..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
نوشته‌هایی برای پسرم
.این داستان آخرین آرزوی منه
آرزویی که دوست دارم .با پسرم به اشتراک بذارم
.این دفتر برای همینه
این کتابیه که مامان ماریا .برای تامی کوچولو نوشته
امیدوارم که پسرم اهمیت رو راست بودن .با خودش رو یاد بگیره
.می‌خوام داستان خودش رو هم بدونه
.امیدوارم بتونم نوشتن کتاب رو تموم کنم
.از این طرف لطفا
.ببخشید
،توی سالن انتظار بشینید .خودشون میان ملاقتتون
...باشه، حتما، کیفش
.ممنون
.فده"، دوست ندارم اینجا بمونی"
اگه بچه‌های بیمه قبول نکنن، مجبور .می‌شن یه اتاق تک نفره بهمون بدن
.باشه ولی اینقدر عصبانیشون کن تا قبول کنن
.آخه طول درمان شیش ماهه. باید یه تخت واست بیارن
.باشه اینقدر عصبانیشون می‌کنم تا قبول کنن
.اعصابشون رو واقعا خراب کن - .باشه، حتما -
با تامی حرف زدی؟ - .آره تازه بیدار شده بود -
.باشه - .به پدرت گفتم بعدا بیارتش اینجا -
با دکترا حرف زدی؟ - .آره -
خب؟
"گفتن که می‌خوان بهت "توز .یا "لاکتولوز" بدن. دقیق نمی‌دونم
.یه چیزی برای انسداد روده
پس مجبورم اینجا بمونم؟
.تا زمانی که اثر بذاره، آره
بیخیال فده، فکر می‌کنی من احمقم؟
خل نیستم تخمدانمو از دست دادم نه مغزمو
.فقط منو بخاطر نریدن اینجا نگه نمی‌دارن که چیه؟
.باشه
جمله‌ی "باید حرف بزنیم" همیشه با .یه چیز وحشتناک ادامه پیدا می‌کنه
.ولی هیچ‌وقت مثل اون دفعه وحشتناک نبود
دو روز بعد از جراحی که رحم و تخمدان‌هامو برداشتن
،و یه سری چیزها هم واسه نمونه‌برداری .فهمیدم که یه جای کار می‌لنگه
.ولی خود جراح هم بهم نمی‌گفت جریان چیه
،وقتی داری می‌میری .همه چیز واقعی‌تر و شفاف می‌شه
.مایلی احساس کنی، مزه کنی، عشق بورزی
.اما همزمان، شدت درد قابل تحمل نیست
.یه بدن مریض از پس این چیزا بر نمیاد
،و دنبال یه راه می‌گردی، برای فرار .سرگرم‌شدن و حواس خودتو پرت‌کردن
.اینجاست که شبکه‌های اجتماعی به کار میان .بخصوص توییتر
می‌تونی ساعت‌ها درباره‌ی .مقابله پد و تامپون بحث کنی
می‌تونی اون چیزی که برات اتفاق می‌افته .رو هم به اشتراک بذاری
.سرطان داشتن مثل آنفلوانزا داشتنه
.نباید بابتش شرمنده بود .فقط دردش هزار برابر بدتره
دوست ندارم آدمی باشم که فقط درباره اینکه
.مریضی چقدر طولانی و دردناکه حرف بزنم
.دراز و دردناک. کیری
.البته به غیر از قسمت دراز بودنش
به محض اینکه اینو پست کردم، پیام‌های عاطفی زیادی رو از کسایی که کاملا غریبه بودن
.دریافت کردم
حالا، نمی‌خوام به کسی توهین کنم
ولی می‌دونی از شنیدن چه جمله ای واقعا متنفرم؟
"همه چیز درست می‌شه "
.درست شدن بره تو کونم
اینکه به یه بیمار سرطانی بگی همه چیز درست می‌شه
مثل اینه می‌مونه به یکی که داره از بیابون رد می‌شه
!بگی یه جایی اون دور دورا یه آبادی هست
.فردا میارمش اینجا - .آره -
.حالا باید بری توی تخت خواب
.قشنگ و آروم
.آروم
.می‌تونی رو کمر دراز بکشی
.مراقب سِرُم و اجزاش باش
.لوییز، لطفا براش کنترل رو بیار
خب، این دکمه برای تقاضای چای
.یا دستشویی رفتن یا هر چی دیگه
این یکی هم برای دوز مورفینه. به محض اینکه .احساس درد کردی، درخواست کن
.صبر نکن که دردت خیلی زیاد بشه در جا خبر بده. باشه؟
.خب اگه چیزی خواستی با ما تماس بگیر
.باشه، ممنون
.زود می‌بینمت - .همچنین -
خب؟ از اتاقت خوشت میاد؟
قشنگه، نه؟ - .اوهوم -
.تازه ویو هم داره
اون بیرون چیه؟
.چیز خاصی نیست واقعا
.بخوام راستشو بگم، گوهه
امشب رو اینجا می‌خوابی؟
.آره
تامی چی؟
.خودم حواسم بهش هست
.با مامانم یا پدرت میره مهدکودک
.خودم میارمش
،یه ذره میارمش اینجا .بعدش هم می‌برمش
می‌خوای رو اون صندلی بخوابی؟ - .آره -
بهت تخت نمی‌دن؟
.دارم از "آدریان" یه کیسه خواب می‌گیرم
!میندازنمون بیرون، مطمئنم - .نه، صبح قایمش می‌کنم -
.متوجه نمی‌شن
فدریکو؟ - .بله -
،حالت چطوره؟ دیگو وینیا هستم .پزشک ارشد بیمارستان
آها، حالت خوبه؟ - .خوبم -
توی برنامم نیست ولی من یه وقتایی .یکشنبه‌ها هم به چندتا از بیمارا سر می‌زنم
مریضی‌ها تعطیلی ندارن، مگه نه؟ - .آره -
تازه ماریا رو دیدم، شرایط جدیدش .رو هم خوندم
خب؟
.انسدادی توی روده‌ها وجود نداره
تومور لگن خاصره .به دوازدهه‌ی خودش فشار میاره
از اونجایی که شاخص‌ها خوب نیستند
پیشنهاد می‌کنم ماریا همینجا پیش ما بمونه
بخاطر شرایطش، نمی‌تونیم جراحیش کنیم .یا شیمی درمانی رو ادامه بدیم
باید چیکار کنیم؟
می‌خوایم کاری کنیم که .کیفیت زندگیش رو بهبود ببخشیم
،می‌تونم برای تنظیم و کنترل تومور .بهش کورتیکواستروئید بدم
.آره
.دکتر، همه‌ی اینا موقتیه
داری بهم می‌گی هیچ کاری نمی‌شه کرد؟
.نه، نه، خیلی کارا می‌شه انجام داد
،ببین، برای من، کم کردن دردی که داره می‌کشه خیلی اهمیت داره
.همینطور می‌تونیم پیشش بمونیم .این خیلی مهمه
.ببین، برای این مورد، دوتا اولویت برام مهمه
اینکه بیمار رنج نکشه و همینطور .خیلی زود در صورت امکان بره خونه
.رفتن به خونه و منتظر موندن بهتره
.اونجوری خیلی راحت‌تره .پیش کسایی می‌مونه که دوستشون داره
،خیلی خوشحالن .می‌تونم اون عنکبوت رو حس کنم
...چونکه... کدومش بود
اون که بزرگه یا اون که کوچیکه؟ - .نه. اون که کوچیکه -
.آها
.ولی واقعا خیلی کوچیکن
!مامان
.سلام عزیزم - .سلام -
.خیلی شیرینه -
!آخ ببینش
خوبی؟ مهد کودک چجور بود؟
...مامان... من... نرفتم
.چند روز پیش نرفتم مهد کودک - جدی؟ -
.خیلی خوشحالم که اومدی ملاقاتم
می‌خوام مهد کودک‌های .اطراف اینجا رو بررسی کنم
.ببینم جای خالی گیرمون میاد یا نه
.مواظب باش، ارتفاعش زیاده
این تخت مثل تخت خوابی که تو .خونه داری نیست، این یکی مثل رباته
.واسه من ببرش بالا
.دقیقا لازمه پاهام بالا باشه
.و سرم پایین‌تر
!خداحافظ
.الان از وسط نصفم می‌کنه
!وای
!بای بای
اگه این دکمه رو فشار بدم، منفجر می‌شه
چون یه بمب تو آسمون هست .که میاد اینجا و منفجر می‌شه
.فکر خیلی خوبیه، تامی .بیا تخت رو منفجر کنیم
!نه، نه، نه، نه
نمی‌تونم برم خونه
چون به دوتا پمپ و مراقبت 24 ساعته‌ی .پرستارها نیاز دارم
.و برای فروش کلیه، یه چیزی باید سالم بمونه
فده؟
.ازت می‌خوام یه دفتر واسم بیاری
.از "لردس" بگیر .اون دست‌ساز درست می‌کنه
.یکیش هست که عکس گرگ رو جلدشه .خیلی بامزه‌اس
.می‌خوام یه چیزایی واسه تامی بنویسم
.باشه
.ما گفتیم ساعت 10 میایم ملاقات ساعت چنده؟
.ده و بیست دقیقه
.حالا ببین، ملاقات رو از دست می‌دیم
."تا سر ظهر وقته، "مارو
.هوف
سلام، خوبی؟ - .صبح بخیر -
وقت ملاقات کی تموم می‌شه؟ - .سر ظهر تموم می‌شه -
.اوکی
خب کی تموم می‌شه؟
.اونجا هستن
.ای جنده‌های بدجنس
.اونا از قبل و بدون ما رفتن ملاقات - .مشکلی نداره -
چرا بهم نگفتید که شما از قبل ملاقاتش کردین؟
.باز شروع شد - .آروم باش، ما خواستیم براش هدیه بیاریم -
.هدیه؟ چی؟ کسی به ما چیزی نگفت .هیچی نیاوردیم
!با هم شریک باشیم .می‌تونه مال هممون باشه
.هدیه‌ای از طرف هممون - .خوبه -
.نه خوب نیست، برو واسش یه چیزی بخر - .الان از کجا برم هدیه گیر بیارم، مارو -
.نمی‌دونم، حالیم نیست، یه تلاشی کن
.دوتا بلوک اونورتر یه مرکز خریده
جدی؟ - .عالیه -
.سوییچ ماشین رو بده، خودم میرم - .نه، نه، خودم میرم. خودم میرم -
.عزیزم، منم باهات میام
صبر کن، شماره اتاقش؟ - .طبقه‌ی دوم، دویست و شونزده -
216 .چرا اینجوری گیرش اومده
باشه، بریم... صبر کن، قرار نیست که هممون از راه پله بریم، مگه نه؟
.باشه، سمت راست
.فده - .هی -
چه خبر؟
سلام، خوبی؟
.فده - .رسیدیم -
خوبی؟ - .آره خوبم -
خوبی؟ - .خوبم -
.یه کم دیگه باید منتظر بمونین .الان دکتر پیششه
.باشه - .به هر حال بقیه هم دارن میان بالا -
همتون با هم اومدید؟
.آره
فکر می‌کنی بذارن هممون با هم بریم پیشش؟
.نمی‌دونم. امتحان می‌کنیم
می‌خوای بشینی؟ - .نه -
حالش چطوره؟
.خوبه، استراحت می‌کنه
درد می‌کشه؟ - .خودش میگه یه کم -
.ولی می‌تونه از پسش بر بیاد
.خودت می‌دونی اخلاقش چجوریه
.براش یه اتاق باحال گرفتم - .اوهوم -
.خیلی عالیه، پنج ستاره‌اس
.اوه - .عالیه -
.خوبه
الان چه احساسی داری؟
بد
توی بیمارستانم، بیست‌تا دکتر هم منو دیدن
.و هیچ کدومشون نمی‌تونه کاری کنه .حالم از تو تخت موندن بهم می‌خوره
متوجهم، درد داری؟
.نه، خوبم. خودم از پسش بر میام
از توالت استفاده کردی؟ - .نه -
.باشه، خودمون نظارت می‌کنیم
یه کم میارمت بالا که .دوتامون تو یه ارتفاع باشیم
.خوبه
خوبی؟
.خیلی خوب
.منم، همینطور
.یه سوال
.وقتی درد زیاد بشه، شما منو می‌خوابونید
قول میدم که بعدا در این مورد .باهات صحبت کنم
.ولی برای فرایند درمانت این حرکت خیلی زوده
مگه چقدر قراره طول بکشه؟
منظورت چیه؟ - کی تموم می‌شه؟ -
.نه. خب، من که اینو نمی‌دونم
منظورم اینه که هیچ کس تا قبل از اون زمان .اینجا رو ترک نمی‌کنه
.کاری نمی‌کنم که بهش سرعت ببخشه .نگران نباش
اینجا راحتی؟ - .آره -
.راحت بودنت خیلی واسم مهمه
...خودت چی فکر می‌کنی؟ چرا
چرا باید واسه من این اتفاق بیفته؟
.نه فقط تو، نه
.این واست اتفاق نیفتاده
این بیماری ویروس یا باکتری نیست که بخواد بدنتو درگیر کنه و بهش حمله کنه
.و بخواد مسری باشه
...این سرطان
.صد در صد مال خودته
.می‌تونیم اسمش رو ماریا بذاریم
.نه، لطفا نذار
.نه - .نه -
.مربوط به ژنتیکه
ببین، بعضی از سرطان‌ها
.به کارای روزمره و عادات ما بستگی داره
اگر در روز سه تا پاکت سیگار کشیده باشی
.احتمال زیاد سرطان ریه می‌گیری
ولی این مورد در کل به .آرایش ژنتیکی تو بستگی داره
.اوهوم
می‌تونن بیان تو؟
جریان چیه، مگه مسابقه‌اس؟
.دوستای اونن
.برید تو
.زود برید تو - .سلام -
.سلام دکتر، سر و صدا نمی‌کنیم - .سلام -
حالش چطور بود؟
.آمادگیش رو داره
.اون در جا می‌فهمه، خیلی تیزه
حتما، اول می‌خوام متوجه بشم .رابطه‌ی شما چجوره
.یه رابطه‌ی همزیستیه، سالم و آسیبی
نگران نباش، دقیقا مثل همون رفتاریه .که با همسرم دارم
.اوکی، تامی ببین، این مادرته
اون ته یه اتاق خیلی خیلی ویژه و قشنگ و باور نکردنیه
،که بابات تونست جورش کنه .چون بابات یه نابغه‌ی لعنتیه
اینجا رو ببین، طراح های .صندلی راحتی رو داریم. عالین
.و این کف اتاق
پسرم، چیز بعدی که
.قراره نشونت بدم، دستشوییه
.اینجا رو ببین، سنگ مرمر
.مرمر
.فوق‌العادس
.و این هم مامانت
که طبق معمول فقط یه ذره به من توجه می‌کنه
ولی کلا داره جک می‌گه و چت می‌کنه
.یا سرش تو موبایلشه !خودت می‌دونی چقدر سرش تو موبایله
.همیشه سرش تو موبایله
.همه دوستامون اومدن و اینجا دورمون جمع شدن
تامی، بذار برات معرفیشون کنم
.این "شوی"ـه - .سلام -
.یه روانشناس برجسته لاکانی
.نه، نه، نه، اینو بردار
مگه من چی گفتم؟ - .من روانشناس نیستم -
چیکاره‌ای پس؟ - .راوانکاو -
.همونه دیگه
.یه روانکاو، روانکاو. واقعا متاسفم
.حالا هر چی
.این "پائولا"ـست - .سلام تامی -
.اون نویسنده‌اس - .آره -
تو قراره کتاب اون رو بخونی .چون اسم مامانت روی اون کتابه
.و این "چارلی"ـه
.سلام، چارلی
خانم‌ها می‌گن که
.فراتر از یه دوستی - .مثل داداش می‌مونه -
.مثل داداشه، باشه
.می‌دونستم قراره همچین حرفی بزنی
.اینم "برندا"ـست .برندا نقاشه
یا شاید هم "بدخواه" باشه .چون از همه چی متنفره
.شوخی کردم، شوخی کردم
.حقیقت اینه که اون یه طراح و تصویر‌سازه
.نابغه‌اس
.خانم‌ها و آقایون ایشون هم "برا" هستن
.ببینش، اون مدیر عامل یه شرکت بیمه‌اس
.از همه‌ی ما رو هم رفته موفق‌تره
.حقیقته دیگه
.و اینم "لتی"ـه
.اون برای دولت کار می‌کنه -
،پسرم، هر وقت تو دردسر افتادی .با لتی صحبت کن، همه چی رو درست می‌کنه
."خب اینم، "آگوس
اون خبرنگاری تدریس می‌کنه ...و رقاص تانگو هم هست. حالا همه
.عجب تکنیکی، تاثیر گذاره، آفرین
.و اینم "رکس"ـه - .سلام -
.یه خانه‌داره
.ولی انحصاری نیستم
چه خبره؟ - .بهش بگو که مددکار اجتماعی هم هستم -
.ولی تو که مدرکت رو نگرفتی - .به زودی می‌گیرم -
تو اصلا دوره رو تموم کردی؟
.نه، نه، نه! الان میرم می‌گیرم
.اوکی، اینم "مارو"ـه
به هر حال لازم نیست ببینیش
چون مجبوری باهاش وقت بگذرونی
هر روز، همه‌ی روزهای زندگیت رو
.مثل "هرناندز"، که پشت سرشه .مرد بیچاره
.هرناندز، تو کار خرید و فروش املاکه خودت چی صداش می‌زنی؟
.واسطه
.واسطه. باشه - .یه واسطه‌ی املاک -
.یه واسطه - .دقیقا -
خب و الان اینجاییم
،داریم تصمیم می‌گیریم که اون اینجا بمونه یا ما بریم خونه
یا می‌دونی، شاید با هم بریم .به یه ماه عسل رمانتیک
.پسرم، الان هم ویوی اتاق رو چک می‌کنیم
خیلی قشنگه، نه؟ - .فوق‌العادس -
.با شکوهه - .ویو اینجا گوهه -
.نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم
خب به هر حال ما اینجاییم
بین دوستانی که نمی‌تونن جلوی .خندیدن زیادشون رو بگیرن
حالا مامانت رو ببین
.این همون شخصیتیه که باید باشه
آره؟
.این شخص
.بخاطر همینه که به اندازه‌ی خودم دوستش دارم
.بای بای، عزیزم
این که بعضی اوقات مردم بهم می‌گن .که شجاع و قوی هستم، خیلی باحاله
.ولی تنها چیزی که بلدم دقیقا همینه
چیکار دیگه‌ای باید انجام بدم؟
خودم رو توی گودال بزرگ ترحم غرق کنم؟
بهتره که با توییتر .در مورد سرطانم حرف بزنم
.حقیقت اینه که کلا حس بدی دارم
.انگار همه چیز برعکسه
.چشم بعدی
.اینجا
.دوست دارم چشمای بهتری بسازم
پیتزاها قراره خوب در بیان
.ولی فکر کنم باید یه کم دیرتر درستشون کنیم
.همه چی به گاهیه و من قرار بمیرم .کسی چه می‌دونه، شاید فردا این اتفاق بیفته
.خیلی شرم‌آوره .من هنوز چندتا جوک خوب دارم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
این یکی... این خوشحاله .و... و این یکی دیوونست
.این یکی خیلی خوشحاله - این یکی؟ -
.این یکی غمگینه - چرا؟ -
.چونکه... چونکه اینا هستن که خوشحالن
کدومش خشنه؟ - .قرمز -
کدوم رنگ برای غمه؟ - .این -
پس سه تا شاد و یه غمگین؟ - .اوهوم -
.خوبه
اینم شاده؟
.نه - اینم غمگینه؟ -
.سه تا شاد، یه غمگین
.نه...نه...این... این خشنه
.این یکی شاده، شاد
این یکی چرا خشنه؟ چرا خشنه؟
،چونکه... چونکه اون رنگ شاد رو می‌خواد .رنگ خشن این کار رو می‌کنه
.این رنگ خشنه
.فهمیدم - .آره -
.و این رنگ، رنگ آبیه
.این... این رنگ یعنی غم
.آها - .درسته -
خیلی بدشانسیه .که بخوای اینجوری مریض بشی
دلم برای قدم زدن باهات و اینکه روی هر چیزی .نیم ساعت زمان می‌گذروندی، تنگ شده
،بعضی وقتا ما بیرون می‌ریم تا خوراکی بخریم به مجسمه‌ها نگاه کنیم
بستنی بخوریم و تو یهو قاطی کنی و نخوای دیگه راه بری
یا اینکه بخوای از کالسکه‌ی خودت وسط یه خیابون بیای بیرون
.از این بیشتر از بقیه‌ی چیزا دلم تنگ می‌شه
.امیدوارم بتونم تکرارشون کنم
اما اگه نتونستم
،می‌خوام بدونی اینایی که گفتم .شادترین لحظات کل زندگیم بودن
.دوستت دارم
سلام ماریا، می‌شه بیایم تو؟ - .سلام -
.این "مارینا"ـست. پزشک دستیار جدید
.اون از این هفته اومده پیشمون .برای چند ماه تو بیمارستانمونه
.سلام، مارینا - سلام، حالت چطوره؟ -
.خوبم - دیشب چطور بود؟ -
.نه خوب نه بد. یه کم احساس درد داشتم
حالت تهوع؟ - .اونم داشتم -
،درسته. استراحت کن .خودمون ازت مراقبت می‌کنیم
.باشه، خوبه
کی مدرک طبابت می‌گیری؟ - .توی ماه دسامبر، یه کم دیگه -
باحاله، چه تخصصی؟ - ...آره -
.سلام، سلام
.سلام - .سلام، دکتر -
حالمون چطوره؟ - .نه خوب نه بد -
.اوهوم - .یکم احساس درد داره -
.باشه
.بذار ببینم
اینجا؟ - .آره -
مثل کشیدگیه؟ - .آره یه کم -
،اگه شدیدتر شد .مجبوریم به تجویز مورفین ادامه بدیم
باشه. امکانش هست که بتونیم یه ذره بیشتر صبر کنیم؟
.برای چی؟ نه. مورفین درد رو کاهش می‌ده
،منظورم اینه می‌تونم از پسش بر بیام .هنوز اونقدر بد نشده
.حالت بهتر می‌شه .خودتو منزوی نکن
فده، مجبوریم بعضی از چیزها .رو برنامه‌ریزی کنیم
.نمی‌دونیم قراره چقدر اینجا بمونه
.گمون کنم تا هر وقت بدنش طاقت بیاره
.خودتون ماریا رو می‌شناسید
".یه روزی میگه: "اوکی خودم درستش می‌کنم
بعدش میاد همه چی رو .با جزییات برنامه‌ریزی می‌کنه
،آره ولی منظورمون خودت و تامیه .نه خود ماریا
همین الانم قضیه‌ی مهد کودک تامی رو .با مادرم و پدر ماریا حل کردم
.فقط در مورد مهد کودک نیست .تو به غذا خوردن احتیاج داری
.نمی‌شه که همش ساندویچ بخوری
اگر بخوای واسه یک‌ماه یا دو ماه اینجا بمونی، قراره چیکار کنی؟
واسه غذا هم نمی‌تونی بیای خونمون .چونکه خیلی از اینجا دوره
.اوکی، عالیه، ممنونم. خودم یه کاریش می‌کنم
.خب منظورم اینه که تو باید لباس‌هاتو بشوری
.مارو، دست از سرم بردار .این قضیه خیلی برام سخته
.اما تو دو هفته‌اس که حموم نرفتی - خیلی لازمه؟ -
.اشتباهه - .هی...هی... مارو منظورش اینه -
.ما یه چیزایی رو باید برنامه ریزی کنیم
.برای مثال، ملاقاتی‌ها رو
.نمی‌شه که هر روز بخوای اینجا باشی
.می‌دونم
یه گروه چت بدون ماریا درست می‌کنم
با 12 تا دختر و چارلی
بعد با اونها یه زمانبندی درست می‌کنیم .که تمام هفته ملاقاتی داشته باشیم
.سلام
کیه؟
سلام، خوبی؟
.آره، آره، آره، همراهشه
.عاشقشه
.خیلی ممنون
.خداحافظ
.لوردس بود
دوست ماریا از یه گروه دیگه؟ - .اوهوم -
گروهی که تو کار هنر و صنایع دستی .هستن. آره همین کسشرا
.منظورم کسشر نبود
.ولی اون واقعا خوشگله
هر روز احساس می‌کنم که یه درد جدید دارم
.امروز هم نوبت کمرمه
.آره، خب تو زیاد توی تختی
.ببینیم می‌تونیم واست تشک بادی بذاریم یا نه
.دیروز درد نمی‌کرد - .آروم -
نه، ولی الان بدنت .خیلی شکننده‌تر و حساس تر شده
.یه لحظه اینو بگیر
امروز، بیرون قشنگه؟
.آره، آفتابیه
.بذار ببینیم
خودت می‌تونی؟ - .خوبم، آره -
مشکلی نداری؟
اونا یه جرثقیل خیلی بزرگ دارند
می‌دونی قراره چیکار کنند؟
.فکر کنم یه مرکز خرید جدید
شنیدنش خیلی سخته که
دنیا داره بدون تو به تغییر ادامه می‌ده ولی باید اینو قبول کرد
.یا نکرد، حالا هر چی
.ما خیلی نسبت به دنیا نامربوطیم
دنیا به تخمش هم نیست .که اینو قبول کنیم یا نه
که بخوای سرعت ببخشی
یا آروم باشی، یا بخوای .دگرنشینی کارسینوما‌ مرحله 100 رو متوقف کنی
نمی‎دونم، اینکه بخوای تموم شدن ...مدرسه‌ی ابتدایی بچه‌ات رو ببینی
،دنیا ادامه داره .تازه توی قله‌اش سریعتر و سریعتر می‌شه
چی شده ماریا؟ به چی احتیاج داری؟
.همین الان به توالت نیاز دارم .دارم بالا میارم
...چیه
.زود باش، بریم
.زودتر
،بهت گفتم که اینجا خوابیدن ایده‌ی خوبی نیست، نگفتم؟
،اگر استفراغ کردنت ادامه پیدا کنه .مجبوریم واست لوله بذاریم
.باشه
بهتری؟ - .آره -
حالت بهتره؟ - .آره -
.تقریبا اینجا
.هر چیزی لازم داشتی، تماس بگیر
.می‌گیرم
.نگران نباش، چیزی ندیدم. دوباره بخواب
.ممنون
چرا بهم نگفتی؟ حس مریضی داری؟
،نمی‌خواستم که مزاحمت بشم .تو هم به خواب نیاز داری
بعدشم خودم باید بتونم .تا اون توالت لعنتی برم
.باید
،بیشتر از اون چیزی که می‌خورم .استفراغ می‌کنم
تایید می‌کنم که استفراغ کردن .بدون گریه ممکن نیست
،من اصلا جلوی پسرم گریه نمی‌کنم .ولی خب منم یه انسانم
.نمی‌تونم همیشه جلوی خودم رو بگیرم
خوشبختانه بدنم، ذهنم رو جوری کرده که .می‌تونم 14 ساعت بخوابم
چون دارم از دراز کشیدن دائم روی تخت آشفته می‌شم
.در موردش هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
،دیشب معده‌ام رو پمپاژ کردم .بهتون توصیه می‌کنم. الان عالیم
.حرف‌هایی که بهم می‌زنید خیلی قشنگن
امیدوارم که بتونه تن لش من رو .برگردونه به حالت قبل. همینه که خیلی مهمه
شب بخیر، بعضی از مردم بالای تختشون یه صلیب آویزون می‌کنن
.تخت من سرم درون‌رگی
.فردا به پیام‌های بیشتری جواب میدم و غیره
الان یه کتاب دارم که .محض احتیاط باید تمومش کنم
.دیوونه وار عاشق پاهای قویتم
،موهای "میک جَگِر"ـیت .دهنت که مثل دهن خود منه
دقیقا مثل بچگی خودم هستی ولی تو شادتر به نظر می‌رسی
یا خودم مایلم که شاد ببینمت؟
آرزو می‌کنم که با هم به یه جای دور فرار کنیم
و تو بتونی بری تو یه زمین .و به صدای فریاد گوش بدی
افکار احمقانه‌ای که دارم
،به مردمی که می‌تونن بزرگ شدنت رو ببینن .حسودیم می‌شه و غبطه می‌خورم
.بهت بابت مقاله‌ی همسرت تبریک می‌گم
مقاله؟ - روزنامه‌ "کلارین". مگه ندیدیش؟ -
.ندیدم - .یه نسخه‌اش رو واست میارم -
.بفرما
زنی که با شرح مبارزه‌اش علیه سرطان در توییتر مردم را تحت تاثیر قرار می‌دهد
کی منتشر شده؟ - .امروز -
.واسه خودت
.زود پسش میدم - .مشکلی نداره -
ماریا؟
بله؟ - .ببین توی کلارین چیه -
چیه؟
تو زنی که این مقاله رو نوشته، میشناسی؟
نه، خوندیش؟
.آره، مقاله‌ خیلی خوبیه
جدی؟ - .آره، جدی -
مارو، خوبی؟ - .بهش بگو نیستم -
.نه، نه، نمی‌دونم، در جریان نیستم
.باهاش صحبت می‌کنم
میگه که مقاله توی نسخه‌ی آنلاین .صفحه‌ی اوله
.کل مقاله
.باشه، الان میدم دستش
سلام، حالت چطوره؟
.نه، در جریان نیستم
.خب، می‌تونی از دخترا اینو بخوای
متوجهی؟
.این آخر کار مشهور شدم، فقط یه خورده دیره
.خوبه
.همین بعد از ظهر می‌بینمت. بوس
این یعنی قراره که از الان با درخواست برای مصاحبه بمبارون بشیم؟
جریان چیه؟
همش رو خوندی؟ - .دیگه سلبریتی شدی -
حالت چطوره؟ - .اصلا نمی‌تونم باور کنم -
می‌بینی؟
خیلی نامردیه که بخوای واسه سرطانت .مشهور بشی نه بخاطر کونت
.باورم نمی‌شه
!عجب کونی داری
.خندیدن باعث درد می‌شه
.اوه، خودت بلند شدی - .بلند شدم -
هرنان، می‌شه یه لطفی کنی .و کمکم کنی تختم رو بیارم بالا
درخواست‌های رسانه‌ای دیگه‌ای هم داشتی؟
.آره ولی مسخرست .قرار نیست که الان بخوام در موردش صحبت کنم
چرا؟ کدومش باهات تماس گرفت؟ - یه برنامه‌ی صبحگاهی بود -
.کانال یازده - چی؟ -
با "ورو لوزانو"؟ - .درست شد -
.آره، با ورو لوزانو
.داری انجامش میدی
.نه، انجام نمی‌دم. چرا باید انجام بدم - ...این -
...من چرا باید - .همه اون برنامه رو تماشا می‌کنن -
چرا باید برام مهم باشه؟ .هیچ کاری واسم نمی‌کنه
.من، نه... حق با توئه. مهم نیست .بیخیال
چیزی واسه خوردن آوردی؟
،نه، بعد از اتفاقی که دفعه‌ی آخر افتاد .دیگه واست چیز خوردنی نمیاریم
جدی؟ چی؟ - .واست یه چیزی آوردیم -
...خب
.یه اسپیکر
.ممنون، بچه‌ها، ازتون متشکرم - .برای اینه که موزیک گوش بدی -
.نه، این مال خودته .نمی‌تونم اینو ازت بگیرم
.مهم نیست، الان مال توئه
.ممنون
سلام، حالت چطوره؟ - .صبح بخیر -
.دنبال دکتر وینیا می‌گردم
.الان صداش می‌زنم
دکتر وینیا، دکتر وینیا، با بخش اطلاعات .تماس بگیرید. ممنون
.ممنون
یه سری چیزا واسه همسرت هست .که روی نیمکت اصلی جا مونده
منظورت چیه؟ چه چیزایی؟
.مثل هدایا
.باشه بعدا میام و ازتون بر می‌دارم - .حتما -
.سلام. بله. دکتر
.شوهر بیمار اتاق 216 اینجاست
،خوبه. عالیه. اون گفت که برید بالای راه پله .دکتر توی اتاق خودشه
.عالیه. برای گرفتن هدایا بر می‌گردم - .بهش خبر میدم -
.سلام
.فدریکو، بفرما تو - .ممنون -
.مقاله‌ی توی روزنامه عالی بود - آره، مگه نه؟ -
.ممنون که اسم بیمارستان رو آوردین
نه ما کاری نکردیم. در واقع نمی‌دونیم .چه کسی مقاله رو نوشته
.لطفا بشین
دکتر، کانال یازده از ماریا .درخواست مصاحبه کرده
زنده؟ همراه دوربین؟ - .آره -
اجازه نداریم که دوربینی .رو تو بیمارستان راه بدیم
.خودت می‌دونی هر کاری بتونم، انجام میدم
.یه سری قوانین برای ورود کردن هست
.گیاه ممنوع، گروه ممنوع، بچه‌ها اجازه ندارن
.حس می‌کنم که بهت تو اون قوانین ارفاق کردم
.ولی دوربین نه
.هنوزم باید به سرپرست گزارش بدم - ...آره، خب، شاید -
چرا با تلفن مصاحبه رو انجام نده؟
.آره، می‌تونیم، حتما
اینجوری بهتره. نمی‌دونم خودشم دلش می‌خواد .جلو دوربین باشه یا نه
.براش اهمیتی نداره
.آره، فقط حرفی که اون بزنه اهمیت داره
چقدر مونده تا تماس بگیرن؟
.سه دقیقه
هنوز هم درد می‌کنه؟ - .یه ذره -
.باشه، الان برای مورفین تماس می‌گیرم - .نه، نه، صبر کن -
.نباید بخاطر این درد بکشی - .مشکلی نیست، از پسش بر میام -
،نمی‌خوام هیچ مورفینی بهم تزریق بشه .چون همش تو دهنم کف می‌کنه و میاد بیرون
.نمی‌شه
.هیچی نمی‌خوام
.اینجا رو ببین. برنامه داره شروع می‌شه
شبکه‌های اجتماعی می‌تونن ،یه منبع توصیف نشدنی باشن
،نه فقط برای بیان کردن و اشتراک افکار ...بلکه برای ساماندهی
شروع شده؟ - .تازه شروع شده -
توی 140 تا از شخصیت‌ها، ولی می‌تونه برای... صحبت‌ کردن درباره‌ی بیماری هم به کار بره
برای فهمیدن کسایی که .مثل تو دارن رنج می‌کشن
داریم داستان باور نکردنی ماریا وازکز رو که داره از سرطان تخمدان
،رنج می‌کشه، دنبال می‌کنیم ،در حال حاضر تحت درمانه
،توی مراحل پایانی شیمی درمانی و مبارزه با سرطانه
.و داره داستانش رو به اشتراک می‌ذاره .ماریا با توییت‌‌هاش الهام‌بخش بوده
بعضی از توییت‌هایی که ماریا نوشته
.زمانی که درمان رو شروع کرد
،دکتر به من گفت:"خودتو از مورفین نجات بده ".خودتو منزوی نکن
ترجیح می‌دم به شما گوهی نشون ندم
و به زندگی ادامه بدم، ولی از .تموم عشق و حمایت شما ممنونم
.از الان تلفنی رو آنتن ماست ماریا وازکز، حالت چطوره؟
.خیلی خوشحالیم که امروز پیش مایی حالت چطوره؟
.سلام لئو، سلام ورو
حال شما دوتا چطوره؟
.ممنون که به من وقت دادین
.داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌شنوم - بازخورد داره، چیکار کنم؟ -
خب حدود 7 ماه پیش یه جراحی رادیکال داشتم
،یه رحم برداری کامل
.و همه چیزم برداشته شد .تقریبا من رو گود کردن
اینجا رو کندن، اونجا رو بریدن .و بعد یه جای دیگه
خیلی زود دیگه چیزی باقی نموند برام
و بعد از اون، شیمی درمانی رو .به روی من شروع کردن
که جواب داد و جواب داد .تا جایی که دیگه جواب نداد
....خب
.می‌دونی، از دست ما دیگه کاری بر نمیاد
.همه‌ی ما منتظریم که زمان مرگم فرا برسه
...پس منتظر فرا رسیدن مرگتی
،خب، چیزی که تو داری میگی .بیان کردنش واقعا سخته
،لحظه‌ایه که قراره بمیرم .می‌دونی؟ ما باید رو راست باشیم
.بله، لحظه‌ایه که قراره بمیرم
.لحظه‌ای که قراره بمیری از دکترا هیچ کاری بر نمیاد؟
نمی‌تونن کاری انجام بدن؟
در حال حاضر سلامتی من .خیلی شکننده شده
اونا دیگه نمی‌تونن منو عمل کنن
،دیگه نمی‌تونن روی من شیمی درمانی انجام بدن .چون بدنم ضعیفه
ولی صادقانه بگم، با همه‌ی اینها
.جایی هستم که واقعا خوب از من مراقبت می‌کنن .خیلی دوستانه‌اس
.خیلی خوب باهام رفتار می‌کنن
،ماریا بیا دوباره برگردیم سر توییت‌هات
،به نظر می‌رسه تمومی احساسات رو تجربه کردی
منظورم اینه که شوخی کردی، عصبانی شدی .و همینطور طعنه هم زدی
.آره - امروز حالت روحیت چطوره؟ -
.حب امروز یه کم رو فاز بامزه بودنم وقتی بقیه میان برای ملاقات
یه جور استند آپ کمدی ویژه‌ی سرطانی .واسشون اجرا می‌کنم
و چیزهای دیگه، به محض اینکه بیای تو اتاق
منو می‌بینی که دارم توی پاکت .یا چیز دیگه استفراغ می‌کنم
در واقع تمام اوقات !با خنده‌های عزیزام احاطه شدم
ماریا، پسرت 3 سالشه؟ - .آره -
منظورم اینه تو کل روز به پسرت فکر می‌کنی؟
.آره، خیلی زیاد .همینطور باهاش زیاد صحبت می‌کنم
.ویدیو ضبط می‌کنیم
.بهش توضیح می‌دم چه اتفاقی داره می‌افته
بهش چی گفتی؟
بهش گفتیم که یه کم دیگه مامان دیگه اینجا نیست
.ولی خب من همیشه... توی قلبش جا دارم .فکر کنم درک می‌کنه
شوهرت چطور؟ ماریا شما ازدواج کردین؟
...چیزی که الان داریم می‌بینیم - این عکس شما دوتاست؟ -
.آره این عکس رو روز عروسیمون گرفتیم
سریع ازدواج کردیم چون توی !حالت گناه داشتیم زندگی می‌کردیم
.و هفت ماه بود که باردار بودم
.آره، این منم و فده
.شوهرم... همیشه کنارمه و ازم مراقبت می‌کنه
.هر روز میاد ملاقات من
خب زمانی که بهت قضیه رو گفتن یا زمانی که خودت تشخیص دادی چه طور بود
دیدگاه مثبتی داشتی؟ احساس می‌کردی که بتونی از پسش بر بیای؟
تا جایی که خودم می‌دونم .بهم چیز زیادی نگفتن
منظورت چیه؟
.رفتم یه جایی که سونوگرافی انجام بدم
چونکه... خب شکمم جوری یه نظر می‌رسید .که انگار شیش ماهه باردارم
...و دکتر
...دکترا با همدیگه صحبت می‌کنن
،جوری که انگار متوجه نمی‌شیم .جوری که انگار هیچی نمی‌فهمیم
اونا خیلی از اوقات .بیماران رو دست کم‌ می‌گیرند
،آره، دقیقا .اونا واقعا ما رو دست کم می‌گیرن
:دکتر از تکنسین پرسید که
"...هی توی مقیاس" نمی‌دونم چی چی
"بین 1 تا 45 این رو چند میذاری؟"
:و تکنسین گفت
".این؟ این که صد محسوب می‌شه"
ماریا، چند سالته؟
.الان 42 سالمه .دو روز دیگه 43 سالم می‌شه
.پس دو روز دیگه 43 سالت می‌شه - دقیقا، اگر زنده بمونم -
.چهل و سه ساله می‌شم
تو اینو به عنوان شوخی یا طعنه ...استفاده می‌کنی، نمی‌دونم
برای اینکه از خودت مراقبت کنی
،یا گمون کنم برای مبارزه .ولی به نظر می‌رسه تمام وقت گرفتارشی
،نه، نه، برای مراقبت از خودم نیست
.این روش مبارزه کردن من نیست
...این روشیه که
،من اینم
بعضی اوقات با دوستام جوک می‌گم
مثل خر می‌خندیم چون اونا از من خیلی ناراحت‌ترن
گمون کنم بهترین کلمه‌ برای .به کار بردن "پذیرفتن" باشه
...من پذیرفتم
.که مرگ هم جزیی از زندگیه...
،من هنوز هم اینجام .حرف زدن رو تموم کردم، همین
.شُهرت آدمو داغون می‌کنه
.از پیشنهاد درمان‌های جایگزین و غیره ممنونم
.اما بعضی اوقات کار از کار گذشته
.هیچ چیزی رو گوگل نمی‌کنم
.سلامتی یه جنده‌اس
ولی حداقل بهم فرصت تجربه‌ی 7 ماه .از زیباترین لحظات رو داد
.سه، چهار، پنج، شش، هفت
.هفت
چقدره؟
.خیلی زیاده
.یک، دو، سه، هفت، یازده
.چهارده، هفده، یازده
.چهار، پنج، شش
.تامی، تو خیلی بامزه‌ای .حرفات سرگرم کننده‌ هستن
ولی یادم نمی‌مونه .چونکه یه قرصی می‌خورم که اسمش "احمق"ـه
.بیخیال، یکیش رو بردار .تازه هستن
.مارو، راه نداره. بدنم از پسش بر نمیاد
.باشه، فقط یه دونه
.باشه، یکی - .آره -
این چیه؟ - .تشک منو عوض کردن -
چرا؟ - !چون روش زیاد سکس شده -
مشخصه! ببین من و دخترا قرار بود .بیایم بهت بگیم که به خودت سخت نگیر
.کل بیمارستان حرف توئه
.این اتاق مثل اتاق پارتیه
...هی، مارو
...هی
بهم قول میدی که فده بعد از من با یکی دیگه باشه؟
.اون خیلی... اون خیلی عشق برای بخشیدن داره
حدود 18 سال طول کشید تا بخواد باهات .ازدواج کنه. سر یه قرار هم بره معجزه‌اس
...دارم جدی می‌گم. لطفا
.اون نباید با غم‌هاش تنها باشه
،اون باید عشق بورزه
.باید زندگی کنه، شاد باشه
با این وجود که مژه‌هام ریختن ...که خیلی هم وحشتناکه
.ببخشید - .بله -
.هدایای بیشتری برای همسرتون فرستاده شده
بازم بیشتر؟ - .آره، بعد از مصاحبه -
با این وجود که کونی برام نمونده و 12 کیلو ،کم کردم
،و الان از حلزون هم کمتر عضله دارم
باز هم احساس زیبایی دارم .با اینکه کچل و استخونی شدم
،نمی‌خواستیم گم بشن .بخاطر همین اینجا گذاشتیمشون
.ممنون - .یه جعبه‌ی دیگه هم هست -
یکی دیگه؟ بعدا میام دنبالش، باشه؟ - .باشه، حتما -
،این چیزا خیلی احمقانه به نظر میان ،مسواک زدن، لوسیون زدن
ولی به آدم کمک می‌کنن که .احساس کنه هنوز خودشه
.سرطان نمی‌تونه غرورت رو از بین ببره
.بهم بگو به چی فکر می‌کنی
.امروز خیلی سر حالی
.آره، معلومه
.همین الان سه تا مورفین بهم زدن
.تقریبا حس شناور بودن دارم
.این همون چیزیه که دلمون براش تنگ می‌شه .همه جا این گربه رو دیدم
."این که "مانکی نیکوئه
...این
.این برای شانسه
دیگه واسم چی فرستادن؟
.لوسیون، لوسیون، لوسیون‌های دیگه
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.واست بازم هدیه آوردیم - .سلام -
.و یه کم هم شرینی توی یخچال جا مونده بود
خیلی هدیه داری، مگه نه؟
ببرش عقب. هیچ جوره نمی‌تونم .همه‌ی اینا رو بخورم
فده، هر چیزی که به نظرت .خوب می‌رسه رو بردار واسه خودت
.گوشت گوساله و ماهی تن (ماهی گواب)
.پنیر موزارلا هم هست
.نه - .خوبه -
.پودینگ هویج - .اوه، نه، نه -
این چیه؟ - اون چیه؟ -
.کیک کاستارد توت فرنگی (کاستارد: نوعی دسر)
.می‌تونیم بدیمش به تامی - .گمون کنم خودت می‌خوای -
،همه چیز رو ببرین واسه خودتون .فقط همین رو واسه آقا نگه دارین
.خیلی ممنون
.با همه‌‌ی پرستارا تقسیمشون می‌کنیم
.آره - .زود می‌بینیمتون -
.ممنون، می‌بینیمت - .خواهش می‌کنم -
.هی، ماری - .بله -
.رسانه‌ها سه تا مصاحبه‌ی دیگه هم می‌خوان
.نه، نه، نمی‌تونم
نه، ببین اگه راهی باشه که ...بشه ازشون خلاص شد، ولی
.نه، بسه دیگه
.باشه
زمانبندی خوبیه برای مشهور شدن
.مثل یه جوکه
می‌خوام با "نیستور" که تو شورای شهره صحبت کنم، طرف رو یادت میاد؟
شاید بتونه بهم مجوز معلولیت بده
که مجبور نباشم کل اطراف اینجا رو
.برای یه جای پارک دور بزنم
.خداحافظ
می‌خوای اونجا ادای لنگیدن رو در بیاری؟ - .آره -
.مثل این
کی تامی رو میاری؟ - .مارو قراره امروز بیارتش -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
،ما توی دسامبر 1991 همدیگه رو ملاقات کردیم
و با وجود اینکه مشکلات و جر و بحث زیادی داشتیم، هیچ وقت از هم جدا نشدیم
پسرم، برات هیچ آرزوی بهتری ندارم به غیر از اینکه
.بتونی تو زندگیت همچین عشقی رو پیدا کنی
.آخ
.زود باش، برو، برو، برو
...یه عشق که مملو از شور و آشوب باشه
.اون گل می‌زنه. گل - !یالا -
...خاص باشه، دوست داشتنی...
(یه عشق دوست داشتنی، مامان تو خیلی احمقی)
دیشب چطور بود؟
.همه چی خب بود، حالت تهوع داشتم
چیزی خوردی؟ - .توت فرنگی -
.نباید می‌خوردم
.آره
.اشکالی نداره
،از اونجایی که هنوز حالت تهوع داری
امکانش هست که روش نفس بکشی .و بره اون ته داخل ریه
پس ما باید از پرستار بخوایم واست .لوله‌ی بینی-شکمی بذاره
.باشه
اولش ممکنه یه کم اذیتت کنه .ولی خب بهش عادت می‌کنی
خب قبلا بهم درباره‌ی سفری که .با خانواده‌ات به اروپا داشتی حرف زدی
.آره
فکر نمی‌کنی وقت مرگ خودخواسته رسیده؟ (اُتانازی یا بیمار به خواست خود به زندگی پایان می‌دهد)
.شاید
.فکر کنم خودت بهتر می‌دونی چه زمانی بهتره
من هنوز باید نوشته‌هام برای تامی رو تموم کنم
.ولی خب چیز زیادی نمونده 9 تا 10 صفحه مونده
.شاید یه هفته‌ی دیگه
درسته، خودت می‌تونی بهم بگی چه زمانی .و ما هم می‌تونیم تاریخ رو تعیین کنیم
چجوریه؟
.هیچی نیست. تو حتی متوجهش هم نمی‌شی
ما دوز مورفینت رو افزایش می‌دیم
،و یه خورده میدازولام .بعدش راحت به خواب می‌ری
و دیگه بیدار نمی‌شم؟
روی تو نظارت می‌کنیم
و بهت دوز مناسب تزریق می‌کنیم .که دیگه هیچ وقت بیدار نشی
برای خداحافظی کردنت هم فکری کردی؟
.نه هنوز
.رفقا، دیگه هیچ کاری نمی‌شه کرد
تموم تلاشم رو برای یه لبخند در پایان و .یه مشت گره کرده انجام دادم ولی این پایانه
.فردا تولدمه .هیچ هدیه یا تعریف و تمجیدی نمی‌خوام
.فقط می‌خوام یه پارتی مکزیکی توی روز مرگ راه بندازم .هر سال دوم نوامبر مکزیکی ها این روز رو جشن می‌گیرند) (.چیزی شبیه پنجشنبه‌ی آخر سال ما
.این شمع‌ها تو شب خیلی عالی می‌شن
آره، می‌شه چندتا عکس بگیریم و بعد به اشتراکشون بذاریم؟
خیلی زیاده؟
...نه
.می‌تونی بیای
.باید باهات حرف بزنم - چی شده؟ -
حالش چطوره؟
...چارلی
...چونکه دکترا چی گفتن؟
.اونا هیچی نگفتن
.خودت می‌دونی دکترا چجورن با همدیگه صحبت می‌کنن. نه؟
هدیه‌ای هم آوردی؟ - .آره -
.اون به ما گفت هیچی نمی‌خواد
فقط دوتا از کتاب‌های "پوک"ـه .که برای کلکسیونش لازم داره. فقط همین
.باشه، بیا تو
...هیس. اون با
.تموم چیزایی که بهش دادن خوابیده
هی، چارلی، باید بهش اجازه بدیم .یه کم استراحت کنه
.باشه، فقط یه دقیقه می‌مونم - .تا بعد -
.می‌بینمت
.گمون کردم خوابی - .نه -
این چیه؟ چی آوردی؟
.همبرگر
.بیرون می‌خورم که تو رو وسوسه نکنه
.وسوسه‌ام نمی‌کنه. گرسنه نیستم
.همینجا بخور
.یه سری از چیزایی که می‌خواستی رو آوردم - .عالیه -
داشتم کتابی که چارلی واسه تولدم آورده بود .رو می‌خوندم
.یکی از دو کتاب "پوک" که لازم داشتم
.باورم نمی‌شه که هنوزم یادشه
.نابغه‌اس
پوک پیروزی
به خونه هم سر زدی؟ - .رزا" داشت تمیزش می‌کرد" -
پولشو دادی؟
.نه، بهم گفت هفته‌ی دیگه پولش رو بدم
.آها - .واست یه بوس گنده فرستاد -
دیگه چی؟ قبض تلفنمون رو پرداخت کردم
.اونا هم از موعد مقرر بیشتر شده بودن
.پنجره‌ی اتاق تامی هنوز نشتی داره
،به محض اینکه وقتم خالی بشه .دوباره محکمش می‌کنم
.خوبه
.گل و گیاهان هم عالی بودن .اونا هم واست بوس فرستادن
.یه عکس بفرس واسم - .می‌فرستم -
به مدیر مهد کودک یه هدیه دادم
.بخاطر رفتار خیلی خوبی که با تامی داشتن
فده، می‌شه یه تاریخ مشخص کنیم؟
با دکتر وینیا صحبت کردی؟ - .آره -
.گفت که می‌تونم یه تاریخ مشخص کنم
.باشه
.شاید جمعه باشه
خودت چه فکری داری؟
.باشه
.ما باید با تامی صحبت کنیم
.فردا، زود
.آها
.هر قرارداد یه مشکلی داره
وقتی ازدواج کردیم، فده قبول کرد که تا آخر عمر .پیشم بمونه، مگه اینکه مرگ جدامون کنه
!فدریکو
.ولی اون از سرنوشت خودش اطلاع نداشت
خوبی؟
،واسه اینکه یه دفتردار رو بیاری بهت نیاز دارم واسه گواهی رضایت ماریا
.برای مرگ خودخواسته‌اش
مشکلی وجود داره؟ - .نه، نه -
.محض احتیاط باید باشه - کجا می‌تونم یه دفتردار پیدا کنم؟ -
.پایین از مدیریت بپرس .اونا باید بدونن این طرفا چه کسایی هستن
اونا اینجا نمیان؟ - .نگران نباش، روال کار همین جوره -
.باشه، گمون کنم الان باید برم - .منو در جریان بذار. تا دیر وقت اینجام -
احتمالا هیچ وقت تصور نمی‌کرد .لحظه‌ جدایی (مرگ) اینقدر سریع برسه
.ولی خب واسه منه - .ببخشید -
کجا می‌تونم دفتردار رو پیدا کنم؟ - .طبقه‌ی سوم -
.ممنون
ترجیح میدم که منو به پاریس می‌برد
،ولی در حال حاضر بهترین هدیه‌ای که می‌تونه بهم بده
.ترتیب دادن مرگمه
.عصر بخیر
.عصر بخیر - .می‌خوام با آقای "سرولو" صحبت کنم -
پدر یا پسر؟
.فرقی نمی‌کنه .برای یه گواهیه
.خوبه، بفرمایید بشینید، زیاد طول نمی‌کشه
.باشه، ممنون - .خواهش می‌کنم -
در تموم زندگیم، فکر نکنم .همچین حرکت عاشقانه‌ای رو دیده باشم
.جناب، خواهش می‌کنم بفرمایید
.ممنون، ببخشید
.عصر بخیر - .عصر بخیر -
.خوبی؟ لطفا بفرما بشین - .خوبم -
.ممنون - واسه امروز چجوری می‌تونم کمکت کنم؟ -
همسرم توی بیمارستانیه که چندتا بلوک اونطرفه
.و ما به گواهی محضری نیاز داریم
با خودت داری؟
.چیزی با خودم نیاوردم
این یه سنده و برای این .به یه نسخه چاپی احتیاج دارم
.چی؟ اونا در این مورد بهم چیزی نگفتن
.باشه، بذار یه کاری کنیم
برگرد بیمارستان و ازشون بخواه که .یه نسخه از اون فرم رو بهت بدن
متوجهی که؟ - .باشه، میرم و زود بر می‌گردم -
.نه، نه، نه، الان نه .برای امروز خیلی دیره
فردا برگرد، باشه؟ - نمی‌شه چند ساعت دیگه برگردم؟ -
این گواهی، فوری وضروریه؟
،همسرم داره می‌میره .باید گواهی مرگ خودخواسته رو امضا کنه
.خب، متوجهم
.خب اینکار رو انجام می‌دیم
.این کارت منه
،برو کارِت رو انجام بده .تا یه مدت کوتاه تو دفتر می‌مونم
،اگه تو برگشتت تاخیری به وجود اومد .باهام تماس بگیر و منو در جریان بذار
.ممنون، جناب، ممنون - .نه، خواهش می‌کنم -
.باشه
.لباسام به تو می‌رسه
.هر کدومش رو دوست داری بردار .همش مال خودته
.لباس عروسی مال مادرمه
.همینطور کیف و عتیقه‌جات
.همش مال خودته
.بقیشون رو اهدا کن یا پسشون بده
.دورشون بنداز
.هر جور که می‌خوای
قلابدوزی رو بده به "برا" خودش می‌دونه. خودش می‌دونه
.لوازم آرایشی، خودت تصمیم بگیر
.کتاب‌های "پوک" رو بده به آگوس، دختر پائولا
.فهمیدم، بقیه‌ی چیزا رو بنداز دور
...از این کار نترس. فده .فده نمی‌تونه همچین کاری کنه
تو... تو باید کمکش کنی .بقیه‌ی چیزا رو بندازه دور
.خب، گوش کن، مهمه
،یه سی‌دی از گروه "لُس پانچوس" هست ."داستان یک عشق"
.این آهنگ مورد علاقمونه
این اولین آهنگیه که وقتی تازه با هم .آشنا شده بودیم پخش می‌کرد تا گوش بدم
.باید یه جوری از بین ببریش
،مطمئن شو که به دست فده نرسه و گرنه نمی‌تونه از گوش‌کردن دست برداره
.و باعث داغون شدنش می‌شه
.باشه
مگه اهنگ مورد علاقت از تو یاد گرفتم" نبود؟"
.نه - ."از "مانزانرو -
.نه، چیز اشتباهی رو دور نندازید
.نه، نه، نه، خیالت راحت. گرفتم
.برای دکتر مولینا، یه چیز قشنگ
.حتما - ...وده، مولینا -
.برای همه‌ی پرستارا یه چیزی بگیرید
.باشه
.چارلی... چارلی سشوار بهش می‌رسه
.خوشحال می‌شه
.آره، این بهترین هدیه‌اس
♪دیگه پیشم نیستی، عشقم♪
♪ تنهایی فقط هست توی ذهنم♪
.بسه. واسه خودت سخت‌ترش نکن
.آره، تموم شد. تموم شد
باشه؟
،دکتر وینیا، دکتر وینیا .به بخش پذیرش
.الان میاد - .ممنون -
.دکتر - خوبی؟ -
.من به فرمی که ماریا امضاش کنه نیاز دارم
.نه، فراموش کن. باید بریم رییس رو ببینیم
چه مشکلی پیش اومده؟ - .چیزی نیست که حل نشه -
چی؟ یه مشکل دیگه؟
.نگرانش نباش، بسپرش به من .خودم درستش می‌کنم
.هر چی گفت، بگو باشه
فدریکو، در جریانی که همه خیلی به ماریا اهمیت می‌دن
.به تو هم اهمیت می‌دیم
هممون قبول داریم قدرتی که توی این شرایط .داری نشون می‌دی قابل تحسینه
.آره
بخاطر همینه که می‌خوایم .تا جایی که می‌شه کمک کنیم
موافقی، دکتر؟ - .قطعا بله -
.واقعا ازتون ممنونیم
.ولی خب موضوع حساسیه
مرز اُتانازی و مرگ خودخواسته (پزشکی) خیلی گل‌آلوده
.و می‌تونه منجر به تفسیرهای گوناگون بشه
در واقع کسایی که مخالف ایده‌ی مرگ خودخواسته هستند
.شامل خیلی از همکارامون می‌شن
فکر نمی‌کنی این یه پرسش معناشناسی باشه؟
:یقین دارم که می‌تونیم بگیم ."آرامش خودخواسته" نه "مرگ"
.آره
قانون باوقار کردن عمل مرگ
بیان می‌کنه تمامی پزشکان باید در مورد مرگ خودخواسته هم نظر باشند
.بعلاوه‌ی رضایت خود بیمار یا بستگانش
،اونم زمانی که هیچ تصمیمی نشه گرفت
روزی که درد دیگه قابل تحمل نباشه
.یا فرایند درمان دیگه ثمربخش نباشه
ولی نمی‌تونیم با قاطعیت بگیم .که توی پنج روز باید انجام بشه
چونکه می‌شه گفت مریض هنوز .می‌تونه با این درد زندگی کنه
که درد غیر قابل تحمل نیست و اینکه .روش های کمتر افراطی باید ادامه پیدا کنند
،ببین فدریکو، این طرز کار متعارف بیمارستانه مگه نه دکتر؟
.آره، آره، خیلی متعارفه
،ولی در مورد ماریا .اون یه چهره‌ی عمومیه
،تو روزنامه‌ی کلارین بوده با تلوزیون مصاحبه کرده
در مورد پست‌های شبکه‌‌های اجتماعیش هم .که خیلی پُر بازدید شده، چیزی نمیگم
.مردم ممکنه گیج بشن
از بیرون ممکنه فکر کنن که کاری که اینجا داریم .انجام می‌دیم، کشتن خودخواسته‌ی بیمارانه
.عذر می‌خوام، باید جواب بدم
.فدریکو
اگه همسر خودم بود
می‌بردمش خونه‌ی خودش و به یکی رو می‌ذاشتم .که مرگ خودخواسته رو انجام بده
.اینو به عنوان سرپرست بیمارستان نمی‌گم
منظورت اینه الان می‎خوای ببریش خونه؟
،سرپرست گفت اگه همسر خودش بود .توی خونه فرایند مرگ رو انجام می‌داد
...خب
،اگه نظر منو بخوای .فقط اینجوری گفته که خوب به نظر برسه
دکتر وینیا چی میگه؟
که خارج از اختیارات اونه؟
.اون پزشک ارشده .باید بتونه یه کاری کنه
.بیا بسپریمش به وینیا
.بذار با "آدریان" تماس بگیرم
آدریان؟
.فده، آدریان که متخصص تغذیه‌اس
چی بگه؟ چی کار می‌تونه کنه؟
.متخصص تغذیه‌اس ولی دکتر هم هست
.بیخیال، نه
یه متخصص تغذیه؟
چرا تو بیمارستان انجامش نمی‌دن؟
بخاطر همون کسشرایی که .تا الان داشتم واست تعریف می‌کردم
.ماری نباید اینجوری رنج بکشه
.معلومه که نه
پس می‌خوای ببریش خونه؟
.آره نظرم همینه
.بیا بریم بشینیم
با این آهن قراضه کجا می‌خوای بری؟
."شمال، این تابستون به "خوخوی
.شرط می‌بندم یکماه هم نمونی - .اینجوری فکر کن -
.چند ماه بعدش بر می‌گردم اون موقع بیا ببین
.کاری از این بر نمیاد
،ببین فده
.انجام اینجور کارا آسون نیست می‌دونی چرا؟
.فقط یه تزریق نیست
.باید کنارش باشی، باید روش نظارت داشته باشی
.تو باید داروها رو بهش بدی
باید مدام توی حالت خواب نگهش داری
و همزمان هیدراسیون اون رو کاهش بدی، متوجهی؟
.آره
فرایندش پنج روز، یه هفته شایدم بیشتر .زمان می‌بره
...چیزی نیست که
چه می‌دونم، سریع‌تر باشه؟ ...- .اُتانازی سریع‌تره -
.اگربخوای می‌تونم واست یه دکتر جور کنم
.نه، نه، نه
زمانی که این قضایا شروع شد
،به ماریا قول دادم، اگر قراره کاری انجام بشه .خودم انجامش می‌دم
.همه چی رو بهم بگو - .باشه -
باشه، اگه قراره اون رو ببری خونه
باید وادارشون کنی که ماریا رو .با سرم و کاتتر ورید مرکزی ببری خونه
یه کاتتر داخل یکی از رگ‌های بزرگ قرار می‌دن
.که به قلب خاتمه پیدا می‌کنه
خب اگه الان یکی از اینا رو داشته باشه چی؟ - .نه، امکان نداره -
.ولی اونا متوجه می‌شن. احمق که نیستن
تو بیمارستان کسی رو نداری که بتونی بهش اعتماد کنی؟
.نمی‌دونم
.گمون نکنم
...شاید
خب بعد از اینکه مشکل کاتتر ورید مرکزی درست شد، چیکار باید کنم؟
،به محض اینکه گیرش اومد باید بری به داروخونه
.و باید یه کلرید پتاسیم بگیری
.کلرید پتاسیم - .سلام، فده -
سلام، ماریا چطوره؟ - .سلام استلا. ماریا حالش خوبه -
.باید بیام ملاقاتش
امیدوارم بتونم وقتم رو خالی کنم .که این هفته بیام ملاقاتش
.میرم پیش مامانت
.بعدا میام دنبالت - .باشه -
.از طرف من ببوسش - .باشه، حتما -
گفتی چی لازم دارم؟ - .کلرید پتاسیم -
راحت می‌تونم گیر بیارم؟ - .نیازی به نسخه‌ی پزشک نداره -
.برای اسهال و حالت تهوع ازش استفاده می‌کنن .مشکلی برات پیش نمیاد
.بعد بیارش اینجا .خودم سرنگ رو آماده می‌کنم
تنها کاری که باید بکنی تزریق کردن .سرنگ به کاتتر ورید مرکزیه
فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟
.آره
اگر بخوان کالبد شکافی انجام بدن چی؟ متوجه می‌شن؟
اگر کالبد‌ شکافی کنن آره، متوجه می‌شن
ولی دلیلی نمی‌بینم بخوان یه بیمار مبتلا .به سرطان کشنده رو کالبد شکافی کنن
و اگه نخوان کاتتر ورید مرکزی رو قرار بدن؟
مجبوری کلرید پتاسیم رو مستقیما
.به خود سرُم بزنی
.کندتره
،فقط ببین می‌تونی ازشون چیزی بگیری .که مستقیم به کاتتر بزنی
.سریعتره، مستقیم می‌ره به قلب
دکتر
سلام، چطوری؟ - چند لحظه وقت داری؟ -
.برو پایین تو آزمایشگاه، اونجا می‌بینمت
.تصمیم گرفتیم بریم خونه - .باید با دکتر وینیا صحبت کنی -
.ولی خب به یه کاتتر ورید مرکزی نیاز داریم
کاتتر ورید مرکزی؟ خب چرا؟
.من...منظورم... گمون کنم واسه دارو .محظ احتیاط اگه لازم داشت
کی بهت گفته؟
،دکتر معمولیش اینو خواست .می‌دونی، پزشک عمومیش
.نه بهش بگو مستقیما با ما تماس بگیره
برای اینکه کاتتر ورید مرکزی بذاریم .باید دلیل قانع کننده داشته باشم
.بگو باهامون تماس بگیره
.باشه
.ممنون
آدریان چی گفت؟
یادت میاد به هم چی گفتیم؟ - .آره -
،که اگه قراره کاری انجام بشه .خودم انجامش می‌دم
.آره
.یه ذره پتاسیم
.فوریه
،آدریان سرنگ رو آماده می‌کنه .منم تزریق می‌کنم تو سرُمت
اگه فهمیدن چی؟
.غیر ممکنه
آدریان
گفت
.کسایی که سرطان دارن رو کالبد شکافی نمی‌کنن
پس حتما باید بریم خونه؟
.آره
.می‌ریم خونه انجامش می‌دیم
اگر بلافاصله بعد از اینکه بریم خونه، بمیرم .بهمون شک می‌کنن. احمق که نیستند
،تامی جفتمون رو از دست می‌ده .چون کارت به زندان می‌کشه
.نمی‌تونیم
چه مرگته؟ بیخیال، مگه مست کردی؟
منظورت از اینکه می‌خوای بکشیش چیه؟
.آره، می‌خوام بکشمش
.وقتی این قضیه شروع شد، باهاش صحبت کردم
اینجا می‌مونه، پنج ماه دیگه، که چی؟ .صدتا خداحافظی بیشتر
کی بهت گفته که پنج ماه دیگه زنده‌اس؟
نمی‌دونم اصلا، پنج روز؟ ده روز؟
.نمی‌تونه اینجوری ادامه بده
.اونا خوابش می‌کنن، بازم بیدار می‌شه
باید یه نفر بهش اون پتاسیم لعنتی .رو تزریق کنه
.می‌دونی که حق با منه
.دیوونه که نیستم .نمی‌تونم رنج کشیدنش رو ببینم
.نه، مشکلی نیست. فده
،می‌دونم که مجبوری انجامش بدی .ولی اینو بدون که گندش بالا میاد
.شاید باید از سرپرست بیمارستان تقاضا کنی
یا دکتر وینیا می‌تونه کاری انجام بده؟
.نه، اون نمی‌تونه
.ولی خودش گفت کمک می‌کنه - .نه فقط می‌خواد از شر من خلاص بشه -
.فدریکو، اینجایی - .آره -
سلام، چطوری؟ - .میرم ماریا رو ببینم -
.باشه، خوبه
دکتر وینیا گفت که ماریا حتما باید این فرم رو پر کنه
و تمامی روشهای درمان برای طولانی کردن عمرش رو رد کنه، متوجهی؟
.بفرما
اگه همش امضا بشه، دکتر می‌تونه پنجشنبه .فرایند مرگ خودخواسته رو شروع کنه
.بالاخره شد
.چه کابوسی
پس باید به دفتردار بگیم بیاد امضا کنه؟
.نه، نه، ماریا این فرم رو امضا کنه کافیه - .باشه -
.فقط هیچ چیزی رو تو اینترنت پست نکنه
.باشه، حتما، ممنون
.واقعا ممنوم - .خواهش می‌کنم -
.ماریا، عزیزم
.باید اینجا رو امضا کنی، عزیزم
کجا رو امضا کنم؟ - .اینجا -
.اینجا
.همونی که می‌خواستی
،با این فرم .پنجشنبه می‌تونن فرایند مرگ رو انجام بدن
.اینم واسه تو
کی مسئول این کاره؟
.وینیا
تموم شد؟
.باشه، برم تا از تصمیمش پشیمون نشده
.خونسرد باش - .باشه، زود بر می‌گردم -
خداحافظی‌ها رو برنامه‌ریزی کردی؟
.روکسی" اینجاست"
.سلام - .سلام -
.سلام
من اول برم؟
.نه "لتی" تازه رفته - .آها -
چی می‌خواین بهش بگین؟ - انتظار داری چی بهش بگم؟ -
تو چی؟ - .نه، من آخر همه میرم -
راستشو بخواین .نمی‌دونم بتونم برم پیشش یا نه
.خواهیم دید - .آها -
.نمی‌دونم... نمی‌دونم
.گندش بزنن
چیه؟
.بگیرش - باشه. می‌تونم یکی دیگه هم بردارم؟ -
.بیخیال، دوتا آخه؟ دهنت کف می‌کنه - .فقط یکی دیگه بهم بده -
،اگر باعث می‌شه حالش بهتر بشه .چرا فقط یه دونه بهش بدیم
.می‌تونی بعدش یکی دیگه هم برداری - .حتما، فقط یه دونه اضافی بهم بده -
.برای بعد - .زیاده -
.برو، برو - .باشه، میرم بالا -
.موفق باشی
.سلام، روکسی
.سلام ماریا
.من خیلی احمقم
.بهم گفتن که گریه نکنم
.متاسفم
.ایرادی نداره روکسی
.نمی‌دونم
اولین باریه که دارم .اینجوری خداحافظی می‌کنم
.نگران نباش
!منم اولین باریه که می‌خوام بمیرم
تو عوض نمی‌شی؟
.اینجا
.یه تتو زدم
.پس دیگه همیشه یادت باهامه
...وقتی که
،وقتی لباس عوض می‌کنم، وقتی حموم میرم .وقتی که سکس می‌کنم
...لطفا
یه لطفی بهم کن، وقتی زمان خالی داشتی
.تامی رو ببر بیرون
.باشه؟ ببرش بیرون واسه قدم‌زدن
.حتما - .یادت نره -
.از طرف من مامانت رو ببوس
می‌شه بیام تو؟
.سلام، چارلی
،نمی‌دونم چطور باید خداحافظی کنم چیکار باید کنیم؟
.خوشحالم که می‌شناسمت
چطوره؟
ساخت و ساز چطوره؟ - .خوب نیست -
...اوه
.به نظر میرسه پول بیشتری لازم دارم
.باید کار کنی، چارلی .جدی میگم، باید بیشتر کار کنی
خیلی پول در بیاری، خیلی، باشه؟
می‌خوام ازت بخاطر
.تموم سال‌هایی که با هم گذروندیم، تشکر کنم
.تو دقیقا کسی بودی که بهم کمک کرد خودم باشم
.می‌دونی، منم مثل تو خدا ناباورم
...ولی
اگر دنیای دیگه‌ای وجود داره
.یه نشونه بهم بده
برام بنویس
شاید روی یه آینه توی حموم
.یا توی دفترچه‌ای که بهم دادی
.توش یه چیزی بنویس
.برام بنویس
.چارلی، اگه می‌خوای می‌تونی بری
.برو
.نه، خوبم، چیزیم نیست
.اونا اینجان
.سلام بابا
سلام مامان، خوبی؟ - .سلام، خوبم -
.سلام، عزیزم
فده، دوست داری که همراهت بیایم؟
.نه، نه. شما می‌تونید بعدا برید
.تامی رو می‌برم بالا پیش ماریا
.بشینید - .باشه -
،زمانی که به کمک احتیاج داشته باشی .این دکمه رو فشار می‌دی
وقتی فشارش دادی، یه زنگ هست
.که به صدا در میاد و بعدش یکی برای کمک میاد
دیوونه هم می‌شه؟
.یه کم
یه کم؟ - .آره - .ولی زیاد نه -
.سلام، سلام، سلام - .میره... سلام -
.سلام - .سلام -
!سلام
.بیا اینجا - .برو -
.سلام، سلام، سلام - .بیا بالا -
...تامی
.سلام، عزیزم - .من اون بیرونم -
...اگه چیزی لازم داشتی - .باشه -
این چیه؟ مال توئه؟
این یکی مال توئه؟
این یکی چیه؟
اون یکی؟
.قیافه‌ی نیمرو (تخم مرغ)
پس قیافه‌ی سیبه؟
.هی، درست گفتم
.نوبت منه، تمرکز کن
.این یکی واقعا گول زننده‌اس. یه میوه‌اس
.که آسونم نیست
.باشه
.این... یه موز
.موز. نوبت توئه
.خودشه
خیلی آبداره؟
هندونه؟
واقعا؟ - .آره، یه ستاره طلایی گیرت میاد -
یه ستاره بخاطر اینکه بردم؟ - .هیچ ستاره‌ای، اصلا هیچی گیرت نمیاد -
هیچی گیرم نمیاد؟ جدی میگی؟
.چونکه... چونکه تو باختی - وقتی خودت ببازی کجا میری؟ -
.هیچ جا، همینجا می‌مونی... برای بازی کردن
اصلا نمی‌تونم واست توصیف کنم .که چقدر عاشقتم
لذتی که توی دیدن نوع حرف زدنته
و خشمی که بخاطر اینکه می‌خوام .خیلی زود از اینجا برم، حس می‌کنم
،ولی مردن بخشی از زندگی کردنه و اغلب اوقات، به روشیه که
،نا عادلانه‌اس، غیر ضروریه
خیلی اتفاقی و ناگهانی؟
،مرگ‌های بدتری وجود داره
زندگی کردن بدون عشق و شور و هیچی
.بدون فده، بدون ماریا، بدون تامی
.این یه مرگ غم‌ انگیز و شیرینه .بهش فکر کن
.متوجه می‌شی، پسرکم
.اُکاپی من (زرافه‌ی گردن کوتاه)
.ببخشید، متاسفم
می‌شه یه کم منتظر بمونید؟ .پسرمون پیششه
.حتما، باشه
.بعدا بر می‌گردیم - .باشه، ممنون از لطفتون -
.ممنون
.سلام به همه، فدریکو هستم شوهر ماریا
اکانت ماری الان دست منه
.چون اون دیگه قادر به توییت کردن نیست
ساعت چنده؟
.تقریبا ساعت پنج
.دو هزار تا ریتوییت
.سلام - سلام، خوبی؟ -
خوبه؟ - .خوبه -
می‌شه یه سوال بپرسم؟ - .حتما -
این دوز ضروریه؟ - کدوم دوز؟ -
این برای مرگه؟ - .نه، این دوز معمولیه -
ولی قرار بود امروز .فرایند مرگ خودخواسته شروع بشه
.نه قرار نبوده
.فرم رو امضا کرده
.باید با دکتر مولینا صحبت کنی - کجاست؟ -
.فکر کنم طبقه‌ی دوم باشه
.بر می‌گردم
.چرا اجازه نمی‌دی انجام بشه؟ دکتر، گوش کن
نه، تو گوش بده، من مایل نیستم که .بعضی از حد و مرزهای معین رو زیر پا بذارم
منظورت از "حد و مرزهای معین" چیه؟ - .منظورم حد و مرزهای ذهنیمه -
باشه، میرم با دکتر وینیا صحبت می‌کنم
اون یه دکتر پیدا می‌کنه که .بتونه این کار رو انجام بده
.متاسفم، فقط اون نیست که تصمیم می‌گیره
دکتر، درکت می‌کنم .و به موضع شما احترام میذارم
.تمام و کمال
.ولی سعی کن ببینی من چه شرایطی دارم
.ماری نمی‌تونه با این شرایط به زندگی ادامه بده
.هر چی می‌خوره، بالا میاره .از درد گریه می‌کنه
اگر حتی یک در میلیون شانسی وجود داشت
حرفتو قبول می‌کردم
.ولی خودتم می‌دونی شانسی وجود نداره
ببین، فده، نکته اینه که من نسبت به کسایی مثل ماریا یه وظیفه دارم
.من درد رو از بین می‌برم، نه انسان رو
.به همین دلیله که پزشک شدم
.ببخشید
.فدریکو
خوبی؟ - چی شده؟ -
.بذار توضیح بدم
.مربوط به یه مشت لاشخوره .من و سرپرست مقصر نیستیم
وکیل بیمارستان اصرار داشت که
".برای ماریا مرگ خودخواسته صورت نگیره"
انجامش می‌دیم بعد از ما سوابق پزشکی .بیمار رو می‌خوان. بعدش متوجه می‌شن
ولی مگه غیر قانونی نیست؟ - .آره، ولی اونا ترسیدن -
.اونا از رسانه‌ها می‌ترسن
فکر می‌کنن که چندتا از خبرنگارای بدجنس
شروع می‌کنن به پرسیدن سوالایی که بیمارستان رو به اُتانازی
.و کشتن بیماران متهم کنه
،فقط اینو تصور کن "بیمارستان بیمار را به قتل می‌رساند"
.نمی‌تونن ریسک کنن
خب حالا چی؟ - .آروم باش -
،تنها فرقش اینه که چیزی که قرار بود توی دو روز انجام بشه
.احتمالا توی هفت یا هشت روز انجام بشه
.پس دیگه کسی شک نمی‌کنه
اون رنج نمی‌کشه؟
.نه کاملا جلوی گیرنده‌های درد اون رو می‌گیریم
ولی بازم اون هوشیاره؟ - .نه -
.اون هوشیار نییست، رنجی نمی‌کشه
.اونا خیلی خشگلن مثل مامانن؟
.نه - مثل بابا هستن؟ -
.نه
مثل خودتن؟
.من یه مرد رو خوردم
دیدی؟ - .آره -
.چون که گشنم بود
.یه ماهی دیگه خوردم
.اوه، الان هم یه زن رو خوردم
.یه زن خشگل رو خوردم
.و الان هم ماهی
.یه ماهی دیگه
...دارم می‌خورم
.باید بخورمش
.دارن منو می‌کشن
.نه، من مُردم
.بی‌ انصافیه
تو رو کشتن؟ - .آره، منو کشتن -
.وای، نه - .منو کشتن -
.خیلی باهام بد رفتار کردن
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم، عزیزم
.هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه، تامی
،نه بستنی، نه فیلم‌ها
،نه چیزهای قشنگ
،نه چیزهای زشت
،نه برگ‌های روی درختان
.نه مامان
،ولی من توی قلبت می‌مونم، اینجا ،تا زمانی که دیگه اینجا نباشی
.ولی تو هم در قلب دیگران زندگی خواهی کرد
.پس اینجوری هیچ کس نمی‌میره
.و چیزی همیشه زندگی خواهد کرد
.عشق بورز. بخون. ببین. گوش بده
.موسیقی بذار. نقاشی کن. درس بخون
.کار کن. سفر کن. در حد میانه مصرف کن
.دنبال کن. ترک کن. به حرفای پدرت گوش بده
.نق بزن. اطاعت کن. ژاکتتو بپوش
.خب، هر کاری که دوست داری انجام بده
و هرازگاهی به من فکر کن
ماریا وازکز فرایند مرگ خودخواسته را دریافت و ،در 21 آوریل 2015 فوت کرد
،چند ماه بعد، دست‌نوشته‌ای که برای پسرش نوشته بود .به چاپ رسید و پرفروش‌ترین کتاب شد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.