميکنن
هلن گاف"، ميشه لطفاً ميز رو براي شام آماده کني؟"
من هلن نيستم
،امکان نداره اون ميز رو آماده کنه اون مشغول تخم گذاشتنه
هلن، ميشه لطفاً ميز رو براي شام آماده کني؟
!داره تخم ميذاره
متأسفم
...من بايد
گينتي
هرگز دست از خيال‌پردازي برندار، گينتي عزيزم
تو مي‌توني هر کسي باشي که مي‌خواي
هر کسي
مي‌خوام دقيقاً مثل تو باشم
اينو نخواه
حالتون خوبه، خانم؟
خانم تراورز؟
گفتيم که مي‌خوايم ترانه‌اي که در بانک هست رو براتون اجرا کنيم
خوبه؟
هوم
خب
بانک وفاداري و امانت
من "داوز" هستم
خب، دو پني داري؟"
ميشه اون رو ببينم؟
:مايکل ميگه "نه، براي غذا دادن به پرنده‌ها لازمش دارم"
!چرند نگو، پسر"
"اگه به پرنده‌ها غذا بدي، چه نتيجه‌اي داره؟
!پرنده‌هاي چاق
...اما
اگه دو پني‌ات رو با زيرکي در بانک پس‌انداز کني
امن و کاملاً مطمئن
به زودي، اون دو پني که ...در امان به بانک سپردي
بازار مکاره‌ي شهر آلورا با حمايت مالي بانک بلهچت استراليا
!وزن گاو را حدس بزنيد
خانم "بريل" گفت که پدر مدال‌ها رو اهدا ميکنه
.همين طوره از طرف بانک اهدا ميکنه
شايد به خاطر تيرک گلي جشن بهار يکي هم به من اهدا کنه
شايد
پدر کجاست؟
فکر کنم يه جا داره سخنرانيش رو تمرين ميکنه
دو تا، لطفاً
و يه حس پيروزي
بهت دست ميده
و ثروتت بيشتر ميشه
در دستان مديراني
که بنا بر ضرورت سرمايه‌گذاري ميکنن
!پدر
!انگار برگشتم به ايرلند. آه
خيلي دلم براي تپه‌هاي سرسبزش تنگ شده
چرا اون به نيابت از بانک سخنراني ميکنه؟
اون مديره، قربان
ظاهرش که داغونه
عصر بخير، مهمانان محترم
بزرگترين حامي ما ...آقاي رندولف بلهچت
و همسر دوست‌داشتني‌اش
خانم‌ها و آقايان، پسرها و دخترها
...اين افتخار رو دارم که از طرف
بانک بلهچت استراليا اينجا هستم
...به زودي
...مايه‌ي خوشحالي منه که وظيفه دارم
جوايز هنرمندان جوانمون رو تقديم کنم
اما... قبل از اين که شروع کنم
اجازه بديد چند کلمه‌اي ...به شهروندان بسيار جوانمون بگم
...درباره‌ي... درباره‌ي
نقش... بانک در جامعه‌ي ما
وقتي دو پني در حساب بانکي پس‌انداز کني
...به زودي
...به زودي مي‌بينيد
...که موجودي‌اش شکوفا ميشه به
يک مبلغ زياد
سالي دو بار
و يه حس موفقيت بهت دست ميده
و ثروتت بيشتر ميشه
تا بالاترين طبقه‌ي مالي
که اعتبار مقرر حکم ميکنه
مي‌توني رهن‌نامه‌ي اول و دوم رو خريداري کني
...به پس گرفتن - !ملک رهني فکر کن -
!اوراق بهادار! دارايي منقول
!سود سهام - !سهام -
!ورشکستگي - !فروش اعتباري -
!فرصت‌ها
...انواع
!کسب و کار آزاد
!کشتي‌سازي - !بازرگاني -
!تجارت زغال - !دباغي -
!شرکت داري
!ادغام شرکت‌ها
!بانکداري - !بانکداري -
.خيلي متشکرم متشکرم
...من
کجا بودم؟
!آه
آه، بله
کار بسيار جالبيه که فرزندانمون رو تشويق کنيم که حساب بانکي باز کنند
!حيرت‌انگيزه
!دخترم... شاهدخت گينتي
...اون... اون
اه، چند سالته؟
گينتي، بيا اينجا. بيا اين بالا
بيا، گينتي
گينتي يه حساب داره !و اين خوبه
!خب، براش آبجو بياريد
مظنورم اينه که... براش دست بزنيد
من چند لحظه‌ي ديگه برمي‌گردم
تا جوايز رو اهدا کنم
...ولي فعلاً
بايد دست به آب برم
بيا کمکم کن راه برم، گينتي، باشه؟
.دارم مي‌ترکم آفرين دختر خوب
...در بانک آقايان داوز
تامز، ماوزلي، گرابز
بانک وفاداري و امانت
به نظرم جواب ميده
داره عالي ميشه
براي چي پدر رو اين قدر بي‌رحم کردين؟
!اون يه هيولا نبوده
منظورتون کيه؟ متوجه نميشم
شما همه‌تون بچه داريد، درسته؟
بله، بله
خب، بچه‌هاتون براتون نامه مي‌نويسن؟
نامه مي‌نويسن؟ براتون نقاشي ميکنن؟
اون وقت شما اون هديه‌هاشون رو جلوي چشماشون پاره مي‌کنين؟
.اين کار خيلي وحشتناکيه متوجه نميشم
چرا پدر بايد برگه‌اي که بچه‌هاش ساختن رو پاره کنه
و اونو بندازه توي شومينه؟
چرا بادبادکشون رو تعمير نميکنه؟
چرا اونو اين قدر به طور وصف‌ناپذيري هولناک کردين؟
،در فيلمي رنگي و پرشکوه که تمام دنيا ببينن؟
،اگه شما ادعا دارين اونو زنده ميکنين ...چرا اون نمي‌تونه
چرا اونا نمي‌تونن خوب زندگي کنن؟
.نمي‌تونم تحملش کنم خواهش ميکنم اين کارو نکنين
حس ميکنم دوباره اونو مأيوس کردم
خانم تراورز؟
گمون نکنم بتوني مقدار بيشتر بهم بدي که دردم آروم بشه؟
کي مي‌خواي بس کني، تراورز؟
هوم؟
برات يه چيزي آوردم، پدر
يه لطفي بکن، گينتي، خانم خودم
بيا اينجا
بيا. بيا نزديک
من مريضم
تو به پدر کمک ميکني، مگه نه؟
...توي اتاق شستشوم
يه بطري دارو هست که پدر نياز داره
مادر اونو برداشت
!اوه، لعنتي
برات يه شعر نوشتم، پدر
توي مدرسه برنده‌ي جايزه‌ي نفر اول شد
مي‌خواي برات بخاونم، پدر؟
اصلاً به پاي "ييتز" نميرسه، ميرسه؟ (شاعر ايرلندي)
خانم؟
اه.. ‌براتون چاي آوردم
خوردن چاي توي ليوان کاغذي بي‌حرمتيه
...اوه
بده
همه چي مرتبه، خانم؟
مي‌خوايد شما رو برسونم خونه؟
اين همه راه تا انگلستان؟ بله، خواهش ميکنم
اونجا خانواده‌اي دارين، خانم؟
تو مرد گستاخي هستي، مي‌دونستي؟
سوال‌هاي خيلي زيادي مي‌پرسي ...که اصلاً ربطي
به انجام وظايفت نداره
مي‌دونم. بله، اين کارو ميکنم. بله
و اصلاً موقعيت شناس نيستي
...فرض کنيم من خانواده‌اي ندارم
...که بفهمه من اون سر دنيا هستم
يا تو اتاق نشيمن خونه‌ام نشستم
يه شيار بساز، اونجا
اين چوب براي کندن خوبه
شيار؟ - بله -
خيلي خب
من يه بچه دارم
خب، اکثر مردم دارن
جين
بله
چه بچه‌ي خوبيه
يه دختر کوچولوي خوشگل
البته مشکلات زيادي داره
مي‌دوني، اون معلوله
روي صندلي چرخداره
مي‌دوني، براي همينه که اين قدر دلم فکر آب و هواست
روز آفتابي، مي‌تونه توي باغچه بشينه
روز باروني، بايد توي خونه زندانيش کنم
نگران آينده ميشم
ولي نميشه اين کارو کرد
فقط امروز
هوم
آره
حالا نگاه کن
سکوي نوازندگانه
!آه
!آه! يه رودخونه
درياچه - درياچه -
هوم
،هي، هي، هي خيلي دوست دارم دخترمو اونجا ببرم
خوب ميشه، نه؟
مادر؟
مي‌دونم اونو بهش دادي
مواظب خواهرات باش
چي؟
مي‌دونم پدرت رو بيشتر دوست داري
ولي، يه روز درک ميکني
هوم
!مادر
مادر؟
!مادر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
زودباش، آلبرت
!مادر
!خواهش ميکنم
!مادر
وقتشه بريم خونه
متأسفم
اوه، خداي من
متأسفم
بله، اين طوري خيلي خوب ميشه
اينو داشته باشيم
به نظرم بايد "فريدا کالو" رو انتخاب کنيم (نقاش مکزيکي)
خانم تراورز هستم. بله؟
پم. والت هستم
آقاي ديزني
زنگ زدم که... حالت رو بپرسم
شنيدم اوضاع امروز زياد خوب پيش نرفته
يه چيزي در مورد آقاي "بنکس" بوده؟
اوضاع به خوبي روزهاي قبل بود که اينجا بودم
يادم نمياد قبلا شب‌ها شما از اين تلفن‌هاي ويژه بهم زده باشين
"...پم"
مشکل چيه؟
واقعاً؟
ديگه نمي‌دونم چيکار کنم که بتونه خوشحالت کنه
آه
و خودت هم نمي‌دوني، نه؟
مي‌دوني، تو هيچوقت "ديزني لند" نرفتي
اونجا شاد ترين جاي کره زمينه
!تامي تمام برنامه‌ها صبح فردام رو لغو کن
مي خوام با نويسنده مورد علاقه‌ام برم بيرون
!نه، نه، نه خواهش مي‌کنم، آقاي ديزني
،هرچي بگم چقدر بي علاقه هستم باز هم کمه ...نه، راستش فکر ديدنِ
ماشين پول چاپ کني شما هم حالم رو بد مي‌کنه
...آخه، خداييش
کي اين فرصت نصيبش ميشه که با خود والت ديزني بره ديزني لند؟
...نااميدي براي روح
مثل طوفان براي هوا ميمونه
الو؟
...اون
اون قطع کرد. اون قطع کرد
بچه‌ها ما بايد اينو درست کنيم
پدر، از شرق مهمون داريم
خاله‌ات
اوه، خداي من
خب
من تمام درمان‌هاي نوين موجود تو "سيدني" رو با خودم آوردم
"دهنت رو لطفاً ببند "بيدي ما که ماهي نيستيم
هوم
!حالا، کارهاي موازي زيادي مي بينم که بايد انجام بشه
من... خيلي نگران بودم
مزخرف گويي رو تموم کن
حالا ديگه من اينجام و همه چيز رو درست مي‌کنم
فکر کردم کاملاً روشن کردم که شما دوتا هم بايد کمک کنين
هوم؟
!بجنبين
کجاييم؟
اينکه مسير ما نيست
امروز مسير عوض شده ظاهراً
...آه
!واي
!اوناهاش
زنده و سر حال
!آه پسر
خودم مي‌تونم
خانم تراورز، به سرزمين جادو خوش آمدي
همه اش اين شکليه؟
آره
فوق العاده نيست؟
سلام
هميشه هرچي رو بخواي بدست مياري، والتر؟
تقريباً
به استثناي حق امتياز کتاب‌هاي من البته
خب، جنگ هنوز تموم نشده، پم
جنگ هنوز تموم نشده
خيلي دوستت دارم - !مي تونم...؟ -
!اوه، اوه
حتماً، حتماً. بفرمايين
بفرمايين
از قبل امضا شده؟
هي، بايد امضاي ايشونم بگيرين
اين زن يه نابغه بي بديله
تور از اينور شروع ميشه، پم
فوق العاده است
هي هي هي
برين کنار، برين کنار !بيشتر، بيشتر، بيشتر
خوبه، خوبه
هر بخشي از پارک يه نقطه مرتفع داره
تا بتوني موقعيت خودت رو بفهمي
تو "ادونچرلند" يه درخت هست
اين يه نکته بامزه است، يه تيکه ريز بينيه
تيز بيني
سه ميليون برگ داره چهار ميليون گل
خداي من - !اونوقت ميگن فقط خدا مي تونه درخت درست کنه -
آقاي ديزني، ميشه اينو امضا کنيد؟
.نه. يه چيز بهتر برات دارم بفرماييد، روز خوشي داشته باشيد
خيلي متشکرم
!آقاي ديزني - سلام -
اون از کجا اومده؟
کي؟
به نظرم خودت مي دوني کي
اون زن يه روز از پنجره اومد تو
"از پنجره اومد تو"
به همين سادگي بود، مگه نه خانم تراورز؟
اون سر برج‌ها رو مي‌بيني؟
با طلاي 24 عيار پوشيده شده
برادرم "روي" مخالف بود
براي همين صبر کردم تا از شهر خارج بشه تا بتونم اين کارو بکنم
چه زيرکانه
خب، مي دونم که نمي‌خواي اينجا باشي
براي همين فقط مي‌برمت به يه سواري
،تفريح مورد علاقه خودم و بعدش آزادت ميذارم
!سلام، آقاي ديزني
سلام به شما حالتون چطوره؟ از روزتون لذت ببرين
سلام، بچه‌ها
ارني
خوش اومدين. از اين طرف - خيلي متشکرم -
ببخشيد
خانم تراورز، باعث افتخار منه اگه سوار اين اسب‌هاي گردون بشين
اين اسب مورد علاقه خانم ديزنيه
نه، ممنون. خوشحال ميشم فقط نگاه کنم
خب، هيچ لذتي بالاتر از ديدن خوشحالي تو چشم‌هاي يه بچه نيست
همه ما يه کودک درون داريم
،شايد شما داشته باشين، آقاي ديزني اما مطمئناً من ندارم
سوار اسب شو، پاملا
خب، وقتي بار اول همديگه رو ديديم
"گفتي که "اونا برات مثل خانواده ميمونن
من چي گفتم؟
مري پاپينز، خانواده بنکس، اونا مثل خانواده هستن
بچه‌ها يه ايده‌اي در مورد آقاي بنکس شما داشتن
به نظرم خوشحالت مي‌کنه
اين همه راه من رو کشوندي اينجا که اينو بهم بگي؟
اه، نه... نه
اين همه راه تورو کشوندم که عايدي مالي نصيبم بشه
با بچه‌ها شرط بستم که تورو سوار اين اسب‌ها کنم
همين الان 20 دلار برنده شدم
مي‌بينمت، مي‌بينمت
خب، نيمي از شروع کار انجام شده
خيلي خب
.خوب ضربه بزن، بيدي درست و محکم
صبح بخير، خانم تراورز
...امروز ديگه چه خوابي
براي شخصيت‌هاي زيباي من ديدين؟
شما، بشين اينجا
خب
مي خواين چيکار کنين؟
...داشتيم به حرفي که زدي فکر مي‌کرديم
و حق با تو بود
آقاي بنکس بي عاطفه نيست. نيست
براي همين، يه پايان جديد براي فيلم در نظر گرفتيم
اه، خدايا، اميدوارم خوشت بياد
."مايکل ميگه: "اون درستش کرد. فوق العاده است
"اما چجوري تونستي؟"
اون بادبادک رو درست کرد؟
با پول کم و کاغذ و نخ^
مي‌توني داشته باشي يه جفت بال قشنگ^
پاهات رو زمينه اما تو يه پرنده اي در حال پرواز^
مشتت گره شده^
به نخ بادبادک باز^
!اوه، اوه، اوه^
بياين بريم بادبادک بازي^
بريم بالاي بالا^
بياين بريم بادبادک بازي
بفرستيمش بالا و درش بياريم به پرواز^
بالاي جو تو ابرها
جايي که آسمون خيلي تميزه^
بياين بريم بادبادک بازي^
و بعدش خانم بنکس با عجله وارد خونه ميشه
روبان طرفداري از حق راي بانوان رو برميداره ...و ميگه
...يه بادبادک خوب بايد دم خوب داشته باشه"
"تو اينطور فکر نمي کني؟
!اوه، اوه، اوه^
بياين بريم بادبادک بازي^
بريم بالاي بالا^
بياين بريم بادبادک بازي^
بفرستيمش بالا و درش بياريم به پرواز^
بالاي جو تو ابرها
جايي که آسمون خيلي تميزه^
بياين بريم بادبادک بازي^
وقتي که اون بالا مياد به پرواز^
يهو همه چي ميشه سبک تر از هوا^
مي توني برقصي تو باد^
بچرخي دور خونه و درخت^
با مشت بسته و آواز^
با نخ بادبادک باز^
!آقاي ديزني! والت
ببخشيد مزاحمتون شدم
اما اون داره مي رقصه
خانم تراورز. داره با دان مي رقصه
!اوه، اوه، اوه^
بياين بريم بادبادک بازي^
بريم بالاي بالا^
بياين بريم بادبادک بازي^
بفرستيمش بالا و درش بياريم به پرواز^
بالاي جو تو ابرها^
جايي که آسمون خيلي تميزه^
بياين بريم بادبادک بازي^
اون بادبادک رو درست مي کنه
خيلي خوشم اومد
اما از نظر ادبياتي درسته که بگيم "بيا بريم و بادبادک بازي کنيم"
...بيا بريم و بادبادک بازي
اما ممکنه قبول کنم اينو ناديده بگيرم
خيلي خب
خيلي خوبه
نگاش کن
شعر رو بازنويسي کردم، پدر
خاله بهم يه دو پني داد
برات چيزي بخرم، پدر؟
گلابي
پدر
دو پني براي گلابي گلابي، گلابي، گلابي
حق با تو بود، مي دوني واقعاً زيباست
مسحور کننده است
هميشه تازه است
خب، ترانه‌ي "تعطيلات خوش" باشه؟
هوم. البته
فوق العاده است
درواقع يه سوالي در موردش برام پيش اومده
چطور ممکنه جناب آقاي ديزني بتونه به پنگوئن‌ها درس رقص بده؟
در مورد تعداد غيرمحتمل برگ‌هاي درختش شنيدم
براي همين به نظرم اون مي‌تونه چند تا پنگوئن جمع کنه
اما اين زيادي سخته، حتي براي اون
ميشه پنگوئن‌ها رو آموزش داد تا برقصن؟
...نه، فکر نکنم بشه آموزششون داد
اونا انيميشن هستن - ...ديک -
چي هستن؟ - کارتوني -
!ديک
چيه؟
قراره از پنگوئن واقعي استفاده کنيم؟
!بله، سه شنبه ساعت 2
بعد از ظهر بخير، خانم تراورز
اومدم آقاي ديزني رو ببينم
...خواهش ميکنم بنشينين
!خانم تراورز، خواهش ميکنم
!ديزني
خانم تراورز؟
!خانم تراورز
من واقعاً متاسفم، والت
مشکلي نيست، تامي. فقط در رو ببند
هيچوقت نميذارم کسي سيگار کشيدن من رو ببينه
خيلي بدم مياد عادت‌هاي بد رو ترويج کنم
خواهش مي کنم بشين
،من هيچوقت رو صندلي يه متقلب نميشينم !يه کلاه بردار، يه سواستفاده گر
!پاملا
"!لطفاً بگين "خانم تراورز
خانم تراورز، چي اينقدر ناراحتت کرده؟
پنگوئن‌ها
پنگوئن‌ها من رو خيلي ناراحت کردن، آقاي ديزني
پنگوئن‌هاي کارتوني و رقاص
شما من رو با موسيقي اغوا کردين، آقاي ديزني بله همينطوره
اون شرمن‌ها نظر من رو برگردوندن
اما نظرم سر کارتون برنميگرده، آقا
!حتي... يه ذره
اون يه صحنه است
شما به من قول دادين
شما قول دادين که !فيلم کارتوني نيست
خب نيست
يعني اونا پنگوئن‌هاي واقعي هستن؟
نه، نه، کارتوني هستن
...اما مي‌دونيد، بازيگرها بازيگرها خيلي خيلي واقعين
پيرزن احمق
روز خوش، آقاي ديزني
پاملا
!پم
دالي، ميشه لطف کني و به راننده من زنگ بزني تا بياد دنبالم؟
بله، خانم
ممنون
بفرمايين، خانم
ممنون - خواهش ميکنم -
رانندگي براي شما باعث افتخار من بود، خانم
هيچکس از تعريف الکي خوشش نمياد
نه... نه. نه
من واقعاً لذت بردم
اولش نمي دونستم شما کي هستين
اما بعدش حدس بزنين چي شد
فهميدي؟
داشتم به دخترم در مورد روزم مي‌گفتم
و اينکه چجوري يه نويسنده خوب ...يعني خانم تراورز رو
...پيش آقاي ديزني بردم و... اه
و؟
...و
و اون من رو مجبور کرد که برم اتاقش
و اينو بيارم
نمي‌تونم دست از خواندنش بردارم، مي‌دوني
تازه، من خيلي کند هستم
مي‌خواي برات امضاش کنم؟
اين کارو مي‌کني؟
با کمال افتخار
...اه
بذار ببينم
...براي جين"
..."و پدر بزرگوارش
در همين لحظه متوجه شدم که اسمت رو نمي دونم
رالف
پاملا
تو تنها آمريکايي هستي که ازش خوشم اومده، رالف
مي تونم بپرسم چرا؟
نه
خب، اينو بگير
آلبرت انيشتين، ون گوگ، روزولت
"فريدا کلو"
"کالو- " کالو -
اين چيه؟
اونا همه مشکلات و ناتواني خودشون رو داشتن
جين، مي‌تونه تمام کارهايي که بقيه مي‌تونن رو انجام بده
متوجه هستي؟
آه
داشت يادم مي‌رفت، برگردونش
"والت ديزني"
رفتارهاي بيش فعالانه و عدم تمرکز کافي
اين همه چيز رو توضيح مي‌ده
ممنون، خانم
خانم تراورز) خيلي اوقات) مثل يه شخص عصباني رفتار ميکرد
اوهوم
اومد و رفت، نه؟
آره، پروازش ده دقيقه پيش بلند شد
هتل بورلي هيلز، ليموزين شخصي
بليط هواپيماي درجه يک براي برگشت به انگلستان
وايسا ببينم، "گاف"؟
هلن گاف" کيه؟"
همونه. اسم واقعيشه
اينقدر بريتانيايي رفتار مي‌کنه
اما در حقيقت يه استرالياييه
پس تراورز کيه؟
من داشتم با آدم اشتباهي صحبت مي‌کردم؟
اون مُرد
نه، نه، نه. نبايد بري
بذار بره، مارگارت
گلابي‌ها از دستم افتاد
ببخشيد، پدر
...هلن"، دختر عزيزم"
تو قول دادي، همه چيز رو درست مي‌کني
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
سلام به خونه
اه، خداي من
...خيلي کار سختي بود که بتونم
در پرواز بعدي جا پيدا کنم، اينو بايد بدوني
...خانم تراورز
مطمئناً خيلي خوشحال ميشم الان يه قوري چاي انگليسي جلوم بود
بفرمايين
اجازه بدين
اول شير، يادته؟
بله، يادمه
و يه قاشق چايخوري پر شکر؟
نه، من ويسکي مي‌خورم
آه
اوه
خوبه
خب، پس منم مجبورم
ممنون
اومدين نظر من رو عوض کنين، مگه نه؟
تا من رو تسليم کنين
نه، نه
اومدم چون در موردم اشتباه قضاوت کردي
چه قضاوت اشتباهي کردم؟
...وقتي به من نگاه مي‌کني
يه جور خداي ‌هاليوودي مي‌بيني
فکر مي‌کني من يه امپراتوري ساختم ...و مي‌خوام از "مري پاپينز" تو
به عنوان يه آجر تو ديوارهاش استفاده کنم
مگه نمي‌خواي؟
...اگه اينطوري بود
بيست سال آزگار ميفتادم دنبال يه زن بداخلاق و کله شق مثل تو؟
نه خودم رو به زحمت مينداختم
...نه تو رو
...تو از من توقع داشتي که نااميدت کنم
و براي همين مطمئن شدي که اينکارو بکنم
خب، به نظرم زندگي شما رو نااميد ميکنه، خانم تراورز
به نظرم خيلي هم اينکارو کرده ...و به نظرم مري پاپينز تنها کسيه که
تو زندگيت اينکارو نکرده
مري پاپينز واقعي نيست
اين حقيقت نداره. نه، نه، نه
اون براي دختراي من و هزاران بچه ديگه حتي آدم بزرگ‌ها خيلي هم واقعيه
آروم کننده شب‌هاي آدم‌هاي زيادي بوده
خب، پس چرا وقتي من بهش احتياج دارم نيست؟ هوم؟
...در رو واسه مري پاپينز باز مي‌کنم
اما اونوقت کسي که جلو در وايساده کسي نيست جز والت ديزني
خانم تراورز، من خيلي متاسفم
...اميدوارم بودم اين يه تجربه جادويي براتون باشه
براي هممون. اما نااميدتون کردم
...و با اين کار
عهد بيست ساله‌اي که با دخترهام بسته بودم رو شکستم
حسابي ذهنم رو به کار انداختم ...سعي کردم بفهمم چرا
اين قدر اينکار براي تو و من سخته
...خب
مي‌دوني، من هم آقاي بنکس خودم رو دارم
مال من سبيل داشت
يعني حقيقت نداره که ديزني اون مرد رو از تصوير خودش درست کرده؟
نه، نه
ولي اين حقيقت داره که تو خودت رو از تصوير يکي ديگه گرفتي، آره؟
تا حالا تا "کانزاس سيتي" بودي، خانم تراورز؟
اصلاً مي‌دونين "ميزوري" چجور جاييه؟
نه، اصلاً نمي‌دونم
خب، زمستون‌ها اونجا خيلي سرده
بي نهايت سرد
"...پدرم، "الاياس ديزني
اونجا مسئول پخش روزنامه تو يه مسير مشخص بود
هزارتا روزنامه، دو بار در روز
نسخه‌هاي صبح و عصر
پدر من تاجر سرسختي بود
اون حتي از يه پني هم نمي‌گذشت
براي همين هيچکس رو براي بردن روزنامه استخدام نميکرد
نه، نه... نه اون فقط از من و برادر بزرگم "روي" استفاده مي‌کرد
من... من اون موقع هشت سالم بود
فقط هشت سال داشتم
همونطوري گفتم زمستون‌ها بي رحم بودن
و "الاياس" پير تا وقتي که ...کفش‌هاي قديمي پاره و داغون نشه
به خريدن کفش تازه اعتقادي نداشت
...حقيقتاً خانم تراورز
گاهي اوقات توده‌هاي برف تا سرم مي‌رسيدن
و ما جوري از ميان برف رد ميشديم انگار شيره‌ي قند بود
و سرما و برف وارد لباس و کفش‌هامون ميشد
و پوست صورتمون رو ميکند
بعضي وقت‌ها ميديدم که تو برف مدفون شدم
...بعدش بلند مي‌شدم
و مي‌فهميدم که احتمالاً براي چند لحظه‌اي بيهوش شدم، نمي‌دونم
بعدش وقت مدرسه ...اونقدر سرد و خيس بود
که نمي‌شد سر از معادلات و باقي چيزها درآورد
اونوقت، دوباره بايد برميگشتم تو برف تا قبل از تاريکي به خونه برسم
مادرم بهمون شام مي‌داد
و بعدش دوباره وقت بيرون رفتن بود براي نسخه‌هاي عصر
"بهتره بجنبي، والت" ...هر چه زودتر اون روزنامه‌ها رو"
بذار دم ايوان اون خونه و زير اون در زمستوني
...وگرنه بابا باز عصباني ميشه‌
"و سگک کمربند روي شلوارش رو بهت نشون ميده
خب اينارو نمي‌گم که شما رو غمگين کنم، خانم تراورز
اين کار رو نميکنم. من عاشق زندگيم هستم به نظرم يه معجزه بود
و پدرم رو هم دوست دارم اون مرد فوق العاده‌اي بود
...اما روزهاي کمي هستن که
...به اون پسر بچه کوچولو فکر نکنم
که تو برف روزنامه جابه جا مي‌کرد
و الاياس ديزني پير با اون کمربند تو مشتش
و من خيلي خسته هستم
خانم تراورز
از اونجوري به ياد آوردنش خسته ام
شما خسته نشدي، خانم تراورز؟
ما همه داستان‌هاي غمگيني داريم
اما نمي خواين داستان خودتون رو تموم کنين؟
...همه چيز رو پشت سر بذاري
و زندگي‌اي داشته باشي که توسط گذشته‌ات بهت تحميل نشده باشه؟
اون زن براي نجات بچه‌ها نيومده بود
بلکه براي نجات پدرشون اومده بود
براي نجات پدر تو
تراورز گاف
...نمي‌دونم فکر مي‌کني در مورد من چي مي‌دوني، والتر
تو حتماً خيلي اونو دوست داشتي و تحسينش مي کردي که اسمش رو انتخاب کردي
...من
اين موضوع همه‌اش در مورد اونه، نه؟
همه‌اش. همه چيز
بخشش، خانم تراورز
اين چيزيه که من از کتابتون ياد گرفتم
نيازي نيست پدرم رو ببخشم
اون مرد فوق العاده‌اي بود
نه، نه
تو بايد هلن گاف رو ببخشي
زندگي چنان حکم بي‌رحمانه‌ايه که نميشه اونو در خود خفه کرد
اون رو بسپار به من، خانم تراورز
بهم در مورد مري پاپينز ارزشمندت اعتماد کن
نااميدت نمي‌کنم
قسم مي‌خورم، که هر بار هرکسي به سينما بره
...از خيابان "لستر" لندن تا "کانزاس سيتي" آمريکا
ببينن که "جرج بنکس" نجات پيدا ميکنه
اونا خودش و بچه‌هاش رو دوست خواهند داشت
براي مشکلاتش اشک خواهند ريخت
و وقتي شغلش رو از دست ميده براش دعا مي‌کنن
و وقتي اون بادبادک رو به پرواز درمياره
آه ...خانم تراورز، اونا به وجد ميان
و آواز مي‌خوانن
در تمام سينماهاي سرتاسر دنيا ...تو چشم و قلب بچه‌هاي من و بقيه بچه‌ها
...و مادر و پدرهاي نسل‌هاي بعد
به جرج بنکس احترام گذاشته مي‌شه
جرج بنکس رستگار ميشه
جرج بنکس و تمام چيزايي که پاش وايساده بود نجات پيدا ميکنن
شايد در زندگي نه، اما در رويا اين اتفاق ميفته
چون اين کاريه که ما قصه گو‌ها انجام مي‌ديم با روياپردازي‌مون
ما با رويا نظم رو برميگردونيم
اميد رو به جريان ميندازيم، دوباره و دوباره و دوباره
بهم اعتماد کن، خانم تراورز
بذار بهت ثابت کنم
بهت قول مي‌دم
بسه
اون دوتا تغيير رو بدين، مطمئنم همه چيز درست ميشه (بوربانک، کاليفرنيا، 1964)
والت، ميشه لطفا اون رو برام تاييد کني؟
چي هست؟
ليست مدعوين براي اولين اکران
آره؟ اسم همه هست؟
اينا همه نيستن
يه اکران هم تو لندن خواهد بود
اون براش بهتره
تامي، اين برام تصميم ساده‌اي نبود اما خودت مي دوني که اون چجوريه
اونجا کنفرانس خبري هست، دوربين هست
بايد از فيلم حفاظت کنم
خيلي خب
آه
منم همين نظرو دارم
!خانم تراورز
ميشه مثل گربه‌هاي ولگرد جيغ نزني؟
!در رو باز کن
خيلي از شنيدنش خوشحال شدم، پاملا
به نظرم پيش نويسش رو خيلي زود تموم کني
پلي"، چايي کجاست؟"
داره از راه مي رسه
زير چشمي نگاه نکن
نمي خواي برامون بريزيش؟
تو خودت کاملاً تواناييش رو داري
او در واقع بدترين خدمتکاريه که تاحالا داشتم
پس براي چي نگهش داشتي؟ - نمي دونم -
من رو ياد خودم ميندازه
عنوانش رو انتخاب کردي؟
مري پاپينز در آشپزخانه
عاليه
لازمه در مورد حق امتياز فيلمش صحبت کنيم؟
ديگه هرگز
خيلي خب
حلا بهم بگو تاجت رو براي شب اول اکران انتخاب کردي؟
من نميرم
چرا؟
اکران‌هاي‌ اول هاليوودي براي پيرزني مثل من ساخته نشده
به هر حال، مناسب هم نيست
اون تورو دعوت نکرده، نه؟
!اگه مري پاپينز بود تحمل نمي‌کرد
ميتونم کمکتون کنم؟
خودم کاملاً تواناييش رو دارم. ممنون
خوب يادمه
نظر لطفته
...والت - "!سلام "دالي -
...والت
تامي، بايد جلسه با "جي.اي" رو تعويق بندازي
چي؟
خانم تراورز
!دوباره من
چقدر فوق العاده است که مي‌بينمت
براي اکران اول فيلمم اومدم
!عاليه
دعوتنامه‌ام رو نگرفتم
...اما فکر کردم اين سرويس پستي آمريکايي‌ها
بازم طبق معمول موفق به انجام وظايفش نشده
دعوتنامه مجدد رو همين الان برات ميفرستم به هتلت
شما خيلي مهرباني، آقاي ديزني
مي دونستم من رو فراموش نکردين
پاملا
چطور مي‌تونم فراموشت کنم؟
عصر بخير - سلام -
ميشه برام يه تاکسي بگيرين؟
حتماً
رالف؟
يه حسي داشتم که يکي از دوستام ممکنه امشب به من احتياج داشته باشه
آه
سلام! واي
خيلي خوش تيپ شدي
ممنون
بيا برسونيمت به اون جشن، ‌هان؟ بجنب
ممنون، رالف. ممنون
اوه، نه، نه ،نه خودم مي‌تونم، داداش
امشب شب توئه
بدون تو هيچکدوم از اينا ممکن نبود
!و تلق
کار يه بازيه
و هر کاري که دستت ميدن
ميشه مثل آب خوردن
يه جست، يه خيز اينو ميشه ديد تميز
به موقع قدم بردار، به موقع قدم بردار
نه دليلي لازمه نه نظم داره اجبار
به موقع قدم بردار، تو به موقع قدم بردار
بعضي وقت‌ها کسي که دوستش داريم ...بدون اينکه مقصر باشه
نمي تونه جلوتر از دماغش رو ببينه
جلوتر از جلوي دماغش؟
خب، حتماً اشتباهي پيش اومده
پدرتون مرد محترميه و دوستتون داره
من که فکر نکنم
بايد قيافه‌اش رو مي ديدي
اون اصلاً ما رو دوست نداره
خب، اينکه ممکن نيست، مگه نه؟
بياين بشينين
...مي دوني، ببخشيدها
ولي دلم براي پدر شما خيلي مي‌سوزه
روزها پس از روزها تو اون بانک سرد و بي روحه
و با پول‌هاي سرد و بي روح محاصره شده
نمي‌خوام هيچ موجود زنده‌اي تو قفس باشه
پدر توي قفسه؟
قفس، شکل‌ها و اندازه‌هاي متفاوتي داره، مي‌دوني
،بعضي‌هاشون شکل بانک هستن با فرش و باقي چيزها
مري پاپينز تو ديگه مارو تنها نمي ذاري، مگه نه؟
بدون تو چيکار کنيم؟
تا وقتي جهت باد عوض بشه پيشتون ميمونم
ناراحت نباشين ناراحت نباشين، خانم تراورز
براي آقاي بنکس مشکلي پيش نمياد قول مي‌دم
...نه، نه. فقط
نمي‌تونم کارتون‌ها رو تحمل کنم
هوم
!اوه، اوه، اوه^
بياين بريم بادبادک بازي^
بريم بالاي بالا^
بياين بريم بادبادک بازي^
بفرستيمش بالا و درش بياريم به پرواز^
بالاي جو تو ابرها^
جايي که آسمون خيلي تميزه^
...بياين بريم^
من رو تنها نذار
هيچوقت
قول مي‌دم
هرگز تنهات نمي‌ذارم
باد از شرق مي‌وزد
مه پيش مي‌آيد
گويي چيزي در حال آغاز است
و به زودي شروع مي‌شود
نمي‌توانم نشان دهم
چه تقديري در انتظار است
...اما احساس ميکنم که اتفاقي که مي‌خواهد بيفتد
قبلاً اتفاق افتاده است
...فيلم ادامه دارد
حالا، کي داره مي‌خونه؟ ضمناً آهسته بخون
...تو شروع کن، من ادامه‌ش ميدم
پاييز. در اوايل قرن بيستم سال 1941. لندن
در خانه‌ي شماره‌ي 17 خيابان درخت گيلاس
خانواده‌ي بنکس غرق در سر و صدا بودند
دست نگه دار
...خب، مي‌بينم که خيابان درخت گيلاس
در يک طرف پارک بيش از حد شهرزده نيست
و تصويري از خيابان شماره 50 اسميت بهتون نشون ميديم
تا ببينيم که خونه واقعاً شبيه همينه
ولي بيشتر از خونه‌ي من باغچه داره
ولي ممکنه قرار دادن اون به عنوان خونه‌ي من، مفيد و مفرح باشه. مي‌دونين؟
...طبقه‌ي بالا، در اتاق خواب بچه‌ها"
مري با نوار متري دراز در حال اندازه‌گيري قد بچه‌هاست
..."مري از روي نوار مي‌خونه که قد جين
...اول ميگه
"با چه جور چيزهايي بايد کار کنيم؟"
نه، نه اين رو نمي‌تونيم داشته باشيم
اين کاملاً غيرانگليسيه
خانم تراورز، اساساً کاري که ...ما مي‌خوايم اينجا انجام بديم
که به مقدار زياد از محتواي کتابتون استفاده کنيم
بله، بله
خب، مي‌خوام اين نوار متر استفاده بشه
چون نوار متريه که مادرم وقتي يه دختر بچه بود داشت
اوهوم
و به نظرم اين خيلي خوبه که باشه
..."در پايان آواز دسته جمعي"
حالا، همه‌ش رو برام بخون
مي‌خوايم بخونيم ديگه - بخونش -
نه، نه. بخونش
مي‌خواي ما رو زجر بدي؟
نه. ادامه بده
!اين عذابه
حالا ادامه بده ..."در پايان آواز دسته جمعي"
شايد مي‌بايست افرادي در اين منطقه‌ي روستايي باشن
متوجهي؟ يادداشت برمي‌داري؟
و اونا افراد "پرلي" هستن
...اونا ميرسن و نزديک‌تر ميان
"و پيش خودشون فکر ميکنن "آه، هوم
مي‌دونن اون قدر رفيع نيستن که سر اين ميز غذا بخورن
اين رو ضبط مي‌کني؟ - بله. اوه، بله -
چون به نظرم اين مهمه
من نميذارم اين فيلم ساخته بشه مگر اين که در اختيارش باشم
مي‌دونين، اين نوارها هم هستن
نه، اينا کافي نيست
ما... ما بايد تأثيرش رو حس کنيم
بله، بله
خب، به هر حال، هر تأثيري که هست ميذاره
آقاي بنکس کارآمده
.اون قلب لطيف و خوبي داره تغيير رفتاري نداره
چون هميشه مهربون بوده
ولي نگران مسئوليت‌هاي زندگي بوده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil