..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
.من "هاروی دنت" رو میشناختم دوستش بودم
...و مدت‌ها طول خواهد کشید تا فردی
آنطور که او الهام بخش ما بود، الهام بخش ما باشد
من به "هاروی دنت" اعتقاد داشتم
دکتر "پاول"، من مامور سازمان "سیا" هستم - اون تنها نیست -
نمیتونی دوست‌هات رو بیاری - اون‌ها دوستان من نیستند -
نگران نباش. پولی بابتشون نمیخوام - و به چه دلیلی باید اون‌ها رو بخوام؟ -
اون‌ها میخواستن جایزه‌ات رو ازت بدزدن
اون‌ها برای "مزدور" کار میکنند همونی که نقاب میزنه
بین"؟"
سوارشون کن من بهشون خبر میدم
...برنامه پروازی که با سازمان چیدیم، شامل من
...افرادم و دکتر پاول
و فقط یکی از شماها میشه
اولین کسی که حرف بزنه میتونه داخل هواپیمای من بمونه
کی به شما پول داده تا "دکتر پاول" رو بدزدین؟
!این یکی که بدجوری پرت شد بیرون کی میخواد نفر بعدی باشه؟
!درباره‌ی "بین" بهم بگو چرا اون نقاب میزنه؟
!بعنوان یه مزدور خیلی بهش وفاداری
شاید هم داره فکر میکنه که چرا ... یک نفر باید قبل از اینکه کسی رو
از هواپیما بندازه بیرون، بهش شلیک کنه؟
.خوبه که تو میتونی حرف بزنی بگو کی هستی؟
مهم نیست که ما کی هستیم
چیزی که مهمه، نقشه‌مونه
تا وقتی که نقاب نزده بودم هیچکس براش مهم نبود که من کی هستم
اگه این نقاب رو در بیارم، تو میمیری؟ - ...این کار به شدت دردناک خواهد بود -
تو مرد گنده‌ای هستی - برای تو دردناک خواهد بود... -
دستگیر شدن، بخشی از نقشه‌ات بوده؟
البته
دکتر پاول بخاطر شما، درخواست ما رو رد کرد
باید بفهمیم که اون چی به شما گفته
!هیچی! من هیچی نگفتم
...خب تبریک میگم. تو خودت رو گیر انداختی
قربان؟
قدم بعدی‌ات در نقشه‌ی استادانه‌ت، چیه؟
...سقوط این هواپیما
بدون هیچ بازمانده‌ای
!درخواست کمک! درخواست کمک
!این کار رو نکن
اون‌ها انتظار دارند جنازه‌ی یکی از ماها رو در لاشه‌ی هواپیما پیدا کنند، برادر
ما آتش رو روشن کردیم؟ - !بله. آتش زبانه میکشه -
آروم باش دکتر الان وقت ترسیدن نیست
وقت ترسیدن به زودی میرسه
شاید روز "هاروی دنت" قدیمی‌ترین روز تعطیلی رسمی ما نباشد
اما امشب اینجا جمع شدیم، چون امروز یکی از مهمترین روزهای تعطیل رسمی ماست
،هشت سال قبل، در زمان مرگش ...هاروی دنت
با ایستادگی قاطع در برابر جنایات سازمان یافته ...شهر "گاتهام" را
مکانی امن‌تر کرد
این شهر بازگشتی تاریخی رو شاهد بوده
هیچ شهری بدون جرم و جنایت نیست
اما این شهر بدون جنایت سازمان یافته است
..."چون "قانون دنت به مجریان قانون این جرات رو داد که علیه جنایتکارها بایستند
حالا مردم صحبت از لغو کردن "قانون دنت" میکنن
و من بهشون میگم... محاله بگذارم این اتفاق بیفته
میخواهم از بنیاد "وین" برای برگزاری این مراسم تشکر کنم
بهم گفتن که آقای وین نتونستند امشب در کنارمان باشن
اما مطمئنم که حضور معنوی‌اش گرمابخش محفل ماست
...حالا کنار میرم تا حرف مهمی رو بشنویم
هیچوقت در این مراسم‌ها، "وین" رو دیدی؟
.هیچکسی ندیده نه در این چند سال اخیر
مردم امیدشون به یه آدمکش جنایتکار بود... که نقاب میزد و شنل داشت
...آدمکشی که چهره‌ی واقعی‌اش رو
زمانی که به اعتماد این مرد بزرگ خیانت کرد و در خونسردی او را کشت، نشان داد
عزیزم. کجا با این عجله با این خوراکی‌ها؟
میگو؟
جیم گوردون"، حقیقت را راجع به "هاروی دنت" گفته"
متشکرم
.اون گفته... آ... اجازه بدهید خودشون بهتون بگه !رییس پلیس گوردون
...حقیقت
من متن سخنرانی را آماده کرده بودم تا حقیقت را راجع به "هاروی دنت" بگویم
شاید الان وقت مناسبی نباشه
...شاید الان
...چیزی که لازمه شما بدونین اینه که
الان هزار زندانی در زندان "بلک گیت" هستن
که این نتیجه مستقیم قانون دنته
این جنایتکاران خشن چرخ دنده‌های ضروری دستگاه جنایت‌های سازمان یافته هستن که مدت‌ها گاتهام رو به وحشت انداخته بودن
...شاید الان باید بگم که مرگ‌ هاروی دنت
بیهوده نبوده
شماها تا حالا صاحب این خونه رو دیدین؟
نه. من شنیدم اون هیچوقت از قسمت شرقی ساختمون بیرون نیومده
میدونین، شنیدم یه حادثه‌ای براش اتفاق افتاده ...میگن که از قیافه افتاده
آقای "تیل". چرا خدمتکارهایت از راه پله اصلی تردد میکنن؟
و خانم "بولتون" کجاست؟ - اون رفته سمت بار. کاری از دست من برمیاد؟ -
اتاق میهمانان در سمت شرق
در رو باز میکنی. غذا رو میگذاری روی میز
و دوباره در رو قفل میکنی
کار دیگه‌ای هم نمیکنی
متاسفم خانم "تیت". سعیم رو کردم ولی اون نمیخواد شما رو ببینه
به خودت نگیر
همه میدونن که "وین" خودش رو اینجا زندانی کرده
در حالیکه ناخن‌هاش 20 سانت شده و به جای توالت در ظرف دستشویی میکنه
ممنون که اجازه دادی بیام
چرا داری وقتت رو تلف میکنی ...تا با مردی صحبت کنی که
سرمایه‌ات رو دور میریزه
با اون برنامه‌ی خیریه‌ی نجات دنیا؟
اون نمیتونه سرمایه‌ات رو برگردونه ولی من میتونم
میتونم سعی کنم بهتون توضیح بدهم که این پروژه‌ی نجات دنیا
بیهوده باشه یا نباشه "ولی ارزش سرمایه گذاری رو داره، آقای "دگت
اما شما فقط پول رو میشناسی و قدرتی که باهاش میتونی بخری
پس واقعا چرا وقتم رو تلف کنم؟
گزارش‌های شیفت دوم آمادست؟
تو باید وقت بیشتری رو با شهردار بگذرونی
این که کار سازمان توئه
کسی بهش آمار جرم و جنایت رو نشون داده؟
اون براساس احساساتش کار میکنه یه موضوعی اذیتش میکنه
مهم نیست آمار و ارقام چی میگن اون همیشه آماده‌ی کاره
پس زنش باید عاشقش باشه
نه راستش رو بخوای زنش با بچه‌هاشون به "کلیولند" رفته
به زودی اونقدر وقت داره که به دیدنشون بره
بهار آینده، شهردار اونو اخراج میکنه
واقعا؟ ولی اون یه قهرمانه
.اون یه قهرمان جنگه الان زمانه‌ی صلحه
!معذرت میخوام قربان
!واقعا معذرت میخوام، آقای وین
شما آقای وین هستین درسته؟
اما ناخن‌های شما بلند نیست ...و صورتتون هم زخمی نیست
این چیزیه که راجع به من میگن؟
فقط... فقط چون مدتیه که کسی شما رو ندیده
!گردنبند قشنگیه
یاد گردنبندی افتادم که برای مادرم بود
البته نمیتونه همون باشه
...چون گردنبند مروارید مادرم، داخل گاوصندوقیه
که کارخانه‌ی سازنده‌اش ادعا کرده غیرقابل بازکردنه
ای وای! کسی بهم نگفته بود که اون گاوصندوق غیرقابل بازکردنه
متاسفانه نمیتونم بهت اجازه بدم با اون گردنبند از اینجا بری
ببین. تو یه زن رو نمیزنی
همینطور که من یه چلاق رو نمیزنم
هرچند بعضی وقت‌ها باید استثنا قائل شد
شب بخیر آقای وین
میشه منو برسونی؟ - !چرا که نه -
!بزن بریم
خانم "تیت" دوباره درخواست ملاقات با شما رو داشتن
خیلی سمجه - و دوست داشتنی -
اگه بخوای بدونی - نمیخوام بدونم -
چیکار میکنی؟ - دارم اثر انگشت‌ها رو میبینم -
ازمون دزدی شده
و اینطوری میخوای زنگ خطر را به صدا دربیاری؟
اون دختر، گردنبند مروارید رو با ردیابش دزدیده
اون دختر؟ - یکی از خدمتکارها -
شاید دیگه نباید بذاری وارد این قسمت خونه بشن
شاید باید یاد بگیری که تختت رو خودت مرتب کنی
چرا اثر انگشت میگیری؟ - من نگرفتم. اون گرفته -
قربان! همسر نماینده‌ی کنگره "گیلی" تماس گرفتن
و گفتند که اون از بعد از مراسم بنیاد وین
به خونه برنگشته
این کار، کار پلیسه
حالا که شما و "دنت" خوب خیابون‌ها رو از جرم و جنایت پاک کردین
به زودی باید بیفتیم دنبال برگرداندن کتاب‌هایی که مردم از کتابخونه قرض گرفتن، ولی پس ندادن
اما وقتی که اینجایی یعنی هنوز مبارزه علیه جرم و جنایت تموم نشده
اسمت چیه، پسر؟ - بلیک"، قربان" -
چیزی هست که میخوای ازم بپرسی، سروان بلیک؟
درباره‌ی اون شبه. دقیقا هشت سال قبل شبی که "دنت" مرد
زمانی که آخرین بار بتمن دیده شد
چندین نفر رو کشت. دو تا گروه ضربت رو شکست داد
گردن دنت رو شکست و بعدش... همینطور ناپدید شد
من که در حرف‌هایت، سوالی ندیدم
نمیخوای بدونی که اون کی بوده؟
دقیقا میدونم که اون کی بود
اون "بتمن" بود
بیا بریم دیدن همسر نماینده‌ی کنگره
!ارباب وین
مدت زیادی بود که این پایین نیومده بودی
میخواستم بهتر دزد جواهراتمون رو بشناسم
اثر انگشتش رو بررسی کردم
مگر اینکه خیلی لاغر شده باشه
وگرنه از اثرانگشت یکی دیگه استفاده کرده
کارش درست بوده
ممکنه ولی روی گردنبد ردیاب بوده
...و من آدرس جایی که اون رفته رو
...با اسناد و مدارک پلیس تطبیق دادم و
"سلینا کایل"
پرونده‌اش پر از دزدی و تعقیب و گریزه
ممکنه کارش درست باشه ولی دیگه به آخر خط رسیده
قبل از اینکه گردنبند مروارید رو بفروشه باید پلیس رو بفرستیم سراغش
این کار رو نمیکنه. اون عاشق اون گردنبند شده بعلاوه، اون دنبال گردنبند نبوده
پس دنبال چی بوده؟ - اثر انگشت من -
روی گاوصندوق، جوهر پرینتر بهمراه گرافیت پیدا کردم
اثر انگشت خوبی میشه گرفت و غیرقابل ردیابی هم هست
معرکه است! باید وقتی برای قهوه دعوتش کردی، تجربه‌هاتون رو به هم منتقل کنین
پس حالا میخوای با یه دزد جواهرات رفیق بشم؟
در این وضعیت، حتی حاضرم تو رو با یه شامپانزه رفیق کنم
اگه بدونم با این کارم، تو دوباره به دنیا و زندگی برمیگردی
اون بیرون هیچی برای من نیست - مشکل همینه -
تو نقاب و شنلت رو گذاشتی کنار ...اما فراموششون نکردی
.هیچوقت نرفتی دنبال زندگیت ...نرفتی دنبال پیدا کردن یه نفر
...آلفرد
من یکی رو پیدا کرده بودم
.میدونم و اون رو از دست دادی ولی این بخشی از زندگیه، قربان
اما تو زندگی نمیکنی فقط منتظری
و امیدواری که دوباره اوضاع خراب بشه
یادته وقتی که از گاتهام رفتی؟
.قبل از همه‌ی این چیزها قبل از بتمن
تو برای 7 سال از اینجا رفتی
هفت سال من منتظر بودم و امیدوار بودم که تو برنگردی
هر سال، یک بار به تعطیلات میرفتم
به فلورانس میرفتم "به کافه‌ای در کنار رودخانه "آرنو
هر روز بعدازظهر میرفتم اونجا و نوشیدنی "فرنت برانکا" سفارش میدادم
...و اینگونه تصور میکردم
...که ... که ... تو رو اونجا میبینم
همراه با همسرت و شاید چند تا بچه
نه تو با من حرف میزدی و نه من با تو
ولی هر دو میدونستیم که تو موفق شدی و خوشحال هستی
هیچوقت نمیخواستم که به "گاتهام" برگردی
...همیشه میدونستم که در اینجا
برای تو بغیر از درد و بدبختی، چیزی نیست
و من چیزی بهتر این برایت میخواستم
هنوز هم میخوام
هر ماه، آب، چند تاشون رو میاره اینجا
وقتی هوا سرد میشه، بیشتر میشن
بی خانمان‌ها داخل تونل‌ها پناهگاه میسازن
اون رو از داخل مخزن درآوردم ولی دیگه بهش دست نزدم
چیه؟
اسمش جیمیه "از "سنت سویتین
یه پرورشگاه مخصوص پسرهاست بهشون بیس بال یاد میدادم
جیمی ماه‌ها بود که اینجا نیومده بود
چرا؟ - "خودت میدونی چرا، "بلیک -
سنش رفته بود بالا
ما پولی نداریم که از پسرهای بالاتر از 16 سال نگهداری کنیم
فکر میکردم بنیاد "وین" هزینه‌شون رو میده
نه در چند سال اخیر
اون اینجا یه برادر داره، مگه نه؟ - مارک. بهش میگم -
اگه اشکالی نداره خودم میخوام بهش بگم
میدونی توی اون تونل‌ها چیکار میکرده؟
خیلی‌ها وقتی سنشون میره بالا میرن اون پایین، داخل تونل‌ها
میگن میشه اونجا زندگی کرد، کار کرد
کار کرد؟
چه کاری توی کانال فاضلاب است؟
فکر کنم بیشتر از روی زمین بشه اون پایین کار پیدا کرد
پس تو هم در موردش میدونی؟ - معلومه -
فکر میکنی اون برمیگرده؟
نمیدونم
رفیقت رو همراهت آوردی؟
دوست دارم یکی همیشه دور و برم باشه تا درها رو برام باز کنه
.اثر انگشت دست راستش کامل
!بسیار عالی
!نه با این عجله، خوش تیپ چیزی برام نیاوردی؟
آه، بله
نمیدونم با اثر انگشت آقای وین میخوای چیکار کنی
اما فکر میکنم اثر انگشت شستش هم لازمتون بشه
فکر کنم شمردن بلد نیستی، نه؟ - خیلی هم خوب بلدم -
در واقع، الان هم تا 10 میشمارم
باشه
دوستم بیرونه فقط دکمه فرستادن رو فشار بده
اینجا خیلی سوت و کور و تاریکه - خیلی زود زندش میکنم -
همه چی روبراهه؟
آره. بیرون میبینمت
اگه طبق اون چیزی که توافق کردیم، پیش میرفتیم خیلی آسونتر بود
نمیتونیم ردی از کارهامون باقی بذاریم
حتی با وجود این لباس‌هایی که تنته هیچکس دلش برای تو تنگ نمیشه
نه. اما اون رفیقم که اونجاست
دل تمام پلیس‌های شهر براش تنگ میشه
خوبه! ولی توی چنین جایی دنبال اون نمیگردن
نمیدونم ... چون تو الان از تلفنش استفاده کردی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!پلیس! بخوابین روی زمین! همین حالا
!کمکم کنین
روش رو فشار بده، عزیزم
بهم زنگ میزنی؟
حالتون خوبه خانم؟ - !اون زخمی شده! باید کمکش کنین -
نماینده‌ی کنگره رو پیدا کردم
!اون طرف
!تونل فاضلاب! به سازمان آب و فاضلاب خبر بدین
!شما سه تا، با من بیاین
!شما دو تا برین پایین کوچه، مراقب خروجی بعدی باشین
رفتن اون پایین؟
میریم اون پایین، مگه نه؟ - اون پایین انفجار گاز رخ داده، بچه -
چه گازی؟ اونجا تونل فاضلابه
تا نفهمیم اون پایین چه خبره هیچکسی اونجا نمیره
ما میدونیم اون پایین پایین چه خبره رییس پلیس اونجاست
!یکی این کله خر رو از اینجا ببره
پس این مامورهای سازمان آب کجان؟
اینجا چیکار میکنی؟
!جوابش رو بده
از شما پرسیدم
اون رییس پلیسه
!و بعدش تو اون رو آوردی این پایین؟ - نمیدونستیم باید چیکار کنیم -
...فکر کردیم که - ترسیدین -
و این ضعفتون به قیمت جون سه نفر تموم شد
...نه. اون تنها
.بگردش بعدا تو رو میکشم
!اون مُرده
!خب جنازه‌اش رو نشونم بده
آب ممکنه اونو به هرکدوم از خروجی‌ها ببره
هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم
!برو دنبالش - دنبالش برم؟ -
حالت خوبه؟
!هی!هی! بیدار بمون
میخوام بروس وین رو ببینم
متاسفم. آقای وین بدون وقت قبلی، کسی رو نمیبینن
حتی افسرهای پلیس رو
حتی اگر برم برای تحقیق درباره قتل‌ هاروی دنت مجوز بازرسی بگیرم
باز هم بدون وقت قبلی حساب میشه؟
چیکار میتونم براتون بکنم؟
رییس پلیس گوردون تیر خورده
دنبال مجرم‌های مسلح رفته بوده داخل تونل فاضلاب
وقتی میاوردمش بیرون، حرف‌های نامفهومی درباره‌ی یه ارتش زیرزمینی میزد
"و یه مرد نقاب دار به اسم "بین
خب، چرا به افسرهای ارشدت در این مورد نمیگی؟
اون‌ها ازم پرسیدن که نکنه اون چند تا تمساح بزرگ دیده
اون بهت احتیاج داره
اون به بتمن احتیاج داره
...رییس پلیس گوردون خیال میکنه
اون نمیدونه و براش هم مهم نیست که تو کی هستی
ولی ما قبلا همدیگه رو دیدیم
خیلی وقت پیش. زمانی که بچه بودم در سنت سویتین
که قبلا هزینه‌هایش رو بنیاد وین پرداخت میکرد
یه یتیم خانه است
وقتی که بچه بودم، مادرم در تصادف رانندگی کشته شد
درست خاطرم نیست
پدرم چند سال بعدش تیر خورد
بخاطر بدهی قمار
ولی این یکی رو خوب بخاطر دارم
خیلی از مردم نمیدونن چه حسی داره که از اعماق وجودت احساس خشم کنی
ناپدری و نامادریم میفهمیدن
...همه میفهمیدن
برای یه مدتی
بعدش میخواستن اون پسر کوچولوی خشمگین ...کاری کنه که میدونه نمیتونه
بی خیالش بشه
...اینجاست که بعد از یه مدت دیگه نمیفهمیدن
و بعدش اون پسر خشمگین رو به پرورشگاه میفرستن
خیلی دیر فهمیدم
که یاد بگیرم که خشمم رو مخفی کنم و در آینه بخندم
مثل اینکه نقابی به صورتم زدم
بعدش یه روزی سرو کله‌ی تو پیدا شد. با یه ماشین باحال
همراه دختر خوشگلی که دست در دست تو داشت
خیلی هیجان زده بودیم! بروس وین، میلیاردر یتیم؟
ما داستان‌هایی در موردت ساخته بودیم ...افسانه‌ها ساخته بودیم
برای بقیه‌ی بچه‌ها، این‌ها فقط داستان بودن
اما وقتی من تو رو دیدم، دقیقا فهمیدم که کی هستی
من این حالت صورتت رو قبلا دیده بودم
همون حالتی بود که به خودم یاد داده بودم
نمیدونم چرا گناه قتل "دنت" رو به گردن گرفتی
اما من هنوز هم به بتمن باور دارم
حتی اگه تو باورش نداشته باشی
...چرا گفتی که "قبلا" به
پرورشگاه کمک میشد؟
چون دیگه کمکی بهشون نمیشه
شاید وقتشه که یه هوایی بخوری
و به چیزهای جزیی توجه کنی
بعضی از این چیزهای جزیی به کمکت احتیاج دارند
اسمش رو بررسی کردی، "بین" رو؟
اون یه مزدوره فقط به همین اسم شناخته میشه
اون و افرادش مسئول یه کودتا در غرب افریقا بودن
جایی که از معادن دوستمون "جان دگت" محافظت میکردن
و "دگت" اون رو آورده اینجا - اینطور بنظر میاد -
به جستجو ادامه میدم - خوبه -
آلفرد، چرا دیگه بنیاد "وین" به
پرورشگاه شهر کمکی نمیکنه؟
هزینه‌های اون بنیاد از سود شرکت "وین" تامین میشد
...باید سودی باشه تا
وقتشه که با آقای "فاکس" صحبت کنم
باهاش تماس میگیرم
نه، نه. هنوز این دور و ور ماشینی برام مونده؟
آره. یکی دو تا مونده
میخوام یه وقت ملاقات با دکتر بیمارستان برام بگیری بخاطر پایم
کدوم بیمارستان؟ - همون بیمارستانی که جیم گوردون در اون بستریه -
قبل از این وضعیت بدتر غضروف زانو رو دیده بودم
!خوبه - نه -
بخاطر اینکه زانوی تو اصلا غضروفی نداره
همینطور غضروف‌های آرنج و شونه‌هات تحلیل رفتن
...با اون و زخم کلیه‌ات
و صدمات باقی مانده به بافت مغز و
...زخم‌هایی که روی بدنت اثر گذاشته
"توصیه نمیکنم که بری "هلی اسکی (نوعی اسکی که با هلی کوپتر به بالای مسیر اسکی میروند)
که اینطور
ما با هم درگیر این قضیه بودیم بعدش تو رفتی
دیگه به بتمن نیازی نبود ما پیروز شده بودیم
ما یه دروغ سرهم کردیم
و حالا این شیطان از جایی که تلاش کردیم دفنش کنیم، برخواسته
بتمن باید برگرده
و اگه دیگه بتمنی وجود نداشته باشه، چی؟
... باید وجود داشته باشه... باید
تو کیف پولم رو برداشتی، مگه نه؟
!تو کیف پولم رو برداشتی - !نه -
!گم شو بیرون - ...اون کیف پولم رو -
!حالا
!عوضی
آه. نمیدونم چرا اینقدر عصبانی بود توی کیفش که فقط 60 دلار پول داشته
شاید بخاطر ساعتش بوده
اون دیگه کیه؟
یکی دیگه از اون خرمایه‌های اتوکشیده پیر که داره از ماشینش میاد بیرون
!اون بروس وینه
!آقای وین. اینطرف
...نمیدونم پیشکارم اسمم رو در لیست میهمان - از اینطرف، آقای وین -
خیلی متشکرم
بروس وین در یه مجلس رقص خیریه؟
خانم "تیت"، درسته؟
حتی قبل از منزوی شدن، هم به ندرت به این جور مراسم‌ها میومدین
عواید این مراسم‌ها صرف غذای یه مشت مفت خور میشه
موضوع خیریه نیست
موضوع راضی شدن دل اون عجوزه‌هاییه که چنین میهمونی‌هایی رو برپا میکنن
در واقع این میهمونی رو من برگزار کردم آقای وین
و عواید حاصل از مراسم خیریه همون جایی میره که باید بره
من پول غذایم رو از جیب خودم میدم
واقعا سخاوت شما رو میرسونه
برای اینکه بخوای تعادل رو دوباره به دنیا برگردونی باید سرمایه گذاری کنی
پروژه‌ی انرژی پاک ما رو انجام بده
بعضی وقت‌ها سرمایه گذاری به سوددهی نمیرسه
متاسفم
خوب بلدی بی تفاوت باشی، آقای وین
،اما مردی که اهمیتی به دنیا نمیده ...نمیاد نصف دارایی‌اش رو
روی طرحی برای نجات دنیا، صرف کنه
و وقتی که شکست بخوره، اینقدر ناراحت نمیشه .که خودش رو از همه مخفی کنه
!بعد از ظهر خوبی داشته باشید، آقای وین
اشکال نداره جداتون کنم؟
متشکرم
آه. انگار از دیدنم خوشحال نشدی
تو قرار بود توی خونه‌ات بمونی - احساس کردم بهتره یه هوایی بخورم -
چرا به پلیس خبر ندادی؟
من دوست قدرتمندی دارم که در چنین مواقعی بهش تکیه میکنم
لباس بی شرمانه‌ایه برای یه دزد گربه‌ای
جدا؟ تو مثلا قراره کی باشی؟ - بروس وین، میلیاردر عجیب و غریب -
اون یارو که باهاش میرقصیدی کیه؟- " زنش رفته به " ایبیزا-
زنش از ترس اینکه الماس‌هاش رو ندزدن اون‌ها رو گذاشته خونه
البته تلفظ درستش " آیبیزا " ست
تو که نمیخوای افرادی که اینجان بفهمن که ...تو یه دزدی
نه یه شخصیت اجتماعی رده بالا؟
تو فکر میکنی برام مهمه افرادی که اینجان چی در مورد من فکر میکنن؟
من شک دارم که اصلا برات مهم باشه که کلاً مردم در موردت چی فکر میکنن؟
الکی به خودت زحمت نده، آقای وین تو کوچکترین چیزی در مورد من نمیدونی؟
"خب، "سلینا کایل
من میدونم که تو از "اولد تاون"، اومدی اینجا
که برای جواهر دزد ماهری مثل تو یه جای متوسط و معمولی به حساب میومده
این یعنی اینکه یا داری برای دوران بازنشستگی‌ت پول جمع میکنی
یا اینکه با یکسری آدم خلافکار در ارتباطی؟
چون تو در اتاق خواب باشکوه عمارت بزرگ خاندان وین به دنیا اومدی
دلیل نمیشه که اینطوری در مورد من قضاوت کنی
در واقع، تو سالن اصلی عمارت به دنیا اومدم
من مجبور شدم که دست به این کار بزنم
یک بار که مجبور به انجام کاری بشی
دیگه نمیذارن اون کاری که خودت میخوای رو انجام بدی
خب از نو شروع کن
در دنیای امروز، چیزی به اسم "از نو شروع کردن" معنی نداره
چون حتی یه بچه 12 ساله هم با استفاده از موبایلش میتونه بفهمه که تو در گذشته چه کارهایی کردی
اثرات همه کارهامون به جا میمونه
اینجوری داری دزدی‌هایی که کردی رو توجیه میکنی؟
من چیزایی که لازم دارم رو از افرادی که بیشتر از اندازه‌ی نیازشون دارن، میدزدم
از مردم فقیر دزدی نمیکنم
مثل رابین هود؟
اگه پاش بیفته، من بیشتر از تمام افراد اینجا، به یه نفر کمک میکنم
...حتی بیشتر از تو
فکر نمیکنی یه مقدار زیادی داری تظاهر میکنی؟
...شاید تو خیال برت داشته که به غیر از کیف پولت
چیز دیگه ای هم توی شلوارت هست
آخ
فکر میکنی این وضیعت ادامه پیدا میکنه؟
طوفانی در راهه، آقای وین
تو و دوستانت بهتره که خودتون رو آماده کنید
چون وقتی این طوفان از راه برسه همه شما شگفت زده خواهید شد که چطور فکر میکردید
که میتونید همچین زندگيِ مجلل و باشکوهی داشته باشید
و کوچکترین چیزی برای ماها باقی نذارید
مثل اینکه خیلی منتظرشی؟
من با هر شرایطی کنار میام
این گردنبند مروارید در گردن تو باشه خیلی قشنگتر به چشم میاد تا اینکه بخواد تو گاوصندوق من باشه
اما باز با این حال نمیتونم اجازه بدم که نگهش داری
ترسوندیش فرار کرد دیگه
!اتفاقاٌ نترسید
فکر کنم قبض تحویل ماشین رو گم کردم
همسرتون گفتند که میخواید با تاکسی برید خونه
همسرم؟
فقط خودتون تنها هستین، قربان؟
نگران نباشید، ارباب وین
یه مدت طول میکشه تا دوباره مثل قدیم راه بیفتی
" بروس وین " زنده و سر حال
چی باعث شده که از خواب زمستونیت بیدار بشی و بیای بیرون، آقای وین؟
میبینم که هنوزم مثل قدیم این حس شوخ طبعی رو داری
در حالی که بیشتر پول‌هام رو از دست دادی
در اصل، تو این کارو کردی
اگر تمام بودجه تحقیق و توسعه شرکت رو صرف یه پروژه هسته‌ای کنی
و بعدش اون رو بذاری توی انبار
بعیده که شرکتت بتونه رشد و ترقی کنه
خب الان راه چاره چیه؟
خب، اگه آمادگیش رو داری دستگاه رو روشن کن
نمیتونم " نمیتونم، " لوشِس
خب، پس همینطور موضعت رو حفظ کن
چون تو بیشترین سهام شرکت رو داری "حرف اول رو تو میزنی نه "دگت
تا من و "میراندا تیت" راه حلی برای این برنامه انرژی پیدا کنیم
اون از ابتدای شروع این پروژه همه جوره ما رو حمایت کرده
اون باهوشه و خیلی هم دوست داشتنیه
همه ما فقط بهترین‌ها رو برای تو میخواهیم، بروس
دستگاه رو بهش نشون بده- در موردش فکر میکنم-
امر دیگه‌ای نیست؟- نه، چطور؟-
چون معمولا این گفتگوهامون با یه درخواست غیرعادی تموم میشد
!من دیگه بازنشسته شدم
به هر حال، بیا میخوام یکسری چیزها رو بهت نشون بدم
!همینطوری به یاد قدیما
فکر میکردم که اینجا رو تعطیل کردی؟
رسما،اینجا همیشه تعطیل بوده
این چیزهای جدید چیه؟
بعد از اینکه پدرت فوت کرد
شرکت "وین" 14 برنامه دفاعی مختلف داشت
...برای سال‌ها، من به تنهایی در یک خونه
تمام نمونه‌های اولیه مختلف رو میساختم و سرهم میکردم
تو خونه خودم- چرا؟-
برای اینکه دست افراد سودجو نیفته
!اوه، باز نمایش‌هات شروع شد
...این پروژه‌ای برای وزارت دفاع بود
که قرار بود برای برقراری امنیت در فضاهای تنگ و بسته شهر استفاده بشه
موتورهاش طوری طراحی شدن که میتونه بدون چرخش اضافه
بین ساختمون‌ها پرواز کنه
اسمش رو چی گذاشته بودن؟
شرکت "وین" یه اسم طول و دراز و نه چندان جالب براش گذاشته بود
"اما من خودم اسمش رو گذاشتم "بت (خفاش)
"و درسته، آقای "وین رنگش هم قراره سیاه باشه
خیلی عالی کار میکنه بغیر از سیستم هدایت خودکارش
که اونم یه آدم باهوش‌تر از خودم رو میخواد که درستش کنه
یه آدم باهوش‌تر؟
فقط سعی کردم متواضعانه رفتار کنم
یه آدمی که زیاد مشغله فکری نداشته باشه، مثل شما
یعنی واقعاً اینقدر درد داره؟
اگه میخوای میتونی خودت امتحانش کنی، آلفرد
نه، دارم از تماشا کردنش لذت میبرم ممنون قربان
...زیادم بد نیست
!خیلی هم خوبه
اگه واقعاً قصد داری که باز بری اون بیرون و مثل قدیم به اون کارهات ادامه بدی
بهتره قبلش شایعاتی که در مورد "بِین" وجود داره رو بشنوی
!من سراپا گوشم
در کهن‌ترین و باستانی‌ترین قسمت جهان زندانی وجود داره
گودالی که انسان‌ها رو به داخلش میندازن تا زجر بکشن و بمیرن
اما گاهی اوقات مردی از دلِ تاریکی به پامیخیزه
و گاهی اوقات این گودال چیزی رو از درونش پَس میفرسته
"بِین"- "درسته، "بِین -
متولد و بزرگ شده‌‌ی این جهنم زمینی
تو زندان به دنیا اومده؟
هیچکس نمیدونه که چرا یا چطوری فرار کرده
ولی اینو میدونن که بعد از اینکه فرار کرده توسط استاد تو، "راس الغول" آموزش دیده
پس "بِین" عضو انجمن سایه‌ها بوده
و بعدش طرد شده
...و کسی که برای "راس الغول " یه خطر به حساب میاد رو
نباید دست کم گرفت...
نمیدونستم که به "دست کم گرفتن" جنایتکارها مشهور هستم
همش همین بود
الان ممکنه بتونی پایت رو بانداژ کنی ...و نقاب بزنی
اما دیگه نمیتونی اون آدمی باشی که قبلا بودی
اگه این مرد همینطور که تو میگی باشه پس این شهر به من احتیاج داره
این شهر به "بروس وین" احتیاج داره
به سرمایه و دانشت احتیاج داره نه به جسم و جونت
اون زمان دیگه گذشت
تو از این میترسی که اگه من برگردم اون بیرون، شکست میخورم
نه
از این میترسم که خودت بخواهی که شکست بخوری
نمیتونی قیمت سهام رو پایین بیاری چون بروس وین رفته میهمونی
بازگشت "وین" همه چیزو تغییر میده
تغییر خوب یا تغییر بد؟- به نظر من تغییر بد-
رو چه حسابی میگی؟- شیر یا خط انداختم-
نه، من که گفتم نون گندمی نباشه
هی تازه کار، کلاهت رو در بیار چهره‌ات باید برای دوربین قابل مشاهده باشه
بیا بریم یه کم پول در بیاریم
اینجا بازار بورسِ پولی اینجا نیست که بخوای بدزدی
جدی؟ پس شماها اینجا چیکار میکنید؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!باید سریعاً برین اون داخل
!این یه گروگانگیریه - !نه، نه، این یه سرقته -
اونا دسترسی مستقیم به مبادلات تجاری آنلاین دارن
من بخاطر پول‌های شما جون افرادم رو به خطر نمیندازم
یه مشکلی پیش اومده ازتون میخوام فوراً اینجا رو ترک کنید آقا
پول ما نیست پول همه مردمه
جدی؟ پول‌های من داخل تشکمه
...اگه اینا رو دستگیر نکنی
همون سهامی هم که تو تُشکته ممکن ارزشش چندین برابر پایین بیاد
کابل‌های ارتباطی رو قطع کنید و اون برج مخابراتی رو هم از کار بندازید
ممنون- این باعث میشه تو کارشون وقفه ایجاد بشه-
کابل‌های ارتباطی رو قطع کردن
اما برج مخابراتی هنوز کار میکنه- فعلا کار میکنه-
همه‌ی موانع رو بیارید بالا
میخوام تمام موانع بالا باشن
هیچکس نه وارد این خیابون‌ها بشه نه ازش خارج بشه
ماشین رو کجا ببرم؟ - ببرش عقب -
داخل ماشین بمون، خب؟
چقدر دیگه زمان لازمه تا این برنامه کامل بشه؟
هشت دقیقه
!وقت رفتنه
!همه برید بیرون
هی شما دو تا !تکون بخورید
!خیلی ممنون
!آروم
!یه مورد مشکوک در دیدرسه
!شلیک نکنید !گروگان همراهشونه
!شلیک نکنید
!برید دنبالشون
!خواهش میکنم بذار من برم
!خواهش میکنم
به لاستیک‌هاش شلیک کن- دستور دادن شلیک نکنیم-
!بکشید عقب !بکشید عقب! اون‌ها گروگان همراهشونه
هم اکنون شاهد گزارشی زنده از تعقیب 4 مظنون اصلی
در مرکز شهر هستید که در گروگانگیری اخیر دست داشته‌اند
...پلیس گاتهام
چه بلایی سر چراغ‌های تونل اومد؟
!امکان نداره اون باشه
اون دیگه چی بود؟
اوه، پسر !امشب یه نمایش واقعی میبینی پسر جون
لطفاً کمک کنید
!ببخشید
!تا کار دست خودت ندادی اون اسلحه رو بذار کنار
!سوار ماشین شو
!بزن بریم !هی تو، سوار ماشین شو
!بتمن" در صحنه دیده شده"
میخوام تمام نیروها رو خبر کنی
تمام نیروهای گشت و نیروهای پیاده پلیس چه اون‌هایی که شیفتشونه و چه اون‌هایی که شیفتشون نیست
!همه رو خبر کن
"میخوام کاری رو انجام بدم که "جیم گوردون هیچوقت نتونست انجامش بده
چه کاری؟ - میخوام "بتمن" رو دستگیر کنم-
گزارش‌ها حاکی از این است که مظنونین دو نفر رو که
در بازار بورس گروگان گرفته‌اند رو به همراه دارند
...شاهدان عینی ماجرا گفتند که
یه لحظه وایسید ...بله، باورش سخته
اما همین الان به من خبر دادند که یکی از شاهدان عینی ماجرا
بتمن " رو دیده که در تعغیب مظنونین است "
...خب، کجاشو دیدی
قربان، پس سارقین مسلح رو چیکار کنیم؟
!خواهش میکنم بذار من برم !خواهش میکنم
قربان، یکی از موتورسوارها از بقیه جدا شد
هیچ گروگانی هم همراهش نیست دستور چیه؟ تعقیبش کنیم؟
نه "برید دنبال "بتمن
داره فرار میکنه - کی رو میخوای دستگیر کنی؟ -
چندتا دزد یا اون حرومزاده‌ای که "هاروی دنت" رو کشته؟
بعد از 8 سال که ازش خبری نبود حالا درست باید امشب پیداش بشه
حداقل باعث شد که "بین" فرار کنه
!خواهش میکنم! بذار من برم !خواهش میکنم
انتقال کامل شد
گمش کردیم
چطوری گمش کردید؟
اون سلاح‌های مختلف و قدرتمندی داره
چی؟ مگه شماها ندارید؟
داره برمیگرده به سمت مرکز شهر
مثل لباس‌های احمقانه‌ای که میپوشه خودش هم احمقه
محاصره‌اش کنید، آقایون
مثل موش افتاد تو تله، آقایون
فکر کنم حیوونی که تو تله افتاده رو اشتباه حدس زدید، قربان
مطمئنی اون بود؟
بین" میگه با اینکه "بتمن" مداخله کرد اما" عملیات با موفقیت انجام شد
اون‌هایی که پلیس دستگیرشون کرده چی؟
:حرفی که زد رو من برات نقل قول میکنم "اون‌ها میمیرن اما حرف نمیزنن"
این آدم‌ها رو از کجا پیدا میکنه؟
شامپاین رو باز کن
میتونی یه چندتا دختر هم ردیف کنی بیاری؟ - مواظب باش چه آرزویی میکنی -
چیه؟ گربه زبونت رو خورده؟- !جنده‌ی احمق-
هیچکس تا حالا منو متهم به حماقت نکرده بود
تو احمقی، چون امشب اومدی اینجا
من اون چیزی رو که قرار بود بهم بدی رو میخوام
بدستش نمیاری- !چه لباس قشنگی-
این پاشنه‌ها موقع راه رفتن اذیتت نمیکنن؟
!نمیدونم به نظرت اذیت میکنن؟
خب، کجاست؟ - چی؟ -
همون برنامه "برنامه "پاک کردن سوسابقه
بهترین ابزار برای دزدی ماهر با کلی سوءسابقه
!از جات تکون نخور
کجاست؟ - برنامه پاک کردن سوسابقه؟ -
برنامه‌ای که اسم و تاریخ تولد شخص رو بهش میدی
و بعد از چند دقیقه تمام سوابق اون شخص رو از تمام بانک‌های اطلاعاتی دنیا پاک میکنه
به نظرت همچین چیزی میتونه واقعیت داشته باشه؟
داری دروغ میگی شرکت "رایکن دیتا" تا مرحله تولید نسخه‌های اولیه پیش رفته بود
منم به همین دلیل اون شرکت رو خریدم
اما همچین برنامه‌ای در کار نبود این یه داستان خیالی در دنیای تبهکارهاست
!جلو نیاید
!شوخی نمیکنم
اون‌ها میدونن، اما اهمیتی نمیدن
شوخی میکنی؟- نه اسلحه‌ای، نه کشتنی -
اینجوری که حال نمیده؟
!مادرم بهم هشدار داده که سوار ماشین مردهای غریبه نشم
!این که ماشین نیست
!بعداً میبینمت
!قابلی نداشت
!همه چیز تحت کنترلم بود- اون‌ها تبهکارهای معمولی خیابونی نیستن-
.اون‌ها آدمکش‌های حرفه‌ای و تعلیم دیدن من جونت رو نجات دادم
در عوض بهم بگو که با اثر انگشت "بروس وین" چیکار کردی؟
پس "وین" دروغ نمیگفت که دوست قدرتمندی داره
من اثر انگشتش رو به "دگت" فروختم
در قبال چیزی که اصلاً وجود نداره
من شک دارم اون تونسته باشه سر تو کلاه بزاره
...هی، وقتی یه دختر ناچار باشه - میخواد با اون اثر انگشت چیکار کنه؟ -
...نمیدونم، اما به نظر میرسید
که "دگت" از اتفاقات امروز بازار بورس خیلی هیجان زده بود
..."خانم "کایل
...پس چنین حسی داره
تو تلویزیون دیدمت
معلومه که ذایقه‌ی خرابکاری‌ات دوباره برگشته
اینو گرفتم
مگه بررسی این‌ها کار پلیس‌ نیست؟
اون‌ها تجهیزات لازم برای تحلیل اینو ندارن
اگه تو بهشون میدادی الان اون‌ها هم این‌ تجهیزات رو داشتن
وسیله‌ای که برای یه نفر حکم ابزار رو داره ممکن برای دیگری حکم سلاح رو داشته باشه
...از نظر تو، شاید
اما چیزهایی که تو ازشون بعنوان سلاح استفاده میکنی کم نیستن
!آلفرد" بسه دیگه" پلیس نمیتونه از عهده‌ی این کار بربیاد
اگه اون نمایش رو راه نمینداختی و حواسشون رو پرت نمیکردی، شاید میتونستن
فکر میکنی خودم اینو نمیخواستم
!آره عالی بود دیدم با اون اسباب‌بازی‌های گرون قیمتی که از "فاکس" گرفتی
رهبريِ تعقیب و گریز نیروهای پلیس رو به عهده داشتی
اگه با اون (بین) روبرو بشی چی؟
اون موقع میخوای چیکار کنی؟
اونوقت با قدرت‌تر میجنگم .مثل همیشه
!با دقت ببین !سرعت، خشونت و آموزش‌هایی رو که دیده نگاه کن
من در اون "قدرت باور" رو میبینم
من طغیان دوباره "انجمن سایه‌ها" رو میبینم
گفتی که اون طرد شده - "توسط "راس الغول-
در حال حاضر کی رهبریشون میکنه؟
راس الغول که رهبر انجمن سایه‌ها بود رو من شکست دادم
بین" که دیگه فقط یه سرباز مزدوره" ما باید بفهمیم که نقشه‌اش چیه؟
یکسری مبادلات تجاری رمزگذاری شدست
و اثر انگشت من که به لطف "سلینا کایل" به دست آوردن
"اینو بده به "فاکس
اون میتونه رمزش رو بشکنه
و بهمون بگه چه مبادله‌ای میکردن
من اینو به آقای "فاکس" میدم اما دیگه هیچ کاری نمیکنم
من زخم‌هات رو بخیه زدم؛ استخوان‌هات رو جا انداختم اما دیگه طاقت دفن کردنت رو ندارم
به اندازه کافی اعضای خانواده‌ی "وین" رو دفن کردم
داری منو ترک میکنی؟
تو فقط یه پایان برای این ماجراجویی‌هات میبینی
ترک کردن تو ...تنها کاریه که میتونم بکنم تا بهت بفهمونم
که تو دیگه "بتمن" نیستی تو باید راه دیگه‌ای پیدا کنی
تو قبلاً در مورد پایان دادن به زندگيِ در اون غار لعنتی یه حرف‌هایی میزدی
آلفرد، "راشل" با این تصور از دنیا رفت که ما قراره با هم باشیم
اون قرار بود زندگی من بیرون از این غار باشه
من نمیتونم به این راحتی فراموشش کنم
همونطور که اون نتونست و نکرد
اگه اون این کار رو کرده باشه، چی؟- نکرده، من که نمیتونم گذشته رو تغییر بدم-
....اگه قبل مرگش یه نامه نوشته باشه
و در اون نامه گفته باشه که اون "هاروی دنت" رو به تو ترجیح داده چی؟
...و اگه برای اینکه تو ناراحت نشی
من اون نامه رو سوزونده باشم، چی؟
"چطور جرات میکنی از "راشل برای متوقف کردن من استفاده کنی؟
من دارم از حقیقت استفاده میکنم، ارباب وین
شاید دیگه وقتش رسیده که جلوی حقیقت رو نگیریم
و همینطوری که هست قبولش کنیم
متاسفم - متاسفی؟ -
تو انتظار داری دنیایی که من برای خودم ساختم رو خراب کنی
و بعدش من همینطوری بایستم و ازت تشکر کنم؟
نه
من میدونم این معنیش چیه؟ - معنیش چیه؟ -
...معنیش نفرت توئه. همچنین یعنی اینکه
شخصی رو از دست میدم که از روز اول تولدش
که صدای گریه‌ش در این خونه پیچید برام عزیز بوده
اما از طرفی این کار ممکنه به قیمت نجات دادن جون تو باشه
و این برای من خیلی مهمتره
خدانگهدار آلفرد
آلفرد؟
دیگه خودت در رو باز میکنی؟ - آره -
صفحه سه
به نظر میرسه که تو کلی پول صرف خرید یکسری سهام آتی کردی
که توسط اثر انگشتت هم تایید شده
تاریخ واگذاری این سهام آتی نیمه شبِ گذشته به پایان رسیده
شاید در دراز مدت بتونیم ثابت کنیم که این یه کلاهبرداری بوده
اما در حال حاضر تو کاملا ورشکست شدی
و شرکت "وین" به زودی به دست "جان دگت" خواهد افتاد
...سلاح‌ها
نباید بذاریم دست "دگت" به بخش "علوم کاربردی" برسه
بخش "علوم کاربردی" کاملا تعطیل و مخفیه و در هیچ جا اسمی ازش برده نشده
اما پروژه‌ی "انرژی" قضیه‌ش فرق میکنه
...میراندا تیت
باید هیئت مدیره رو قانع کنیم که ازش حمایت کنن
باید رآکتور رو بهش نشون بدیم
قراره تا 35 دقیقه دیگه ایشون رو ملاقات کنیم پس بهتره سریع بری حاضر بشی
شما منو آوردید اینجا تا اینو بهم نشون بدید، آقا فاکس؟
تحمل داشته باشید، خانم تیت
!لطفا دست و پای خودتون رو از وسیله نقلیه بیرون نگیرید
خودشه، مگه نه؟
رآکتور در زیر رودخانه قرار داره
تا در صورت بروز مشکلات امنیتی سریعاً به زیر آب بره و غرق بشه
بروس وین" واقعاً اینقدر بدبینه؟"
متاسفانه نمیتونم به این سئوالتون پاسخ بدم
فکر کردم شاید بخوای نتیجه‌ی سرمایه گذاری‌هات رو ببینی؟
دیگه خبری از سوخت‌های فسیلی نیست !انرژی پاک و رایگان برای تمام شهر
سه سال قبل، یه دانشمند روسی مقاله‌ای در مورد
استفاده تسلیحاتی از رآکتورهای گداخت هسته‌ای منتشر کرد
یک هفته بعد از انتشار اون مقاله در ساخت رآکتور شما مشکل ایجاد شد
من فکر میکنم این دستگاه کار میکنه
میراندا، اگه این دستگاه کار میکرد الان گاتهام در معرض خطر جدی قرار داشت
اگه بدونی که اون دانشمند روسی حدود شش ماه قبل
در اثر سقوط هواپیما جان خودش رو از دست داده، خیالت راحت میشه؟
شاید یه نفر بوده که با دکتر "پاول" روی این پروژه کار میکرده
...همون یه نفر ممکنه راهی رو پیدا کنه تا
این منبع قدرت رو به یک سلاح هسته‌ای تبدیل کنه
من ازت میخوام که کنترل شرکت "وین" و این رآکتور رو به دست بگیری
که باهاش چیکار کنیم؟- هیچکار-
تا زمانی که بتونیم امنیتش رو تضمین کنیم- و اگه نتونستیم؟-
از کار میندازیمش و در آب غرقش میکنیم
بهترین شانس دنیا برای داشتن آینده‌ای پایدار و با ثبات رو از بین ببریم؟
اگه دنیا آمادگی همچین چیزی رو نداشته باشه، آره
بروس، اگه میخوای دنیا رو نجات بدی باید اول بهش اعتماد کنی
من دارم به تو اعتماد میکنم
!این حساب نیست، چون تو الان چاره‌ای غیر از این نداری
در سه سال گذشته، هر وقت میخواستم میتونستم این اتاقک رو غرق کنم
من تصمیم گرفتم که به تو اعتماد کنم ...خواهش میکنم
بسیار خب، خانم‌ها وآقایان جلسه به طور رسمی آغاز میشه
خب میدونید، فقط میخوام یادآور بشم که یکی از افراد حاضر در این جمع، عضو هیئت مدیره نیست
این خلاف قوانینه حتی اگر نام خانوادگیش هم بالای درِ شرکت نوشته شده باشه
خانواده "بروس وین" این شرکت رو ساختند
...و اون خودش این شرکت رو - !به ورشکستگی کشوند، آقا-
کسی اینجا هست که مخالف باشه؟
فقط کافیه قیمت سهام امروز صبح رو چک کنید
شرطبندی احمقانه بر روی آینده نه تنها باعث اخراج شدن آقای وین از هیئت مدیره شد
بلکه ضرر مالی زیادی رو هم به ما وارد کرد و ایشون باید از اینجا بره
"متاسفانه حق با ایشونه، آقای "وین
خب، به کارمون میرسیم
یه فرد معمولی بودن چه احساسی داره، آقای "وین"؟
اون‌ها دارن ماشینتون رو میبرن، آقای وین
من نمیدونستم شما از هیئت مدیره اخراج شدید
به نظر میرسه که یکی باید برسوندت، نه؟
آقای وین، باز هم ماشین میخرین؟
آخه چطوری "میراندا تیت" تونست خودش رو در هیئت مدیره شرکت وین جا کنه؟
منظورم اینه که باهاش قرار مدار گذاشته؟ یا باهاش خوابیده؟
ما در این رابطه اطلاعی نداریم، قربان
تو هم که هیچوقت از هیچی اطلاع نداری، نه؟ بین" کجاست؟"
بهش گفتم که باهاش کار واجب دارید - ...پس اون نقابدار -
اسم شیطون رو آوردی ...پیداش شد
اصلاً معلومه اینجا چه خبره؟
نقشمون داره طبق برنامه پیش میره
جدی؟ به من میخوره که الان رییس شرکت "وین" شده باشم؟
ایده دزدیت از بازار بورس جواب نداد، دوست من
الانم کارگرهای ساختمونی من رو در اختیار داری و
داری 24 ساعت اون‌ها رو تو شهر میچرخونی
دقیقاً این چطور قراره به من کمک کنه که شرکت"وین" رو به شرکت خودم اضافه کنم
ما رو تنها بذار - نه، همینجا بمون -
!اینجا همه کاره منم
الان احساس میکنی همه کاره‌ای؟
من اون همه پول بهت دادم
و این باعث میشه نسبت به من احساس قدرت کنی؟
این کارها چه معنی داره؟
...پول و زیرساخت‌های تو مهم بودن
.ولی تا الان
تو چی هستی؟ - من تقاص گاتهام هستم -
اومدم زمان وام گرفته‌ای که باهاش زندگی می‌کردین رو تموم کنم
تو شر مطلق هستی
من شر لازم هستم - !نه -
وقتی این کارو شروع کردی چرا نقاب زدی؟
تا کسایی که به من نزدیک بودن در امان باشن
ولی تو تنها بودی، نه؟ خانواده‌ای نداشتی
همیشه کسایی هستن که دوستشون داری
ولی تا وقتی از پیشت نرن متوجه نمیشی چقدر دوستشون داری
هدف این بود که یه نماد باشه
بتمن می‌تونست هر کسی باشه هدف اصلی این بود
خوشحال شدم که دیدم برگشته - همه این نظر رو ندارن -
بالاخره یه فکری براش میکنن
از جای "بین" اطلاعی نداری؟
آره، 500 صفحه نقشه تونل دارم با یه چراغ قوه
خواستی بیا کمکم کن
می‌دونی چیه؟ منو در "اولد تون" پیاده کن
!هی، هی، نه خیر، از این خبرا نیست - روال کار همینه -
...روال کار - اون گول بخور نیست -
تازه، یه سنت هم به نام خودش نداره
،آره، چنگی به دل نمی‌زنه ولی از دارایی فعلی تو بیشتره
در واقع، اجازه دادن خونه رو نگه دارم
خب، ورشکستگی مایه‌دارها هم مثل بقیه مردم نیست،‌ها؟
دوست قدرتمندم فکر میکنه می‌تونه نظرت رو عوض کنه که شهر رو ترک نکنی
اون وقت چطور میخواد نظرم رو عوض کنه؟ - بهت چیزی رو میده که می‌خوای -
چنین چیزی وجود نداره - اون میگه وجود داره -
اون می‌خواد امشب تو رو ببینه - چرا؟ -
می‌خواد "بین" رو پیدا کنه میگه تو می‌دونی کجاست
بگو به پیشنهادش فکر میکنم - باشه. از خونه‌ات خوشم میاد -
آقای وین
متأسفم که همه‌ی ثروتت رو ازت گرفتن
نه، نیستی
کمکی از دستمون برمیاد، سروان؟ - بله -
جسد "جان دگت" یک ساعت پیش توی یه مخزن زباله پیدا شده
گفتم شاید بخواید بدونید
چرا؟
خب، اسمش توی تمام این مجوزهایی هست
که برای نقشه‌های تونل‌های زیر گاتهام گرفته بودم
،یعنی تعمیرات و نگهداری راه‌ها ساخت تونل‌های فاضلاب و بقیه‌ی چیزها
کار جستجوی تونل‌ها به کجا رسید؟
یادم بیار تا جزئیات رو بگم تا آدم‌های کله خر مزاحم نشن
قبلاً چند تیم رو فرستادیم ولی شبکه‌ی فاضلاب خیلی بزرگه
خب، افراد بیشتری رو بفرست
.همه‌ی شبکه‌ها رو بگردید میخوام پیداش کنین
...آره، همون مرد نقاب‌دار داریم روش کار می‌کنیم
،نمی‌خواد لباس فرم بپوشی دیگه برای من کار می‌کنی
یه آدم کله خر اطرافم باشه خوبه
قربان، مرگ "دگت" ممکنه تصادفی باشه
حالا یه کاراگاه هستی، پسر
دیگه اجازه نداری هیچ تصادفی رو باور کنی
کسی در رو باز نمیکنه - نه -
دیگه خودم تنها هستم - کلید خونه رو داری؟ -
هیچ وقت کلید لازم نداشتم
امیدوارم علاقه‌ات به من به خاطر پولم نبوده باشه
رنج و سختی شخصیت آدم رو می‌سازه
از میراث پدر و مادرت محافظت میکنم، بروس
این عکس کیه؟
آلفرد کجاست؟
از اینجا رفت
و همه چیز رو ازم گرفت
چی شد؟ - فکر کنم برق خونه رو قطع کردن -
خوب این کارو بلدی
وقتی بچه بودم، تقریباً هیچی نداشتیم
ولی شب‌ها که آتیش داشتیم احساس می‌کردیم ثروتمندیم
فکر می‌کردم خانواده‌ات ثروتمند بودن
،همیشه ثروتمند نبودن نه وقتی که بچه بودم
یادگار یه اشتباه قدیمیه - منم قبلاً یه کم اشتباه کردم -
بیشتر از یه کم
می‌تونستیم امشب از اینجا بریم
می‌تونستیم با هواپیمای من هر جایی که می‌خواستیم بریم
شاید یه روز بریم، ولی نه امشب
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!خجالت نکش
وین گفت می‌تونی دستگاه پاک کردن سوء سابقه رو برام گیر بیاری
بستگی داره - به چی؟ -
به این که اونو برای چی بخوای
اون در دست منه تا به دست افراد نالایق نیفته
هنوز به من اعتماد نداری،‌ ها؟
چطور می‌تونم اعتمادت رو جلب کنم؟ - با بردن من پیش "بین" شروع کن -
خودت خواستی
از اینجا به بعد، افراد "بین" تونل‌ها رو کنترل میکنن
و اینا مثل دعواکن‌های عادی تو نیستن
منم نیستم
پشت سرته - کی؟ -
!من
...فکر کردی داری کجا
یه کم بیشتر نمونده
باید یه راهی پیدا میکردم که نذارم منو بکشن
اشتباه بزرگی کردی
... اما می‌ترسم که اشتباهش به بزرگی
اشتباهی که تو کردی، نباشه
"بین" - ...بیا تعارفات رو کنار بذاریم -
آقای وین
صلح به بهای قدرتت تموم شده
!پیروزی بر تو غلبه کرده
...نمایش و فریب
در برابر تازه‌کارها عناصر مهمی هستن
ولی ما که باتجربه هستیم، مگه نه، بروس؟
ما اعضای انجمن سایه‌ها بودیم
!و تو به ما خیانت کردی
ما؟ یه مشت روانی که تو رو از گروهشون طرد کردن
!من انجمن سایه‌ها هستم
و اومدم اینجا که !تقدیر "رأس الغول" رو به سرانجام برسونم
،مثل یه مرد جوون می‌جنگی هیچ چیز جلودارت نیست
جای تحسین داره، ولی اشتباهه
آه، فکر میکنی تاریکی بهت کمک میکنه
،تو فقط با تاریکی خو گرفتی !ولی من در اون متولد شدم
تاریکی به من شکل داده
تا زمانی که یه مرد نشده بودم نور رو ندیدم
ولی اون موقع دیگه !برای من چیزی نبود جز کوری
سایه‌ها بهت خیانت کردن !چون متعلق به من هستن
بهت نشون میدم در حین آماده شدن برای ...اقامه‌ی عدالت
کجا رو خونه‌ی خودم ساختم
!بعد تو رو شکست میدم
اسلحه‌خانه‌ی با ارزش تو رو !با قدردانی می‌پذیریم
بهش احتیاج پیدا می‌کنیم
...اوه، بله، فکر میکردم کدامیک زودتر میشکنه
...روحت
!یا بدنت
وصل کنید به رئیس پلیس گوردون
درباره‌ی ربوده شدن نماینده کنگره متوجه چیزی شدم
ببخشید، خانم - بله؟ -
باید بلیط و کارت شناسایی‌تون رو ببینم، لطفاً
بله. میشه اینو نگه دارید؟
،عکست رو نشون نماینده کنگره دادم می‌دونی چی گفت؟
نگو. هنوز چشمش دنبال منه؟ - اوه، کشته مُرده‌ی توئه -
ولی ازت شکایت کرده
پرونده‌ی سنگینی داری، خانم کایل
دخترها باید یه چیزی بخورن - و تو خوب اشتهایی داری -
چرا داشتی فرار می‌کردی؟ با چنین سوء سابقه‌ای نمی‌تونی از ما مخفی بشی
شاید از دست شما فرار نمی‌کردم - پس کی؟ "بین"؟ -
درباره‌ی اون چی می‌دونی؟
که شما هم باید به اندازه‌ی من ازش بترسین
می‌تونیم امنیت تو رو تضمین کنیم
خیلی خب
وقتی تو رو پیدا کردم دنبال یکی از دوست‌هام بودم، بروس وین
اونو کشتن؟
مطمئن نیستم
چرا همین‌طوری فقط منو نکشتی؟
،تو از مرگ نمی‌ترسی ازش استقبال می‌کنی
مجازات تو باید شدیدتر باشه
...تو یه شکنجه‌گری - بله -
...اما نه شکنجه بدنی
شکنجه روحی
من کجا هستم؟ - خونه -
،جایی که من معنای حقیقتی یأس رو فهمیدم و تو هم خواهی فهمید
دلیلی داره که این زندان ...بدترین جهنم روی زمینه
"امید"
طی قرن‌ها، هر کسی که اینجا زندانی میشده به نور بالای سرش نگاه می‌کرده
و بالا رفتن به سوی آزادی رو تصور می‌کرده
!خیلی ساده، خیلی راحت
مثل کشتی شکستگانی که از فرط عطش به آب دریا پناه می‌برن
خیلی‌ها تلاش کردن، اما کشته شدن
،اینجا یاد گرفتم که بدون امید یأس حقیقی نمی‌تونه وجود داشته باشه
...پس، در حالی که گاتهام رو می‌ترسونم
مردمش رو با امید تغذیه میکنم تا روحشون رو مسموم کنم
می‌گذارم باور کنن که زنده می‌مونن
...تا تو تماشاشون کنی که از سر و کول هم بالا میرن
تا در روشنایی بمونن
می‌تونی منو تماشا کنی که کل شهر رو شکنجه میکنم
،و بعد که عمق درماندگی خودت رو درک کردی
ما تقدیر رأس الغول رو به سرانجام می‌رسونیم
گاتهام رو نابود می‌کنیم
و بعد، وقتی که کار تمام شد و گاتهام تبدیل به خاکستر شد
اون وقت بهت اجازه میدم که بمیری
حبسش رو انداختن اینجا؟
قانون دنت" جز در مواقع فوق‌العاده" اجازه نمیده زندانی‌ها جداگانه حبس بشن
اولین باری که از بخش زنان فرار کرده 16 سالش بوده
یه کم نزدیک‌تر، جیگر - چرا عزیزم؟ می‌خوای دستم رو بگیری؟ -
مشکلی براش پیش نمیاد
هنوز نمی‌فهمم چه ضرورتی داره برای پروژه‌ی انرژی تو هیئت مدیره جلسه بگیریم
،بروس کارهای درست زیادی انجام داده
ولی بی خبر گذاشتن هیئت مدیره اشتباهه
،اوه، لطف کردین به ما ملحق شدین جناب رئیس و عضو هیئت مدیره
حالا فقط به یه عضو عادی از هیئت مدیره احتیاج دارم
آقای فاکس، دوست دارید نامزد بشین؟ - نه، من داوطلب میشم -
ما رو کجا می‌خوای ببری؟
!حق با شما بود، رئیس پلیس
میشه ما رو تنها بذارید، لطفاً؟
چی شده؟
اون مرد نقاب‌داری که گفتی هیئت مدیره‌ی شرکت وین رو دزدیده
،اکثرشون رو آزاد کرده ولی سه تاشون رو به تونل‌های فاضلاب برده
،اعزام گشت کافیه، قایم موشک بازی کافیه
!هر چی پلیس داریم بفرست اونجا و بکشش بیرون
شهردار نمی‌خواد وحشت ایجاد بشه - پس بگیم یه عملیات تمرینی هست؟ -
متأسفم که حرفت رو جدی نگرفتم
!تو نه گفتی خبری از بتمن نیست
پس تو از هر طریقی شده سرنخ‌های "دگت" رو دنبال کن
بله، قربان
می‌پرسه چقدر حاضری به ما پول بدی تا بذاریم بمیری
بهش گفتم تو هیچی نداری
پس یه لطفی کن و مجانی من رو بکش
اگه تو رو زنده نگه دارم اون‌ها پول بیشتری بهم میدن
می‌خواد سعی کن بالا بره
تا حالا کسی موفق شده؟
!معلومه که نه
میگه یه نفر بود که تونست از اینجا بالا بره
یه بچه
یه بچه که در این جهنم متولد شده بود
"بین" - این فقط یه افسانه‌ی قدیمیه -
روشنش نکن
چیزی که می‌خوان تو ببینی به زودی اتفاق میافته
!منفجرش کنین
!دستگاه رو راه بنداز
من فقط یه عضو دیگه از هیئت مدیره‌ رو لازم دارم. هشت تای دیگه منتظرن
من این کارو نمی‌کنم
!باشه، صبر کن
،لوشس"، هم خودتو به کشتن میدی هم این مرد رو"
و شاید یه ذره کارشون رو کند کنی
بجنب دیگه، به کارت برس
!اون‌ها رو ببرین بالا
افرادی با چنین مقامی حق دارن
که دوران جدید تمدن غربی رو تجربه کنن
به نصف کارگاه‌های سیمان "دگت" تو جاهای غیرعادی سر زدم
که برای ساخت و سازهای زیرزمینی بتن‌ریزی کردن
تو بتن‌ریزی‌ها چیز عجیبی ندیدی؟
،راستش، رئیس من از مهندسی عمران سر در نمیارم
،ولی از الگوها که سر در میاری جستجوت رو ادامه بده
،تموم شد الان این یه بمب هسته‌ای 4 مگاتن هست
هسته‌ی مرکزی رو از رآکتور بیرون بیارید
!نه! شما نمی‌تونید
این تنها منبع انرژیه که می‌تونه اونو تحمل کنه
اگه جابجاش کنین، هسته‌ی مرکزی فقط تا چند ماه می‌تونه ثبات داشته باشه
پنج ماه، طبق محاسبات من - !بعد منفجر میشه -
،محض سلامت بچه‌هات، دکتر پاول بله، امیدوارم منفجر بشه
!هی! هی
اون تو بودی جلوی ساختمان بورس، مگه نه؟
کی؟ - کی؟ -
وقتی نصف پلیس‌های شهر می‌خواستن ... تو خیابون "کسل" پخش بشن
و کامیون تو راهشون رو بسته بود
اوه، آره. تو همون پلیسه هستی - الان دیگه کاراگاهم -
و به عنوان کاراگاه، اجازه ندارم هیچ تصادفی رو باور کنم
اینجا چیکار می‌کنین؟ دارین روی چی کار می‌کنین؟
رئیس، بلیک هستم، دو تا شاهد مرده دارم و یه عالمه سوال
...وقتی تونستید تماس
صبر کن ببینم. اینجا چهار تا بشکه پلی ایزو بوتیلن" هست"
،کنارش هم یه چیزی شبیه روغن موتوره !خدای من
اینا سیمان نمی‌سازن، دارن مواد منفجره می‌سازن
!"وصل کنید به "فولی - فولی داره بر عملیات نظارت میکنه -
!دارن شما رو می‌فرستن به یه تله
شاهد هستیم که به معنای کلمه هزاران پلیس دارن وارد تونل فاضلاب میشن
آقای شهردار، آیا واقعاً ...هزاران پلیس
یه عملیات تمرینی هست، همین و بس
...حالا اگه اجازه بدید
بلیط گرفتم که سوراخ شدن "رپیدسیتی" توسط تیممون رو تماشا کنم
فولی هستم
،این یه تله است. همه رو برگردون بالا
بین" بتن‌ها رو پر از مواد منفجره کرده"
کجا؟
!یه حلقه دور تونل‌ها هست
می‌خوان اون رو منفجر کنن !و پلیس‌ها رو گیر بندازن
!نیروها رو بکشید بیرون !نیروها رو بکشید بیرون، حالا
!چه صدای خیلی قشنگی داره
!بذارید بازی‌ رو شروع کنیم
...مردم گاتهام، در اختیار بگیرید
!کنترل شهرتون رو در اختیار بگیرید
!فولی - !خدای من، بلیک -
!تمام پلیس‌های شهر داخل تونل‌ها هستن
نه همشون
آقا، حالتون خوبه؟ من پلیس هستم و الان به ماشین‌تون احتیاج دارم
!مراقب گوشه‌ها باش، تازه کار
!پالتوی منو بیار، پسر
این وسیله‌ی آزادسازی شماست
ماهواره افزایش تشعشعات رو نشون میده
هر چیزی که هست، هسته‌ایه
خودت رو به مردم جهان معرفی کن
،دکتر لئونید پاول فیزیکدان هسته‌ای
مرگ پاول در یک سقوط هواپیما ...در عملیات خروج از
ازبکستان تأیید شده ولی، ظاهراً این مرد خودشه
و این... این چی هست؟
یه بمب نوترونی آماده به کار با شعاع انفجار 10 کیلومتر هست
و چه کسی می‌تونه چنین بمبی رو از کار بندازه؟
فقط من
!فقط شما... متشکرم، دکتر خوب
خب، این بمب آماده به کاره
این بمب قابل حمله و هویت کسی که ضامنش رو در دست داره یک رازه
چون یکی از شما ضامن رو در دست داره
،در ضمن، ما نه به عنوان فاتح ...بلکه به عنوان آزادی‌بخش به اینجا اومدیم
تا کنترل این شهر رو به مردم برگردونیم
و به محض دیدن اولین نشانه‌ی ...دخالت از دنیای خارج
...یا تلاش مردم برای فرار
...این شهروند ناشناس گاتهام
این قهرمان ناشناخته بمب رو منفجر خواهد کرد
فعلاً حکومت نظامی برقرار هست
،به خونه‌هاتون برگردید
خانواده‌تون رو نزدیکتون نگه دارید و صبر کنید
فردا چیزی رو که حقتون هست بگیرید
،جنگنده‌ها رو متوقف کن پروازهای شناسایی با ارتفاع بالا رو شروع کنید
با رئیس جمهور تماس بگیرید
تانک‌ها و هواپیماها نمی‌تونن جلوی ما رو از انفجار اون بمب بگیرن
...یک نفر رو بفرستید تا در خصوص شرایط دسترسی
به منابع و ارتباطات مذاکره کنیم
چند نفر هستین، پسر؟
...افراد کافی ندارین که جلوی 12 میلیون نفر
رو بگیرین که این جزیره رو ترک نکنن
نه، نداریم. ولی شما دارین
آخه من برای چی باید کمکتون کنم گروگان‌هاتون رو نگه دارین؟
،اگه یه نفر از این پل عبور کنه گاتهام با خاک یکسان میشه
مردم بزرگترین شهر ما قدرتمند هستند
این را قبلاً ثابت کرده‌اند و باز هم ثابت خواهند کرد
ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم
اما چشم‌هایمان را بر روی حقایق نمی‌بندیم
در حالی که این وضعیت ادامه می‌یابد درک یک مسئله مهم‌تر از هر چیزی است
مردم گاتهام، ما شما را تنها نگذاشته‌ایم
منظورش چیه؟
یعنی ما تنها هستیم
من باید برم جلوی دوربین
قربان، به محض این که خودتون رو نشون بدین شما رو می‌کُشن
بین" گفت داره گاتهام رو" به دست مردم برمی‌گردونه
باید بدونن من می‌تونم امور رو در دست بگیرم
بین" نمی‌ذاره همچین اتفاقی بیافته"
اون وقت چهره‌ی واقعی خودشو نشون میده - و اون وقت شما مُردین -
،پشت سر شما ...نماد ظلم و ستم قرار گرفته
...زندان بلک‌گیت، جایی که یک هزار نفر
...به نام این مرد پوسیدند
هاروی دنت
که به عنوان الگوی درخشان عدالت به شما معرفی شده
باید مرتب جات رو عوض کنیم تا وقتی که بتونیم ببریمت جلوی دوربین
یک بت دروغین برای شما ساختن
تا نذارن این شهر فاسد رو متلاشی کنید
...بذارید حقیقت رو درباره‌ی‌ هاروی دنت به شما بگم
...از زبان رئیس پلیس گاتهام
جیمز گوردون
،بتمن‌، هاروی دنت را از روی عمد نکشت" ...او پسر من را نجات داد
...و بعد جنایات هولناک "هاروی" را به گردن گرفت...
...تا من بتوانم با بی‌شرمی...
"حول این بت شکسته، دروغی را پایه‌گذاری کنم...
من مرد دیوانه‌ای را ستایش کردم... ...که سعی کرد فرزند خودم را به قتل برساند
.اما دیگر نمی‌توانم با دروغ خود زندگی کنم...
زمان آن رسیده که به مردم گاتهام اعتماد کرد... و حقیقت را به آنان گفت
"و زمان آن رسیده که من استعفای خود را تقدیم کنم...
آیا شما استعفای این مرد رو قبول می‌کنید؟
و آیا استعفای تمام این دروغگوها
و تمام این افراد فاسد رو قبول می‌کنید؟
...هشت سال حبس این افراد در بلک‌گیت
و سلب حق آزادی مشروط ازشون تحت "قانون دنت" بر اساس یه دروغ بود
...گاتهام به یه قهرمان نیاز داشت
.حالا بیشتر از هر زمانی بهش احتیاج داره تو به تمام ارزش‌های خودت خیانت کردی
این کار بی‌هدف نبوده
.هدفی فراتر داشتیم ...وقتی که تشکیلات کاری پیش نمی‌بره
و قوانین دیگه مهارکننده نیستن و فقط دست و پا گیرن
و اجازه میدن مجرم ازت جلو بیافته
شاید یک روز، تو هم با چنین لحظه‌ی بحرانی‌ای مواجه بشی
و در اون لحظه امیدوارم تو هم !مثل من چنین دوستی داشته باشی
،دوستی که دستش رو غرق در کثافت کنه !تا تو بتونی دست‌هات رو پاک نگه داری
به نظر من دست‌های شما خیلی آلوده است، رئیس
...گاتهام رو از دست فاسدان
و ثروتمندان می‌گیریم
نسل‌های ستمگری که شما را با دروغی به نام فرصت برابر، در طبقه‌ی پایین نگه داشته‌اند
و اون رو به شما برمی‌گردونیم، به مردم
،گاتهام مال شماست کسی نباید در امور اون مداخله کنه
هر کاری می‌خواید بکنید
!اما با حمله به "بلک‌گیت" و آزاد کردن مظلومان شروع کنید
...کسانی که می‌خواهند خدمت کنند، قدم پیش بذارند
چرا که یک ارتش تشکیل خواهد شد
افراد با نفوذ و قدرتمند از لانه‌های فاسدشان بیرون خواهند شد
و به دنیای سردی که ما می‌شناسیم رانده می‌شوند و سختی می‌کشند
دادگاه‌ها برگزار خواهد شد
از غنائم لذت خواهید برد
خون جاری خواهد شد
پلیس‌ها زنده خواهند ماند
تا یاد بگیرند در خدمت عدالت حقیقی باشند
...این شهر بزرگ
دوام خواهد آورد
!گاتهام زنده خواهد ماند
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
میگه اول باید مهره‌ی کمرت جا بیافته
اون از کجا می‌دونه؟
،اون دکتر زندان بوده ...به مورفین اعتیاد داره
مورد غضب افراد قدرتمند قرار گرفته
از جمله دوست نقاب‌دارت
چطور؟
،سال‌ها پیش طاعون فراگیر شده بود
بعضی از زندانی‌ها به "بین" حمله کردن
تلاش‌های ناشیانه‌ی دکتر برای التیام جراحت
اونو دچار درد ابدی کرد
نقاب "بین"، دردش رو تسکین میده
،بین" همون بچه‌ای بود که گفتی" اون اینجا به دنیا اومده بود؟
طبق افسانه، سرباز مزدوری بود که برای یه جنگ‌سالار محلی کار میکرد
اون عاشق دختر جنگ‌سالار شد
،اون‌ها مخفیانه ازدواج کردن وقتی که جنگ‌سالار باخبر شد
مزدور به حبس ابد در این گودال محکوم شد
،اما بعد حکمش تغییر کرد و محکوم به تبعید شد
مزدور فهمید که همسرش باعث رها شدنش بوده
،اما چیزی که نمی‌دونست بهای واقعی آزادی‌اش بود
چون همسرش به جای اون، در گودال زندانی شد
،درحالیکه یه بچه در شکم داشت بچه‌ی اون مزدور
معصومیت نمی‌تونه زیر زمین شکوفه بده باید ریشه کن بشه
یک روز، دکتر فراموش کرد در سلول رو قفل کنه
،اما اون بچه یک دوست داشت یک محافظ
که به بقیه نشون داد این معصومیت ...بهایی بود که
باید پرداخته میشد
مادرش چنین شانسی نداشت و کشته شد
،حالا این زندان مال "بین" هست اون نمی‌خواد کسی این داستان رو بشنوه
!خدای من
یه مهره از کمرت بلند شده
باید کاری کنم جا بیافته - چطوری...؟ -
همین طوری بمون تا وقتی که بتونی بایستی
فکر نمی‌کردی من برگردم، بروس؟
بهت گفته بودم که من جاویدان هستم
من... من با چشم‌های خودم مرگت رو دیدم
اوه، انواع مختلفی از جاودانگی هست
،زمانی همسری داشتم اون عشق زندگی من بود
اون رو ازم گرفتن
تو اون سرباز مزدور بودی
،بین" پسر توئه" جانشین تو
جانشینی که مطمئن بشه انجمن سایه‌ها
به وظیفه‌ی خودش در بازگرداندن تعادل به تمدن عمل میکنه
...نه
...خود تو سال‌ها با فساد گاتهام مبارزه کردی
،با تمام قدرتت، تمام منابعت
و تمام مرز اخلاقی‌ات
تنها موفقیتی که تونستی بدست بیاری یک دروغ بود
حالا متوجه هستی که کار گاتهام از نجات دادن گذشته
!نه - و باید بذاریم بمیره -
!نه
!نه، نه
این چیه؟ - اینجا خونه‌ی کسی بوده -
حالا خونه‌ی همه است
توفان داره نزدیک میشه، یادته؟ این چیزیه که می‌خواستی
،این برای اتوبوسه شاید فرصت کنیم شهر رو تخلیه کنیم
خبری از رئیس پلیس نشد؟ - هر چی کمتر بدونید به نفعتونه، پدر -
پسرها حالشون چطوره؟
،یه کم برق داشتیم برای همین تلویزیون هم براشون روشن کردم
از دیدنت خوشحال شدم - بلیک، اون بیرون مراقب خودت باش -
دارن پلیس‌ها رو مثل سگ شکار میکنن
چرا اینقدر ورزش میکنی؟- چون قرار نیست در اینجا بمیرم -
اینجا یا اونجا، چه فرقی میکنه؟
دشی دشی بسارا بسارا ( او برمی‌خیزد)
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
گفتم که ممکن نیست
تو گفتی یه بچه از پس این کار براومده
نه یه بچه معمولی بچه‌ای که در جهنم به دنیا اومده
و با رنج، شکل گرفت
با درد، سرسخت شد
نه یه نفر از طبقه‌ی مرفه
نیروهای ویژه وارد شهر شدن، قربان
منتظر رسیدن اطلاعات می‌مونیم
کارت شناسایی داری؟- معلومه که ندارم -
پس چطور میتونیم بهت اطمینان کنیم؟ - چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -
رئیس پلیس "گوردون"؟ فرمانده "جونز"، از نیروی عملیات ویژه
فرمانده، خوشحالم که اینجایید - این وظیفمونه، قربان -
خب، این جا چند نفر هستین؟
خب، زیاد هستیم ترجیح میدم عدد دقیقش رو نگم
اما افرادمون که زیر زمین گیر کردن تقریباً سه هزار نفر هستن
در چه وضعیتی هستن؟ - غذا و آب براشون ارسال میشه -
می‌تونیم آزادشون کنیم؟ - بله قربان -
باید مزدورهایی که از تونل‌های خروجی قسمت جنوبی پارک "اکرمن" محافظت میکنن رو از پا در بیاریم
سنگ‌ها و آوار رو منفجر کنیم و یه حفره‌ای باز کنیم که تقریباً 10 نفر همزمان بتونن ازش خارج بشن
من با همکارهام که اون پایینن در ارتباطم
فقط منتظرن تا روز موعود برای فرار برسه
آدم‌هایی که 3 ماهه روشنایی روز رو ندیدن؟
افسرهای پلیسی که 3 ماهه نور خورشید رو ندیدن
بمب چطور؟
ماهواره‌ها اصلاً نمیتونن تشعشعات هسته‌ای رو تشخیص بدن
اون‌ها بمب رو توی یه کامیون نگه میدارن حتماً سقف سربی داره
کامیون‌ها مدام در حال حرکت هستن - خوبه، پس میدونین کدوم کامیونه؟ -
خب، باید یکی از اون 3 تا باشه داریم تعقیبشون میکنیم
تله‌ست
تو که واقعا فکر نمیکنی اون برگرده، مگه نه؟
مهم نیست من چه فکری میکنم
راستش مهمه. باید ایمانت رو روی یه چیزی که واقعیت بیشتری داشته باشه، بذاری
مسیر‌ها زیاد تفاوت ندارن
کسی که ضامن بمب دستشه چی؟ - سرنخی ازش نیست. این فقط یه بلوفه -
بین" کنترل اون بمب رو به هیچکس دیگه‌ای نمیده"
نمی‌تونیم همچین خطری بکنیم
تا وقتی ندونیم ضامن بمب دست کیه بمب رو فقط تعقیب می‌کنیم
و تا اون موقع هم گاتهام باید تحت فرمانروایی یه جنگ سالار باشه؟
مثل یه کشور شکست خورده؟
بیخیال دیگه، سروان این یه موقعیت بی‌سابقه‌ست
نمی‌تونیم کاری کنیم که جون میلیون‌ها نفر رو به خطر بندازه
نمی‌خوای بگی؟ نمیخوای بهش بگی اوضاع واقعاً از چه قراره؟
فرمانده، اوضاع پیچیده‌تر از اون چیزیه که شما فکرشو می‌کنید
باید یه نفرو ملاقات کنین
اومده بودم این بالا دنبال یه جایی که دید کامل به همه جا داشته باشه
بعد دیدم افرادی که شرکت رو می‌چرخونن اینجا زندگی میکنن
کدوم شرکت؟
"شرکت "وین
آقای "فاکس"، امکانش هست یه خلاصه گزارش به فرمانده بدین؟
خانم "تیت" کاملاً در جریان امور هستن
"به عنوان مدیرعامل شرکت "وین من باید مسئولیت این بمب رو به عهده بگیرم
چرا؟ - !چون خودمون ساختیمش -
شما بمب رو ساختین؟
.به عنوان یه رآکتور برای تولید انرژی ساخته شد اولین در نوع خودش
بین" هسته رو تبدیل به بمب کرد و" از رآکتور خارجش کرد
قسمت مهمش همینه
هرچه سلول‌های سوختی بمب فاسدتر میشه
بیشتر و بیشتر بی‌ثبات‌ شده و به نقطه‌ی انفجارش نزدیک میشه
این یه بمب ساعتیه - و تا 23 روز دیگه هم منفجر میشه -
...بدون در نظر گرفتن انقلاب "بین" یا حتی
تصمیم ما یا دنیای خارج، در هر حال منفجر میشه
پس این بازی صلح جویانه‌تون شاید اونقدری که فکرش رو میکردین عملی نباشه
میشه از کار انداختش؟
می‌تونم دوباره به رآکتور وصل کنمش و پایدارش کنم
حالا بیاین از اینجا بریم و اوضاع رو گزارش بدیم
!خیلی خب، بریم
نه، از اینجا به بعدش رو بذار به عهده‌ی من تو همینجا بمون و از این آدم‌ها مراقبت کن
یه نفر ما رو لو داده
قبل از اینکه حرف بزنم می‌میرم
طبق برنامه‌ی خودت پیش میرم، فرمانده
یه سری آدم اون بالا زندگی میکنن - برای اجرای عدالت جمعشون بکنین -
و این‌ها رو هم طوری دارشون بزنین که کل دنیا ببینن
میگه پرش برای آزادی ربطی به قدرت بدنی نداره
بدنم باعث میشه بتونم بپرم - نجات پیدا کردن به روح انسان ربط داره -
روح من به اندازه‌ی بدنم آماده‌ست که فرار کنه
ترس دلیل شکست توئه
نه، من نمی‌ترسم
خشمگینم
...بروس
چرا سقوط می‌کنیم؟
تو از مرگ نمی‌ترسی. فکر میکنی این باعث میشه قوی بشی. اما باعث ضعفته
چرا؟
چطور میتونی سریعتر از حد ممکن حرکت کنی؟
بیشتر از حد ممکن مبارزه کنی؟
اون هم بدون قوی‌ترین انگیزه‌ای که در انسان وجود داره
ترس از مرگ
من از مرگ می‌ترسم
از مُردن در اینجا می‌ترسم در حالی که شهر من در حال نابودیه
و کسی هم نیست که نجاتش بده
!پس خودتو بکش بالا
چطوری؟
همون‌طوری که اون بچه این کارو کرد
بدون طناب
اون وقت ترس دوباره به سراغت میاد
آه... بار و بندیل سفرت رو می‌بندی؟ معرکه ست
اینی که میگن یعنی چی؟ - برخواستن -
نه
یه اشتباهی شده !"منو ببرین پیش "بین
بین" کجاست؟"
"اشتباهی در کار نیست، آقای "استرایور "شما "فیلیپ استرایور
معاون اجرایی رئیس شرکت "دگت" هستین؟
...کسی که سال‌ها با خون و
عرق ریختنِ مردم ضعیف‌تر از خودش، زندگی کرده؟
!بین" رو صدا کنین" منم یکی از شماها هستم
بین" اینجا هیچ اختیاری نداره" این تنها یه جلسه برای ابلاغ حکم دادرسی هستش
:حالا انتخاب با شماست تبعید یا مرگ؟
.تبعید - ...فروخته شد -
.به مردی که از ترس خیس عرق شده
از قسمت‌هایی که یخ ترک داره راه برو اگر سعی کنی سینه‌خیز بری، ظرف یه دقیقه مُردی
کسی تا حالا موفق شده؟
پس اون‌ها کدوم گورین؟
اینطور هم نیست که وقت زیادی داشته باشیم
چقدر وقت داریم؟ - بمب فردا منفجر میشه -
حدوداً 18 ساعت وقت داریم تا یه کاری بکنیم
چیکار کنیم؟
کامیونی که بمب داره رو پیدا کنیم روش موقعیب‌یاب نصب کنیم
تا بعدش راه متوقف کردنش رو پیدا کنیم
همین؟
!فولی
فولی" کجاست؟" !لعنتی
نباید بیرون به خیابون‌ها بری
جیم"، اون اینجا نیستش"
میذاری زنت بیاد دم در، اونم وقتی که شهر اشغال شده؟
تو آشپزخونه منتظر باش، عزیزم
چیکار کردی؟ لباس فرمت رو توی حیاط خلوت خاک کردی؟
خودت دیدی که با مامورهای نیروی ویژه چیکار کردن
همه‌ی اون سال‌هایی که با هم گشت‌زنی میکردیم رو یادت رفته؟
وقتی که هر جوجه خلافکاری منتظر بود تا ما پشتمون رو بکنیم تا بره دنبال خلافش؟
.اون فرق داشت و خودتم اینو میدونی این آدم‌ها دارن کل شهر رو اداره میکنن
دولت یه معامله باهاشون کرده
،بین" اون‌ها رو مجبور به اینکار کرده" این که معامله نمیشه
اگه بیوفتی دنبال "بین"، اونی که ضامن بمب رو داره دکمه‌ی انفجار رو فشار میده
فکر میکنی اون کنترل این بمب رو میده به یکی دیگه؟
فکر میکنی این کارها، قسمتی از یه انقلابه؟
فقط یه نفر هست که دستش روی دکمه قرار داره و اونم "بین"‌ـه
ببین، تا وقتی که بتونن این قضیه رو درست کنن نباید خودمون رو آفتابی کنیم
...اگه هنوز اینجا خانواده‌ای داشتی
این قضیه فقط از داخل خود شهر درست میشه
ببین "پیتر"، من ازت نمیخوام که با لباست اعمال وظیفه بکنی
اما یه کاری بالاخره باید انجام بشه
...معذرت میخوام "جیم". من باید - آفتابی نشی؟ -
چه فایده‌ای داره وقتی بمب قراره فردا منفجر بشه؟
تو که مطمئن نیستی این اتفاق میوفته
شنیدم که دنبال افراد بیشتر میگردین، جناب رئیس پلیس
چطوره منم به جاش بیام کمکتون؟
خانم "تیت"، نمیتونم ازتون بخوام اینکارو بکنین - خواهش میکنم -
چی برداشتی؟ - هیچی -
من هیچی ندزدیدم
از ما دزدی میکنی؟ !حرومزاده‌ی فسقلی
شما پسرها میدونین که تا وقتی ادب یاد نگیرین
نمیتونین توی محله‌ی من پا بذارین
هیچوقت از کسی که نمیتونی از دستش !فرار کنی چیزی ندزد، بچه جون
!به عنوان یه دزد خیلی بخشنده‌ای
فکر میکردم تو رو کشتن - هنوز نه -
...اگه انتظار معذرت خواهی داری - این چیزها به قیافه‌ت نمیخوره -
من به کمکت نیاز دارم
و چرا باید بهت کمک کنم؟ - "به خاطر این. دستگاه "پاک کردن سوسابقه -
بعد از اون بلایی که سرت آوردم با یه همچین چیزی بهم اعتماد میکنی؟
اعتراف میکنم که یکم ناامیدم کردی
اما هنوزم فکر میکنم خیلی بیشتر از این چیزها تو وجودته
حقیقتش، فکر میکنم این برای تو یه چیزی فراتر از یه ابزار ساده باشه
این وسیله‌ایه که میخوای باهاش غیب بشی و یه شروع تازه داشته باشی
من حتی نمیتونم از این جزیره خارج بشم
"به محض اینکه منو ببری پیش "لوشس فاکس می‌تونم بهت یه راه خروج نشون بدم
ازت میخوام که بفهمی کجا نگهش میدارن و منو ببری همونجا
حالا برای چی به "فاکس" نیاز داری؟ - تا شهر رو نجات بدم -
کی گفته که باید نجات پیدا کنه؟ شاید من همینطوری بیشتر ازش خوشم بیاد
شاید همینطور باشه
اما اون بمب فردا منفجر میشه
دوست قدرتمندت رو برای این قضیه خبردار کردی؟
دارم سعی میکنم اما "فاکس" رو لازم دارم
همین که نزدیک شد، کلید رو بزن
همین که عقربه رسید به 200 به من علامت بده
منم کامیون رو علامت گذاری میکنم. باشه؟
!حواستون باشه !حواستون باشه
!دارمش - !مزدور‌ها پشت سرت هستن -
بی حرکت! دست‌هاتون رو جایی بذارین !که بتونیم ببینیم
رئیس پلیس "گوردون"، شما بازداشت هستید
با اختیار کی؟
!"مردم "گاتهام
...نه وکیلی... نه شاهدی این دیگه چجور دادرسی‌ایه؟
جرم شما قبلاً تشخیص داده شده این تنها یه جلسه برای ابلاغ حکم دادرسی هستش
حالا چه حکمی باشه؟
مرگ یا تبعید؟
کرین" اگه فکر میکنی ما با خواست" ...خودمون میریم روی اون یخ‌ها
پس باید بگم خواب دیدی
پس حکم مرگ؟ - به نظر میاد که همینطوره -
!خیلی خب. مرگ
!به وسیله‌ی تبعید شدن
!اون دختره رو بیارین پیش من
هی، میریم پایین خودتون رو آماده کنین
یالا تکون بخورین
.این یکی جلوی چشم باشه فردا روز بزرگی پیش رو داره
هممون داریم. آدم که هر روز !دست و پای "بروس وین" رو نمی‌بنده
بروس؟ - حالت خوبه؟ -
بد موقعی گذاشتین و رفتین "تعطیلات، آقای "وین
چقدر تا انفجار بمب باقی مونده؟
بمب تا 12 ساعت دیگه منفجر میشه
مگر اینکه دوباره اون رو به رآکتور وصل کنیم
میتونی "میراندا" رو از اینجا خارج کنی؟ - امشب نه. متاسفم -
کاری که لازمه رو انجام بده - امشب من به تو نیاز دارم -
برای چی؟ - برای اینکه منو دوباره وارد بازی کنی -
،شرمنده که سرتون رو خلوت میکنم، پسرها اما "بین" می‌خواد خودش حساب اینا رو برسه
!"فراموشت نمیکنم، "میراندا - میدونم -
!"از دوست دخترتون خوشم میاد، آقای "وین - باید کلاهشم بندازه هوا -
،هر حرکتی که علیه "بین" یا بمب انجام بدم کسی که ضامن بمب دستشه بمب رو منفجر میکنه
ولی از امواج رادیویی یا تلفن همراه استفاده نمیکنن تداخل و پارازیت خیلی زیادی داره
مادون قرمز هم که برد و محدوده‌ی کافی رو نداره
حتما اون کنترل از امواج متوالی مایکرویو با طول برد بالا استفاده میکنه
می‌تونی موجش رو مسدود کنی؟ - بله -
"اما برای اینکار به دستگاه "تداخل الکترومغناطیس هدایت موشکی که روی "بت" نصب شده نیاز دارم
یادت میاد کجا پارکش کردی؟
خوب پرواز میکنه؟ - آره -
حتی بدون هدایت خودکارش. ممنون
هدایت خودکار؟ !خودت باید هدایتش کنی
!اوضاع امنه. خیلی سریع بیاین بالا
!دریچه رو مسدود کنید
تو کی هستی؟
!روشنش کن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
مامان، نگاه کن
!عزیزم، ببینش
!غیرممکنه
!چشم از دختره برندارین اون میاد دنبالش
میراندا تیت" کجاست؟" - بین" گرفتش" -
داخل تالار شهر نگهش میداره ارتشش هم دورتادور تالار هستن
این وسیله سیگنال فرستنده‌ی ضامن به بمب رو مسدود میکنه
قبل از طلوع آفتاب به بمب وصلش کن
،ممکنه زمانی که شروع شد دکمه رو فشار بدن
چی شروع بشه؟ - جنگ -
یکی رو فراموش کردی
!اگه تنهایی کار میکنی، به صورتت نقاب بزن
من از این که بقیه ببینن در مقابل این افراد می‌ایستم، نمی‌ترسم
نقاب برای تو نیست، برای حفاظت از اون‌هاییه که تو براشون ارزش قائلی
تا 5 بشمار و بعد پرتابش کن
هی، توهین نشه‌ها، اما یه چیز قویتر از این ترقه تو وسایلت نداری؟
حالا چی؟ - همه به "بین" حمله میکنیم -
اما تو باید مردم رو از روی پل رد کنی
چرا؟
شاید شکست خوردیم. یه راه خروج باز کن و تا جایی که میتونی آدم‌ها رو نجات بده
نمی‌خوای پیشت باشم؟ - !تو یه ارتش بهم دادی. حالا برو -
!راستی، ممنون - هنوز ازم تشکر نکن -
خب، ممکنه بعداً فرصت اینکارو نداشته باشم
نباید اینکارو بکنی
ورودی تونل شهر با آوار مسدود شده
اما این اسلحه اونقدر قدرت آتش داره که بتونه یه راهی برای مردم باز کنه
صبر کن تا وقتی که جنگ شروع بشه
یه جنگ راه میندازی تا فقط دوست دختر خودخواهت رو نجات بدی؟
...برای روشن شدنش پدال گاز رو
خودم بلدم
برای نجات شهر 45 دقیقه وقت داریم
نه. من 45 دقیقه برای فرار از موج انفجار فرصت دارم
چون تو شانسی در برابر این آدم‌ها نداری
با کمک تو، شاید داشته باشم
من اون تونل رو باز میکنم اما بعدش دیگه میرم
بیشتر از این‌ها ازت برمیاد
شرمنده که هی ناامیدت میکنم
!با من بیا !خودت رو نجات بده
.تو دیگه به این آدم‌ها بدهکار نیستی تو همه چیز بهشون دادی
نه همه چیز. نه هنوز
متفرق بشین! متفرق بشین !وگرنه بهتون شلیک میشه
فقط یه نیروی پلیس توی این شهر هست
!شلیک کنید
داره میاد - !آماده بشین -
پس برگشتی که همراه با شهر خودت بمیری
نه. برگشتم که جلوی تو رو بگیرم
!الان
!ممکن نیست
بریم سمت خیابون پنجم
برین سوار اتوبوس بشین. یالا !تو با من بیا! تو هم همینطور
!هی تو، تو و تو !بیاین اینجا
بقیه سوار اتوبوس بشن خیلی خب؟
شما‌ها میرین دم خونه‌ها در میزنین و این خبر رو پخش میکنین
که بمب قراره منفجر بشه برین به سمت تونل خیابون جنوبی
یا اینکه از روی پل از شهر خارج بشین
میرین تا 2 تا خیابون، دم خونه‌ها در میزنین و بعدش !بر میگردین توی اتوبوس. خب؟ برین! برین
بتمن برگشته؟ - تو فقط حواستو جمع کن. برو -
!حواست به در باشه
ضامن بمب کجاست؟ کجاست؟
محاله که اون رو به یه شهروند معمولی داده باشی
کجاست؟ ضامن کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟
بهم بگو اون ضامن کجاست
اون وقت بهت اجازه میدم که بمیری...
من شکستت دادم چطوری برگشتی؟
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که تونست قدرت کافی برای فرار رو بدست بیاره؟
ضامن کجاست؟ - اما من هیچوقت فرار نکردم -
...اما اون بچه
...بچه‌ی "راس الغول" تونست از اونجا بالا بیاد
اما اون بچه‌ی "راس الغول" نیست
اون بچه، منم
گرچه جزء مردم عادی محسوب نمیشم، اما بازم یه شهروندم
میراندا؟
آخه چرا؟
تالیا". مادرم قبل از اینکه کشته بشه اسممو "تالیا" گذاشت"
منم مثل او کشته میشدم "اگر محافظم اونجا نبود، "بین
خدانگهدار
من از اون گودال بالا اومدم
پدرم رو پیدا کردم
و برگردوندمش تا یه انتقام وحشتناک بگیره
...اما دیگه تا اون موقع
زندانی‌ها و دکتر، کارشون رو با دوست
و محافظم تموم کرده بودن
انجمن سایه‌ها" ما رو پذیرفت و به ما آموزش داد" اما پدرم نمیتونست "بین" رو تحمل کنه
...اون رو هیولایی میدید که صرفاً وجودش
یادآور جهنمی بود که پدرم زنش رو توش ول کرد بود تا بمیره
اون "بین" رو از "انجمن سایه‌ها" طرد کرد
تنها جرمش این بود که عاشقم بود
نمی‌تونستم پدرمو ببخشم
تا زمانی که تو اون رو کشتی
اون سعی داشت میلیون‌ها انسان بی‌گناه رو بکشه
به کار بردن کلمه‌ی "بی‌گناه" برای گاتهام "یه کم زیاده رویه، "بروس
من پدرم رو با تموم کردن کارش سربلند میکنم
...انتقام از مردی که پدرمو کشت
میتونه جایزه‌ی صبر من باشه
...می‌دونی
،این چاقوی کُنده چاقویی که زمان زیادی نیاز داره
چاقویی که بدون اینکه فراموش کنه سال‌ها صبر میکنه
و بعد بی سر و صدا بین استخون‌ها فرو میره
این همون چاقوییه که عمیق ترین زخم‌ها رو به جا میذاره
!خواهش میکنم
شاید چاقوت دیگه بیش از حد کُند بوده
به کامیون حمله شده
گوردون". بهش یاد دادی چطوری امواج منو مسدود کنه"
عیبی نداره
برای "گاتهام" 11 دقیقه وقت خرید
!بیاین! بیاین
!برگرد عقب چیکار میکنی؟
بلیک" هستم از اداره‌ی پلیس" دارم این پسرها رو به یه جای امن منتقل میکنم
داری با اینکارت مارو به کشتن میدی
اگر کسی از این پل رد بشه کل شهر رو میفرستن رو هوا
در هر حال شهر منفجر میشه !باید همین الان مسیر پل رو باز کنیم
کاراگاه، اگه یه قدم دیگه بردارین !بهتون شلیک میکنم
اگه دو قدم بردارین، پُل رو منفجر میکنم
برگردین تو اتوبوس منتظر من باشین. خیلی خب؟ فقط برگردین و منتظر من باشین
یه گروه آماده کن
باید تا زمانی که بمب منفجر میشه ازش محافظت کنیم
نکُشش. میخوام گرماش رو حس کنه
گرمای سوختن 12 میلیون انسانی رو که ناامیدشون کردی
!خدانگهدار، دوست من
!به پیشروی ادامه بدین !روی پله‌ها جلوشون رو بگیرین
!بهشون شلیک کن
!به همه‌شون شلیک کن
هر دو میدونیم که من الان باید بکشمت
همین که آتش رو تصور کنی هم کفایت میکنه
اینی که گفتی "اسلحه، بی اسلحه"
مطمئن نیستم که به اندازه‌ی تو به این اصل پایبند باشم
!برو کنارش
همینطوری بمون
باید کاری کنیم به سمت شرق حرکت کنن به طرف محل رآکتور
روی زمین بهت نیاز دارم !من میرم به هوا. برو
!اوضاع تغییر کرده دستوراتی که بهتون داده شده دیگه رسمیت ندارن
منم یه پلیسم مثل شما و دارم میام سمتتون
!خواهش میکنم بهم شلیک نکنین
به زیر پاهاش شلیک کن
هیچی مثل یه مقدار برتری هوایی نمیشه
!کاراگاه، خواهش میکنم بایستین !خواهش میکنم کاراگاه! بایست
!راه نرین !منفجرش کن! منفجرش کن
باید کاری کنی بمب رو بیارن اینجا و فقط هم 10 دقیقه وقت داری
دارن به زور ما رو میبرن سمت رآکتور
می‌خوان سعی میکنن اون رو دوباره به رآکتور وصل کنن
!احمق‌ها
!حرومزاده ها! دارین ما رو می‌کشین برای من از دستورات پیروی میکنین؟
خیلی خب. پسرها جمع شین سرتون رو خم کنین
چیز دیگه‌ای نمونده
بیا همه رو برگردونیم توی اتوبوس خیلی خب؟
!برین! برین برگردین تو اتوبوس
!هیچ جایی برای رفتن نیست
!توی اتوبوس
!باید کامیون رو ببری سمت شرق
!مستقیم برو
!کمکم کنین !می‌تونیم یه کابل به بمب وصل کنیم
فاکس" بهم نشون داد چطوری" رآکتور رو به کار بندازم
!خدای من
همچنین سیستم غرق کردن اضطراری
بهیچ وجه نمیشه جلوی انفجار بمب رو گرفت
چیکار داری میکنی؟
!مردم رو در برابر انفجار محافظت میکنم
!مشکلی برامون پیش نمیاد
!این یه بمب هسته‌ایه
فکر میکنی الان باید اینو بشنون؟
دلت میخواد اون‌ها رو ببینی که بدون داشتن امید میمیرن؟ !یالا
خودتون رو آماده کنین
کار پدرم به سرانجام رسید
چیکار داری میکنی؟ - میتونم بمب رو از مسیر خلیج از شهر خارج کنم -
تنظیمش میکنی که بره روی دریا و خودت ازش خارج میشی؟ - سیستم هدایت خودکار نداره -
میتونستی هرجایی دلت میخواد بری و هرکاری دلت میخواد بکنی، اما برگشتی همینجا
تو هم همینطور - فکر کنم هر دومون احمق هستیم -
هیچوقت برام مهم نبود تو کی هستی - کار درستی هم میکردی -
ولی مردم نباید قهرمانی که جونشون رو نجات داد رو بشناسن؟
قهرمان میتونه هرکسی باشه
...حتی مردی که یه کار ساده میکنه
...و یه کت رو میندازه روی دوش یه پسربچه
تا بهش اطمینان بده که دنیا هنوز به آخر نرسیده
بروس وین؟
ولد" برو داخل" شما هم همینطور، پدر
!سرها پایین !منفجر شد
!نه! این بتمن ـه
!این انفجار بود
روی خلیج هست از محدوده‌ی شهر خارج شده
...شهری زیبا
و مردمی شادمان را می بینم که از درون این ورطه سربرمی‌آورند
زندگی‌هایی را می‌بینم که زندگیم را به خاطرشان فدا می‌کنم
و می‌بینم که آرام و سودمند و شاد روزگار به سر می‌آورند
می‌بینم که جایی در قلوبشان
و در قلوب اولاد
و اعقاب اولادشان دارم
این کاری که اکنون می‌کنم از هر چه تاکنون کرده‌ام
به مراتب بهتر بوده
و این آرامشی که به سویش می‌روم ...از هر آرامشی که تاکنون به خود دیده‌ام
به مراتب، به مراتب، بهتر و برتر است
!خیلی متاسفم. ناامیدتون کردم
... شما به من اعتماد کردین
و من ناامیدتون کردم
...نمی‌تونم نظرت رو راجع به
استعفاء از نیروی پلیس عوض کنم؟
یادته که گفتی قانون و قواعد دست و پاگیر میشن؟
،حق با تو بود و منم نمیتونم تحملش کنم این بی عدالتی رو
هیچکس هیچوقت نمیدونه که کی کل شهر رو نجات داد
چرا میدونن
بتمن نجاتش داد
وصیت نامه‌ی آقای "وین" مطابق با اموال اخیراً محدودتر ایشان اصلاح نشده
با اینحال، دارایی قابل توجهی در میونه که باید تکلیف اون‌ها هم کاملا مشخص بشه
لوازم خانه باید برای صاف کردن بدهی‌ها فروخته بشه
و هرچیزی که باقی موند تماماً به "آلفرد جی. پنیورث" تعلق میگیره
خانه و زمین‌های اطراف تحت یک شرط به شهر "گاتهام" واگذار خواهد شد
به شرطی که هیچگاه نه خراب بشن، نه تغییر کنن و نه در آن دخالتی صورت بگیره
و اینکه فقط و فقط برای یک هدف مورد استفاده قرار بگیرند
برای سکونت و سرپرستی از کودکان در خطر و یتیم شهر
...منشی من در مورد سایر وسایل و ارثیه‌های جزئی‌تر
پاسخگوی شما خواهد بود
بلیک، جان؟ - هیچی اینجا نیست -
خیلی خب
اسم حقوقیم رو چک کنید
باید از اسم کاملت استفاده کنی "اسم قشنگیه. "رابین
!ممنون
اصلا چرا نگران نرم افزار متعادل کننده‌اش هستیم؟
کل این سیستم هدایت خودکارش کاملا بلا استفاده است
خواهش میکنم، فقط میخوام بدونم برای درست کردنش چه کاری می‌تونستم بکنم
،اما آقای "فاکس"، این قبلاً درست شده با اصلاحیه‌ی نرم افزاری. شش ماه قبل
چه کسی درستش کرده؟
"بروس وین"
خبری از اون شی گمشده نیست؟ - هنوز نه -
بهتره همه جا رو خوب بگردیم
نمیشه بگیم یه گردنبند مروارید که داخل فهرست امواله، گم شده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil