..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
... واضحه که یه سری چیزا رو درست محاسبه نکردم
!ادی"! می دونم که اون توئی"
چرا درست توی اون لحظه ای که ... به عالی ترین رؤیاهات دست پیدا می کنی
!زندگی از پشت بهت خنجر می زنه
... خب ... من یه چیزی رو بهتون میگم
!هرگز بهشون اجازه نمیدم دستشون بهم برسه
... همسایه هام . احتمالاً باید برای شکایت کردن در رو باز کرده باشن
،چهار داره IQ برای آدمی مثل من که ... باید یه چیزی رو از قلم انداخته باشم
. و کمتر پیش اومده اشتباه کنم
من برای برخورد روی دنیا ... تا این حد نزدیک شده بودم
،ولی حالا تنها چیزی که می تونم باهاش برخورد کنم !پیاده رو هستش
..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
اون آدمُ می بینین؟
. اون منم، البته در گذشته نه چندان دور
چجور آدمی، بدون اعتیاد به مواد یا الکل قیافه‌اش اینطوریه؟
. فقط یک نویسنده
به اندازه کافی عجیبه. هیچکس هم باورش نمیشه . که واقعاً قرارداد نوشتن یه کتاب رو داشتم
رُمانم یه داستان علمی تخیلیه ... ولی درواقع داستان، نظریه شخصیم
. درباره زندگی فردی در قرن 21 اومه
که در اون جامعه ای رو تشریح می کنم که ... همه ما در اون یکجور
... . اون درواقع ... درواقع
. امروز روزی بود که نوشتن داستان رو شروع کنم
... شروع می کنیم، شروع می کنیم
. داستان فوق العاده ای میشه
فقط کافیه وقت روش بذارمُ . توی اتاق باشم
. اون یه مفهومِ کلیدیه
!از اتاق خارج نشو
. چند هفته ای به این طریق گذشت
. شایدم یه چند ماهی
. حداقل در کنارم "لیندی" رو داشتم
همین جوری؟
... "بس کن، "اِدی
. این اصلاً تعجب آور نیست
. ولی من سورپرایر شدم
. بیا الان اینکارو نکنیم
من قراره فردا جمعه، 90 صفحه . از نوشته َمو تحویل ناشر بدم
. فقط منتظر باشُ ببین اون چی میگه
!"ادی" - چیه؟ -
. می دونم اوضاعت چجوریه . من دوست دخترت هستم... بودم
هیچ لغتی نمی تونه اون کسی که . برام بودی رو توصیف کنه
شریک؟ عزیز دل؟
. معشوقه. دلداده
. خانم خدمتکار. حساب بانکی
... با اینحال
. هرچیزی که دارم، مالِ تو هم هست
. و می دونی که میخوام تا آخر عمرم با تو باشم
... راستش، فکر می کردم، شاید بهتر باشه - !نمیخواد خواستگاری کنی -
چرا که نه؟
!برای اینکه آخرین بار برات خیلی خوب جواب داد
درسته. من یکبار ازدواج کردم ... "درست بعد از دانشگاه، با "ملیسا
!بطور خلاصه
. رابطمون جواب نمیده
،خب علی رغمِ همه حرفهای درستت . من هنوز عاشقتم
. باید برگردم سرِ کار
. تو اصلاً بهم نگفتی چه اتفاقی افتاده
!بدست آوردمش - جدی؟ -
. آره، یه ویراستار شدم
،می تونم دستارِ خودمو داشته باشم باورت میشه؟
. آره. معلومه که باورم میشه . لیاقتش رو داشتی
. ممنون
. اون حق داشت . چرا این بحث رو پیش آوردی
. واضح بود که من به همه چی گند زدم
. هردومون می دونستیم گذشته مون چجوری بوده
تخت خواب پایینیه اتاق خواب بچگیم "توی "نیو جرسی
... پدرم هم خوشحال بود که از من برای پذیرش
. در رشته تهیه مواد دندانپزشکی استقبال کنه
"ادی مورا"
از بین تمام روابط و دوستان بی فایده ای که ... بهتر بود فراموش و کنار گذاشته بشه
کسی بی مصرف تر از برادر زنِ سابقت پیدا نمیشد؟
!لعنتی، پسر چند وقت گذشته؟ 9 سال؟
حالت خوبه؟ !قیافت مثلِ کارتون خوابا شده
چه خبرا؟
هیچی... من نویسنده ام . کتاب زیاد می نویسم
!اوه، پس هنوزم داری سعی می کنی بنویسی؟
. درواقع، برای یه کتاب قرارداد بستم
. جدی؟ خیلی خوبه - . آره -
تو چطور؟ هنوزم ساقیِ موادی؟
قیافم هنوز شبیه ساقی های مواده؟ - . نه، نیست -
،زودباش، بیا یه نوشیدنی بزنیم . میخوام در مورد کتابت بشنوم
. نمی دونم، الان تازه ساعت 2 بعد از ظهره
از کی تا حالا توی این ساعت نوشیدنی نمی خوری؟
. باشه
... خب - حالِ "ملیسا" چطوره؟ -
. بفرمائین - . ممنون -
. خبری ندارم، ندیدمش
. اون به ایالت های شمالی رفته
. یه جور کار خونگیه فروش از طریق اینترنت داره
. دوتا بچه داره
دوتا بچه... شوهرش کیه؟
،اگر واقعاً میخوای بدونی . باید بگم که ولش کرده
برای چی واست مهّمه، پسر؟
!ازدواج شما یه چیزی حدود 5 دقیقه بود
. ببین، نمیخوام در مورد اون صحبت کنم . میخوام در مورد خودت حرف بزنم
،درباره این کتاب بهم بگو چطور پیش میره؟
،خب من... من عقبم، توی نوشتنش عقبم . ولی شب و روز دارم بهش فکر می کنم
چقدرش رو تا حالا نوشتی؟ - !حتی 1 کلمه شو هم ننوشتم -
مشکلات خلق آفرینی داستانه، نه؟ - . آره -
. گمون کنم، بتونم در این مورد بهت کمک کنم . فقط همین یکبار
... نه، نه، نه
!تو اصلاً نمی دونی این چیه
!پس هنوزم ساقیه موادی - !داداش، من الان از اون روزها خیلی جلوترم -
. مدتیه مشاوره یکی از شرکت های دارو سازیم
چی؟ با یه آزمایشگاه مخفیه جادویی !برای تولید قرصِ "ویاگرا" ی قلابی؟! بیخیال پسر
نه، این یه محصول منحصر بفرده . که تا سال دیگه وارد بازار میشه
آزمایشات لازم روش انجام شده . و وزارت بهداشت تأییدش کرده
... باشه، فقط از روی کنجکاوی میگم
. ببینمش
محتویاتش چیه؟
اونا یه گیرنده های خاصی رو توی مغز شناسایی کردن . که توی شرایط خاصی فعال میشن
و شنیدی که میگن حداکثر فقط می تونیم . از %20 مغزمون استفاده کنیم
!این قرص... اجازه استفاده از همه مغزت رو بهت میده
... ورنون"، منو نگاه" ... به نظرت یه آدمه
داغون و افسرده ام؟
گمون نکنم امکان داشته باشه که ... با مصرف یه قرص کوچیکه درخشنده
. یهویی زندگیم به سمتِ بخت و شهرت بچرخه
بله؟ کِی؟
. بهش بگو نمی تونم اینکارو بکنم
. نه. خودت بگو !نه، همین الان
"متأسفانه باید از پیشت برم "ادی
،ولی اگر خواستی دوباره همدیگه رو ببینیم . باهام تماس بگیر
. اون قرص هم مهمون من
. نمیخوامش
!نمک نشناس نباش
می دونی قیمتش چقدره؟ !800دلاره
. قابلت رو نداره
توی راه برگشت به خونه . به "ملیسا" فکر کردم
چطوره اونم توی زندگیش شکست خورده؟
. اون خیلی باهوش بود . از تمام اطرافیانش باهوش تر بود
واضحه که یه ارتباط مستقیمی ... بین این "ادی" که
،که ساعت 3 بعد از ظهر یکمی مست کرده . با اون "ادی" قدیمی وجود داره
!تگری زدن روی میز رئیس
!یا دزدین قرص های بیماران در حال مرگ
پس کی می تونه "لیندی" رو بخاطر بهم زدن باهام مقصر بدونه؟
آخرشم، اوضاعم چقدر میخواد بدتر از این بشه؟
. نمیخوام که کسی رو ببینم
!مخصوصاً زن جوونِ تنفرآمیزه صاحب خونمو
. والری"، قرار سه شنبه بود" - !نه، بس کن -
،استیو" با اجاره ها سروکار داره" !پس می تونی این چرت و پرت هارو تحویل اون بدی
ناگهان یه دلیلِ دیگه ای رو پیدا کردم . تا از دستش فرار کنم
. از روی حماقت یه ماده ای رو قورت داده بودم
!دیگه از غرض و قوله خبری نیست
من اطلاعات قابل ملاحظهِ کوچیکی رو در مورد این دارو . و کاری که می کنه از "ورنون" گرفته بودم
تو حتی می تونی پیکِ موتوری بشی !و با حقوقش اجاره رو بدی
اگه این قرصه توهم زا باشه چی؟
!شرم آوره
اوه خدای من! اگر همینجوری که دارم نئشه میشم ... و توهم میزنم بخوام به حرفهاش گوش بدم
!خودمو از پنجره پرت می کنم پائین
الو؟ میشنوی چی میگم؟
فهمیدی چی میگم؟ !وسایلت رو میریزم توی کوچه
. و اونجا بود که حسش کردم
،من کور بودم . ولی الان دارم می بینم
مشکلت چیه؟ - چی؟ -
،تو ازم خوشت نمیاد . منم تو رو مقصر نمی دونم
تو فکر می کنی که من یه آدم بدبختم . که اجاره شو نمیده و فقط داره شوهرت رو میچاپه
!تو از خداته که یه تیر توی مُخم خالی کنم
. ولی فقط وجود من نباید تو رو اینقدر ناراحت کنه
چی شده؟ - !به تو ربطی نداره -
توی دانشکده حقوق مشکلی پیش اومده؟
از کجا می دونی که من به دانشکده حقوق میرم؟
مردم معمولاً کتاب های آموزشی در مورد پرونده‌های . مسکوت دادگاه‌های عالی رو با خودشون حمل نمی کنن
!تو از اون خُل و چل هایی . منو تعقیب می کردی
. نه، فقط متوجه کتاب شدم
،تو فقط یه گوشه ای از کتاب رو دیدی از کجا فهمیدی؟
،من قبلاً اون کتاب رو دیده بودم . 12سال پیش وقتی توی دانشگاه بودم
روی مبل اتاق یکی از دخترا نشسته بودم ... و میخواستیم سکس کنیم
منتظر نشسته بودم که از دستشویی بیرون بیاد !و امیدوار بودم یه کاندوم هم با خودش بیاره
یه جورایی، ضمیرناخودآگاهم . اسم کتاب رو درخودش ذخیره کرده
. خاطره ای که هرگز در حافظه ام ضبط نمیشد
ولی تمام مدت در مغزم بود . و تنها چیزی که میخواستم، دستیابی بهشه
اگر میخوای یه مقاله بنویسی . اون کتابی نیست که من ازش استفاده کنم
کی از تو سؤال کرد؟
،هیستینگ" هم تاریخچه خودشو داره" . من از اونجا شروع کردم
،نکته جالب در مورد این آدم اینه که یه احمق بوده
چیزی که باعث اعتبار بخشی به تئوریش شد ... اخراج یکی از منشی هاش بود
که درواقع منجر به نوشته شدن . بیشتر نظریه های اصلیش شد
اگر در مورد بچه های منشی توی گوگل جستجو کنی . اونا علاقه دارن تا در مورد تبرئه کردن پدرشون صحبت کنن
... و این چیزی رو بهت میده که هیچکس ازش خبر نداره
... اطلاعات از موزه های هنری
... مقاله های نصفه نیمه خونده شده ... PBS و فیلمهای مستند
،داشت می جوشید و از مغزم بیرون میومد
. و تبدیل به معجونی مفید از اطلاعات میشد
. اون در مقابله باهام هیچ شانسی نداشت
خب، پیشنهادت چیه؟
!ما واقعاً روی مقاله‌اش هم کار کردیم
!برای 45 دقیقه هم، تبدیل به باشگاه ورزشی شد
!اون به خوبی ارضاء شد
... خونه ولی نمی تونست خونه من باشه، درسته؟
کی آخه اینجوری زندگی می کنه؟
،اولین فکری که به ذهنم رسید !آتیش زدن همه چیز بود
!ولی سلامت عقلم مانعش شد
این دارو چی بود؟ ... !اصلاً نمی تونستم تحت تأثیرش، شلخته باشم
. ظرف 6 ساعت هم نه سیگاری کشیدم نه چیزی خوردم
یعنی به شدت احساسی و منظم شده بودم این چه دارویی بود؟
یه داروئی بود برای افرادی که میخواستن حافظه قوی تری داشته باشن؟
. نه نئشه بودم، نه حالم بد بود
فقط فکرم باز بود و می دونستم که . چه کاری رو چجوری باید انجام بدم
. صبح روز بعد، من یه بررسی کوچیکی رو مغزم کردم
. ولی اثری از اون نبوغ و استعداد باقی نمونده بود
،توی مدت کوتاهی . همون آدم سابق شدم
. ولی یه چیزی باقی مونده بود
شوخی می کنی؟ - . نه -
!لغات خودشون روی صفحات پدیدار شدن - . آره -
اونم بوسیله تو؟ - . تنها چیزی که میخوام اینه که 3 صفحه شو بخونی -
. فقط تا یه ساعت دیگه 3 صفحه شو بخون
،و اگر نخواستی به خوندن ادامه بدی . خودم پیش پرداخت رو بهت پس میدم
"باشه "ادی
. ادی"، وقتی پیغامم رو گرفتی، تماس بگیر"
ادی" من 40 صفحه رو خوندم" . باهام تماس بگیر
،یکمی برام عجیبه . ولی هنوز دارم می خونم
باشه، چجوری اینکارو انجام دادی؟
. من واقعاً... به محض اینکه اومدی تماس بگیر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
کیه؟ - "ورنون"، منم "ادی" -
کدوم "ادی"؟ - "مورا" -
"الان وقتِ خوبی نیستش، "ادی
. هی "ورن"، لازمه که باهات صحبت کنم
ورن"، چه اتفاقی افتاده؟" - . نگران نباش، من خوبم -
. خب، "ادی"، تو هم بالاخره علاقمندش شدی
!این جنس شگفت انگیزه
. اگر قبلش باهوش تر باشی، بهترم جواب میده
ورنون" کی اینکارو باهات کرده؟" - . مطمئن باش، علاقه ای به دونستنش نداری -
خب، اسمش چیه؟ - . هنوز اسمِ خیابونی نداره -
!بچه های آشپزخونه؟ !به نظر نمیاد تأییدیه وزارت بهداشت رو داشته باشه
. تأییدیه وزارت بهداشت یه دروغه تو که این حرفِ چرتم رو باور نکردی، ها؟
!باشه، ببینیم اینجا چه خبره
یک داروی ناشناخته، آزمایش نشده ... احتمالاً خطرناک
بوسیله یه آزمایشگاه ناشناس توی ناکجاآباد . غیرقانونی تولید شده
و بوسیله یه آدم غیرقابل اعتمادی که !سالها ندیدمش بهم داده شده
پس بازم از اون قرصها میخوای؟ - . آره، حتماً -
. باشه، در موردش صحبت می کنیم . ولی اول، یه لطفی میخوام بهم بکنی
واضحه که الان توی شرایطی نیستم . که از خونه بیرون برم
میخواستم بدونم اگر میشه یه سر بری ... خشک شوئی و لباسهامو برام بگیری
. و یه صبحونه مختصر هم برای خودمون بگیری
اون می دونست که منو داره|
. حتماً
!از الان به بعد باید با خوشحالی نوکرش باشم
!پنجره هاش رو بشورم، توالتش رو بسابم
،هرکاری که می تونم انجام بدم ... تا دستم به اون قرص کوچیکِ شفاف برسه
!تا اینکه بتونم مجدداً سوپر "ادی" بشم
ورن"؟"
911مورد اورژانسی تون چیه؟
. سلام، باید که یک... قتل رو گزارش کنم
7B شماره . بله
. باشه، حتماً
اونا برای همیشه برده شدند
،و هرچه بیشتر از ایستادنم در اونجا میگذشت . همه چیزو واضح تر می دیدم
،ورن" می دونسته که کی اینکارو انجام داده"
و یک حدس هم برای چیزی که به دنبالش بودن . بیشتر وجود نداره
ولی اونا پیداش کردن؟
لعنتی! اگر برات آشپزی میکردم . منم مثل خودت مُرده بودم
!پلیس! درو باز کنین
!درو لطفاً باز کنین
!پلیس! درو باز کنین
!درو باز کنین
!دست ها بالا - !من به شما زنگ زدم -
خب، شما باهم صمیمی بودین؟ زیاد باهم بیرون میرفتین؟
. اون برادرِ همسرِ سابقمه
تصادفی توی خیابون دیدمش . و ازم خواست که به خونه اش برم
تا ازش مواد بخری؟ - نه! نه! چی؟ -
کارِ این طرف چی بود؟ - ... نمی دونم. اون -
. شنیده بودم که اون یه دلالِ عتیقه ست
دلال؟ - . آره. برای عتیقه جات -
... مثل مبلمان و صندلی
... با اون پایه های تراشیده شده
بله؟
"درسته. "ادوارد مورا . اون اینجاست
. خواهرِ قربانی
. بیشتر از 10 سال بود که صداشو نشنیده بودم
"ادی" - "ملیسا" -
تو اونجا بودی؟
. قبلش پیشش بودم. توی خیابون دیدمش
. اوه خدای من
،ای کاش بیشتر از این متعجب میشدم . ولی اون قاطیه یه سری مسائل شده بود
. فکر کنم بهتر باشه حرفی در موردش زده نشه
. آره، فکر خوبی نیستش
،خب، ما باید احتمالاً همدیگه رو جایی ببینیم ... درسته
نه، من باید ترتیب کارهای . خاکسپاری و بقیه کارها رو بدم
نمی تونیم همدیگه رو ببینیم، باشه؟
... باشه، پس گمون کنم توی خاکسپاری ببینمت
. نه، من نمیخوام . وقتیکه همه چیز تموم شد باهات تماس می گیرم
. باشه. خیلی خب
. یه چیزی این وسط درست نیست ... من شماره تماست رو دارم
. احتمالاً بعداً باهات تماس میگیرم
ارزش ریسک کردن رو داشت؟
چه کارهایی میخواستی بکنی؟
،پولِ "ورن" با محرکِ جدیدی مخلوط شده بود
و منو قادر می کرد که . یک کتاب رو 4 روزه تموم کنم
،با خوردنِ یک قرص در روز . کارهایی که می تونستم در روز انجام بدم نامحدود بود
. ظرف 3 روز پیانو زدن رو یاد گرفتم
محاسبه و ریاضیات ... برام مفید و لذت بخش شد
. من همه پولمو میذارم
حتی با شنیدن نصف و نیمه هر زبان دیگه ای . صحبت کردن روانش برام امکان پذیر شده بود
پس "شکسپیر" هم حد وسط رو مجاز می دونست؟
. بدون هیچ بحثی
. فوق العاده بود
،خب یه سری تحقیقات روی تومورِ "هلن" انجام دادم
و خیلی واضحه که ... هرکسی با این نوع تومور واقع در شکم آشناست
... باید از داروهای تنظیم کننده آهن
. و اسید های ترکیبی استفاده کنه
!ناگهان در مورد هرچیزی همه چیزو می دونستم
،البته که می تونی یه گسترش موقتی داشته باشی
. ولی فروپاشی و تقسیم بندی اون 2 ساله انجام میشه
. نه، چون مرزبندی های امنیتی براش وجود دارن
. در برابر میلِ تجاوزکارانه توسعه طلبی؟ چون وجود نداره . در طبیعت انسانی مرزبندی امنیتی وجود نداره
. ما میل گسترش طلبی داریم
تاریخ رو ببین، به تمام کشورانی که ... بر دنیا حکمرانی می کردن نگاه کن
،کشور پرتغال با اون نیروی عظیم دریاییش !ولی الان تنها چیزی که دارن جوراب و کاندوم ارزونه
یا بریتانیا که الان فقط با لباسهاشون . نشستن و دارن نق نق می کنن
:هیچکس نیست که به این فکر نکنه ... هی ما حال و روزمون خوبه
دوستامون رو داریم، خونه مون رو داریم !یه حساب بانکیه بزرگ هم توی سوئیس داریم
می دونین چیه: "نمیخواد توی زمستون به روسیه حمله کنیم "بجاش بریم خونه هامون و یه آبجو برای خودمون باز کنیم
. آره
،مغزم لبریز از اطلاعات مختلف شده بود
،هرچیزی که تابحال خونده، دیده یا شنیده بودم . الان مرتب شده و در دسترس قرار گرفته بود
... ایناهاشش !بفرمائین
!ادی"، هی"
،مطمئنم که الان شاید جایی سهام داشته باشی ... ولی اگر نداری
. به همکاری باهات خیلی علاقمندم
"باشه، "کوین
من دوستان جدیدی پیدا کردم . که منو به ساحل دعوت می کردن
!ولی ساحلش... این نزدیکی ها نبود
. تمام ترسم، تمام کمروئیم... از بین رفته بود
. ولی این تنها همه چیز نبود
،تنها مشکلی که وجود داشت این بود ... اگر کاری که میخواستم رو انجام نمیدادم
. احساس انفجار بهم دست میداد
کسی تا حالا از اینجا پریده؟ - دیوونه شدی؟ -
. میخواد بپره - . نه، اون اینکارو نمی کنه -
!اوه خدای من
. و بعدش بود که یک ایده در ذهنم شکل گرفت
. ناگهان فهمیدم که دقیقاً چه کاری رو باید انجام بدم
. اون نویسندگی و کتاب نوشتن نبود
. خیلی بزرگتر از این حرفها بود
. ولی رسیدن بهش پول میخواست
. توی بازارهای سهام کوچیک، کسی پول زیادی در نمیاره
!نداره NZT ولی هیچکس هم قرصِ
"با 800 دلار پول باقی مونده "ورن . من 2000 دلار سود کردم
. روز بعدی 7500 دلار
. سوددهی خیلی کند بود
. من سرمایه بیشتری میخواستم
!بانک ها که به کسی مثل من وام نمیدن
. طرف اون گوشه نشسته
خب، "لیو" که بهت گفته . من یه وام کوتاه مدت میخوام
. آره، منم بهش گفتم، فراموش کن
چرا؟
برای اینکه قبلاً تو رو ندیده بودم !و الانم ازت خوشم نمیاد
چرا من باید $ 100,000 بهت پول قرض بدم؟
،برای اینکه توی 4 روز پشت سر هم !من پولم رو 5 برابر می کنم
پس توی بازی گاوبندی می کنی؟ - . نه، گاوبندی نیست -
من قادرم از طریق الگو ها و الگوریتم ها . محاسباتی رو انجام بدم
،اگر به ستون چهارم نگاه کنی ... این اولین باری بوده که
!کارت درسته
. باشه، این یه گاوبندیه
آره، ولی وقتی بگیرنت، اون موقع چیکار میخوای بکنی؟
خب اگر منظورت اینه که یه لیست سیاهی که . اسم تو توش باشه رو ندارم
بعلاوه اینکه، یه حس قوی یی دارم که تو . از اون کسایی نیستی که بخوام مأیوسش کنم
!بلند نشو !بلند نشو! بگیر بشین
!باشه، این بسته رو بگیری، مالِ من میشی می فهمی؟
اگر پولو برنگردونی می دونی چیکار می کنیم؟
از کمر می بریمت و پوستت رو تا بالای سرت می کنیم !و می کشیم روی صورتت و آویزونت می کنیم
!تو با اینکار نمی میری، بلکه از خفگی می میری
. موفق باشی
"دوست جدیدم، "کوین دویل ... . بهم نشون داد که چطور می تونم
. توی معاملات روزانه پول رو 2. 5 برابر کنم
. بیش از یک هفته بود که دُز قرص ها رو بیشتر کرده بودم
بنظر میومد که منحنیِ یادگیریِ . منو کوتاهتر کرده باشه
چرا داری سهامش رو میخری؟ . مدیرعاملش توی دادگاه متهم شده
ولی نه برای اون قرارداد بزرگ دفاعی !که براش رشوه داده بود
. هنوز در جریانه
. اتهامش باید هفته دیگه اعلام بشه
من به سرعت ترقی می کردم . و برای خودم جا باز می کردم
،تا آخر هفته ... . توی حساب کارمزدم از خرید و فروش سهام
!بیشتر از 2 میلیون دلار پول بود
. خبرها به سرعت پخش میشد
. شما 19 تا پیغام دارید
،چهارتا پیشنهاد کار داشتم . بانکم اعتبار حسابم رو افزایش داده بود
... "خبرنگاری هم از روزنامه "نیویورک پست
"لطفاً باهام تماس بگیرین آقای "مورا !هیچکس به این سرعتی که شما داری پول درنمیاره
مقاله نیز با حضور شما یا بدون حضورتون . چاپ خواهد شد
"و درنهایت پیغامی از "کوین دویل ... که سعی میکرد خودش رو عادی نشون بده
ادی" من با رئیسم صحبت کردم" ... احتمالش وجود داره ولی هنوز قطعی نیست
. ولی یه قرار ملاقاتی با "کارل ون لون" برات ترتیب دادیم
کارل ون لون" میخواد باهات ملاقات کنه؟"
. گمون کنم
. ولی تو که توی بازی های اقتصادی نبودی
تو برای "کارل ون لون" چیکار می تونی بکنی؟
از کی تا حالا ایتالیایی هم صحبت می کنی؟
. همه تغییرات برای بهتر شدنه
. گمون کنم، یه نفر منو از خواب غفلت بیدار کرد
. امیدوارم که بخاطرِ من اینکارو نکرده باشی - . نه، فقط میخواستم که ازت عذرخواهی کنم -
و میخواستم بدونی، که ظرفیتم . برای تخریب شخصی نامحدود نبوده
،سؤال اصلی اینه که تو چرا اینقدر منو تحمل کردی؟
. من عاشقت بودم
خب، کتابت کِی قراره منتشر بشه؟ - سال دیگه. دستیار جدیدت چطوره؟ -
. خوبه
... می دونی . من خیلی خوشحالم که اینجا پیشمی
. بهت افتخار می کنم
... و
. و یکمی ازت می ترسم
. ما دوباره رابطمون رو شروع کردیم
. خونه اون
. خونه من
. دراصل همه جا
در یک معاملات شگفت انگیز سهام 3 روزه" ... آقای "مورا"ی ناشناخته
. بازار رو شکست داد ":به توضیح یکی از مدیران بازار سهام اشاره می کنم
،باشه، بده من !بده من
!او خداست؟ - بعداً پیشم میای؟ -
. نمی تونم . کلید خونه ات رو ندارم
. اوه، درست میگی
می تونم پَسش بگیرم؟
. نه - نه؟ -
منظورم اینه، باید حتماً همون کلید باشه؟ نمی تونه یه کلید جدید باشه؟
. کلید خونه مون
. اونم سودمندی خودش رو داره
. و تو هم بهم میگی آدمِ مفیدی نیستم
میشه تا سرِ کارت همراهت بیام؟
چیکار داری می کنی، عزیزم؟
. هیچی
. باید بخوابی
مگه قرارت با "ون لون" فردا نیست؟
ادی"؟"
حالت خوبه؟
اینجا چیکار می کنی؟
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
. ایناهاشش !عجب مقاله ای توی "نیویورک پست" بود رفیق
. اون داره میادش
. الانم اخطار می کنم . اون آدمِ صریح و تیزی هستش
،یه دقیقه بهترین دوستته !و دقیقه بعدی جلّادت
. و اون جواب های صریح ازت میخواد
،یک اشتباه کوچیک بکنی . برای همیشه از دستش میدی
. فکر کنم بهتر باشه که حرفهات رو تمرین کنی
"دارم غذا می خورم، "کوین
هی، واقعاً آمادش هستی؟
مطمئنی؟ . چون یکمی پای خودم هم اینجا وسطه
. یه نون تست بخور
. سلام "کارل"، خوشحالم می بینمت
چطوری "ادی"؟
"خب، "ادی مورا راز کارت چیه؟
. دارو
. من داروی مخصوصی رو مصرف می کنم
. باشه
،یک فرمولی با روشهای پیچیده وجود داره ولی البته، تحقیقات هم یکی از مؤلفه‌ها بود، تحقیقات عظیم
من جزء به جزء و دی ان ای هرکدوم از . کمپانی هایی که سهامشون رو خریدم میشناسم
توده کاغذها مثل قلّه هیمالیا توی دفترم روی هم انباشته میشه، می دونید چرا؟
. چون سهامشون بالاتر رفته - . ولی به یک تار مو بنده -
،البته که ارزش سهام بالاتر رفته ... ولی کی دوست داره این همه کار رو
برای یک شرکت مزخرفِ کوچیک انجام بده؟
این روشی نیست که روی شرکت هایی . سهام های کوتاه مدت پیاده کنیم
،بنابراین محاسبات سنگین آماری رو کنار گذاشتم . و از طریق ایمیل های شایعه سازی وارد شدم
،بنابراین سهام رو روی چه حسابی خریداری می کنی اینکه شایعه کنی فلان کارخونه ضربه خورده؟
قطعاً. ارزش سهام که واقعاً ... براساس عملکرد یک کمپانی نیستش
بلکه براساس روانشناسی هستش . که از توده مردم داری
بنابراین اگر یک الگوریتم قطعی ... از درکِ چگونگیه رشد سهام پیدا کنم
"از بین بردن الگوها" . روش کارکرد شما اینه
،خب، هرکسی که از الگوها چیزی سر در نمیاره
،اگرچه یه دید بیشتری رو نسبت به وضعیت میده . ولی فقط یک حقه همزمانه
. و اون زمانه که از روش سوم وارد میشم
واقعاً بطور غیرمستقیم میخوای بگی که یکجور فرمولِ نهایی براش داری؟
اون طی 10 روز از 12,000 دلار !به 2. 3 میلیون دلار رسید
"من فرمولِ اینکارو واقعاً دارم، آقای "پیرس
!توهمِ عظمت
،من توهمِ قدرت و عظمت ندارم . بلکه یک دستورالعملی برای رسیدن بهش دارم
"من نمی دونم تو کی هستی "ادی ... و چه بازی رو پیاده کردی
،ولی از یک چیز مطمئنم . که توی دنیای من کاری برای خودت نداری
... دور تا دورِ منو سرمایه گزارانی گرفتن که
،نصفشون وحشت زدن . نصف دیگه شونم احمقن
... نمیخوام بگم که از روش تو بیشتر خوشم اومد
ولی واضحه که تصوری از بازار سهام داری . که قبلاً ندیده بودیم
. یه نگاه به این کمپانی ها بنداز و بهم بگو نظرت چیه
همین الان؟ - . آره، عجله نکن -
. حتماً
این کمپانی ها که در مورد سؤال تو نیستن، درسته؟
. توضیح بده
مگر اینکه توی هردو طرف . خودت نقش اصلی رو داشته باشی
... کنترل کردن قدرت این کمپانی ها خیلی
نه ادغام این کمپانی ها تو رو به اون چیزی که . از بازار سهام میخوای نمی رسونه
... مگر اینکه بخوای، اوه
این باید یه طرح ادغام خیلی بزرگی باشه . که برنامه‌شو داری
... و برای ادغام، فقط یک کمپانی وجود داره که
. با کمپانی "ون لون" و شرکا هم ترازه
در مورد کی صحبت می کنی؟
،اوه، فقط داشتم جای نقطه چین ها رو پُر می کردم واقعاً "هنک اتوود" میخواد قبول بکنه؟
تو یا یه آدمِ شیاد هستی . یا یه جوون خیلی باهوش
!یعنی، بیخیال ... شما دوتا باهمدیگه
کل دنیا مثل "اولیور تویست" و گروهش !برای منابع انرژی باید بیان التماستون رو بکنن
حالا یکم برگرد عقب تر. دیگه چی داری بگی؟
. یه پیش بینی
!این موضوع تحقق پیدا نمی کنه - چرا؟ -
. باید خودتون رو از "لیبی" بکشین کنار
واقعاً؟
!ولی نمیخوای که بقیه اش رو توی ماشین برات بگم
. باشه، یه فرصت بهت میدم
فردا صبح ساعت 10 همون جای قبلی قرار میذاریم تا بتونیم در مورد نوسازیِ همچین قراردادی صحبت کنیم
. و بهتره که براش آماده باشی - . من در اختیار شمام -
تو که واقعاً اینجا زندگی نمی کنی، ها؟
!خب، سربازهای "اسپارتایی" هم زیاد اهل تجمل نبودن
!آره، ولی در نهایت دخلشون اومد
نرفتم توی خونه، میخواستم پیاده روی کنم . اطلاعات رو برای خودم خلاصه و محاسبه کنم
،لحظاتی توی زندگی هست ... لحظاتی که از روی یک پُل عبور می کنی
. و زندگیه گذشتت دیگه تموم میشه
. ون لون" همون پُل عبوریه من بود" . درنهایت این فرصت رو بدست آوردم
. بورس "وال استریت" اولین قدم موفقیتم بود
ولی تا کجا می تونم پیش برم؟
مدیرعاملی؟ یه نیروی جهانی؟ شاید هم رئیس جمهوری؟
وقتشه یه نفر دنیای آزاد رو یه تکونی بده . و یه سری کارها رو انجام بده
... ناگهان !یک جهش زمانی دیگه اتفاق افتاد
چطوری از 20 تا چهارراه قبلی عبور کردم؟
. ده تا چهارراه دیگه رو هم پیاده رفتم
!و یهو... خودمو بالای شهر دیدم
!مراقب باش
دعوا؟ !من که دعوا کردن بلد نبودم
یا اینکه بلدم؟
انگشت هاتون رو به این صورت داخل دهان مهاجم قرار بدین
:نقاط اصلیه حمله در دفاع شخصی . چشمها، گلو و شکمه
. اگر ضربه خوردید، متوقف نشوید . عدم تحرکتون به مهاجم نیروی بیشتری میده
برای از بین بردن تعادل حریف . از این فن استفاده کنید
... وقتی در نهایت متوقف شد
. نمی تونستم 18 ساعت گذشته زندگیم رو به یاد بیارم
،سلام، منم ... می دونم که اومدی خونه
همه چی مرتبه؟ . وقتی پیغامم رو گرفتی تماس بگیر
استفاده کنم NZT بدون اینکه قرص . تصمیم گرفتم یه نگاهی به پرونده های "ون لون" بندازم
!اونا برام مثل خط "هیروگلیف" بودن
الو؟ - . کوین"، "ادی" هستم" -
،گوش کن . نمی تونم امروز سرِ قرار ملاقات بیام
در مورد چی صحبت می کنی؟
. امروز نمی تونم بیام . مریضم
!ما نمی تونیم الان آنفولانزا بگیریم !چون دیگه همچین شانسی نصیبمون نمیشه
... می دونم. گوش کن
. من تازه دارم پرونده ها و محاسبات رو می بینم
پس دیروز چیکار می کردی؟
... کوین"، من"
!نمی فهمی؟ این آزمونِ توئه
آره. من هم نمی تونیم . الان توی این آزمایش موفق بشم
اگر تو نتونی پس تکلیف من چی میشه؟
... می دونم. گوش کن - ... گوش کن چی میگم -
خودت رو جمع و جور کن . و همین الان بیا سر قرار ملاقات
... باشه... باشه . میام اونجا
سلام، حالت چطوره، "ادی"؟ - . خوشحالم دوباره می بینمتون -
. بشین
در مورد "هنک اتوود" چی می دونی؟ - ... "اتوود" -
. اون آدمِ رادیکالیه
. نصفِ ایالت "کلورادو" هم مالِ اونه
پس اینجوری خودت رو آماده کردی، "ادی"؟
مگه کلاس آشنایی با "اتوود" هستش؟ مگه کسی هست که اونو نشناسه؟
2سال پیش اون کجا بود؟
!هیچ جا
Forbe دو سال پیش اون حتی توی لیست مجله که اسامی سرمایه‌داران و ثروتمندان رو چاپ می کنه) نبود)
پس عجب رُشد رو جلویی داشته! نه؟
... من بوسیله این آدم متوقف شدم ... یهو با قدرت زیادی از ناکجا پیداش شد
اصلاً تابحال اتفاق نیوفتاده بود که ... در مجموعه سرمایه گزاران کسی جلودارم باشه
،سرِ 2 تا از معاملات شکستم داد ... و 2 تا از بهترین کمپانی های شمال رو مالِ خودش کرد
... ما الان در مقابلِ هتلی هستیم که در اون زنی که
،با هویتِ "ماریا وینبرگ" شناسایی شده . دیشب در اتاق خودش مُرده پیدا شده
پلیس نیز در ساعات گذشته ... کارکنان هتل رو مورد بازجویی قرار داده
و یک شاهد عینی گزارش داده . که مردی رو همراه با قربانی دیده
چطور می تونیم "اتوود" رو متقاعد کنیم که وارد این بازی بشه؟
تو چی فکر می کنی؟
... "تو که از اونجور آدمها نیستی "ادی
،که اگر یه تلویزیون توی اتاق باشه حواسشون پرت میشه؟
لایه های زیرین شرکتِ مون !درحالِ لرزش و جابجاییه
. یه لحظه عذر میخوام
... امکان داشته !که من یه نفر رو کشته باشم؟
اصلاً قاتل من بودم؟
... ادی"؟ "ملیسا" هستم"
گوش کن، "ورنون" چیزی به تو نداده بوده؟ !چون اون چیز، مواد خطرناکی هستش
ملیسا"؟"
میشه یه جایی باهم قرار بذاریم؟ . واقعاً لازمه باهات صحبت کنم
. ما الانم داریم حرف می زنیم
"نه، سرِ ظهر بیا به رستوران "بیلیز
. ادی"، نمی تونم"
. خواهش می کنم بیا
خیلی مهّمه. واقعاً باید بدونم که . در مورد چی صحبت می کنی
فهمیدم که احتمال داره . چیزی بدونن NZT آدمهای دیگه هم باشن که از قرصِ
!"بقیه مشتری های "ورنون
سلام. می تونم با "جری بریدن" صحبت کنم؟
. جری" توی بیمارستانه"
اون چی؟ - . آره، اون اصلاً حالش خوب نیست -
. الو، با "پُل کپلن" کار داشتم
. نیستش !پُل" 3 روز پیش فوت کرد"
. اوه خدای من! متأسفم
ابتدا سردردهاش شروع شد . و بعد سرِ کار از هوش رفت
!هستش ICU الان هم توی بخش
. باشه، سلامِ منو بهش برسونین . ممنونم
... از بین تمام اون آدمهایی که باهاشون تماس گرفتم
،سه نفرشون مُرده بودن !و باقی شون هم مریض بودن
الو؟
!راه بیوفت! برو
"ادی" - "ملیسا" -
،نمیخواد بهم بگی که قیافم خوبه . چون خودم می دونم
. نمیخواستم منو اینجوری ببینی
. اوضاعت به نظر خوبه
. آره، یکمی خودمو جمع و جور کردم
. اینجوریت کرده NZT قرصِ
منظورت چیه؟ - . یعنی من خودم هم ازش مصرف کردم -
ورنون" هیچی بهت نگفته بود، نه؟" - . نه -
وقتی که اون این مواد جدید رو بهم معرفی کرد . اوضاعم خوب نبود
!و تأثیرش برام شگفت انگیز بود
کتاب "جهان زیبا" از "برایان گرین" رو 45 دقیقه ای خوندم|
. و همه چیزش رو فهمیدم
بهره وریم اضافه و ساعت کاریم . حتی به شبها هم کشیده شد
!و رئیسم ازم متنفر شد
،اونا شغل رئیسمو بهم پیشنهاد دادن !اون موقع بود که ترسیدم
چرا؟
برای اینکه احمق نبودم! هیچکس نمی تونه همچین درجه‌ای !از عملکرد و فعالیت مغزی داشته باشه و بلایی سرش نیاد
. مصرفش رو قطع کردم
بعدش؟ - . مریض شدم -
!سردرد، استفراغ ... "پس برگشتم پیش "ورنون
و اونم، در مورد همه آدمهایی که . داشتن می مُردن بهم گفت
تو چقدر مصرف کردی "ادی"؟ - !خیلی زیاد -
،شاید اون مرگ و میر ها ویروسی بوده . شاید علت دیگه ای داشته
. آره
الان مصرفش رو قطع کردی، نه؟ - !حرفهات رو تموم کن -
. من دیگه مصرف نکردم و نمُردم
... ولی بعد از مدتی فهمیدم
که بیشتر از 10 دقیقه نمی تونم ... روی چیزی تمرکز کنم
. و همینطور عملکرد مغزیم آروم و آرومتر میشد
. این جریانات مالِ 2 سالِ پیش بود !از اون موقع دیگه مثل خود قبلیم نشدم
چیزی از قرصهات مونده؟ . خوبه
برو خونه و قرصها رو بخور، ولی دُزش رو کم کن !اگر یهو قطع کنی می میری
سعی کن بذاریش کنار . وگرنه سردردهات شروع میشه
. من باید برم
می دونی کی اونا رو تولید کرده؟ - . نمی دونم -
. من باید برم
!اوه لعنت بهش ... گوش کن، گوش کن
منو یادت رفت؟ - . نه -
!قرارمون ساعت 12 بود و تو اونجا نبودی
!الان که اینجام - !خوبه -
. زود باش، راه بیوفت - . می تونم یه چک برات امضاء کنم -
چک؟ چک؟ !دیوونه شدی؟
فکر کردی من کیم؟ !از این بنگاه های مالی؟
. آه، حق با توئه . شاید بهتر باشه باهم به بانک بریم
ببینم اینجا چی داری؟
این چیه؟ - !هیچی، فقط یه قرص آسپرینه -
!شبیه هیچکدوم از آسپرین هایی که تا حالا دیدم نیست
باید چیز خوبی باشه، نه؟
!عجب حــــــالی دارم پسر !جنسش چی بود؟
!فقط یه سری ویتامین و آسپرین بود
!ادی" جون! چرت نگو"
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
. لیندی"، نتونستم جلوشو بگیرم"
. تایلر"، من باید برم" - !من مریضم -
!ببخشید . نتونستم تا خونه برم
. بیاید ببرمت بیمارستان - !نه، نه، نه -
. میخوام یه کاری برام انجام بدی . من قرصهام رو میخوام
ادی"، چجور قرصی؟" - !عزیزم، توضیحش پیچیده ست -
چی مصرف کردی؟ مواد مصرف می کنی؟
. هیچ چاره ای نداشتم . همه چیزو به "لیندی" گفتم
،پس تمام این انرژی و تمرکزی که داشتی !همه اش بخاطر مواد بود؟
!فکر می کردم تأیید شده و قانوینه
!من یه جاساز براشون دارم
. ازم میخوای برم برات بیارم - . نه، نه، نه، خودم میرم -
. کلیدات رو بده . من میرم به آپارتمانت
!اونا توی آپارتمانم نیستن !جابجاشون کردم
باشه! خب کجا گذاشتی شون؟
!توی خونه من
!باورنکردنیه
پیداشون کردی؟ - . آره -
!یه نفره که تعقیبم می کنه
مطمئنی؟ - . آره -
،سوار تاکسی پشت سریم شد . و هر سمتی که میرم تعقیبم می کنه
!عزیزم، زنگ بزن به پلیس
نمی تونی گُمش کنی؟
عزیزم چه اتفاقی افتاده؟ - . ما توی ترافیک وایسادیم -
... اون پیاده شد
!ادی"، اون داره این سمتی میاد"
!"لیندی"
!اوه خدا
!کمک
!این مرده دنبالم کرده !از آپارتمانم داره منو تعقیب می کنه
!من نمیشناسمش! خواهش می کنم
!هی رفیق، خانم رو تنها بذار
مگه کری؟ !گفتم، ولش کن
!هی رفیق! میخوای منو عصبانی کنی؟
!چیکار داری می کنی؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
هنوز گوشی دستته؟ - آره اینجام. چه اتفاقی افتاده؟ -
!من گیر افتادم، الانه که پیدام کنه - . عزیزم آروم باش و تکون نخور -
!اون 2 نفرو کُشت - !چی؟ -
!منو هم میخواد بُکشه - ... نه، نه، نه -
می تونه ببینتت؟
. نه، هنوز نه
!نمی دونم چیکار باید بکنم
،باشه، میخوام که بری سراغ کیسه قرصها . و یکی از اون قرصها رو بخوری
چرا؟
برای اینکه می فهمی با چی مواجهی !و چیکار باید بکنی
اون یه چاقو داره، "ادی"! اصلاً نمی تونم !فکرشو بکنم با کسی که چاقو داره مواجه بشم
گوش کن چی میگم، قرصه 30 ثانیه ای تأثیر می کنه !و راه فرارت رو پیدا می کنی، کار قرصِ همینه
. اون داره نزدیک تر میشه
. لیندی"، دوستت دارم"
. حالا برگرد سمتم
چی شده؟
... ادی"، بگیر" . همه چیز درست میشه
. باید از اینجا بری
حالت خوبه؟
. آره
. بخاطر اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم
میخوام بدونی که دیگه هرگز قرار نیست ... دوباره همچین چیزی رو تحمل کنی
. چون دیگه می تونم از خودمون محافظت کنم
. مطمئنم که می تونی
. می تونم احتیاط کنم . من دیگه خودم شدم
کدوم "ادی" برگشته؟ - . خودم -
!نه! این تو نیستی . تو قبلاً فرق داشتی
. من هنوزم همون آدمم - . ولی من وقتی مصرفش کردم خودم نبودم -
،کارهایی انجام دادم . که هیچوقت انجام نمی دادم
. اون کارها جونت رو نجات داد
. ولی کارهای خودم نبود - . البته که بود، می دونی قرصها چه تأثیری میذاره -
. میدونم چه تأثیری میذاره
. درکش کردم، کاملاً درکش کردم . آدم احساس شکست ناپذیری می کنه
... حتی نمی تونی تصورش رو بکنی که به کجا می برتت
. و قادرت می کنه که چه کارهایی انجام بدی
به نظرت 1 سال دیگه به کجا می رسیم . و چجور زندگی یی می تونیم برای خودمون درست کنیم
خب احتمالاً تو باید اونجور زندگی رو . بدون من داشته باشی
... ببین، من میخوام که مصرف اونا رو قطع کنم
ولی قبلش یه سری کارهاست که باید انجام بدم و امنیت خودمون رو تأمین کنم و اوضاع رو مرتب کنم
... و بعد میذارمش کنار . برنامه ام همینه
،من یه برنامه دارم. قسم می خورم . میذارمش کنار
. باشه
. امیدوارم اینکارو بکنی
دنبالِ من می گردی؟
فکر می کنی می تونی از دستم فرار کنی؟ فکر می کنی، نمی دونم کی هستی؟
. گمون کنم دیگه چیزی بین من و تو نمونده باشه
،خب من بازم از اون قرصها میخوام !وگرنه همین جا بهت شلیک می کنم
. خودت انتخاب کن
!این آدم بیخیال نمیشد
دادن چندتا قرص . وقت بیشتری بهم میداد
. بگیرش. دیگه کارمون تمومه - !آره! حالا می بینیم -
. تا اینکه تونستم یه راه حل دائمی براش پیدا کنم
،اصلاً نمیخوام کسی بفهمه که محافظ دارم . مگر اینکه با یه تهدید واقعی روبرو بشین
،شما هرگز خودتون اقدامی نمی کنین . همیشه 15 قدم پشت سرم تعقیبم می کنین
... و زیادی هم نزدیک همدیگه نباشین
میخوام اگر موقعیتی هم پیش اومد !بتونم پشت سرِ خودمو نگاه کنم
،ضمناً کت و شلوارهای همرنگ هم نپوشین !اینجا دنیای "ماتریکس" نیست
!می دونی "ادی"، من در موردت غلو کرده بودم
. من مریض بودم - ... تو مریض نمیشی -
،وقتی به این درجه از کار میرسی !حتی اگر ماشین هم بهت زد نباید بمیری
. دقیقاً حق با شماست - . می دونم که حق با منه -
منظورم اینه، اصلاً نمی دونستم با کی !و درباره چه چیزی دارم صحبت می کنم
با یه آدمی که تب 40 درجه !و هذیان گویی داشته صحبت می کردی
. من طرح اصلاح شدم رو برات فرستادم - !من ازت طرحی نخواستم -
... می دونم، ولی اگر یه نگاهی بهشون بندازی
... قبلاً دیدمش
. و درواقع یه چند نفری رو بخاطر طرحت اخراج کردم
. متأسفم - ... نه نیستی -
اتفاقاً خیالت راحت شد! چون تو چیزایی می دونی !که تیم من بهشون دقت نکرده بود
... یک دقیقه... یک لحظه مگه حقیقت نداره؟
NZT دو ماه بعد از شروع مصرف قرصِ
. من واسطه بزرگترین ادغام کمپانی ها در تاریخ شده بودم
،به عبارت دیگه، گروهی ایجاد میشه ... گروهی که از طریق اون
... میانگین سود تخمینی رو %200 افزایش میده
. و هردو طرف رو خیلی خوشحال می کنه
فهمیدم که اگر روی همون دُز 1 قرص در روز ... بمونم... به موقع غذا بخورم
... الکل مصرف نکنم . اون بیهوشی ها رخ نمیده
تام" امکان داره توی کُتم یک جیب مخفی درست کنی؟"
توی این کُتِ تون؟ - . توی همه کُت هام -
. قطعاً، قربان
!حالا که جاسازم جاش امن بود
. باید مراقب این مشیدم که تموم نشه
ببین، من می تونم عناصر رو ... با همچین کمیتی دقیقاً ترکیب کنم
... ولی اینکه همین واکنش رو روی مغز انجام بده !تیری در تاریکیه
منظورت چیه؟ - !آزمایشات کلینیکی میخواد، آزمایش انسانی میخواد -
. خیلی طول می کشه
!روش کار همینه !مگر اینکه، بخوای کسی رو بُکشی
. تو 12 الی 18 ماه وقت لازم داری
،اگر 6 ماهه انجام بدی !2میلیون دلار بهت پول میدم
... می تونه %30 براتون هزینه داشته باشه، و
. یه لحظه عذر میخوام
. فکر کردم همه چیز براتون شفاف شده بود، بازرس
،ایندفعه موضوع درباره "ورنون" نیست "آقای "مورا
پس در مورد چیه؟
"یک شاهد، متهم اصلیه پرونده قتلِ "وینبرگ !رو این شخص معرفی کرده
نمیخواین بگین شب دوم آوریل کجا بودین؟
. نمی تونستم این موضوع رو به تنهایی حلش کنم
. موریس برنت"، خطرناک ترین وکیل در نیویورک بود"
خوش شانس بودی که یه نفر ،اتاق هتل رو تمیز کرده بود
،در بهترین حالت . مدارک ضعیفی بر علیه تو وجود داره
حالا بین خودمون باشه، تو اونجا بودی؟ - !یادم نمیاد -
... نمیخوام امتیازاتی رو اعطا بکنم
"کارل ون لون" و "هنک اتوود" ... اصلاً خبر ندارن
!ممکنه به زودی به جرم قتل متهم بشم
"ولی در مورد کمپانیِ "سای کورپس ... و دیگر کمپانی هایی که
به علت اعطای امتیاز صنعیتی شون در لیبی ... ارزششون افزوده شده
که هردو طرفمون وانمود می کنیم . چیزی در موردش نمی دونیم
شما از کجا فهمیدین؟
سیستمِ رشوه گیری دولتی در لیبی ... به خودیه خود فاسده
. بنابراین اطلاعات در مورد هرچیزی قابل خریدنه
. ادامه بدین
،اگر به ستون پایین در سمت چپ نگاه کنید در سال 2008
... ارزش مالی 5 کمپانی
. قبل از اینکه متوجه شون بشیم افزوده شده
،خدای من . اوضاعش خوب به نظر نمیاد
!ممکنه نقش بازی کردنش باشه - . اون هنوز 60 سالش هم نشده -
خب، تو تصمیمت رو گرفتی "ادی"؟ میخوای چیکار کنی؟
وقتی این موضوع تموم شد؟ . نمی دونم
. تو هنوز جواب منو ندادی - . تو هنوز سؤالی نپرسیدی -
،برای دراختیار گذاشتن مهارت و سهمی که دارم چطوره بگیم 45؟
!45,000دلار؟
!"40میلیون دلار پول زیادیه "ادی !خیلی بیشتر از اون چیزیه که دنبالشی
می دونی "ادی"، شاید تو فکرت این باشه ،که دیگه برای من کار نکنی
!این یه تجربه آموزشی توی زندگیم بود
... امیدوارم بوده باشه . امیدوارم به اندازه کافی ازم یاد گرفته باشی
... برای آینده آماده باشی
خب برای اینکه یک کاری رو گسترش بدی . باید رو به جلو حرکت کنی
... و اصلاً فکرش رو کردی که بهم نشون دادی
برای اینکه روی پای خودت بایستی آماده نیستی؟
یعنی خودت می دونی که آدمِ دیوونه ای هستی؟
قدرت استنتاج و نتیجه گیریت ... حالا چه موهبت الهی یا شانس یا موروثی باشه
!یک موهبته! بدستش نیاوردی
،تو نمی دونی من چه چیزایی می دونم . چون اون قدرت ها رو تجربی بدست نیاوردی
. تو با اون قدرت ها ما رو از بین خواهی برد
مثل یه بچه ای که حساب پس اندازش . رو حیف و میل می کنه، از بین می بریش
،تو هنوز توی یه مسیر ناهموار نبودی که ترقی کنی . تو هنوز تجربه تخصیص منابع مالی رو نداری
تو هنوز اولین ازدواجت رو با اون دختری که !یه پدر درست حسابی داره انجام ندادی
!فکر می کنی حد و مرز مشترکی داریم
تو حتی به آدمهایی که دورِ این میز میشینن ! رو رشوه ندادی، تعریف یا تهدید نکردی
،تو تجربه رقابت نداشتی !چون تابحال بعنوان رقیب نبودی
!منو رقیب خودت نکن
،الانم یه شماره حساب برات باز می کنم !تا بتونی اسباب بازی یا چیزی خواستی بخری
. اتاق های هتل دیگه یه گزینه انتخاب نبودن
!چیزی که احتیاج داشتم یک سنگر بود
،ساختمون یک گاوصندوق ،همراه با دوربین های نظارتی داره
... و تمامی درها قفل اتوماتیک دارند
. که نفوذ به سیستم امنیتی شما رو غیرممکن می کنه
،یک سنگر مستحکم !همراه با یک نمای عالی
قیمت مورد نظر چقدر بود؟ - !8. 5میلیون دلار -
!می گیرمش
!مصرف کرده NZT فوراً معلوم بود که
. هفته دیگه، من 20 تا قرص میخوام
!هفته دیگه می تونی بری گورتو گم کنی
. چون دیگه هیچی احساس نمی کنی
فکر نکنم، اون 500 دوستِ سرمایه دار پولدارت بخاطرِ . وضعیت دشواری که با پلیس داری ازت قدردانی کنن
!سه شنبه. قرص ها رو همین جا میخوام
... !باهوش تر شدی
،واضحه که این وضعیت نمی تونه ادامه پیدا کنه
... ولی مشکلات خیلی کوچیکی توی دنیا وجود داره
!که 40 میلیون دلار پول نتونه حلشون کنه
... و فردا ساعت 9 صبح . اتوود" برگه های قرارداد رو امضاء می کنه"
میخوای باهاشون تماس بگیریم؟
مردد شدن؟ - . این آخرین چیزیه که به نظرم میرسه -
خبری نشد؟ - . مجدداً دارم تماس میگیرم -
... باشه، ممکنه نظرشون عوض شده باشه
. ولی شرایط تغییری نکرده !قرارداد هنوز پابرجاست
اوه! براساس جدول ها و پیش بینی هایی که کردی؟
!تو رو یادم نمیاد !میشه بگی اصلاً کی هستی؟
عذر میخوام "کارل"، ولی با ژستِ ... یه آدمِ بی صلاحیتی مثل این
... ولی این شرایطیه که - !دانم" بیخیال شو" -
"عذر میخوام، آقای "ون لون"، خانمِ "اتوود . توی دفترتون منتظر شما هستن
،خانم "اتوود"، "کارل ون لون" هستم "ایشونم شریکم "ادوارد مورا
. خوشبختم
میخوام تا جایی که امکان داره موضوعی که - . مطرح می کنم محرمانه باقی بمونه . حتماً -
... امروز صبح همسرم دچار درد و سرگیجه شد
"و درحال حاضر در بیمارستان "لنوکس هیل . بستری و تحت آزمایش قرار گرفته
فقط میخوام بدونین که . هنوزم به امضای قرارداد علاقمندیم
،و به محض اینکه همسرم تواناییش رو پیدا کرد . ادامه میدیم
،می دونم شاید حرفم بیهوده باشه ... ولی اگر کاری هست که بتونیم انجام بدیم
. خواهشاً فوراً بهمون بگین
خانم "اتوود"، واضحه که میخوایم تا جایی که امکان داره . رسم ادب رو بجا بیاریم و کمک کنیم
. ممنونم آقایون . من روی تصمیم تون حساب می کنم
!یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
!یه همچین آدمی بخواد بیخیال قدرت بیشتر بشه؟
. خب، امیدوارم حالش بهتر بشه
،ولی "اتوود" حالش بهتر نمیشد !اون تموم شده بود NZT چون قرص های
!خب، چرا باید تعجب کنم؟
موفقیت های چه تعداد افراد و کمپانی های باشه؟ NZT دیگه ای می تونه به علت
،حداقل، من مقداری قرص داشتم !و زندگیم در خطر نبود
. همین جا منتظر باشین
!فقط پول... و آزادیم در خطر بود
. من اونا رو بررسی کردم
... ما اجازه نداریم هیچ اختلاف نژادی یا عدم تطابق فیزیکی
. مابین تو و سایر افرادی که به صف میشن ایجاد کنیم
اونا نزدیک ترین همزاد هایی هستن !که تونستم برات پیدا کنم
،تنها تشخیصش !فقط یه آدم قد بلند خوش تیپ ناشناس میشه
کی اون بیرون بود؟
شوهره زنه؟
خدمتکارِ هتل؟
همه چیز اینجوری میخواست تموم بشه؟
!هیچ مدرکی پیدا نشد :طرف داشت می لرزید! و میگفت
!"مظنون سومی از راست بود، نه، نه، اون یکی" . بفرمائید
!عجب کُت زیبایی دادی برات دوختن؟
. همینطوره
بازار سهام، امروز در گمانه زنی های مذاکرات همکاری . 2کمپانی بزرگِ "ون لون و شرکا" و "اتوود" بالا پایین میشد
تو به کسی حرفی زدی؟
"من به هیچکس حرفی نزدم، "کارل !احمق که نیستم
،می دونم که احمق نیستی ... ولی اشتباه قدیمیه آدمهای باهوش رو هم نکن
که فکر می کنن هیچکسی !باهوش تر از خودشون نیست
کدوم گوری بودی؟ . این دومین باری بود که ناپدید شده بودی
. من توی ساختمون بودم و داشتم قهوه می خوردم چطور؟ مگه شرایط تغییر کرده؟
،آره، شرایط تغییر کرده !اتوود" رفته توی کُما"
،اون ما رو بازی نداده بود !واقعاً داره می میره
تو در این مورد چی می دونی؟
کمتر از معمول آمادگیه . پاسخگویی به سؤالات رو داشتم
NZT کند ذهنیم داشت برمی گشت، موعد خوردن قرص . هم گذشته بود، و درد پشت چشهام آغاز شده بود
. عذر میخوام
. عذرت موجه نیست
چیه؟ کارمندات حقِ شاشیدن هم ندارن، "کارل"؟
کارِ وکیله "برنت" بود یا یکی از اعضای پلیس توی رختکن؟
... "آقای "مورا
. آقای "مورا"! این بسته برای شما اومده
"دوباره ازت سؤال می کنم، "ادی در مورد این قضیه چی می دونی؟
در مورد لو رفتن خبر؟ - !"نه، درباره "اتوود -
در مورد "اتوود" چی؟
!هنوز خیلی مونده که واسم یه دروغگو بشی
... کارل"، من نمی دونم که تو"
!گوش کن، هر حرفی که میخوای بزنی چرته !میدونم یه چیزی رو ازم مخفی میکنی، حسش میکنم
،همین الان میخوام بدونم !چرا هنوز باید همچین قراردادی متوقف مونده باشه؟
"ادی"
امروز خارج از بیمارستان "لنوکس هیل" خبرهای ضد و نقیض . بیشتری از ادغام 2 کمپانیه "ون لون - اتوود" منتشر شد
هیچکدوم از این شایعات مبنی بر !ادغام این 2 کمپانی صحت نداره
،همسرم تحت آزمایشات مختلف قرار گرفته . و اوقات سختی رو میگذرونه
ازتون ممنون میشم که . باقیه سؤالات رو از وکیلمون بپرسید
،تا این لحظه توضیحات بیشتری برای گفتن نداریم
و الان مننظر نتیجه آزمایشاتیم . و امیدواریم نتایج مثبتی داشته باشه
!ادی"! می دونم که این توئی"
!در رو باز کن
!زود باش
!درو باز کن
،و اینجوری شد !که به اینجا رسیدم
می دونستم که اونا منو به طرز آروم !و وحشیانه ای می کُشن
. ولی این انتخاب حداقل دست خودم بود
،ولی ما غریزه حیوانی داریم
!میخوایم که زنده بمونیم
... پس مغز تیره و تارم سعی کرد بخاطر بیاره
سعی کرد تا بخاطر بیاره یکی از اون قرصهای . کجا ممکنه باقی مونده باشه NZT
. احتمالش وجود داشت
. و همین احتمال هم برام کافی بود
!"چطوری، "ادی
تو که می دونستی قرص های بیشتری میخوام پس چرا ناراحتم کردی؟
من که دوست ندارم این قرص آخر !از دستم بیوفته
!تو حتی نمی دونی چطور ازش استفاده کنی
!قدرشو نمی دونی
... می بینی، من محتویاتش رو آب می کنم
،اگر تزریقش کنی . مستقیم وارد خون و مغزت میشه
. و تأثیرش بیشتر باقی می مونه
خب، نمیخوای بگی بقیه قرص ها کجاست؟
!نه، شاید نگم
!برید بگردید
... می دونی، این آدمهام پیداش می کنن
!یا اینکه خودم مجبورت می کنم بهم بگی
،سؤال اینجاست . کدوم اول اتفاق میوفته
. گمون کنم، آخرش معلوم میشه
!می دونی که داری وقتم رو تلف می کنی
،میخوام از این وجه کاریم خارج بشم ... و اون رو گسترش بدم
!و یک شرکت واردات-صادرات راه بندازم
!جنس خیلی هیجان انگیزیه
. خوش شانسی که وسایلم رو با خودم آوردم
!گاوصندوق اینجاست
،در گذشته هم !میخواستم پوستت رو بکنم
!پوست کندن"! عجب لغت قشنگی" . قبلاً بهش دقت نکرده بودم
!قبلاً دایره لغات انگلیسیِ بسیار ضعیفی داشتم
!تا اینکه این سایت "گوگل" رو پیدا کردم
می دونستی طول روده کوچیک و بزرگ 6 متر میشه؟
!نمی دونستم. باورم نمیشه
!باید با چشمهای خودم ببینم. من آدم شکاکیم !اینم لغت قشنگی بود
!بهرحال... مطمئنم تو هم کنجکاوی
!نگران نباش، همه چیزو استریلیزه کردم
!میخوایم تا آخر کار زنده نگهِت داریم
!باید توی ردیف جلو یه جا برای خودت بگیری
دیگه از پلیس بازی و دادگاه خبری نبود . چون خودم هم داشتم اونجا می مُردم
... بهم کمک می کرد NZT فقط
. و آخریش هم توی جریان خون این کثافت بود
!"ویکتور"
چی؟
!هیچی نمی بینم
!سمتِ راستته! بزنش
ویکتور"؟"
پلیس بعدها فکر می کرد که ... صاحب قبلی آپارتمان من
. یک قاچاقچیِ اسلحه بود
البته که این مهاجم ها باعث نارضایتیِ !مشتری های بعدیش میشدن
!و تازه سرِ شب بود|
مطمئنم تو هم کنجکاوی که . چه اتفاقی برای رئیست افتاد
!خب من که خیلی کنجکاوم
"منظورم اینه، اگر وکیلِ من واقعاً برای آقای "اتوود ... کار می کرد و میخواست جونش رو نجات بده
چرا اون مُردش؟
منظورم اینه، پس اون کی میخواد با این داروی نجات بخش پیداش بشه؟
. رئیس اون مُرده بود
. پس من دیگه براش مهم نبودم
ولی اون از این موضوع که "موریس برنت" قرصها رو . برای خودش نگه داشته بود خوشحال نشد
. بنابراین همه چیز مجدداً ممکن شده بود
«12ماه بعد»
. راستش نه، دیگه بلیطی باقی نمونده
،آره، می دونم !کسی که ظرفیت حامیان مالیش پُر شده
!اولین باره
. خب ایناهاشش . ازش می پرسم
،اوه، خیلی بهتر شد !کارت عالیه
... "ادوارد"
این دومین برنامه ای داریم . که همه جایگاه هاش پُر شده
موجی از کمک های مالی داره سرازیر میشه . و گمون نکنم دیگه جایگاهی براشون داشته باشیم
. عالیه
. وایسا. یه نفر از طرف "ایوان کمیکورپس" توی دفترته
باید برم ناهار
!یه 2 دقیقه وقت برای بزرگترین حامی مالیت نداری؟
آیون کمیکورپس" شرکت داروسازی؟" - . آره -
بالاخره با کسی که همیشه . حمایت مون کرده ملاقات می کنیم
کارل"؟" - "آقای "مورا -
!عجب سورپرایزی
... اونا بهم گفتن یکی از طرف شرکتِ "آیون" اومده
. آره، اون الان منم . از کمپانی های انرژی دیگه خارج شدم
!بیخیال
،من شرکت "آیون" رو چند ماه پیش خریدم !تعجب می کنم که نشنیدی
... نه، نه . اونا نمیذارن که از اینجا خارج بشم
،به هرحال درآمد خودش رو داره !"سناتور "مورا
مجلس سنا... و بعدش کی می دونه؟ هرچیزی دیگه از اینجا به بعد امکان پذیره، نه، "ادی"؟
،فکر کنم اگر بتونی ادامه بدی !هردومون بدونیم به کجا ختم میشه
تابحال از خودت پرسیدی اگر قرص هات تموم بشه چیکار میخوای بکنی؟
کِی فهمیدی؟ - . مگه مهمه؟ الان که می دونم -
... "ای کاش همون اول میومدی پیش خودم، "ادی
. می تونستم هر یه دونه از سهامش رو 33 دلار بخرم
. می تونستیم باهم شریک بشیم
. رو تولید می کنه NZT "پس شرکتِ "آیون
. خب اون رسماً وجود خارجی نخواهد داشت
واضحه که لازم نیست . به مزایایی که برای تو داره اشاره کنم
. اوه فکر کنم بهتره که بگی
. تأمین قرص نامحدود . می دونیم که دیگه نمی تونی از جایی دیگه تهیه کنی
در این مورد مطمئنی؟
!امروز صبح آزمایشگاهت رو بستم
!ادی"، من فقط میخوام بهت کمک کنم. همین"
. موجودیه قرص هات رو تأمین کنم . تهیه اونا رو هم قطع نکنم
و در جواب من چیکار کنم؟
،شاید یکمی ازت مشاوره بگیریم !اوایل زیاد مزاحمت نمیشم
و بعداً، منو میخوای توی چه زحمتی بندازی؟
توی مسیری که میریم حمایت مون کنی ... بعضی از ایده های ما
بیش از اندازه جاه طلبانه ست !ولی فکر کنم دست یافتنی هستش
!و اگر از ایده هاتون خوشم نیاد؟ - !اون زمان میگیم، خدا بهمراهت -
و شمع زندگیت با اون شعله دوست داشتنیش !به زودی خاموش میشه
"می دونی چیه "ادی !بیخیال، الان نمیخواد بحث رو به اون جاها بکشونیم
... در حال حاضر !فقط میخوام تو رو نابغه و سلامت نگه دارم
. بیا بریم یه ناهاری بخوریم
. اول شما، سناتور
"ممنون که اومدی سر زدی، "کارل
. یه لحظه تنهامون میذاری
چیکار داری می کنی؟
... تو میخوای رئیس جمهور آمریکا بشی
یا یه بیمار مرگ مغزی که فقط با دستگاه زنده ست؟
. من شانسم رو امتحان می کنم
،بهت گفتم، هیچ شانسی برات وجود نداره . ما تمامِ آزمایشگاه هات رو بستیم
NZT فکر می کنی که یه آدمِ باهوشی که ... مصرف می کنه
ممکنه فقط 3 یا 4 آزمایشگاه داشته باشه؟
. خب که چی؟ تو دیگه نمی تونی تولید کنی - . درسته. من روش بهتری براش دارم -
می دونی، چیزی که داخل اون قرصها دیدی رو میشه تصفیه !و بازتولید کنی و ایراداتش رو برطرف کنی و بذاریش کنار
!"من مصرفش رو قطع کردم، "کارل
،حالا چه مصرف کنی چه نکنی !در هر صورت باید برای من کار کنی
چطور میخوای باهام حساب کنی؟ از طریق سیگار دادن؟|
. سال گذشته 17 بار اطلاعات محرمانه رو خریداری کردی - داری تهدیدم می کنی؟ -
چک های سفید در "دوبی"، ساخت و پاخت ... توی "شیلی" ناپدید شدن مقامات دولتی
میخوای باهام وارد جنگ بشی؟
،وقتی اینا رو بهت میگم مطمئن باش !چون لازم نیست چیزی رو از خودم در بیارم
توی هیچ دادگاهی نمی تونی این اتهامات !رو وارد کنی و ازش جون سالم بدر ببری
تو حتی بهش فکر کردی که آمادگیش رو نداری که باهام وارد جنگ بشی؟
!تو دیگه برای جنگیدنِ با من مجهز نیستی - فکر کردی من چیزی از گذشته یاد نگرفتم؟ -
از دردسرهای گذشته هیچی یاد نگرفتم؟
... تو اصلاً نمی دونی با چه دشمنی روبرو هستی - ... اون ماشین وَن که پشتِ سر تاکسیه -
چی؟
راننده اش حواسش پرت شده، داره "اس. ام. اس" میده ... و با سرعت 50 کیلومتر حرکت می کنه
!اون باید توی فاصله 18 متری از تاکسی ترمز می کرد
!"من همه چیزو می بینم، "کارل
!من 50 قدم از تو یا هرکس دیگه ای جلوترم
چی باعث شده که فکر کنی !من برات یه آدمِ شکست خوردم؟
از کجا می دونی تا سال دیگه !همین زمان زنده هستی؟
چیکار داری می کنی؟ !دستت رو ازم بکش
یه چیزی اینجا داره با ایراد پمپاژ می کنه !دیواره قلبت هم گشاد شده
،رگِ آئورتت مشکل پیدا کرده !باید به زودی قلبت رو عوض کنی
!ولی خودت قبلاً اینارو می دونستی
. راستش، باید در این مورد خوشحال باشی
،چون اگر قرار باشه من برات کار کنم !بازم تو نوکرِ من میشی
شاید بهتر باشه یکمی آروم بشیم . و بعداً صحبت کنیم
!من که فکر نمی کنم
!یادت نره رأی بدی
ادوراد"، همه چی مرتبه؟" - . آره. گفتم قرارِ ناهار دارم -
. عذر میخوام - . هی، عیبی نداره -
امروز چطور بود؟ - !روزهای بهترم داشتم -
. هنوز نمی تونم با آرایش موهات کنار بیام
!اگر توی خیابون می دیدمت، نمی شناختمت
. خب، من یه آدمِ دیگه شدم
. قبلاً سفارش دادم
!چیه؟
امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.