..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفيل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
مطمئني تو دردسر نميوفتم، بيل؟
انقدر تــرسو نباش
اگه رو به موت نبودم باهات ميومدم
!تو که قرار نيست بميري
صبح نديدي اســتفراغ کردم و از دماغم زد بيرون؟
خيلي حال بهم زني
خب، برو برام واکس بيار
تو انباريه؟
مگه نميخواي قـــايقت شناور بشه؟
باشه بابا
* اس.اس جورجي *
* اکتبر 1988 *
جورجي، بجنب
خيلي خب، نگران نباش
واکس کجاست؟
ايناهاش
ايول
چي بود؟ صداي چي بود؟
يا خدا
خيلي‌خب
بفرمائيد
خــانم قايق ديگه آماده‌ست، کاپيتان
خانم؟
هميشه بايد قـــايق ها رو خانم خطاب کني
خانم؟
ممنون، بيلي
بعدا ميبينمت خدافظ
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
مراقب باش
!نه
بيل منو ميکشه
سلام جورجي
عجب قايق خوشگلي
ميخواي پسش بگيري؟
بله، لطفا
بنظر پسر خوبي مياي شرط ميبندم کلي هم دوست و رفيق داري
سه تا
ولي با داداشم صميمي‌ترم
کجاست؟
توي تختشه، مريضه
من ميتونم حالشو بهتر کنم بهش يه بادکنک ميدم
تو هم بادکنک ميخواي، جورجي؟
من نبايد از غريبه‌ها چيزي بگيرم
خب، من پني‌وايس هستم يه دلقک رقاص
پني‌وايس
آره
با جورجي آشنا شو
جورجي با پني‌وايس آشنا شو
الان ديگه با هم غريبه نيستيم، مگه نه؟
توي فاضلاب چيکار ميکني؟
طوفان منو آورد اينجا
کُل سيرک رو آورد اينجا
بوي سيرک به دماغت ميخوره، جورجي؟
بوي بادوم زميني ...پشمک
...هات داگ
...و
پاپ‌کورن؟
!پاپ‌کورن پاپ‌کورن رو بيشتر دوست داري؟
اوهوم - منم همينطور -
آخه صداشون اينجوريه پاپ. پاپ، پاپ، پاپ
پاپ، پاپ، پاپ
!پاپ
من ديگه بايد برم
بدون قايقت؟
تو که نميخواي اونو از دست بدي، جورجي؟
بيل ميکُشدت
بيا
بگيرش
بگيرش، جورجي
!کمک
!بيلي
* ژوئن 1989 *
بزنش، مايک
يالا، بزنش
بيا، پرش کن
تو ديگه بايد اينجا مسئوليت‌هاي بيشتري رو به عهده بگيري، مايک
...بابات خيلي از تو جوون‌تر بود، وقتي
من بابام نيستم، خب؟
آره
منو نگاه کن، پسر جون
!منو نگاه کن
تو اين دنيا فقط دو تا جا واسه ايستادن هست
ميتوني اينطرف وايسي، مثل ما
يا ميتوني اونطرف وايسي، مثل اونا
اگه وقت تلف کني و اين دست و اون دست کني
اونوقت يه نفر ديگه به جات انتخاب ميکنه
و نميفهمي چي قرارـه بشه تا موقعي که يه گلوله بخوره وسط چشمات
اونجا يه کليسا پر از يهودي‌ـه، خب؟
و اِستن بايد بره يه رسم يهودي‌ها رو انجام بده
حالا اين رسمشون چي هست؟
اونا يه تيکه از معامله‌ش رو ميکَنن
!اينجوري که ديگه چيزي واسه‌ش نميمونه
راست ميگه - !هي، بچه‌ها -
هي، استن اين رسم عجيب يهوديا چيه؟
اِد ميگه ميخوان يه تيکه از معامله‌ت رو بکَنن
آره، رهبرشون قرارـه شلوارت رو بکشه پايين و
:جلوي جمعيت داد بزنه "گوشت من کجاست؟"
تو کليسا قراره من چند تا آيه از تورات رو بخونم و
بعدش يه سخنراني ميکنم
و يهو تبديل ميشم به يه مَرد
واسه مرد شدن راه‌هاي جالب‌تر ديگه‌اي هم هست
منظورت راه‌هاي باحال ديگه‌ست؟
گندش بزنن
بنظرت اونا سالنامه‌م رو امضا ميکنن؟
...ريچي عزيز"
ببخشيد که اذيتت کرديم و ماه گذشته تو کوله پشتيت عن ريختيم
"تابستون خوبي داشته باشي
ببينم اون تو تنهايي، بِورلي
يا نصف پسراي مدرسه هم پيشت هستن، جنده خانوم؟
ميدونم که اونجايي، عن خانوم بوي گندت داره مياد
بيخود نيست که هيچ دوستي نداري
بالاخره کدومش، گرتا؟ من جنده خانومم يا عن خانوم؟
تصميمت رو بگير
تو يه آشغالي
ما فقط ميخوايم بهت يادآوري کنيم
عجب بازنده‌اي
حداقل الان بوي گندت کمتر ميشه
چندش
بيايد بريم دخترا
تابستون خوبي داشته باشي، بِورلي
نفرت انگيز
بهترين احساس دنيا
جدي؟
پس بايد مشروب خوردن براي اولين بار رو امتحان کني
بچه‌ها از فردا ميخوايد چيکار کنيد؟
من تمرينم رو شروع ميکنم
تمرين چي؟ - مبارزه‌ي خيابوني -
کُل تابستونت رو ميخواي اينجوري بگذروني؟ با يه بازي مسخره؟
بهتر از مادر توئه که
چطوره بريم به معدن؟
بچه‌ها ميتونيم بريم بيشه
باشه
مامان بِتي ريپسام‌
اون واقعا هنوز منتظره دخترش از مدرسه بياد بيرون؟
نميدونم
آره، البته اگه بتي ريپسام چند هفته‌ي گذشته رو تو مدرسه قايم شده باشه
بنظرتون اونا بالاخره پيداش ميکنن؟
معلومه
البته توي يه گودال که جسدش پوسيده شده و ...پر از کرم و قارچ شده
بوش هم مث بوي لباس زير مامان ادي‌ـه
خفه شو! حال بهم زن
اون که نمُرده گــــم شده
ببخشيد، بيل آره گم شده
ميدوني بيشه هم بدک نيست
کي بدش مياد تو فاضلاب و کثافت غَلت بزنه
چه فريژي خوشگلي، بچه کوني
پسش بده
بازنده‌هاي بدبخت
بازنده
دهنت ســـرويس، باوِرز
خفه شو، بيل
تو چـــيزي گفتي، بـــيلي
امسال بخاطر داداش کوچولوت هيچکاري باهات نداشتيم
ولي اون دوران ديگه تموم شد، دِنبرگ
اين تابستون قرارـه واسه تو و اون دوستاي کوني‌ـت بدجور دردآور باشه
کاش اون گم ميشد
احتمالا اين ناپديد شدنا کار خودشه
اجازه ميدي رد شم؟
يا واسه رد شدن رمز عبوري چيزي لازمه؟
ببخشيد - ...ببخشيد که نشد -
رمز
هنري و دوستاش از خروجي غربي رفتن
پس لازم نيست نگران باشي
...نگران نيستم
همه ميدونن که اون دنبالته
چي گوش ميدي؟
بچه‌هاي تازه وارد
...اصن از گروهشون خوشم نمياد، فقط
صبر کن ببينم. تو تازه واردي، نه؟ الان فهميدم
چيز مهمي واسه فهميدن نيست
داشتم سر به سرت ميذاشتم
من بِورلي مارش هستم
آره، ميدونم. آخه توي يه کلاس هستيم
...درس مطالعات اجتماعي. و تو
من بِن هستم ...ولي تقريبا همه بچه‌ها بهم ميگن
تازه وارد
ميدوني، بن، چيزاي بدتر از اينم هست که آدمو باهاش صدا ميزنن
بده منم امضا کنم
* سالنامه *
مراقب خودت باش، بِن همکلاسي مطالعات اجتماعي
باشه
تو هم همينطور، بِورلي
قوي باش، تازه وارد
" لطفا نرو دختر "
اينم اسم يه آهنگ ديگه از بچه‌هاي تازه واردـه
او مُشت خود را بر ستون کوبيد
...او مُشت خود را بر ستون
لعنتي
کـــوبيد
کمک ميخواي؟
فکر ميکردم با هم توافق کرديم
...قبل از اينکه چيزي بگي - بيل -
فقط بذار اول يه چيزي نشـــونت بدم
بيشه
اين تنها جاييه که ممکنه جورجي بهش رسيده باشه
اون رفته، بيل
ولي اگه طوفان جورجي رو انداخته باشه تو فاضلاب
...ما بايد - !اون رفته، اون مُرده -
!اون مُرده !هيچ کاري هم از دست ما ساخته نيست
!هيچ کاري
حالا قبل از اينکه مادرت اينو ببينه، جمعش کن
دفعه‌ي بعد که خواستي از دفترم چيزي برداري
اجازه بگير
فکر کنم حالا ديگه تونل‌هات رو پس گرفتي
بپر بالا
خداي من
مايک
!بجنب، پسرم
!کمک! دارم ميسوزم
مايک
!از شهر من گمشو بيرون
مايک؟
حالت خوبه؟
تو مطالعه نميکني، استنلي
بقيه در موردت چي ميگن؟
ميگن پسر يه رهبر يهودي نميتونه تورات بخونه
کتاب رو ببر به دفترم
درهر صورت تو که نميخونيش
به غير از اون خوشمزه‌هاش هر چي خواستين برداريد، بچه‌ها
مامانم عاشقشونه
هي، اون اول تو گفتي بيشه
حالا داري ميگي فاضلاب
ميگم، اگه گير بيوفتيم چي؟
گير نميوفتيم، اِد فاضلاب يه جاي عموميه
ما هم جزوي از عُموم هستيم، مگه نه؟
اِدي، اينا قرصاي ضد بارداري‌ـه؟
آره، واسه آبجيت نگه داشتم اينا وسايل خصوصين
سلام، به برنامه‌ي "بچه هاي شهر دِري" خوش اومدين
ادي، عزيزم شما پسرا با اين عجله کجا ميريد؟
آممم، راستش ميريم تو حياط خلوت ما، خانم کِي
...من يه
يه سِت کروکت جديد خريده * بازي گوي و پُتک *
خداي من، خودت بگو ديگه، بيل
باشه
راستي عزيزم، زياد رو چمن‌ها بازي نکن
مخصوصا اگه تازه کوتاهشون کرده باشن
ميدوني که چقدر بهشون حساسيت داري
چشم مامان. بريم
چيزيو فراموش نکردي؟
ميخواين منم ماچتون کنم، خانم کِي؟
نه
ببخشيد مامان
موهايت آتش زمستان است به سانِ خاکستر روشن، زير برف
و دل من نيز در آن آتش مي‌سوزد
!يواش‌تر
!سيلور از همه جلو زده
!بجنبيد
دوچرخه‌ي قديميت خيلي تند ميره
پيداش کردم
مگه الان تعطيلات تابستوني نيست؟
فکر ميکردم تو اين مدت قرارـه يکم از کتاب خوندن دور شي
از اينجا بودن خوشم مياد
يه پسر بايد تابستون رو اون بيرون
با دوست و رفيقاش بگذرونه
اصن دوست و رفيق داري؟
ميشه ديگه کتاب رو بردارم؟
!پسر تخم‌مرغي
اين پايين چيکار ميکني؟
کجا به سلامتي، چاقالو؟
!گرفتمت
صبر کنيد
محکم بگيريدش - !ولم کنيد -
بزنش - هيچ راه فراري نداري -
!کمک
!محکم بگيرش
محکم بگيرش، هاکستر - بگيرش، بلِچ -
ولم کنيد - اين چربي‌ها رو ببينيد -
ميخوام موهاش رو مثل مايکل جکسون آتيش بزنم
نگهش داريد
ولم کنيد، ولم کنيد
!کمک
خب، تازه‌وارد
واسه همينه که ما محلي‌ها اسم اين پل رو گذاشتيم پل بوسه
:به دو دليل
رد و بدل کردن بوس
و حک کردن اسم
هنري، خواهش ميکنم
!بس کن! هنري
!خفه شو
ميخوام کل اسمم رو روي اين پنير خامه‌اي حک کنم
!بخدا قسم اون سينه‌هاي گنده‌ت رو از جا ميکَنم
!بگيريدش
!يالا
!بگيريدش
!نميتوني در بري
نه - بايد اون خيکي رو بگيريم -
!چاقوم. بابام منو ميکشه
!شما دوتا بريد بگيريدش - !بيا بريم -
!اون کون پاره‌ت رو تکون بده ديگه
از اونور رفت
اون پايينه
نميدونم، فکر کنم
اون پيچکِ سمي‌ـه اونم پيچکِ سمي‌ـه
و اون يکي هم پيچکِ سمي‌ـه
کوش؟ پيچکِ سمي کجاست؟
هيچ‌جا
همه‌ي گياها که پيچکِ سمي نيست، استنلي
خب من خارش‌هام داره شروع ميشه و کاملا مطمئنم که اصلا نشونه‌ي خوبي نيست
تو از همون حمومي که مامانت استفاده ميکنه، استفاده ميکني؟
بعضي وقتا، آره
پس حتما شپش گرفتي
اصلا هم بامزه نبود
شما دوتا نميايد تو؟
نه، اينجا پر از گندآب‌ـه
گندآب ديگه چه کوفتيه؟
منظورم همون شاش و گوه‌ـه
...پس بذاريد باهاتون روراست باشم
شماها الان پا گذاشتين توي ميليون‌ها گالون شاشِ مردمِ دِري
ببينم، شوخيت گرفته؟
بنظر من که بوي شاش نميده، آقا
باشه، من از همينجا هم ميتونم بوش رو حس کنم
حتما بوي گند دهنِ خودته که برميگرده تو صورتت
تاحالا چيزي از عفونت استافيلوکوک شنيدي؟
الان خودم عفونت استافيلوکوک رو نشونت ميدم
...اينجا کاملا غيربهداشتي‌ـه. اونا
الان انگار داريد دقيقا توي کاسه توالت شنا ميکنيد
تاحالا ليستريا به گوش‌ـتون خورده؟
مگه عقلت کم شده؟
ما الان بخاطر تو توي اين وضع افتاديم
!بچه‌ها
...گندش بزنن. نگو که اون
نه
جورجي چکمه پاش بود
پس اون کتونيِ کيه؟
مال بتي ريپسام‌ـه
!تو روحش
!لعنتي، خداي من، گندش بزنن
من از اين وضع خوشم نمياد
پس ببين بِتي چه حسي داشته
که کل اين تونل رو با يه کفش طي کرده
اگه هنوز اينجا باشه چي؟
!اِدي، بيا ديگه
مامانم اگه بفهمه اومديم اينجا سکته ناقص ميزنه
جدي ميگم
بيل؟
اگه من جاي بِتي ريپسام بودم دلم ميخواست منو پيدا کنن
جورجي هم همينطور
اگه من نخوام پيداشون کنم چي؟
منظورم اينه که، بهت بر نخوره‌ها، بيل ...ولي من نميخوام آخرش
نميخوام مث اونا گم بشم
حق با اونه - تو هم؟ -
الان تابستونه
قرارـه کلي حال کنيم
اينکار اصلا باحال نيست
خيلي ترسناک و چندش‌آورـه
يا خدا، چه بلايي سرت اومده؟
صداتو شنيدم، چاقالو
تا شب که نميتوني اين پايين بموني
پيدامون کردي، پاتريک
پاتريک
گندش بزنن
بنظرم خيلي خوبه که داريم به اين بچه تازه وارد کمک ميکنيم
ولي بايد فکر امنيت خودمون هم باشيم
منظورم اينه که اون همه هيکلش خونيه
و ميدونستيد همين الان که داريم باهم حرف ميزنيم کلي آدم دارن به ايدز مبتلا ميشن
دوست مامانم که توي نيويورک زندگي ميکنه هم مبتلا شده
اونم فقط با دست زدن به ميله‌ي کثيف مترو
خوني که آغشته به ويروس ايدز بوده
از طريق ريشه‌ي ناخنش وارد بدنش شده !از طريق ريشه‌ي ناخنش
شايد بشه دست و پاهاش رو قطع کرد
ولي چجوري ميخوان کمرش رو قطع کنن؟
اصن ميدونستيد
تو کوچه پر از سوزن‌هاي آلوده به ايدزـه؟
ميدونستيد ديگه؟
دخلمون اومده
ريچي، تو همينجا بمون بيايد
خوشحالم که قبل از مُردنت باهات آشنا شدم
خب
ميتونيم پولشو بديم؟
فط همينو داريم
شوخيت گرفته؟
صبر کن ببينم، شما اينجا حساب داريد، مگه نه؟
اگه مامانم بفهمه اينا رو واسه خودم خريدم
کل هفته رو بايد توي اتاق بستري بشم
بعدا ميبينمت، بابا
تا بعد، گِرتا
حالت خوبه؟
من خوبم، شماها چتونه؟
به تو ربطي نداره
تازه وارد اون بيرونه و انگار يکي قصدِ جونش رو کرده بوده
ما يکم وســـايل لازم داريم
ولي به اندازه‌ي کافي پول نداريم
از عينکتون خوشم مياد، آقاي کين
درست شبيه "کلارک کنت" شدين * شخصيت سوپرمن *
اينجوريا هم نيست
ميشه بدين منم امتحان کنم؟
البته
نظرتون چيه؟
خب چي بگم والا
تو هم درست شبيه لوئيس لِين شدي * همسر سوپرمن *
واقعا؟
خب، بفرمائيد
لعنتي، معذرت ميخوام
اشکالي نداره
فقط بايد زخمش رو مک بزني
الان احتياج به تمرکز دارم
تمرکز لازم داري؟
آره، ميتوني بري برام يه چيزي بياري؟
واي خدا. ديگه چي ميخواي؟ - برو عينک منو وردار بيار -
توي کيف کمريِ دومَم‌ـه
حالا چرا دوتا کيف کمري داري؟
فعلا بايد تمرکز کنم قضيه‌ش مفصل‌ـه
اصن دلم نميخواد بشنوم
آممم، ممـــنون
بي‌حساب شديم
يا خدا، داره خونريزي ميکنه خداي من
عه، بِن همکلاسيِ مطالعات اجتماعيه؟
بايد قبل از پانسمان کردنش زخمش رو مک ميزدي
اصولش اينجوريه - چي ميگي واسه خودت -
حالت خوبه؟ حتما خيلي درد داري
نه، خوبم. راستش خوردم زمين
آره، درست افتاد رو هنري باورز
!خفه‌شو، ريـــچي
چرا؟ راست ميگم ديگه
مطمئني واسه خوب کردنت وسايل درست رو برداشتن؟
ميدوني، مـــا مراقبشيم
بازم ممنون، بِورلي
خواهش، احتمالا بازم اين اطراف ديدمتون
آره، داشتيم فکر ميکرديم فردا بريم به معدن
دلت ميخواد
بياي؟
خوب شد گفتي. ممنون
بابا دمت گرم که اسم باورز رو جلوش آوردي
آره، اصن شنيدي چه کارايي کرده؟
چيکار کرده مگه؟
خب من شنيدم
ليست پسرايي که باهاشون بوده از معامله منم بلندترـه
پس اونقدرا هم زياد نبودن
اينا همه‌ش شـــايعه‌ست
به هرحال، بيل که سال سوميه هم باهاش بوده
اونا وسط مدرسه همديگه رو بوس ميکردن
طبق آمار معلوم شده که نميشه جلوي اين اشتياق رو گرفت
خب ديگه، آماده باشيد رفقاي من
من معتقدم اين جوون احتياج به توجه ويژه داره
زودباش کارتو ادامه بده دکتر کِي !بجنب، رديفش کن
چطوره يکم خفه خون بگيري، انيشتين خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
لازم هم نيست اداي انگليسي‌ها رو دربياري
زخمش رو مک بزن. برو جلو
آب دستشويي و حمام وارد فاضلاب ميشه
اين مجراها جاي خوبي براي سرگرم شدن با دوستاتون‌ـه
فقط کافيه مسير آب رو دنبال کنيد تا به فاضلاب برسيد
وقتي با دوستاتون به اونجا رسيديد
!ميتونيد مث يه دلقک خوش بگذرونيد
درسته، کلمه‌ي امروز همينه
سلام بابا
سلام بِوري
اون تو چي داري؟
فقط چند تا وسيله
مثلا چي؟
بگو که هنوز دختر کوچولوي خودمي
بله بابا
خوبه
...اين کاريه که تو کردي. اين کاريه که
!زودباش
!خداي من
خيلي راحته - درخت بيچاره -
!خيلي راحت‌ـه
خداي من. اون افتضاح بود. من بُردم
تو بُردي؟ - آره -
اصن تُف منو ديدي؟ - مال من دورتر افتاد -
فاصله افتادنش مهمه - نه حجمش مهمه -
حجم ديگه چيه؟
مهم نيست که چقدر دورتر بيوفته
مهم اينه که چقدر خفنه و
رنگش سبزـه يا سفيده
بسه ديگه
کي اول ميپره؟
من ميپرم
!دخترا
چي شد؟
خداي من، همين الان يه دختر پوزمون رو زد
ما هم بايد الان بپريم؟
آره
!بيايد ديگه
!تو روحت
!الان من بردم! ما برديم
!اونا افتادن! ايول
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!واي لعنتي، صبر کن
چي شد؟ - يه چيزي خورد به پام -
خوب شد؟
کوش؟ - اوناهاش -
يه لاک‌پشت‌ـه
خبر جديد، بِن مدرسه تابستونا تعطيله
اينا رو ميگي؟ اينا که وسايل مدرسه نيست
کي اينو برات فرستاده؟ - هيشکي -
هيشکي
اين پروژه‌ي تاريخه؟
راستش اون اوايل که تازه اومده بودم اينجا هيچ دوست و رفيقي نداشتم که باهاش وقت بگذرونم
واسه همين شروع کردم وقتم رو تو کتابخونه بگذرونم
تو ميرفتي کتابخونه؟
اونم عمدا؟
منم ميخوام ببينم
بلک اسپات" ديگه چيه؟"
بلک اسپات يه کلوب شبانه بود که چندسال پيش نژادپرست‌ها
اونجا رو آتيش زدن
چي؟
برنامه جرالدو رو نگاه نميکنيد؟
...مــــوهات
موهات خوشگل شده، بورلي
اوه، آره. ممنون
هي. بدش من
چرا همه‌ش از بچه‌هاي به قتل رسيده و گم شده نوشته؟
دِري اصلا شبيه شهرهايي که تا حالا ديدم نيست
...اونا فقط يه بار مطالعه کردن و فهميدن
مرگ و مفقود شدن تو اين شهر شش برابر ميانگينِ کل کشورـه
خودت اينو خوندي؟
فقط هم درمورد آدم بزرگا نيست
درمورد بچه‌ها قضيه بدترـه
خيلي، خيلي بدتر
اگه بخوايد، من چيزاي بيشتري هم دارم
اگه ميترسي فقط کافيه بهمون بگي
آره. من شنيدم اون يه ...ترن هوايي و يه شامپازه هم داره
همينطور استخوناي يه پيرمرد رو، آره
خداي من
باحاله، نه؟
نه، اصلا هم باحال نيست
اصلا باحال نيست
خب، اين باحاله صبرکن، نه باحال نيست
اون چيه؟
اين؟ اين قرارداد تاسيس شهر دِري‌ـه
چه خسته کننده
درواقع، خيلي هم جالبه
شهر دِري اولش يه اردوگاهِ شکار پوست بوده
هنوزم هست، مگه نه، پسرا؟
نود و يک نفر براي تاسيس شهر دِري اين قرارداد رو امضا کردن
ولي همون سال، زمستون همه‌شون بدون هيچ ردّي ناپديد شدن
کل اردوگاه؟
...شايعاتي از حمله‌ي سرخپوست‌ها پخش شد
ولي هيچ نشونه‌اي از حمله وجود نداره
همه فکر ميکردن طاعوني چيزي بوده
...ولي انگار
يه روز همه‌شون بيدار شدن و رفتن
تنها سرنخ، لباساي خونيشون بود که به چاه اون اردوگاه ختم ميشد
خداي من، ميتونيم برنامه‌ي اسرار حل نشده‌ي دِري" رو بسازيم"
بيايد بسازيمش. حتما تو برنامه ميدرخشي
چميدونم
شايد قفط ميخواد واسه خودش دوست پيدا کنه، استنلي
اون چاه کجاست؟
نميدونم، فکر کنم يه جايي تو شهرـه
چطور؟
هيچي
...اِدي
دنبال چي ميگردي؟
لعنتي. مامان منو ميکشه
بنظرت اين کمکم ميکنه، ادي؟
!کمک
کجا ميري، اد؟
اگه اينجا زندگي ميکردي الان ديگه خونه بودي
بيا پيش عمو دلقک، اِد
اون پايين شناور خواهي شد
همه‌مون اون پايين شناور ميشيم
جدي ميگم
...موهايت آتش زمستان است"
...به سانِ خاکستر روشن، زير برف
"و دل من در آن آتش ميسوزد
...بِورلي
بِورلي
کمکم کن
توروخدا کمکم کن
همه‌مون ميخوايم تو رو ببينيم، بورلي
همه مون اين پايين شناوريم
آهاي؟ تو کي هستي؟
من ورونيکا هستم - بتي ريپسام -
پاتريک هاکستر
بيا جلوتر
ميخواي ما رو ببيني؟ - ما شناوريم -
تغيير کرديم
!بابا
!کمک
اينجا چخبرـه؟
...روشويي
...اونجا خون‌ـه، اون
کدوم خون؟
روشويي، تو هيچي نميبيني؟
اونجا پر از خون‌ـه
داري نگرانم ميکني، بِوي
داري خيلي نگرانم ميکني
واقعا هيچي نميبيني؟
چرا با موهات همچين‌کاري کردي؟
اينجوري شبيه پسرا شدي
من گمش کردم، بيلي از دستم عصباني نشو
من از دستت عصباني نيستم
خودش شناور شد
...ولي بيل، اگه با من بياي
تو هم شناور ميشي
جورجي
!تو هم شناور ميشي
نه، بايد بريم تو اون کوچه
نه کوچه‌شون همينجاست - نه، اون کوچه‌ست -
نه اينکار خطرناکه
خطرناک چرا؟ - اينجا بوي خيلي بدي مياد، پر از ميکروبه -
باشه. ميشه بگي بِورلي دقيقا چي گفت؟
هيچي نگفت
گفت بايد همين الان بيايد اينجا
خب
بالاخره اومديد
بايد يه چيزي نشونتون بدم
چي شده؟
بيشتر از چيزيه که تو معدن ديديم؟
خفه شو! يه لحظه خفه شو، ريچي
اگه بابام بفهمه پسر آوردم تو خونه
منو ميکشه
خــــب يه نفرو ميذاريم کشيک بده
ريچي، تو همينجا بمون
اگه باباش برگشت چي؟
کاري که هميشه ميکني رو بکن وراجي کن
اين يه موهبته
...اونجاست
چي اونجاست؟
خودتون ميبينيد
عاليه، داري ما رو ميبري حموم؟
ميدونستيد 89 درصد از اتفاقات وحشتناک
توي حموم و آشپزخونه اتفاق ميوفتن
و جاييه که پر از ميکروب و قارچه
اصلا هم بهداشتي نيست
!ميدونستم
ميبينيدش؟
آره
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
بابام نميتونست اينارو ببينه فکر کردم شايد ديوونه شدم
خب اگه تو ديوونه اي ما هم ديوونه‌ايم
ما نمـــيتونيم همينجوري ولش کنيم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
تاحالا به نمايشگاه تابستوني دِري رفتي؟
نه، فکر نکنم
ميدونستم
...من هر سال ميرم
ولي يه بار که با ريچي رفته بودم
تو مسابقه‌ش اول شدم مستقيم زدم به هدف
ولي اونقدر اونجا جايزه بود که
نميدونستم بايد کدومو امتحان کنم
...ميدوني که حقيقت نداره
اون چيزايي که درمورد من ميگن
من تو عمرم فقط يه بار يه پسر رو بوسيدم
مال خيلي وقت پيش بود
ولي بنظرم بوس خوبي بود
"خاکستر روشن، زير برف"
اينم يه جور بازيه؟
نه، شعرـه
راستش من خيلي شعر و اينجور چيزا نميخونم
...اوه، راستش من
مهم نيست
فقط خواشتم بدوني که
من هيچوقت اون شايعات رو باور نکردم
ما بازنده‌ها هيچکدوممون باور نکرديم
دوست داريم باهات دوست باشيم
ممنون
نبايد خيلي ازمون تشکر کني
دوست شدن با ما تو رو هم يه بازنده ميکنه
ميتونم قبولش کنم
نه، من عاشق اينم که دربون‌ـتون باشم
شما احمق‌ها نميتونستيد يکم بيشتر لفتش بديد؟
خفه شو، ريچي - آره، خفه شو، ريچي -
باشه، دهنمو ميبندم. فهميدم
هي، من نبودم که کف حموم رو سابيدم و
توهم زدم که روشوييِ اونا تبديل شده به واژن پريود شده‌ي مامان اِدي
اون توهم نزده
منم يه چيزي ديدم
تو هم خون ديدي؟
خون نه
من جـــورجي رو ديدم
خيلي به نظر واقعي ميومد
...منظورم اينه که خيلي شبيه‌ش بود ولي اونجا
يه دلقک بود
آره، منم ديدمش
صبر کن ببينم، يعني فقط باکره‌ها اين چيزا رو ميبينن؟
واسه همينه که من اين مزخرفات رو نديدم؟
تو روحش، اون ماشين بلچ هاگينزـه
شايد بهتر باشه از اينجا بريم - آره -
صبر کنيد، اون دوچرخه مال بچه‌هاييه که تو خونه درس ميخونن؟
آره، مال مايک‌ـه
بايد کمکش کنيم
آره؟
آره
يالا
!بخورش
!بخورش، کصافط - !احمق لعنتي -
!آشغال - !مادر جنده -
!بخورش آشغال
...لعنتي
چيکار ميخواي کني؟
!پاشو
!کون گشادتو تکون بده
!احمق لعنتي
!يالا، هنري. محکم بزنش
پرتاب خوبي بود - ممنون -
شما بازنده‌ها بدجوري داريد تلاش ميکنيد
مطمئن باشيد بهتون پا ميده
فقط بايد ازش بخوايد
همونجوري که من ازش خواستم
چه غلطي کرد؟
!يالا، سنگ برداريد
!!!!جنگ سنگي
!محکم پرت کن - مراقب باش -
بميريد، ديوثا
!اِدي
!از اونجا بيا بيرون
!لعنتي
!گاييدمت، جنده
!يالا، بچه‌ها! محکم‌تر بزنيد
!برو با بابات دربيوفت، تو سري خورِ بدبخت
ممنون بچه‌ها
ولي نبايد اينکارو ميکرديد از الان به بعد ميوفته دنبال شما
کي؟ باورز؟ اون هميشه دنبالمونه
فکر کنم تنها وجه اشتراک بين ما، همينه
آره پسرجون به کلوب بازنده‌ها خوش اومدي
اونا گفتن يه تيکه از دستش رو که جويده شده بود، کنار فلکه‌ي آب پيدا کردن
اون يه بار ازم خواست بهش مدادمو قرض بدم
انگار اون ديگه فـــراموش شده
چون الان کورکوران ناپديد شده
اصن اين اتفاقات تمومي هم داره؟
چه مرگته، رفيق؟
شماها داريد درمورد چي حرف ميزنيد؟
همون حرفاي هميشگي
بنظر من حداقل واسه‌ي
يه مدت کوتاه هم که شده، تموم ميشه
منظورت چيه؟
راستش من يه گشت توي اطلاعاتي که جمع کرده بودم زدم
و همه‌ي حوادث بزرگ رو کنار هم گذاشتم
انفجار کارخونه توليد آهن سال 1908
باند "بردلي" سال 1935
و حادثه‌ي "بلک اسپات" سال 1962
...و حالا هم ناپديد شدن بچه‌ها
من فهميدم اين اتفاقات
هر 27 سال يکبار اتفاق ميوفته
خب، بذاريد يه سوال ازتون بپرسم
اون از مخفيگاهش مياد بيرون و به مدت يک سال بچه‌ها رو ميخوره
بعدش چي؟ دوباره ميره به خواب زمستوني؟
...شايد اون يه جور
شماها بهش چي ميگيد؟
جيرجيرک‌ـه
ميدونيد همون حشره‌اي که هر 17 سال يه بار مياد بيرون
پدربزرگ من فکر ميکنه اين شهر نفرين شده‌ست
اون ميگه
تمام اتفاقات بدي که توي اين شهر اتفاق ميوفته
فقط بخاطر يه چيزـه
يه چيز شيطاني که از مردم دِري تغذيه ميکنه
ولي امکان نداره فقط يه چيز باشه
ماها همه‌مون چيزاي متفاوتي ديديم
شايد
يا شايدم اون ميدونه که چي ما رو بيشتر ميترسونه
بعدش ما اون چيزو مي‌بينيم
من يه جُذامي ديدم
انگار که عفونتش واگيردار بود
ولي تو نگرفتي
چون اون واقعي نيست
هيچکدومش واقعي نيست
نه اون جذامي که اِدي ديده
نه جورجي که بيل ديده
نه اون زني که من همه‌ش ميبينم
اون جذاب‌ـه؟
نه، ريچي
هيچم جذاب نيست
صورتش کاملا داغون شده
هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد
همه‌شون شبيه کابوسن
بنظرم اصلا اينطور نيست
من فرق بين کابوس و زندگي واقعي رو ميدونم، خب؟
تو چي ديدي؟ تو هم چيزي ديدي؟
آره
شماها اون خونه‌اي که تو کوچه‌ي هريس سوخته رو ميشناسيد؟
من وقتي داشت ميسوخت اون تو بودم
...قبل از اينکه نجاتم بدن
مامان و بابام تو اتاق کناريِ من گير افتاده بودن
اونا داشتن در رو هل ميدادن و بهش ضربه ميزدن
سعي ميکردن منو نجات بدن
!عجله کن، پسرم
!دارم ميسوزم
ولي اونجا خيلي داغ بود
وقتي آتش‌نشان‌ها پيداشون کردن
پوست دستاشون تا استخون ذوب شده بود
ماها همه‌مون از يه چيزي ميترسيم
راست ميگه
چطور مگه ريچي؟ تو از چي ميترسي؟
دلقک‌ها
خيلي‌خب
ببينيد
اينجا جاييه که جورجي ناپديد شد
اونجا هم کارخونه‌ي توليد آهن‌ـه
و اينجا هم کلوب بلک اسپات‌ـه
جاهايي که اين اتفاقات افتاده همه‌شون از طريق فاضلاب به هم راه دارن
و همه‌شون يه جا يه هم وصل ميشن
اون چاه
منظورت همون خونه‌ايه که تو خيابون نيبولت‌ـه
منظورت همون خونه‌ي ترسناکيه که معتادا و ولگردا دوست دارن توش بخوابن؟
من از اونجا متنفرم
هميشه حس ميکنم اون داره از اونجا نگام ميکنه
منم همونجا اونو ديدم
اونجا يه دلقک ديدم
اونـــجا جاييه که اون زندگي ميکنه
اصن نميتونم تصور کنم که کسي دلش بخواد اونجا زندگي کنه
ميشه ديگه درموردش حرف نزنيم؟
من دارم به سختي نفس ميکشم
الان تابستونه
ماها بچه‌ايم منم به سختي نفس ميکشم
و ممکنه يه حمله‌ي آسميِ تخمي بهم دست ميده
ريدم به اين چيزا
چه غلطي ميکني؟ اون نقشه رو بذار سرجاش
چي شد؟
چخبر شده؟
!نميدونم، بذار ببينم
...بچه‌ها
جورجي
بيل؟
!اين ديگه چيه
خودشه
اون ديگه چه کوفتيه؟
!من چميدونم
!خاموشش کن
!آره، خاموشش کن
!فررار کن، استنلي
اون چيه؟
ممنون، بِن
اون ما رو ديد
اون ما رو ديد و ميدونست که کجاييم
هميشه ميدونست
خب ديگه، بيايد بريم
بريم؟
کجا؟
خيابون نيبولت
همونجايي که جـــورجي هست
اونم بعد از اين قضيه؟
آره، الان تابستونه ما هم بايد بيرون باشيم
...اگه يه بار ديگه بگيد الان تابستون‌ـه
بيل؟
!صبر کن
"او مُشت خود را"
"بر ستون کوبيد"
"و باز اصرار داشت که ارواح را مي‌بيند"
!بيل
بيل، نبايد بري اون تو
اينکار ديوونگي‌ـه
ببينيد، شماها مجبور نيستيد باهام بيايد
ولي اگه يه جورجيِ ديگه ناپديد بشه، چي؟
يا يه بِتي ديگه يا يه اِد کورکورن ديگه
يا يکي از ماها؟
فقط ميخوايد مثل بقيه‌ي مردُم تظاهر کنيد که هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
چون من نميتونم
من ميرم خونه و تنها چيزي که ميبينم اينه که جورجي اونجا نيست
لباساش، اسباب‌بازي‌هاش حيووناي عروسکيِ مسخره‌ش اونجاست
ولي خودش نيست
پس رفتن تو يه همچين خونه‌اي
...واسه من
راحت‌تر از رفتن تو خونه‌ي خودم‌ـه
واي
چيه؟
اون يه بارم لکنت پيدا نکرد
!وايسا
بهتر نيست چند نفر رو بذاريم واسه‌ي کشيک دادن؟
فقط واسه وقتي که اتفاق بدي افتاد؟
کــي ميخواد اين بيرون بمونه؟
تو روحش
باورم نميشه کوچيک‌ترين ني به من افتاد
شانس آورديد که معامله‌هامون رو اندازه نزديم
خفه شو، ريچي
بوش رو حس ميکنم
با دهنت نفس نکش
چطور مگه؟
چون اينجوري انگار داري اونو ميخوري
چيه؟
اينجا، اينجا نوشته که من گم شدم
تو گم نشدي، ريچي - آخرين گم شده‌ي شهر دِري -
اين لباس منه، موهاي منه ...صورت منه
آروم باش، اين واقعي نيست
...اون اسم منه، سن منه، تاريخِ
اين واقعي نيست، ريچي
اينجا چخبره؟ اونجا نوشته من گم شدم
من گم شدم؟ قرارـه ناپديد بشم؟ - آروم باش -
منو ببين، ريچي. منو ببين
اين واقعي نيست
داره گولت ميزنه
آهاي؟
!توروخدا کمکم کنيد
بِتي؟
ريپسام؟
...اِدي
دنبال چي ميگردي؟
بچه‌ها، شما هم شنيديد؟
همين الان اينجا بود پس کدوم گوري رفت؟
بچه‌ها؟
!بچه‌ها
!بچه‌ها - !اِدي -
!اين ديگه چيه
وقت خوردنِ قرصاته، اِدي
!اِدي، درو باز کن - ريچي -
حالت خوبه؟
اِدي، اونجا چخبره؟
اِد
اِدي
ريچي
اِدي
کدوم گوري هستي؟
الان که وقت قايم موشک بازي کردن نيست، کسخل
ريچي؟
!ريچي
بيل، درو باز کن
باز نميشه
!از اونور بازش کن، ريچي - !نميتونم -
درو باز کن، ريچي
واي، تو روحش
دلقک‌هاي مسخره
تو روحت
خفه شو، ريچي
بيا از اينجا بريم بيرون
ميخوايد تُف بازي کنيم؟
وقت شناور شدن‌ـه
خيلي ترسناکه - ترسناکه - اصلا ترسناک نيست
کفشم کوش؟
پاهاش کجا بود پس؟
اينو چيکار کنيم؟
اين واقعي نيست
اون آگهي بچه گمشده رو که يادته
اون واقعي نبود پس اينم واقعي نيست
چه ترس خوشگل و خوشمزه‌اي
يالا، آماده‌اي؟
نه
!نه
واي، ريدم به خودم
اِدي کجاست؟
!کمک
!اِدي
لعنتي
اِدي؟
به اندازه‌ي کافي واسه‌ت واقعي نيست، بيلي؟
من به اندازه‌ي کافي واسه‌ت واقعي نيستم؟
!يا خدا
واسه جورجي که به اندازه‌ي کافي واقعي بود
اِدي رو بياريد - اِدي رو بياريد -
!بيايد از اينجا بريم بيرون
!به اِدي کمک کنيد، بجنبيد
!بچه‌ها، مراقب باشيد
نه - اِدي به من نگاه کن -
!بچه‌ها
!نه
!بِن
!بيايد از اينجا بريم بيرون
!نبايد بذاريم قسر در بره
بيل - بيل، بايد به اِدي کمک کنيم -
!نــــه، نــــه
خودم دستت رو جا ميندازم - !حق نداري بهم دست بزني -
باشه، يک، دو، سه - !حق نداري بهم دست بزني -
!لعنتي
شما، شماها اينکارو کرديد
خودتون ميدونيد که اون چقدر حساس‌ـه
به ما حمله شده بود، خانم کِي - نه، لازم نکرده -
لازم نکرده تقصيرا رو بندازي گردن يکي ديگه
بذاريد من - برگرد سر جات -
...من درمورد شما شنيدم خانم مارش
و اصلا دلم نميخواد دختر کثيفي مثل تو به اِديِ من دست بزنه
...خانم کِي، من
نه، شماها هيولاييد همه‌تون
از الان به بعد ديگه به اِدي !کاري نداشته باشيد، ديگه تموم شد
من چاه رو ديدم
مـــيدونيم کجاست
و دفعه‌ي بعد با آمادگي بيشتر ميريم
!نه
دفعه‌ي بعدي وجود نداره، بيل
تو ديوونه‌اي
چرا؟ همه‌مون ميدونيم که هيچکس ديگه‌اي کاري نميکنه
اِدي تقريبا داشت سَقَط ميشد به اين مادرجنده نگاه کنيد
داره مثل يه همبرگرِ پر از سس، ازش خون ميره
نميتونيم الکي وانمود کنيم که از اينجا رفته
بِن، خودت گفتي هر 27 سال يه بار برميگرده
!باشه
اونموقع ديگه من 40 سالمه و از اينجا کلي دور شدم
فکر ميکردم تو هم دلت ميخواد از اين شهر بري
چون ميخوام به سمت يه هدف حرکت کنم
نه اينکه ازش فرار کنم
ببخشيد، کي مولي ريگوالد رو به گروه دعوت کرد؟
...ريچي - من فقط دارم ميگم، بيايد با حقيقت روبرو بشيم -
با دنياي واقعي
جورجي مُرده سعي نکن ما رو هم به کشتن بدي
جورجي نمُرده
تو ديگه نميتوني اونو نجات بدي ولي هنوز ميتوني خودت رو نجات بدي
نه! حـــرفت رو پس بگير
تو ترسيدي، ما هم همينطور ولي حرفت رو پس بگير
!بيل
واقعا که يه بازنده‌اي
ريچي بس کن
همه‌تون يه مشت بازنده‌ايد ...که بخاطر گرفتن يه دلقک
همه رو به کشتن ميديد - !بس کنيد -
اين همون چيزيه که اون ميخواد
اون ميخواد ما رو از هم جدا کنه
وقتي صداش رو شنيديم همه‌مون کنار هم بوديم
واسه همينه که هنوز زنده‌ايم
جدي؟ خب نقشه منم اينه که همينجوري زنده بمونم
...مايک - ...بچه‌ها -
من نميتونم اينکارو کنم
پدربزرگم راست ميگفت
من يه خارجي‌ام بايد همينجوري بمونم
ايول، زدي به هدف
هدف بعدي رو بذار اونجا
همينجوري نگهش دار
اينجا چه خبره؟
دارم اسلحه‌ت رو تميز ميکنم خودت ازم خواستي
داري اسلحه‌م رو تميز ميکني، آره؟
...بابا - !هي -
حالا نگاش کنيد، پسرا
هيچي مثل ترس نميتونه يه مرد کاغذي رو از بين ببره
اومدي داروهات رو بگيري، اِدي؟
آره
ميدوني اينا همه‌ش مزخرفه، مگه نه؟
چيا؟
داروهات
اونا فقط دارونما هستن
دارونما ديگه چيه؟
دارونما يعني همون مزخرف
هيچ دوستي نداري، نه؟
گچ دستت
هيشکي برات امضاش نکرده؟
چقدر ناراحت کننده
نميخوام الکي کثيف بشه
خب، من برات امضاش ميکنم
حالت خوبه، هنري؟
جذاب ترين بخش امروز بعدازظهر اين بود که
خيلي چيزا درمورد شماها ياد گرفتم
چيزي هست که بخوايد باهام درميون بذاريد؟
اونا امروز از چي بيشتر لذت بردن؟
تو چي؟
من از ديدن اون دلقک لذت بردم
واقعا؟ دوست داري باز اون دلقکه رو ببيني؟
!آره
ديگه چي؟
من از اون حباب‌ها شناور خوشم اومد
واقعا؟ منم همينطور
من عاشق چيزاي شناورم
همه‌شون
ما همه مون شناوريم
تو هم همينطور، هنري
تبديلش کن به يه روز قشنگ
بکُشش
واي، نه يه کف مرتب براش بزنيد
کارت عالي بود، هنري
!همه‌شونو بکش
يواشکي کجا ميري؟
هيچ جا، بابا
انگار خيلي به خودت رسيدي
به خودم نرسيدم، بابا تقريبا هر روز همين لباس رو ميپوشم
بيا
خودت ميدوني که من نگرانتم، بِوي
ميدونم
مردم تو شهر يه چيزايي درموردت بهم ميگفتن
اينکه کل تابستون رو داري با يه مشت پسر ميگذروني
و تو تنها دختر تو گروهشوني
اونا فقط دوستام هستن، قسم ميخورم
من خوب ميدونم وقتي پسرا نگات ميکنن
چي تو سرشون ميگذره، بِوي
خيلي هم خوب ميدونم
...دستم
تو داري توي جنگل کاراي زنونه با اون پسرا ميکني؟
نه، لازم نيست نگران شي، قول ميدم
اين چيه؟
هيچي، فقط يه شعرـه
فقط يه شعرـه؟
که توي کشوي لباس زيرات قايمش کردي؟
چرا بايد اونجا قايمش کني؟
تو هنوز دختر مني؟
نه
چي گفتي؟
!گفتم نه
!نه
!برو کنار، نه
!نه، ولم کن
!نه
...اون پسرا، ميدونن که تو
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
بِورلي؟
!بِورلي
ريچي - چي ميخواي؟ -
اون يارويي که دارم ميزنم رو ميبيني؟ دارم فرض ميکنم که تويي
اون بِورلي رو گرفته
از چي حرف ميزني؟
اون، ريچي
اون بِورلي رو گرفته
الو؟
باشه
ميام
آقا کجا تشريف ميبرن؟
با دوستام ميرم بيرون
عزيزم، تو نميتوني بري
تو فعلا مريضي، يادته که؟
مريضم؟
خب، کدوم مريضي، مامان؟
ميدوني اينا چيَن؟ اينا دارونما هستن
!اونا مزخرفن
اونا بهت کمک ميکنن، اِدي
من بايد ازت مراقبت کنم
ازم مراقبت کني؟
با دروغ گفتن بهم و زندوني کردنم تو اين جهنم درّه؟
معذرت ميخوام ولي تنها کسايي که سعي ميکنن ازم مراقبت کنن، دوستامن
و درست موقعي که بهشون احتياج داشتم مجبورم کردي بهشون پشت کنم
واسه همين ميرم
اِدي. اِدي. نه
برگرد اينجا ببينم
ميرم دوستام رو ببينم - اِدي -
اينکارو باهام نکن، اِدي
بچه‌ها، ميله‌ها
استن؟
استن، همه‌مون بايد باهم بريم
بِوي راست ميگفت
اگه مث دفعه پيش از هم جدا بشيم
اون دلقک همه مون رو دونه دونه ميکُشه
ولي اگه کنار همديگه بمونيم
...همه‌مون
برنده ميشيم
قول ميدم
اِدي، آرزويي چيزي نداري؟
دلم نيمخواد توي اين چاه لعنتي آرزو کنم
بِورلي
چجوري بايد بريم اون پايين؟
خيلي‌خب، رفيق
بچه‌ها، کمکم کنيد
حالت خوبه؟ - من خوبم -
برو بالا، بِورلي برو بالا
تغيير مياد، ، سرما مياد
خواهي خنديد، گريه خواهي کرد
تشويق خواهي شد، خواهي مُرد
معرفي ميکنم، پني‌وايس هستم دلقک رقاص
من ازت نميترسم
..خواهي ترسيد
!بمير
!مايک
!مايک - !مايک -
حالت خوبه؟ - مايک -
باورزـه
مايک
!مايک - اون کجاست؟ -
نفر بعدي ماييم
!نه، نه، نه
بگيرش، طناب رو بگير
لعنتي
!مايک
!تنهاش بذار
تو به حرفم گوش نکردي، مگه نه؟
تو بايد از دِري ميرفتي بيرون
پدر و مادرت نرفتن ديدي که چه بلايي سرشون اومد
هنوزم هر وقت از جلوي خاکسترشون رد ميشم، ناراحت ميشم
...ناراحت ميشم
از اينکه چرا نتونستم خودم اينکارو انجام بدم
!فرار کن، مايک
!مايک
!مقاومت نکن
من بايد برم اون بالا
زده به سرت؟ با چي بري؟
!!!يا خدا
...خداي من - !مايک -
من خوبم
خوبم
لعنتي
استنلي
بِورلي
تويي؟
بچه‌ها؟
بچه‌ها، استن کوش؟
استنلي
استن
تو روحش، گندآب‌ـه
استن؟
!استنلي
استن - استنلي -
!استنلي
!يالا، بچه‌ها - محکم هل بديد -
استن - استنلي! استن -
چراغ‌قوه‌ش
اون ديگه چه جونوريه؟
!يا خدا
تو روحش
!يا خدا
!لعنت بر شيطون
!استنلي
!استنلي! استن! استنلي
!نه
چيزي نيست
شماها ولم کرديد
شماها دوستاي من نيستيد
!شماها مجبورم کرديد بيام، شماها مجبورم کرديد
معذرت ميخوام
شماها مجبورم کرديد بيام به نيلبوت
تقصير توئه
ما هيچوقت اجازه نميديدم اتفاقي برات بيوفته
الان اينجاييم
ميدوني که ما همچين کاري باهات نميکنيم
!بيل
!بِورلي
الان ميام ميبرمت، بِو
بيل؟
بيل
بجنب از اونجا پاشو، اِد اونا گند‌آبه
نه، نه، نه. صبر کنيد - چراغ‌قوه‌ي تخميم کوش؟ -
!اِدي
بيايد از اينجا بريم بيرون، زودباشيد
بِو؟ بِو؟
بِو؟ لعنتي
بِو
اون چجوري رو هوا مونده؟
بچه‌ها
...اونا
همون بچه‌هاي گم شده‌ن
شناورن
کمک کن بگيرمش
دارم ليز ميخورم
بِو
بِورلي
چرا بيدار نميشه؟
اون چش شده؟
بورلي، خواهش ميکنم خداي من
بِو؟
"به سانِ خاکستر روشن، زير برف"
"و دل من در آن آتش ميسوزد"
...خدا لعنتت کنه
خداي من
بيل کجاست؟
جورجي
چرا انقدر دير اومدي؟
من کل اين مدت رو داشتم دنبالت ميگشتم
من نتونستم راه خروج از اينجا رو پيدا کنم
اون بهم گفت ميتونم قايقم رو پس بگيرم، بيلي
خانم قايقه خيلي سريع بود؟
نتونستم بهش برسم
خانم" جورجي"
قايق ها رو خانم خطاب ميکنن
منو ببر خونه، بيلي
من ميخوام برم خونه
دلم براتون تنگ شده ميخوام برم پيش مامان و بابا
من بيشتر از هر چيزي دوست دارم تو بياي خونه
پيش مامان و بابا
خيلي دلم برات تنگ شده
دوست دارم، بيلي
منم دوست دارم
ولي تو جورجي نيستي
!بکشش، بيلي! بکشش
!لعنتي
بکشش، بيلي
!بکشش
اون اسلحه پر نيست
!بزنش بيل! بکشش
!هي، اون اسلحه پر نيست
واي، گندش بزنن
لعنتي
!بيل، مراقب باش
!اونو ولش کن
!بِورلي، نه
!مايک
!کمکش کن
کصافط
!بِن
!استنلي
!بيل
!نه، اينکارو نکن
بذار بره
نه
من اونو ميگيرم
همه‌تون رو ميگيرم
گوشت تنتون رو ميخورم و از ترس‌ـتون تغذيه ميکنم
...مگر اينکه
شماها ما رو تنها بذاريد
من فقط اونو ميبرم
و بعدش دوباره ميرم به خواب ناز و
و شماها زنده ميميونيد تا بزرگ بشيد
و رانندگي کنيد و خوشحال زندگي کنيد
تا وقتي پير شيد و دوباره برگرديد به جنگل
...بريد
من بودم که پاي شماها رو به اين قضيه باز کردم
خيـــلي متـــاسفم
متـــاسفي
!بريد
بچه‌ها، ما نميتونيم
متاسفم
بهت گفته بودم، بيل
بهت گفته بودم لعنتي
...من نميخوام بميرم
تقصير توئه
تو با مشت زدي تو صورتم
مجبورم کردي بيام تو اين عن‌دوني
منو بردي تو اون خونه خرابه
...و حالا
!مجبورم اين دلقک تخمي رو بکشم
!!!به کلوب بازنده‌ها خوش اومدي، کوني
مايک - مايک -
!استن، مراقب باش
!مايک
بکشش
به جان مادرم ميکشمت
سلام، بِوي، هنوزم دختر کوچولوي مني؟
!يا خدا
بخار همين بِورلي رو نکشتي
چون اون نــميترسيد
ما هم ديگه نميترسيم
ديگه نه
حالا اوني که ميترسه توئي
چون قرارـه از گرسنگي بميره
"او مُشت خود را بر ستون کوبيد"
"و باز اصرار داشت که ارواح را مي‌بيند"
"او مُشت خود را بر ستون کوبيد"
...ترس
حالا ميدونم واسه مقاله‌ي تابستونيم چيکار کنم
هي، بچه‌ها
بچه‌ها دارن ميان پايين
* ماه سپتامبر *
...من يه قسمت‌هاييش رو يادمه، ولي
فکر ميکردم مُردم
يه همچين حسي داشت
من خودمون رو ديدم ديدم که توي اون فاضلاب با هميم
...ولي بزرگتر بوديم
منظورم سن پدر و مادرامونه
اونجا چـــيکار ميکرديم؟
فقط حسي که داشتم رو يادمه
اينکه چقدر ترسيده بوديم
قکر نکنم هيچوقت فراموشش کنم
بيايد قسم بخوريم
قسم بخوريم
اگه اون نمُرده بود
اگه يه روزي دوباره برگشت ماهم برگرديم اينجا
من ديگه بايد برم
ازت متنفرم
بعدا مي‌بينمتون
خدافظ، استنلي
خدافظ، بچه‌ها
خدافظ، مايک
مي‌بينمت، بازنده
مي‌بينمت، بيل
مي‌بينمت، ريچي
مي‌بينمت
خدافظ، بِن
ميخواي بري پورتلند؟
آره، به احتمال زياد
فردا صبح راه ميوفتم
چقدر اونجا ميموني؟
خاله م گفت تا هر وقت که بخوام ميتونم پيشش بمونم
محض اطلاعت ميگم
وقتي کنار شماها بودم يه بارم احساس بازنده بودن نکردم
بعدا مي‌بينمت
خدافظ
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
* آن * * قسمت اول *