..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
.اسم من دالتون راسلِ
به اين چيزي كه ميگم خوب توجه كنيد
براي کلماتم رو با دقت انتخاب کردم .و براي خودم هم تكرار نميكنم
.اسمم رو بهتون گفتم. چون جواب "چه کسی" است
کجا" می تونه خیلی ساده توسط سلول زندان توصیف بشه"
دالتون: اما يه فرق بزرگ هست
بین اينکه تو يه سلول کوچیک گیر افتاده باشي يا توي زندان باشی
توضیح "چی" آسونِ
اين اواخر نقشه يه سرقت از بانک رو کشيدم تا بتونم يه سرقت کامل رو انجام بدم
که پاسخ "کِی" هم هست
برای توضیح "چرا"، به خاطر دلايلی فراتر از دلايل مادي بود
خيلي ساده است
چون که من مي تونم
"چیزی که می مونه اینه که "چطور
و حالا بارد به ما ميگه
سرقت دروغ بوده
بنابراين مادرت در مورد
يه خانم جوون كه بهت تو پروژه پل تريبورگ كمک كرده ميگه؟
باشه؟ - خيلي خوب باشه -
اون ديوونست
حالا؟ تو خيابون 51 ام؟ 50 ام کایم: دقيقا همون جايي كه كه گفتي
اون تو 40 ام نه تو خيابون 47 كه البته جاي کوچکتريه
...هاموند: من بايد چيكار كنم
.يه كاريش ميكنيم .تو كارت آقاي انسينوري ميريزم
.به هرحال .يه ملاقاته با يكي از مشتريهاش يا همچين چيزي
.چون فکر كنم الان نزديک يک سال شده .آره
.مي خوام خرخره اين پسره بجوام .قسم ميخورم
نانسي: خوب چي؟
.خوب چي؟ اونا گل بودن .نميتونستن مال مادربزرگش باشن
...اونا بايد مال من باشن. تولد منه، خوب
.خوب ممکنه يكي از مشتريها باشه
(صداي خنده نانسي)
.باشه. مسخره است
يه پسره رو به روم ايستاده .فكر ميكنه نميفهمم كه داره نگام ميكنه
.عاليه. لعنتي
ببخشيد - چيه -
ممکنه يه كم صداتون بيارين پايين، لطفا؟
.دارين با تلفن يه کم بلند صحبت ميکنين .خواهش ميکنم
.بله. خوب
.من نمي خوام مشتريهاي ديگه اذيت بشن
متاسفم - باشه -
فمهميديد؟ - ممنون -
.يه مامور امنيت بانک بود
.نمي دونستم که تو كتابخونه هستم .بانک مسخره ايه
.منهتن تراست
.(از ييل (شهري در ايالت کنتاکي... .اينجا چه جهنمي كه من كار ميکنم
.ممنون
ببخشيد. آقا؟
.دالتون: آروم باش
.همه رو زمين بخوابن !همين حالا
(همه در حال داد زدن)
!استيوو: همه رو زمين بخوابن
!دالتون: فقط 4 ثانيه وقت داريد !هر کي سرپا باشه تير مي خوره
!يک! دو! سه
!استيوو: از اون پيشخون فاصله بگیر !دستت رو از اون دكمه بردار
!دستات رو بزار رو زمين! حالا
اوه خداي من اين چيه؟
تاد، ما بايد چي كار كنيم؟ - مي خواي من چي كار كنم؟ -
!دالتون: سرتو بزار زمين، چاقالو - !بسيارخوب -
!دالتون: صورتت رو بچسبون به زمين
.توهم همين كاري كه ديگران ميکنن رو بکن، خاخام
.بشين
(صداي ناله کایم)
...حالا من و دوستام
.يه مبلغ زيادي از اينجا برميداريم...
.هر کي سر راه ما بياد يه گلوله تو مغزش خالي ميكنم
پيرمرد بخواب دستاتو بزار زمين
.دالتون: سرت رو زمین باشه - !مرد: باشه، مي خوابم! مي خوابم -
هي افسر .از اون تو دود مياد بيرون
موقعیت 10-30 بانک منهتن تراست خيابان 20 اکسچنج
من يه سري گروگان دارم
اگه شما پليس هاي عوضي نزديک اين در بشيد من شروع ميکنم به کشتن اونا
من شوخي نمي کنم
مرکز من احتياج به كمک دارم
!بريد عقب، آقا! بريد عقب
مرد: لعنتي - !بريد عقب! بريد عقب -
!برين پشت، كنار وايسين
مرکز من احتياج به كمک دارم
.گاز اشک آور با تفنگ. احتمالا يه گروگان گيريه
.تكرار ميكنم يه گروگان گيريه .خيابان 20 اکسچنج. بانک منهتن تراست
.عزيزم، من دارم براي زندگيم اينجا مي جنگم
.کيت، ما هر وقت اين بحث رو ميكنيم همين جريان پيش مياد
حالا نه - .گوش كن. گوش كن -
ميدوني من الان تو چه وضعيتي هستم؟
با اون قضیه چک این چیزا .اونا آخرش منو بازداشت میکنن
اگه اون 140000 دلار زودتر پيدا نشه
همه چي براي من سخت ميشه - اما تو اين كارو نميكني -
البته که اين کارو نمي کنم عزيزم اين کار مثل قاچاق مواد مخدره
كه خودم رو نجات ميده ولي زندگي بقيه رو نابود ميكنه
در واقع يه روز تموم ميشه - بعدش چي؟ -
پس خودمون چي؟ - خوب ميدوني من دارم سمت ارشد رو ميگيرم -
بعد ما پول بيشتري گيرمون مياد كه بتونيم يه جاي بزرگتري بخريم و بعد
چرا ما هر موقع برادرت بازداشت میشه يه همچين بحثي رو ميكنيم؟
يا موقع سرقت یه ماشین دستگیر میشه؟ - اون تنها کسيه که من دارم -
باشه، متاسفم عزيزم، راضی شدی؟
هنوز دوسم داري؟ - من هم متاسفم -
هنوزدوسم داري؟ - دوست دارم عزيزم -
باشه برسم خونه يه جوري جبران مي کنم
من دستبند دارم - من اسلحه دارم -
خداحافظ پدربزرگ
چي گفتي جبران ميكني؟ - درسته -
برادر کوچکترش قبلا به جرم سرقت مسلحانه دستگير شده
هفده سالش بوده كه مدرسه رو ترک ميكنه حتي يه روده راست تو شكمش نيست
و اين قدر احمقه که حتي نميتونه پول بشمره چه برسه يه جنايت
نميتوني از شرش خلاص شي؟ - ميتونم؟ -
نه زنم دوسش داره من چي كار ميتونم بکنم تو خيابون بزنمش؟
احساسش نسبت به تو چيه؟ - اون ميترسه -
از اينکه ميبينه يه كارآگاه تو اتاق بغلي خوايبده
كنارخواهرش اونوقت اون سعي ميكنه شرايط رو عادي كنه
ميدوني اگه يه جاي بزرگتر داشتيم اين اتفاق نمي افتاد
شايد اگه ازدواج ميكرديم اين اتفاق نمي افتاد
بديش چيه؟ - خرج عروسی، وسايل، بچه -
ميدوني يه انگشتر الماس چنده؟
بسه مرد تو بايد ازدواج کني - خواهش ميکنم من 21 ساله که ميخوام اين كارو بکنم -
اما تو بهش حلقه دادي - بله ولي اون ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزد -
شما پليسيد؟ - واي دوباره ما رو گير آورد -
كريسمس امسال براي تو زودتر مياد
دزدي بانک با گروگان گیری خيابان 20 اكسچنج
چي؟ - .گراس من رفته تعطيلات. شما مسئوليد -
مادروگادا چي ميشه؟ مسئله چک چي ميشه؟
فكر ميكم تو سگ دوني هستم - خوب من برات يه استخون ميندارم -
تا جایی که یادمه تو هنوز اینجا كار ميكني
. . . اما اگه فکر نمي کني که آماده هستي - !نه، نه، اون آماده است -
اوه خوبه خوبه
من بهت يه فرصت ميدم نزار مثل احمقا جلوه كنم
همينه عزيزم نمايش شروع شد - آره -
من تماس گرفتم لعنتي
فكركنم من بايد خوشحال باشم ممكن بود از آی اِي بي بندازنم بيرون
اينجا چيزايي كه بايد بدونيد شما داريد تو منطقه حفاظت شده قدم ميزنيد
يه ادم بد يه تفنگ ميزاره رو سرت و تو مجبوري زانو بزني
به اطرافي نگاه ميكني 5 تا مرد هستن كه تفنگهاشون به سمتت نشونه رفتن
فقط اونا رو با لباساي زير تصور كن
با لباساي قرمز و غل و زنجير
همينه کيت تو ميتوني اين كارو بكني - .مواظب باشین آدم بدا. من اينجام -
پليس: بريد عقب بريد عقب
بهت گفتم ببريد شون عقب بريد عقب
اين مردم ببر عقب. همشونُ از اينجا ببر
به محض اينکه رسیدیم، همه برن بيرون
(صداي فرياد)
شيشه هاي طبقه دوم حالا
بزاريد برن - بيابريم همين الان -
گروهبان نظرتون چيه؟
يه دود تو بانکه فكر كنم گروگانگيريه
مسئولش كيه؟ رييستون كيه؟
گروهبان هرناندز. ميارمشون اينجا - بياريدش اينجا -
گروهبان هرناندز صدامو داری؟ - میشنوم بگو -
گروهبان، ما به گروهبان كالينز گفتيم بياد. اون در جريانه
ممکنه بيايد این طرف؟
.بله سر راهمه. بيايد بريم
پليس 1: بريد عقب پشت كوچه بايستيد
پليس 1: بريد عقب بريد عقب پليس 2: ما بايد امنيت ايجاد کنيم
کالينز؟ چی دستگیرت شد؟ - هرناندز -
من یکی از مجرمین ديدم كه اسلحه داشت، اون گفت كه چند تا گروگان اونجا داره
همه بريد كنار. راه باز كنيد
.بيايد بريم. اینا رو نصب کنید باشه
اينجا تحت كنترل ماست
لطفا عقب وايسيد
.بريد عقب - .بريد عقب! ممنون -
هيچ اتفاقي نمي افقه
امشب تو اخبار ميبيني
بريد عقب لطفا
آقاي كيس؟
صبح بخير كاترين. چي كار ميتونم برات بكنم؟
آقا تو يكي از شعب بانک سرقت انجام شده
خداي من
كسي هم اسيب ديده؟ - فكر نميكنم، فقط گروگان گرفتن -
واي خيلي بده
كدوم شعبه؟ - شماره 32، خيابان 20 اكسچنج -
كدوم؟ خيابان 20 اكسچنج
ممنون كاترين
متاسفم آقاي كيس
اوه خداي من
.مردم رو از اينجا ببريد. بياين اين درا رو باز كنيد
بريد به پياده رو زود باشيد
گروهبان كالينز هستم، اولین کسی که به صحنه رسیدم شما مذاكره كننده گروگانها هستيد؟
درسته كارآگاه فرازير اینم كارآگاه ميچله. چي ديديد؟
چیز زياد نبود ديدم كه بانک پر از دود شده
دربسته بود ميخواستم يه نگاهي تو بندازم
و يكي از اونا درو باز كرد و يه اسلحه 357 روي صورتم گذاشت
و در مورد کشتن گروگانها با يه لهجه عجيبي حرف زد
غيراز اون كس ديگه اي رو ديدي؟ - نه آقا هيچي نديدم -
چيزي شنيدي؟ - نه اقا -
با وجود اون اسلحه 357 روی صورتم واقعا نمی تونم مطمئن باشم. متاسفم
باشه
خوبه خوبه خوبه کارتو خوب انجام دادی گروهبان
قبلا يه كسي تفنگ تو صورتت گرفته
آره يه بار - واقعا؟ -
آره وقتي 12 سالم بود
خوب چه حسي داشتي؟ - جزو روزای خوب زندگيم نبود -
شرط ميبندم كه همين طوره، ببین
وقتيكه اين ماموريتمون تموم شد، کارت رو یه کم سبک تر می کنم، باشه
اگه مشكلي نباشه ميخوام به اطراف يه نگاهي بکنم
لااقل تا زماني كه يه تماس داشته باشيم
اين چيزيه كه ميخواستم بشنوم گروهبان
چي؟ بسه چرا داري اين كار ميكني؟ چرا اينکارو ميكني
بابا چه اتقاقي داره ميفته، وای
استيوي: تمام كارکنان بانک دستاشون بالا
كارمنداي بانک اينور بقيه اونور
حالا می خوام همه كليدشون و موبايلشون رو تحویل بدن
همه رو از تو جيبتون در بياريد و بگيريد بالا
اسمت چيه؟ - پيتر -
پيتر چي؟ - پيتر هاموند -
موبايلت کجاست پيتر هاموند؟ - خونه جا گذاشتم -
پيتر قشنگ فكر كن بعد جواب بده
براي اينكه اگه دروغ بگي قبر خودتو کندی
حالا اينجا قهرمان پيتر هاموند ايستاده
كه سعي ميكنه هوشمندانه از يه سرقت جلوگيري كنه
با پنهان كردن موبايلش
اما ميبينه كه مغزش متلاشي ميشه
حالا پيتر هاموند
موبايلت کجاست؟
بهتون گفتم که خونه جاش گذاشتم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
(صداي بيپ کيبرد تلفن همراه)
(صداي برخورد تلفن همراه با زمين)
(صداي بيپ کيبرد تلفن همراه)
(صداي برخورد تلفن همراه با زمين)
(صداي بيپ کيبرد تلفن همراه)
(صداي برخورد تلفن همراه با زمين)
(صداي زنگ خوردن تلفن همراه در دفتر)
باشه غلط کردم. من متاسفم. خواهش می کنم
.دالتون: هي. نگران نباش
(صداي نفس نفس زدن زن)
بزار باهات حرف بزنم لطفا لطفا كوش کنيد
بزاريد توضيح بدم
کمک کمکم کنيد
بسه
(ناله پيتر)
كسي ديگه اينجا باهوش تر از من هست؟
تو؟ - ويكرام واليا -
ويكرام واليا ممنون ويكرام
برايان: هي آقا
پيش خودت باشه
مردا اينور زنا اونور
حركت کنيد
همتون لباساتون در بياريد و با لباس زير باشيد
حالا
خانم
باوركنيد اين تنها جايي كه ازتون مي خوام اين كار بکنيد
لباساتون در بياريد - نه -
بايد از خودت خجالت بکشي
چي گفتي نشنيدم؟
زودباش كارت بكن
لباسات رو در بيار - نه -
استيوي؟
بيا بريم
حالا از همتون می خوام
كه اين لباسا واين ماسکها رو برداريد و بپوشيد
CBS2 من شان گيبل هستم از شبکه خبری بیرون بانک منهتن تراست
جاييكه توسط ماموران با خبر شديم كه
بانک مورد سرقت قرار گرفته
سارق يا سارقين احتمالی درون بانک هستند
و تعداد نامعلومي از افراد رو گروگان گرفتن
كاپيتان دوريس - بله؟ -
من کاراگاه فرازير هستم اين هم کاراگاه ميچل است
سلام
فكركنم يادتون بياد كه روي پرونده بيمارستان كارميكرديم
درطول زمان تحصيلم
اوه آره. واقعا شرم آور بود
بله همين طوره
خوب چي به دست آورديم؟
من ميدونم كه تعداد نامعلومي گروگان گیر و تعداد نامعلومي گروگان اونجاست
و يه بانک و يه ميليون بیننده و این كه من نمی دونم اون تو چه خبره
من خيلي سرم شلوغه - ميفهمم -
تنها راهمون آقاي فرايزر، اينه که طرف حساب من آقاي گراسمن باشه
خوب اگه شما چيزي احتياج داشتيد بايد با اون صحبت كني، باشه؟
نه نميشه کاپيتان
کاراگاه كراسمن رفته تعطيلات
بنابراين کاراگاه فرازير مسوول اين بخشه درست شد؟
حالااگه چيزي بخواين بايد با من صحبت كني واضحه؟
فكركنم مجبور باشم اين كارو کنم
اين تنها راهه. جلیقه براي ما داريد؟
برک - !برک: چيه -
يه چند تا جلیقه به اينا بده - باشه -
و گزارش كار بررسي كنيد - باشه -
ميدوني چیه؟ مي خوام يه كاري بکنم كه
تو بتوني تمام اين صحنه جنايت رو کنترل كني
شما تمام مطلب رو با خلاصه جزئيات به من ميگيد
باشه - بهتره براي شام بريم بيرون -
بدون اينکه به ما اطلاع داده باشيد وارد بانک نشيد باشه؟
باشه - از ديدنتون خوشحال شدم کاپيتان -
ما نبايد اينجا مي اومديم؟
بزار بهش يه فرصت بديم ببينيم چي كار ميكنه
...تا وقتی كه جایگاه خودش رو حفظ كنه و یه جای فیزیکی داره
كار ما رو به هم ميريزه ...
اما اگه نمايش شروع بشه به ما زنگ ميزنه به من اعتماد كن من کارش رو ديدم
تماس گرفتي کيت
ميتوني برام پيداش كني؟ حدس ميزنم خودش باشه نه؟
اين تنها چيزيه كه از گراسمن ياد گرفتم
اينه که اينا براي كار ما ارزش قايل نيستن
منظورت چيه؟ - براي اونا اين صحنه فقط جنبه نظامي داره -
حضور ما اينجا يعني خراب كردن وضع روحي و اينکه نميذاره به هدفشون برسن
بهت گفت که نمي توني انجامش بدي؟ - آره -
:من منتظر يه نفر بالا مقامتر هستم كه بياد و بگه
"اين كاري كه ما انجام ميديم"
چه اتقاقي تو بيمارستان افتاد؟
پسره خودش و دوست دخترش رو با گلوله كشت ممنون
(صداي به سختي نفس کشيدن)
بهت گفتم كه من
مشکل قلبي دارم
بلند شو
هرناندز: اسلحه هاي لعنتيتون بندازين
حرکت نکن حرکت نکن - !شليک نکنيد! شليک نکنيد -
!حرکت نکن! حرکت نکن! بيا اينجا - من کاري نکردم -
!بيااينجا، بيا اينجا، بيا اينجا - !من تو بانک كار ميكنم -
!زانو بزن! زانو بزن
!اونا منو فرستادن بيرون - !حالا -
اون گفت بريد عقب - بهش دستبند بزنيد -
گفت اگه بياين نزديک بانک اون دو نفر رو ميکشه
کي اينا رو گفت؟ کي؟ - نميدونم کي بود -
اون مرده با اون تفنگش
!اون - .باشه، بلند شو رو پات وايسا. بريم -
چهارنفر از اونا اونجا هستن - بيا -
خداي من
آروم باش - بيا بريم -
منو تو تلويزيون نشون ميديد؟ - آره تو يه ستاره ميشي بيا -
دقيقا زماني بود كه فكر ميكردم ديگه خانواده مو نميبينم
آره اولش اينطوري فكر ميكردم
خيلي به اين موضوع فكر کردم
وقتي يه تفنگ رو صورتت قرار ميگيره ... اما بعد از يه مدت
ميدوني من فكر ميكردم
آره
ديگه همسرم رو نميبينم
بچه هامو. يه پسر 10 ساله و يه دختر 17 ساله
آره من به اين چيزا فكر ميكردم شما چي فكر ميكنيد؟
اونا عزيزان منند
(صداي باز شدن در)
دالتون: خوبه
بفرمایید
خانم رايت من مي خوام خاطر جمع باشین که
تنها هدفم گذراندن وقتم تو شهر عجيب شماست
و لذت بردن از تمام چيزايي كه بهم پيشنهاد ميشه
و قراري با عموتون نداريد؟
در واقع من رابطم با اون خيلي كم شده
به من گفته که شده تو اين نه سال اخير شما اونو نديديد درسته؟
شما اطلاعاتتون رو خوب ميگيريد - بايد اين كارو بکنم. بله؟ -
اقاي آرتور کیس پشت خط هستند
ما بايد همين جا تمومش کنیم
من بايد يه كپي از قرارداد خريدتون رو ببينم
تقاضاي رهن و ديگر مداركتون
باهاتون تماس ميگيرم - ممنون خانم وايت -
از اين طرف آقا
آرتور كيس؟ مطمئنيد؟
خودش اينطوري گفت - اسمش همين جوري گفت؟ -
منشی اش نبود که بگه اون پشت خطه؟
نه خانم - باشه وصلش کن -
باشه
(زنگ تلفن)
من مدلين وايت هستم - خانم وايت من آرتور کيس هستم -
صبح به خير آقاي كيس
تا حالا ما همديگرو رسمي ديديم؟ - نه آقا فکر نميکنم -
شما فقط در مهماني های من
در چهارم جولاي (جشن روز استقلال آمریکا) در ساوت آمپتون ظاهر می شین
بله درسته ما چند تا دوست مشترک داریم
همينطوره
میرم سر اصل مطلب
من يه مشکلي دارم كه به يه نفر احتياج دارم
بااستعداد زياد و آزادي كامل
شمايه همچين آدمي هستيد يا من اطلاعات غلط گرفتم؟
ادامه بديد
ممکنه شما رو تا 5 دقيقه ديگه جلوي دفترتون ببينم؟
من الان ميام پايين - ممنون -
اونا برنامه خاصي داشتن
براي اينكه مانع تلاش ما بشن
و اينکه كاري کنن كه ما کنترلمون از دست بديم
اونا خيلي خيلي
مصر و جدي بودند
تنها چيزي كه يادم مياد اينه كه اونا همديگرو اشکال مختلف استيو صدا ميزدند
استيون استيو استيوي
و اونا به تو چي ميگفتند؟
اونابه من چيزي نمي گفتند اونا فقط ميگفتند
داري به من دروغ ميگي. حقيقت رو بگو داري دروغ ميگي
واقعيتو بگو به من نگاه كن و واقعيت رو بگو
اونا کلاشينکف داشتند هر چهارنفرشون
.در مورد تفنگها خيلي ميدوني - .نه -
...من هيچي در مورد تفنگ نمي دونم به جز - اما ميدوني كه کلاشينکف داشتن -
همه مي دونن کلاشينکف چيه - همه؟ -
بله هر كسي كه چندتا فيلم جنگي ديده باشه
قبلا سرقت از بانک داشتي؟ - شوخي ميكنيد؟ -
من دزدي از بانک؟ نه
يه دلار هم ندزديدي؟ - هرگز -
هيچ وقت؟ - هيچ وقت هيچ وقت -
ميدوني چيه؟ - فقط يه بار. يه بار، يه بار -
يه بار يه نيكل(سکه پنج سنتی) از كيف مادر بزرگم دزديدم
اون لهستاني بود
من هميشه ميرفتم و بهش مگفتم يه نيكل يه نيكل
يه بار در كيفش روباز کردم و ديدم يه پنج سنتی توشه
من برش داشتم
اين تنها چيزي بود كه دزديدم
ببين کاراگاه، نمی خوام بگم كه اونجا خيلي بهم سخت گذشته
فراموشش کن. داستان چيه کاپيتان؟
خوب گروگاني كه اونا اجازه دادن بره هرمان گلاک 73 ساله بود
اون درد سينه و قلب داره
اونا بهش گفتن كه به ما بگه اگه پليس نزديک در بشه
دو جنازه تحويل ميدن
اون گفت كه اونا چهار نفر بودن كه با لباس نقاش وارد شدند
یه سیستم ويديويي تو بانک هست
داريم سعي ميكنيم كه تصاوير رو
از اتاق اصلي امنیتی بانک منهتن تراست بگيريم. اما اين كار يه كم طول ميکشه
ما تمام بلوك رو بستيم. چند تا نيرو هم دم پنجره ها فرستاديم
کانالای فاضلاب رو هم کنترل کردیم
تلفنها چي؟
همه خطها به خط پليس وصله اونا فقط ميتونن باما تماس بگيرن
تلفن هاي همراه هم تحت نظرند هروقت شما بگيد قطع ميشن
اما مي خوايم اين كارو نکنيم تا هر وقت يکي از گروگانها خواست تماس بگيره
اما تا حالا هيچ تماسي گرفته نشده
از 911 چطور؟ - در جریانند -
هر تماسی در مورد بانک بشه به ما خبر می دن
خیلی خوب، اينا همه کارایی بوده که من کردم، کاراگاه
خوبه
من هنوز باهاشون تماس نگرفتم
ببخشيد؟
هنوز نفهميديد منظور من چيه؟
من نمي خوام باهاش تماس بگيرم و بپرسم كه بايد براش چي كار كنم
بايد ببينيم مي خواد چي كار كنه
خودت میدونی
حالا آقا كيس چرا اجازه نمی دهید من براتون توضيح بدم كه چطوري کار ميکنم
خواهش می کنم. باید جالب باشه
شما در مورد گنجينه خانوادگیتون در صندوق امانات صحبت کرديد
درسته
اما طبق تجربيات من آدماي زيادي هستند كه براتون كار ميکنن
كه ميتونن اينکارو انجام بدن
و اگه اونها نتونن، خوب، شخصا با من تماس نميگيرن
آدماشون با من تماس ميگيرن
خوب پس من ميدونم كه تو صندوق بايد چيز ديگه اي باشه
كه دلتون نمي خواد حتي نزديکترين آدمتون هم در موردش بدونه
.از نظر من اشکالی نداره
شمابه من گفتيد كه لازم نيست بدونم چي تو صندوق است و من هم نمي خوام بدونم
اما اگه بهم بگيد كه چند تا كارت بيس باله
و بعد بفهمم كه چند تا كد و رمز موشک هسته اي یه
بايد بگم ما با هم هيچ توافقي نداريم
تموم شد؟ - بله -
چيزي كه تو اون صندوق است خانم جوان
قبل از اينکه شما به دنيا بيايد به من تعلق داشته
اون خيلي ارزشمنده و به هيچ كس آسيب نميرسونه
به جز شما
خیلی خوب. اولا يه سري آدم با تفنگ اونجا هستن
پس من نميتونم هيچ چيزو ضمانت كنم قبول؟
.البته - .بسيار خوب -
حالا چي باعث شده شما فكر كنيد اونا مي خوان صندوق شما رو بدزدند؟
نميدونم
خوب چرا بهم نميگيد دلتون مي خواد چطور تموم بشه؟
من دلم نمي خواد حتي يه نفر به صندوق من دست بزنه
نه اونا نه شما نه هيچ كس ديگه
و هر چه اين وضعيت زودتر تموم بشه بهتره
اين براي شما كافيه؟ - نه -
محتواي اون صندوق
ارزش زيادي براي من داره
تا زماني که راز من باقی بمونه
و اگه فاش بشه؟
من با سوالهاي سختی رو به رو ميشم
خوب پس يا بسته مييمونه يا نابود ميشه - البته -
ميتونيد اين كار بكنيد؟ - بله -
اميدوارم بايد بگم نميتونم كمک كنم اما شک دارم
كسي كه شماره منو به شما داده خودش هم همین درخواست رو داشت
در واقع اونا بايد راضي باشن
استيو ؟
حالا نوبت استيوو است
من اومدم اينجا ببینم این اطراف چی جا گذاشتن
حدس بزن چي فهميدم
گروگاني كه گذاشتن بياد بيرون گفته كه با لباس نقاش اومدن؟
آره
احتمالا دزديده شده
بگو بیان و اثر انگشت ها رو بررسی کنن
همه حاضرن؟ - آره، آمادم -
(صداي زنگ تلفن)
مطمئني كه شماره رو درست گفتي؟ - البته -
خوب فعلا که هیچی
فیلم ها رو گیر آوردیم
بزار ببينيم
فريزر: چه اتقاقي براي اون دوربين افتاد؟
روک: صبر كن نگهش دار نگهش دار
فريزر: آره اون اونجاست
مثل اينکه با نور دوربين ها رو از كار انداختن
عجيبه نه؟ مثل اينکه هيچ كس نديده
نورش خيلي روشن بوده؟ - احتمالا مادون قرمز بوده -
اون چيه؟ - لامپ مادون قرمز -
درسته مردم نميتونن ببينن اما دوربين ها ميتونن
اون بدون اينکه كسي بيبنه دوربين ها رو از كار انداخت
فريزر: درسته درسته
روک: اون دوربين ها رو ساعت 10 از كار انداخته
خوب براي دو دقيقه
هيچ مدركي از كساني كه داخل يا خارج بانک شدند نداريم
ميچل: ميريام تو چند دقيقه قبل از اينکه اين اتفاق بيفته تو بانک بودي؟
تنها چند دقيقه بود
ميتوني به ما بگي بعد از انفجار و دود چه اتفاقي افتاد؟
به ما گفتن كه سرمون رو بندازيم پايين و چشمامون رو ببنديم
و فقط يکي از اونا رو يادم مياد
كه يکي از اونا به بقيه ميگفت كه برن و دوربين ها رو درست کنن
دوريبن هاي ويدئويي؟ - نميدونم -
چيزي هست كه بخواين بهمون بگين
نه فقط
مطمئني؟ - بله -
ميتونيد اسم سارقين رو بگيد؟
داشتم سربه سرتون میذاشتم
تو خوبي؟ - ممنون -
باشه
خيلي بد بود - واقعا بد بود؟ -
اونا ما رو وادار کردن که برهنه بشيم
وادارمون كردن لباسامون در بياريم
نميفهمم چرا اين كارو كردن
من فقط فكر ميكردم
فكرميكردم ميميرم
خوب
باشه عزيزم - باشه -
مي تونم برم؟ - نه -
نه؟ - نه بايد يه كم بمونيد -
بايد بموني - نه بايد بري -
نه بمون نه برو
شما بانک سرقت كردي؟
شما اين كارو كردي - شما از بانک سرقت كردي؟ -
نه - مطمئنيد؟ -
برک: يه حرکتهايي پشت در ميشه - بياين بريم -
هرناندز: اسلحتون رو بیارید پایین ویکرام: شلیک نکنيد! شلیک نکنيد
هرناندز: حرکت نکن حرکت نکن
مامور پليس: اون با خودش يه وسیله داره
بهت گفتم دستتو بزار رو سرت و روي زانوت بشين
مامور پليس: دستاش بسته است هرناندز: دستاش باسته است
خداي من بازش كنيد - بسيارخوب -
ويکرام: من يکي از گروگان ها هستم - مراقب باش -
هرناندز: باشه مراقب باشيد
تک تيرانداز 1: من نميتونم از جايي که هستم ببينمش
تک تيرانداز 2: من می تونم ببینمش. دید خوبی دارم هرناندز: اسلحه داره؟
توکي هستي؟ - ويكرام واليا من تو بانک كار ميكنم -
باشه. ويكرام اين يه بمبه؟
اوه نه! یه عرب عوضی - چي؟ نه من یه سیکم -
اين بمبه؟ - نه -
به من جواب بده اين بمبه؟ - نه -
داري كلک ميزني؟ - نه نه -
باشه ويكرام خواهش ميكنم ريلكس باش
مسيح كمكم كن - نميدونم -
تک تيرانداز 1: نگاه كنيد يه سري حرکت پشت در داره انجام ميشه
تيم بگيرش - مايک حالا -
چي شده؟ آروم آروم
ولم کنین... اين عمامه منه. ولم کنین
ولم...عمامم هي عمامو بهم بده
بسه خفه شو آروم باش
داري چي كار مي كني؟ عمامو بديد
نمي تونيد از من بگيريدش - لطفا خفه شو -
چي شده؟ - بسه بيا -
دستت رو بگير بالا
و ساعت 11 و 12
قرارت رو ساعت 1 با لرد جویل کلین فراموش نکن
...اوه ماج چه روزِ - قربان -
مادلين حالت چطوره؟
خوبم ممنونم متشکرم كه منو تو این شرايط ديديد
البته. ماج ما از اينجا بايد بريم؟ - بله آقای شهردار -
از اين طرف خانم وايت
من هميشه براي پوشيدن لباس و بيرون خوردن غذا وقت دارم
ما از کي بايد اين هفته حمایت كنيم؟
من دارم یه سری کار انجام می دم برای حمایت
از صندوق یادبود جوزف فریدکین وابسته به موسسه تحقیقات نخاعی
و جمع آوری کمک سالانه ما، ماه آینده برگزار میشه
اگه بتونيد به ما اين افتخار رو بديد باعث سربلندي ماست
باعث خوشحاليه چيز ديگه اي هست كه بتونم
چي مي خواين؟ - يه تقاضا -
اه لعنتی. چه نوعیش؟ - آخرين نوعی كه همیشه ازت خواستم -
اين چيزيه كه تو فكرمه
در مورد گروگان گیری که می دونی
کارم همینه. اما به تو چه ربطی داره؟
باشه من بايد يه نگاه بهش بندازم
خوب من مي خوام كه منو ببري و هر کي كه مسئول اين كاره بهم نشون بدي
براي اينكه بهش اداي احترام کنم
تو بايد اينو از سرت بندازي بيرون
اگه آسون بود ذهن ما رو مشغول نميكرد درسته؟
غير ممکنه - هيچ چيزي غير ممکن نيست -
.تو فقط بايد به چند نفر زنگ بزني، همين
.من باید با چند نفر صحبت کنم
.پس این دقیقا همون کاریه که باید انجام بدی
تيكه اي هستي
ممنون
ساعتهاست که این موقعیت سخت ایجاد شده
هنوز معلوم نیست كه چند تا گروگان اون توئه
و چند تا رباينده اونجاست؟ پلیس داره تلاش خودشو می کنه
افسرها ميگن همه چي از يه سرقت تو منهتن تراست شروع شد
اما تبديل به يه گروگان گيري شد
مذاكره كنندگان الان سر صحنه دارن سخت تلاش ميکنن
و هنوز از تعداد مجروحين خبري نيست
البته ما سعي ميكنيم آخرين اخبار رو در اختيار شما قرار بديم
و تا آخرين لحظه سر صحنه جنايت هستيم
.اين آخرين خبرها بود از منهتن
گزارش زنده من سنرا اندو هستم
ويکرام: حمايت و خدمت همين عمامه من كجاست؟
بدون عمامم با هيچ كس حرف نميزنم
اين دين منه كه براي احترام به خدا سرم رو بپوشونم. من یه سیک هستم
ميچل: باشه ما عمامت پيدا ميكنيم
من عرب نيستم مثل پليسهاي بيرون صدام نکنيد
حالا، نه، فکرنمي كنم شنيده باشی
اونجا اتفاقاي زيادي افتاد. تو هم گیج و دستپاچه بودی
من که همچین چیزی نشنيدم - من تنها چيزي رو كه شنيدم مي گم -
من تمام اطلاعاتي رو كه خواستيد بهتون میدم
من اين نمي خوام من عمامو مي خوام اون جزو دين منه
ما عمامتو بهت مي ديم - برات پيداش مي كنيم -
نه، نه، نه. متوجه حرفم نشدین. من عماممو همین حالا می خوام
توبايد به مردم تو بانک فكر كني
موقعيت خطرناکيه
تو بايد بگي كه تو بانک چه اتفاقي داره ميفته
.بعدا می تونیم در این مورد صحبت كنيم ما به یه افسر می گیم كه بياد
تو مي توني يه شکايت رسمي بنويسي
اما حالا، بايد يه راه حلي براي اين موضوع پيدا کنيم
اول منو زدید و حالا كمک من می خواهید
تو بايد اول به همكارات فكر كني
من بايد به خاطر رفتار پلیس معذرت خواهي كنم اما اين تقصير ما نيست ما کاراگاهيم
ما بايد سعي کنيم بفهميم - چي ميخواين بدونين؟ -
چند نفر اونجا هستن؟ - فکر مي کنم 4 نفر -
چند تا گروگان؟ - نميدونم چند تا گروگان 20 تا 30 تا -
من از اين وضعيت خسته شدم پس حقوق شهروندي من چي ميشه؟
چرا بدون اينکه اذيت بشم نميتونم جايي برم؟
من از بانک بيرون اومدم من گروگان بودم من مورد آزار قرار گرفتم
وقتی ميرم فرودگاه
موقع رد شدن از قسمت امنیتی به صورت تصادفی(رندوم) همیشه فقط منو می گردن
لعنت به این تصادفي، من نزديک بود شغلمُ از دست بدم
به هرحال شرط میبندم می توني تاكسي بگيري
مطمئنم كه يکي از همون آدماست
يخ رو بزار رو صورتت
فريزر: دوتا اتوبوس با باک بنزين پر و یک جمبوجت با باک پر
همراه خلبانان در انتهاي اتوبان ايستادند
تا ساعت 9 شب بهمون وقت دادن تا اماده شون کنیم
و گرنه اونا هر ساعت يه گروگان رو جلوی دوربين مي کشند
تو بانک سمتکس(ماده منفجره) کارگذاشته شده و در صورت لزوم وارد عمل ميشيم
هركاري ميكني بهشون جت نده - هيچ هواپيمايي نيست شايد بهشون يه اتوبوس بديم. شاید -
تا وقتي باهاشون صحبت نکنيم هيچي بهشون نميديم حتي يه ليوان قهوه
اما فعلا، صبر می کنیم
بزار نفهمن كه ما داريم چي كار مي كنيم
ببخشيد آقايان ايشون ارتور كيس هستن
اون - من رئيس بانک هستم -
رئيس بانکه مي خوايد باهاش حرف بزنيد؟ - البته -
آقاي كيس حالتون چطوره؟ من کاراگاه فرازير هستم
چيز به خصوصي هست كه ما بايد بدونيم؟
نه فقط مي خوام بدونم كه کمکی از دستم بر میاد؟
اونا تقاضايي داشتند؟ - اونا جت ميخوان -
اوه فهميدم
مي خواين براتون جور كنم؟
ببخشيد فكر كنم بد متوجه شدم
بسيارخوب آقاي كيس
اگه احتياج بهتون داشتيم چه جوري پيداتون كنيم؟
خوب اونا آدماي منن كه اونجا هستن
و دوست دارم يه كم اينجا بمونم من مزاحمتون نميشم
...کيس: من آروم مي شينم !ميچل: گروهبان كالينز
آقاي كيس ما هر كاري بتونيم انجام ميديم
اما بايد حالا ما رو ببخشيد
کولينز: از اين طرف آقا فريزر: خيلي ممنون
البته - از اين طرف آقا -
فريزر: ممنون - خيلي ممنون -
ممنون - خواهش مي کنم -
از اين طرف آقا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
پنجاه نفر آدم گرسنه احتياج به غذا دارند
بسيار خوب، دستگاهای شنود آمادن؟
هر وقت غذاها آماده شد، بعدش من 15 دقيقه وقت لازم دارم
پيتزا بهتره. ساندويچ نه
ميچل: راست ميگه؟ فريزر: راست ميگي؟
خوب وقتی فرستادیمشون داخل، فرض کن 10 تا جعبه پیتزا با فرستنده ها
اگه بتونیم یه جوری اونا رو دور هم جمع کنیم بینشون یه صحبت هایی میشه
اما به هر كدومشون يه ساندويچ بديد، بگیر نگیر داره
هر کدوم ممکنه یه گوشه ای بره و در ضمن من 50 تا فرستنده ندارم
اين چيه؟ - يه صدا ضبط كن ديجيتالي -
روش فشار ميدي و بعد شروع ميكنه به ضبط كردن
جيمزباند - توميتوني اونا رو تو آمازون (فروشگاه آنلاین) پيدا كني -
از اونا یه گروگان خواهی خواست؟ - اون تا حالا به ما يکي داده، مگه نه؟ -
اگه ازش بخوام كه يکي ديگه بده و بگه نه بعدش چي؟
نه اون ميدونه داره چي كار ميكنه
اون به ما يه گروگان داده و بعد ما بهش غذاهارو ميديم
من نمي خوام به کول این یارو رو بخورم
لعنتيا، اونا ميخوان به من شليک کنن چون ماسکم رو برداشتم خوب بکشن
تو ميخوای همه ما رو به کشتن بدی؟
مي خواي راحت باشي؟ چه فرقي مي کنه
اونا اومدن اينجا دزدي کنن
نمي توني اونو ببيني چه بلایی سرش آوردن؟ - لطفا خفه شو -
فكر ميكنيد اونا براي خنده اين لباسا رو تنمون كردن؟
من نظري ندارم - خفه شو -
.براي چي ما رو مجبور كردن اين ماسکها رو بزنيم...
شاید وقتی پليس سعي ميكنه بياد تو و ما رو نجات بده
ما هممون تیر می خوریم - اوه خداي من -
اين نقشه خوبيه اما ممنون
بهت گفتم خفه شو ولش كنيد
(همه درحال فرياد زدن)
.نه! اين كارو با من نکنيد خواهش مي کنم
!هر کاري بگيد مي کنم! کمک! کمک
(زن درحال فرياد زدن)
خواهش میکنم، نکنيد، اين كار نکنيد
يه نفر بیشتر حرف میزد
اون به همه مي گفت كه چي كار بکنن
خوب اونا بين خودشون حرف ميزدن؟ - نميتونستيم صداشون رو بشنويم -
اونا ما رو تو اين اتاقها كردن
ودر تمام مدت قفل بود
ما نمي دونستيم دارن چي كار مي کنن
چيزي شنيدي که بگن؟ - من مشکل شنوايي دارم -
فهميدم - من سمعک ميذارم -
كو كجاست؟ - تو گوشم هستن -
بزار ببينيم - بزار ببينيم -
اره بزار يه نگاه بهش بندازيم - آره سمعکه -
اون يکي تو اون گوشته
اين قسمت قرمز چيه؟ چي كار ميکنه؟
اونا رنگاي مختلفي دارن شما به دوتا رنگ احتياج دارين که
راست و از چپ تشخيص بديد
راست و از چپ؟ - آره -
درست از غلط
نميفهمم
استيو؟ - ببخشید؟ -
من چيزي نگفتم - اوه -
استيو. اسم تو استيوه؟
استيوی؟ استيوو؟
چقدر بهت میدن؟ - ببخشيد؟ -
ميشنوي؟ - نه نميشنوم -
چقدر بهت میدن؟ - کي به من پول ميده؟ -
تو اين سرقت دست داشتي؟ - نه -
تو ايجاد اين موقعيت چي؟
چه موقعيتي؟ - .دروغ نگو. دروغ نگو -
اگه انعام بده من میگیرم
اون تفنگ رو بزار زمين - اون سلاح رو بزار زمين -
باشه همه آروم باشيد آروم باشيد
آروم باشيد
چطوری؟
من کاراگاه کيت فريزر هستم از طرف تيم مذاكره
خوب اوضاع چطوره؟
اميدوارم پيتزاها خوب بوده باشه شايد يه كم سرد باشن
گوش كن تو تلفن رو هر وقت بخواي بر ميداري
اون يه خط مستقيم به منه
من دوست دارم باهاتون صحبت کنم
صحبت خوبی بود
(از پشت فرستنده به زبان خارجي صحبت مي شود)
هي روسي هاي لعنتي
مسئول تلفن، ببين می تونن هرچه زودتر یه مترجم روسي بفرستن اینجا؟
دوريس: يه چندتا هم کیسه ی جنازه پیدا کن
اميدوارم بدونيد داريد چي كار ميكنيد
چون ممکنه تفنگ من به سوي اونا نشونه بره
باشه، باشه. ميچ؟
با يكي ديگه از گروگان ها صحبت کن
ببين اونا كلمه اي روسي يا تو اين مايه ها شنيدن؟
ما کارمونو ميكنيم
(همه جيغ زدند)
نه
بخوابيد رو زمين
(زن جيغ مي زند)
بيا عزيزم بيا بريم
گريه رو تموم كن، خفه شو دیگه
برو بگیر بشين! ماسک هاتون بزنيد
بيا، بيا بريم دلقک
بوب؟ در مورد کي حرف ميزني؟ - !بيا بريم. صدامو ميشنوي؟ خفه شو -
چرا؟ - !تکون بخور چاقالو! بریم! یالا -
چاقالو؟ داري با من شوخي مي کني؟
اگه تمومش نکني لگد می خوری
ماسک هاتونو بزنيد
دستاتون رو بزاريد زمين
باشه باشه
مرد: روي زمين. دستا روي زمين
ماسک ها رو بزنيد
دستاتون رو بزاريد زمين
بيا دلقک، تکون بخور
!اوه لعنتي. بشین! بشین
وينگ: اون جلوی من بود
اون مسئول باجه بود که به کار من میرسید
این مرده سمت راستم بود و بچه اش جلوش بود
که داشت با گیمش بازی می کرد
اینو يادم میاد
براي چي يادت هست؟ - به خاطر سينه هاي بزرگش -
يادت مياد كه يکي از اونا رو بعدا ديده باشي؟ - بله يه بار بعدش اون رو ديدم -
از كجا مطمئني كه خودش بوده؟ - من مي تونستم زير لباس تشخيصش بدم -
نميشه يه همچين چيزي رو پنهان كرد
اون مرد نزديک بود همه ما رو به کشتن بده
چطور؟
اونا هشت يا نه تاي ما رو توی یه اتاق انداختن
اون پسر ماسکشو برداشت و شروع کرد به حرف زدن انگار که نمي ترسید
من نمي خوام اين ماسک رو بزنم مي فهمي؟
بعد اونا اومدن تو و اون پسر رو از اتاق بيرون بردن و يه كم اونجا زدنش
بعد از اون دوباره ديديش؟ - نه -
حالش خوبه؟ - اينطور به نظر ميرسيد -
تو
تو کس ديگه اي از اون اتاق يادت مياد؟ - در مورد بقيه مطمئن نيستم -
هيچكس؟
چرا دوباره بهشون نگاه نكرديد؟ - ميدونيد ترسيده بودم -
حتي قبل از اينکه اين ماجرا شروع بشه؟
شما وقتي تو صف ايستاديد به اطرافتون نگاه نميكنيد؟
من داشتم با دوست دخترم با تلفن صحبت ميكردم
عكس ديگه اي نمي گيريد؟
می تونم خم بشم و یه مداد بردارم
نانسي: یا هرچي
اين یارو
یه احمقه
(از پشت گيرنده صداي صحبت شنيده مي شود)
اين دیگه چيه؟ اين زبان روسي نيست
نه؟ پس چه گنديه؟
نه لهستانيه نه مجارستاني
بلغارستاني، شايد
مال مرکز اروپاست، احتمالا
اونه؟ منظور من اينه كه تو يه كارشناس زباني؟
چي؟ نه
به چي فكر ميکني؟ - خوب، باشه -
خب اينجا نيويوركه
يه نفر بايد باشه که بدونه این چیه
.شايد يه ساندویچی
برک، لطفا اونو از بلندگو پخشش کن !معذرت ميخوام
(مرد از پشت بلنگو صحبت مي کند)
ببخشيد
آياكسي ميدونه اونا به چه زباني حرف مي زنند؟ هيچ كس؟
کوين: من ميدونم
.هي فيل بذار اون بياد تو. بيا اينجا
تو ميدوني اونا به چه زبوني حرف ميزنند - آره آلبانيايي حرف مي زنند -
آلبانيايي؟ - آلباني هستند -
من دارم اينجا چيكار ميكنم؟
من براي چيزي دستگير شدم؟
.نه شما دستگير نشديد. بيايد. بيايد
واي
خیلی خوب، اونا دارن چي ميگن؟ - من نظري در مورد حرفاشون ندارم -
نظري نداريد؟ فكر كنم گفتيد كه آلبانيايي صحبت ميكنيد؟
نه هرگز نگفتم كه آلبانيايي صحبت مي کنم
گفتيد كه آلبانيايي صحبت ميكنيد
هرگز نگفتم كه آلبانيايي صحبت مي کنم
پس از کجا مي دونيد اونا آلبانيايي هستند؟
همسر قبليم و خانوادش آلبانيايي بودن
خانوادش اصلا نمي تونستن انگليسي حرف بزنن
.من نمیدونم اونا چی می گن
اما همين الان بهتون ميگم كه 100% آلبانيايي هستن
100% - 100% -
به کنسولگری آلبانيا زنگ بزن ببين ميتونن كسي رو اينجا بفرستن؟
تا ببينيم چي ميگن؟ زود باشيد
توهم این پشت منتظر باش، باشه؟
وای پسر، نه ديگه
،ون دو روز قبل دزديده شده اما تميزه اثر انگشتی روش نیست
هيچي؟ - .هيچي -
آلبانيايي؟
ببينيد همين طور كه گفتم 100% آلبانياييه
.بدون شک
هي - ممنون -
مرد: (صدای روی بازی) هي، هي، هی. اون عوضی سمت راست، اونجا
هی تو فکر کردی می تونی از اینجا رد بشی. نه نمی شی؟
دالتون: اين بازي چي جوريه؟
،برای کارای خلاف امتیاز می گیری مثل دزدیدن ماشین یا فروش مواد
و اگه کسی ماشینتو بدزده یا بهت شلیک کنه، امتیاز از دست میدی
بيا کوچولو
اینو بگیر، اينم بگیر، چيه؟ چيه؟ چيه؟
حالا زر بزن! صداتو نمیشنوم؟
اين بخور، بخور، بخور
تو مردي، تو مردي، خداحافظ
!دالتون: يا مسيح
هدفش چيه؟
همون جور كه ميگه يا پولدار ميشيد يا ميميريد
شما هم براي سرقت از بانک همين كارو کرديد
فكرميكني خوبه؟ - معلومه، شما هم داريد سعي ميكنيد يه چيزي به دست بياريد -
(دالتون مي خندد)
غذات بخور من تو رو پيش پدرت برميگردونم
من بايد در مورد اين بازي باهاش صحبت کنم
خوشمزه اس؟ - عاليه -
همه چي درست ميشه
عاليه
تو به زودي بر میگردی خونه
اميدوارم
قربان؟ - بله -
نتونستيم با کنسولگری آلبانيا تماس داشته باشيم - منظورت چيه؟ -
من نميتونم بگم كه چي داشت مي گفت، ولي فكر كنم پول مي خواست
.وزارت امور خارجه رو هم امتحان کردم اما يه ماهی طول ميکشه
باشه
بهش زنگ بزن - ديوونه شدي؟ -
.من از اون هرزه متنفرم. بی خیال - گفتي كه البانيايي صحبت ميكنه درسته؟ -
بله اونجا به دنيا اومده - بهش زنگ بزن -
از این کار پشيمون میشم
کاراگاه فرازير كيه؟ - منم -
من لينا ماريا رو آوردم - ماريتيا -
آه، چه طوری؟ - سلام -
اوضاع چطوره؟
اين چيه؟ - قبض های جریمه، می تونید درستش کنيد؟ -
خوب باید ببینم چی کار می تونم بکنم
توميتوني به اين گوش بدي؟ و به ما بگي چي ميگن؟
نميتوني اینجا سيگار بکشي
كارتو بكن
چي اين قدر خنده داره؟ چیه، می دونی چی دارن میگن؟
من ميدونم در چه موردي صحبت ميکنن حتي ميدونم كه اين كيه
توميدوني كيه؟ يعني اسمشونو ميدوني؟
کي؟ منظورم اينه كه کيه؟ - قبض های جریمه چی؟ -
باشه درستش ميكنم. اين کيه؟ - اين انور هوکسا است -
کي؟ - رييس جمهورآلبانيه -
صبر كن
يعني تو مي خواي بگي رئيس جمهور سابق الباني تو سرقت بانک شركت داشته؟
انور هوکسا مرده
اين يه نوار از صحبتهاي اونه که داره ميگه مردم آلباني چه مردم بزرگي هستن
اونا نا ميرا هستن. از این حرفا
اين يه نواره؟ مطمئني؟
من مجبور بودم كه به همه اين اراجيف تو مدرسه گوش بدم
كمونيسم عاليه، كاپيتاليسم شيطانه، لنين، ماركس
اين انور هوکساست، يه نواره
باشه، باشه، افسر ميتوني اون ببري خونش
براي من يه كاري ميكني؟ حواست باشه كه دفعه ديگه ك جا پارک ميكني، باشه
خوب پس تا حالا براي ما نوار گذاشته بودن
اونا ميدونستن كه ما براشون شنود میزاریم
راست میگی، اونا می دونستن براشون شنود .خواهیم گذاشت. و حتی اینکه چه جوری
چیزی که بدترش میکنه اینه که اونا مخصوصا خواستن تا براشون شنود بزاریم
پس اونا حسابي ما رو سر كار گذاشتن
.دفعه پيش برام گرون تموم شد، 5 دلار
پنج دلار؟
آره نپرس
اینارو ببین... اوه، لعنت بهش
(صدای صحبت از پشت بلندگو)
کاراگاه فرازير، از ديدنتون خوشحالم - من هم همين طور -
ایشون مادلين وايت هستن
حالتون چطوره خانم وايت؟ - باعث افتخاره کاراگاه -
.خانم وايت ممکنه بتونه كمكتون كنه
خوبه. خوبه. چي تو فکر تونه؟
اون تبحر خاصي تو اين مسائل داره
به خاطر دلایلی كه نمي تونم به شما بگم
مي خواين چي بگيد، قربان؟
منظور شهردار اینه که یک سری مسائل محرمانه وجود داره
.يه كم بالاتر از درجه شما است قصد اهانت ندارم
و ايشون پيشنهاد دادند كه به شما كمک كنم
خوب پس شما چرا به شهردار نميگيد كه درجه منو بالا ببرن تا به حد لازم برسه
تا مشکل حل بشه
تا جایی كه من ميدونم اين اتفاق بايد خيلي وقت پيش ميافتاد
.البته اگه يه كم از سیاستمدار بودید .اما ما قطعا دو موردش صحبت می کنیم
ببينيد، من دارم شوخي مي کنم. منظورم اینه که من به موقع خودش، ترفیع درجه می گیرم
،شما می خواهید این قضیه رو تسریع کنین اما من نمی خوام در این مورد با شما صحبتی کنم
درضمن مسئله 140000 دلار پوله كه به راحتي نميشه ازش گذشت
از طرف شرکت مادروگادا
اه فهميدم
خب در اون مورد من كاري نميتونم بکنم
هرناندز: کالينز ما تير اندازهامون كنار پنجره مستقر كرديم
بچه ها در ساختمان رو به رو و پشت بام مستقر شدن
ما داريم سعي ميكنيم نقشه هاي بانک رو بگيريم
شايد بتونيم دهانه هواکش رو پيدا كينم و بريم تو
دالتون: خوب؟ فريزر: رييس جمهور آلباني؟
صحبت کن - بامزه بود -
تو نبايد به حرفهای دیگران گوش بدي - تو بهتره ازش استفاده مفيد بكني، رفیق -
جایی که قراره بری حریم خصوصی زیادی نداره
تو درست ميگي
هفته ديگه اين موقع من دارم يه نوشيدني مي خورم
توی یه وان گرم با شش تا دختر به نامهاي آمبر و تيفاني
بيشتر دوست دارم با دو تا پسر به نامهاي جمال و مسیح دوش بگيری
.منظورم رو كه مفهمي ،اينجا خبراي بديه
فكر نميكنم بتوني هفته ديگه بري
شايد اين جور چيزا رو دوست داري نه؟ - مي خواي واقعا حال منو بگيري -
باشه اينجا دقيقا جايي كه ما هستیم
من احتياج به گزارشت ندارم
من دارم بهت ميگم اوضاع چطوره
البته البته منظورم اينه كه - اينجا اوضاع اينطوريه -
تواين كاري رو كه من ميگم ميکني
در زماني كه بهت ميگم آماده اش ميکني
يا ميشيني و فقط نگاه ميكني كه من چي ميگم و چي كار مي کنم. درست شد؟
واضحه. دارم سعی میکنم چیزی روکه می خوای بهت بدم
اما بايد بفهمي
ميدوني، اينجا تو نيويورک کسی یه 747 آماده نگه نداشته برای یه همچین روزی
چیزی که من می دونم اینه که اگه هواپیمای منو آماده نکنین
بعدش ممکنه جاش یه نعش کش بفرستین - خواهش مي کنم -
بيا ببينيم که ما هردومون چي مي خوايم؟
هي، تو گوش نميكني
شما اون چيزي رو كه من مي خوام بهم بديد، منم هيچ کس رو نمي کشم
باشه، باشه، قبوله
بیا سعی کنیم همگی آروم باشیم، باشه؟
به نظرت من آروم نیستم؟ - چرا، هستی -
فريزر: چرا، هستی
خوب آقاي دامرجيان - دامرجيان -
دامرجيان آلبانياييه؟ - فقط من کنيت صدا كن -
كنيت؟ - آلبانياييه يا؟ -
ارمنيه
چه فرقي داره؟
کارآگاه من تو كوئینز (یکی از مناطق نیویورک) به دنيا آمدم
من نه تا حالا نه به ارمنستان رفتم نه آلباني فقط يه بار به استراليا رفتم
ممکنه يه ليوان آب بخورم؟
تشنته؟ - .گلوم مي سوزه -
من عصبي نيستم - گلوت خشکه؟ -
گلوم خشکه - گلوش خشکه -
من فقط يه ليوان آب مي خوام - لعنتي -
...وقتي شروع كردي به گفتن اینكه چه واقعا اتفاقي افتاده
من فقط يه ليوان آب مي خوام - گلوش خشکه -
بيا قهوه مي خوري؟ - نه ممنون -
از اینا نميخورم - نه بيا بخور -
ميدونستي كه اونا ميخوان از بانک سرقت کنن؟
من نميدونستم كه اونا ميخوان از بانک سرقت کنن تا وقتیکه اسلحه گرفتن تو صورتم
به خاطر همين در برشون باز نگه داشتي
از كجا ميدوني که اونا از بانک سرقت كردند؟
براي اينكه اونا يه تفنگ رو شقيقم گذاشتن
اين به اين معني نيست كه اونا از بانک سرقت کردند
اونا پول برداشتند؟ ديدي كه اونا پول برداشتند؟
.من تو بانک بودم و برای یه مدتی زندانی بودم، کی می دونه چه قدر
باشه - تو اتاقی که زنداني بودي تو رو دیدم، منو دیدی؟ -
يعني تو منو ديدي، منم تورو دیدم؟
اين چيزيه که تو گفتي؟ - آره -
من تو اتاق زندانی بودم. وقتی تو اومدي توی اتاق، منو دیدی که دهنم بسته است
گوش کن من نمي تونم اينجا معجزه کنم من به يه فرصت بيشتري احتياج دارم
،خوب شايد اگه از زمانی که بهت دادم بهتر استفاده می کردی
الان دیگه این مشکل رو نداشتی
مي خواي كه چي بگم؟ - .كه هواپيمام آمادست -
باشه گوش كن
ببين بهت قول ميدم و خدا شاهده كه من دارم تمام تلاشم رو مي کنم
فقط اينكار چند ساعت بیشتر وقت ميبره
براي چي بايد بهت زمان بیشتری بدم
خوب معلومه بهم زمان ميدي تا به خواستت برسي؟
اگه به من زمان ندي به خواستت نميرسي
تو چيزي براي از دست دادن نداري
درهرصورت ما يه کم غذا ميفرستيم
من يه سوال دارم اگه جواب بدي بهت فرصت بيشتري ميدم
و؟ - خوب؟ ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه نتونی. -
کدوم وزنش بيشتره؟
قطارهايي كه از ایستگاه گراند سنترال در طول سال ميگذرن
يا درختايي كه براي پول تو اين كشور قطع ميشن
اينم یه کمک. اين سوال نکته انحرافی داره
جريان چيه؟ دوباره بازي شروع شده؟
قطارهاهستند
تو آمریکا هيچ وقت پول رو کاغذ زده نميشه. از پنبه استفاده میشه
آره منم شنيدم - درسته -
باشه - خوب پس هيچ درختي قطع نميشه -
مطمئني؟ - آره %100 -
باشه
(صداي زنگ تلفن)
فهميدم
صبر كن، صبر كن - بهت زنگ ميزنم -
اين يه تله است هر دو تاشون يه وزن دارن
بگو هر دو تاشون يه وزن دارن اوناهيچ كدومشون اصلا وزن ندارند
اونا وزن ندارند يا هم وزن هستند؟
بگو هم وزنند
بگو هم وزنن زود باش
اونا هم وزنن فهميدم
خوب؟ - اونا هم وزنن -
الان زمانيه كه بايد ساندويچ ها رو بفرستيد
خيلي خوبه. این پسر دیوونس
"اون گفت "ايستگاه گراند سنترال
ترمینال گراند سنترال، ایستگاه قطاره
ایستگاه گراند سنترال، دفتر پسته - دفتر پست -
دوريس: اشتباه ميكنه فريزر: کي اشتباه ميكنه؟
.خلافکاره قطارها از گراند سنترال رد نميشن
اون آخرين ايستگاه براي همه قطارهاست
.مترو چه طور؟ اونا رد میشن - متروي شمال ميره اونجا -
توچي ميدوني؟ - متروي شمال ميره اونجا -
نه متروي شمال از اونجا راه ميفته
!شمادر مورد چي حرف ميزنيد؟ هي، هي، هي
متروشمال ازش رد ميشه - بيايد ساندويچ ها رو بفرستيم -
...مترو شمالي - موضوع اینه، گفت از اونجا ميگذره -
اما مترو از اونجا شروع ميشه نه ميگذره
خفه شيد، دیگه مهم نیست
روک: (از پشت گيرنده) ميدونم منظور چيه
اون چيزي كه ميگه يه چيزه اون چيزي كه منظورشه يه چيزه ديگه است
داريوس: آره مشکل همينه نه؟
فريزر: ساندويچ ها
روک: آوردم، آوردم
کایم: ميدوني من الان ميتونم دنبال آبجو و هات داگ حلال (در دین یهود) هم برم
ست: من امشب بليط دارم و پدرو به جاي من ميره
گليديس: اونا گويا نمي خوان هيچ كاري بکنن
ست: درموردش به من بگو. برای من بهتره که اینجام براد: خوشحالم كه ما رو جدا نكردند
فکر ميکني تروريست هستن؟ - اونا دزدن نه تروريست -
از كجا ميدوني؟ ميتونن القاعده باشن
به من اعتماد كن من رشته ام اين بوده
شما کي هستيد، موساد؟ - من يه وکيلم -
الان در دانشگاه كلمبيا حقوق درس ميدم در مورد قتل عام نژادی، كار برده ها
ادعاهاي تاوان جنگ - ببين -
ميتونم بعد از این قضایا از یکی شکایت کنم؟ - البته، دیوونه -
بيايد اونجا
.حالا یه توالت خوب شد
(صداي زنگ تلفن)
بله؟ - فريزر: هي عزيزم حالت چطوره؟ -
عزيزم نگرانت بودم، داری مياي خونه؟
آره، آره، به زودی
فكركنم امشب طولاني بشه براي من بيدار نمون
چرا نميذاري بيام اونجا؟
براي اينکه نمي خوام حواسم پرت تو بشه همين
خوب، پس اگه هنوز اونجايي وقتی صبح امدم سر کار، منو خواهی دید
نميتونم صبر كنم. نميتونم صبر كنم - خوب چي كارا ميکني؟ -
خوب، ما يه عالم گروگان اينجا داريم. خیلی ممنون
نه، نه. خودت چطوری؟ - من خوبم مشکلي نيست -
خوب من شهردار رو تو تلویزیون ديدم. اون گفت كه تو .يه ماموريت بزرگ داري. تو رو هم دیدم
من تو تلويزيون ديدي؟ - آره -
چه شکلي بودم؟ - خوب، خيلي خوب -
باشه گوش كن من باید برم - باشه. فعلا -
سرتو رو پايين بگير - بسيارخوب دوست دارم -
بریم
خوب در مورد قاعده اينجا صحبت كرديم ديگه؟
جاي نگراني نيست کاراگاه - من براي نگرانيم دليل دارم -
مي خوام كه تو چشمام نگاه كنيد
و بگيد كه تمام چيزايي كه در موردش صحبت كرديم رو فمهميديد
فهميدم - باشه -
يه نفر اينجا مي خواد باهات صحبت كنه
بله؟ - شما كي هستيد؟ -
بزاريد اسم نبريم
چيزي که مهمه پيشنهاد من به شماست - و خوب اون چيه؟ -
اگه مطمئن بشم كه اين موضوع فاش نميشه
ميتونم به شما كمک كنم هر چی رو که به خاطرش اومدین به دست بیارین
شک دارم
خوب در مورد این منافعی که می خواین ازشون محافظت کنین بهم بگین
چرا نميذاريد من نگرانيمو ابراز کنم؟
خوب اين چيه كه شما ميخواين از اينجا خارجش کنین؟
.ثروت، البته - .البته -
اما فكر كنم كه شما لقمه بزرگتر از دهنت برداشتي
چطور؟ - من نمي تونم پشت تلفن صحبت کنم -
تو تو بانک كار ميكني؟ - نه -
پس پليس هم نيستي
درسته
بيا تو
ده دقيقه وقت داري نه بيشتر
،اگه تا قبل از اينکه چراغا دوباره روشن بشه بیرون نیومدی
می تونی تا بازی تموم بشه داخل بمونی
لازم نيست منو تهديد كنيد - اين تهديد نيست خانم، واقعيته -
ميدونم كه اين بازي خيلي از ذهن من دوره اما ...دارم بهتون ميگم اگه نقشه اي تو سرتون باشه
من جايي ميرم كه بتونم دوست جمع كنم نه دشمن
به من اعتماد كنيد باشه؟
شما مسئول خودتون هستيد
دالتون: چي باعث شد فکر کنيد من به کمک احتياج دارم؟
مادلين: خوب به خاطر صدها آدمي كه بيرون منتظرتون هستن
دالتون: اين مشکلي نيست
،مادلين: و الان که ما داریم صحبت می کنیم اونا دارن جتتون رو براتون پر ميکنن
بسه شما که اين قدر احمق نيستيد
اين چيزي كه من فكر مي کنم
اگه الان تسليم بشيد به نظر من کمترين مجازات رو داريد
فكر کنم سه يا حداکثر چهار سال
تو ميتوني اینو قول بدی؟
خوب تو نه چيزي ميدزدي نه كسي رو ميكشي
بله، در واقع ميتونم اين کار بکنم
به قدر کافي خوب نيست - خوب من هنوز حرفم تموم نشده -
وقتي بريد بيرون 2 ميليون دلار گیرتون میاد
راستی؟ چطور؟
ما اونو يه جاي امن ميذاريم و وقتي بريد بيرون در انتظار شماست
ممنون
اما نه، ممنون
اوه بسه من بهتون پيشنهاد خوبي ميدم
فکر نميکنم در حالت دیگه ای بیشتر از این گیرتون بیاد
خوب چرا در مورد موضوعي كه مي خوايد ازش حفاظت کنيد صحبت نمي کنيد
متاسفم كه نمي تونم بگم - من مي تونم بگم -
بزاريد یه قصه براتون بگم
درطول جنگ جهاني دوم يه آمريكايي بود كه براي یک بانک سوئيسی كار ميكرد
دالتون: لازم نيست که بهتون بگم كه اين دوره از تاريخ
برای آدمهایی که بی اخلاق بودن، مملو از فرصت بود
آدمايي مثل اين مرد
اون از موقعيت خودش و نازی ها براي غنی تر شدن خودش استفاده کرد در حالیکه در اطراف اون
مردم به خاطر اين کار اون فقير شدند
بعدش اون با پول خون ديگران شروع به ساختن بانک كرد
حالا
فكركنم اون همون مرديه كه شما داريد براش كار ميكنيد
يا دارم چرت و پرت ميگم؟
فكر ميکنم ما همديگرو درک کنيم - خوبه -
خوب تو چي كار ميتوني برام بكني؟
در حالي كه من بيشتر از شما ميدونم و اين برنامه رو به خوبي اداره کردم
باور كنيد كه اگه بخوام ميتونم كل برنامتون به هم بريزم
پس هرچه زودتر از اینکه مشکل من باشین دست بکشین
و یک قسمتی از راه حل من باشین، براتون بهتره
چيزي كه مي خواين چیه؟ - دو دقيقه -
.من بايد برم به محل صندوق امانات .فقط میخوام برم سر یه صندوق امانت
كه دنبال اين بگرديد؟
اين ميتونه براي كارفرماتون خجالت آور باشه
بايد خيلي وقت پيش اين رو از بين ميبرد
اون اين كارو نكرد پس حالا مال منه
پس وقتي روزي برسه که من رو به روي قاضي بايستم
و در مورد كارم اينجا توضيح بدم
اون موقع شما و رئيستون ميتونيد هر كاري که به من کمک کنه انجام بدین
شما با اين پاكت از اينجا بيرون ميريد
و ما بهتون پول زيادي ميديم
یادم ميمونه
شما كه نمي خوايد به من بگيد كه مي خوايد از اينجا بريد بيرون مي خوايد؟
من مي خوام از جلوي در دقيقا رد بشم چيز ديگه اي هست؟
اين چيزا رو از كجا ميدوني؟ - مهم نيست -
مهم اينه، همه چي دروغ بوده، تمام اعمال بد، بوگند میدن
ميتونيد اونا رو مدتی پنهان كنيد اما هيچ وقت از بين نميرن
قتلی اتفاق افتاده؟ - البته -
خوب من هنوز نفهميدم شما اينجا داريد چي كار ميكنيد
واقعا؟
دالتون: خوبه
خوب، ما صحبت كردیم
اوه، نه. باید خیلی بیشتر از اینا بهم بگین
بزاريد اين پنجره ها رو ببينم - بله آقا -
،من بهش گفتم، که تا قبل از اينکه کسي رو نکشته
براي تسليم شدن دير نیست و حکمش سبکتره
و؟
و کلا در همین مورد بود
ميدوني من اصولا ناراحت نميشم از اینکه
يه نفر بار اول مثل احمق ها با من رفتار كنه اما شما داريد هی این رفتارو می کنید
و مطمئنم شما اونجا نرفتيد كه چیزایی رو به این یارو بگید که خودش از قبل هم می دونست
با من حرف بزنيد
ببين كارآگاه
قرارمون این نبود که من همه چي رو بهتون بگم
من گفتم كه اینجوره، درسته؟
باشه تو مالک من نيستي
درمورد اون چک، در مورد انفجار، من خودم باهاشون رو در رو ميشم
من ميدونم كه چي كار کردم و چي كار نکردم
با من حرف بزن - محرمانست -
.محرمانه... هرچیزی در مورد تو محرمانست فقط به من بگو
خوب من بهش انگيزه دادم - خوب -
اون براي پول اونجا رفته بود؟ - نه. اما ميگم كه در موردش بررسي ميكرد -
باهوش بود نه؟
فکر ميکرد که هست؟ - آره -
یکی مثل شما، مثل نخبگان دانشگاهی
خوب تربيت شده بود - اين چيزي كه من در موردش صحبت ميکنم -
اين دقيقا همون چيزيه كه دارم در موردش صحبت ميکنم
تو مثل اون حرف ميزني، پس مثل اون فكر ميكني فكر ميکني مي خواد چي كار كنه؟
خوب اون نمي خواد هيچ کس بکشه - از کجا مي دوني؟ -
براي اينكه قاتل نيست - از کجا مي دوني؟ -
من براتون خبراي جديد دارم ...خيلي از آدما از اول
قاتل نبودند... تا زماني كه يه نفر رو كشتند
توهيچ وقت نميفهمي كه يه آدم مي خواد چي كار كنه تا وقتي تحت فشارش بزاري
اما به نظر نمياد كه شما اون تحت فشار گذاشته باشيد
اين طور نيست درسته؟ به نظر مياد كه اون خودش شرایط سخت رو انتخاب کرده
درست ميگي
خوب شما چي؟
فكر ميكنم كه منظورتون اينه كه من مرخصم؟ - بله همينه -
شما کارت نداريد که من در صورت نياز باهاتون تماس بگيرم
.مسئله رو شخصي نکنيد، اما نه
فكر نميکنم تو بتوني كاري براي من بکني
باشه، مسئله رو شخصي نکن خانم وایت می تونی بری گم شی. باشه؟
مراقب باشيد کاراگاه فرازير عمل من من از تهديداتم شديد تره
چند سالته برايان؟ - هشت سال و نه ماه -
هشت سال و نه ماه بزرگ شدي
اونجا ترسيدي؟ - نه -
نه؟ اصلا، ها؟ - نه. من اهل بروكلين هستم -
اهل بروكلين هستي؟ فهميدم
از تفنگ نمي ترسم - اصلا تو رو نترسوندن؟ -
خيلي شجاعي؟ - آره -
خوب اونايي كه اسلحه دستشون بود چيزي گفتن كه تو يادت مونده باشه؟
آره - چي گفتن؟ -
در مورد بازيم پرسيد
كي پرسيد؟ - خنگه! اون آقايي که سارق بانک بود -
پسر مودب باش
باشه، بروكلينی. اون مرد مسئول سرقت بود؟
اها - باشه -
چيز ديگه اي يادت مياد؟
اون قدش بلند بود
ماسک داشت
برايان فكر ميکني كه بتوني از تو اين عكسها اون بشناسي؟
حسابی وقت داری. قشنگ نگاه كن
الان ميچينم يه نگاه بهشون بنداز
با ماسک همشون يه شکل بودن - درسته -
با ماسک همه يه شکل بودن درسته برايان
.تلاش براي سرقت. فروش غیرقانونی مشروب
خوب اين یه گام بزرگه براي خورده پایی مثل تو، نه؟
مي خوام مسئوليتش بدم به تو پابلو
اول از همه من اسمم پال نه پابلو
ببخشيد
آدامس مي خواي؟ - نه -
و دوم اينکه من اين كارو نکردم
چيه؟ من وقتي بچه بودم يه سري اشتباه کردم
بادوستام يه مغازمشروب فروشي باز كرديم
بايد چي كار ميكردم؟
كجا بزرگ شدی تو واسا واسا پارک؟
يعني چي؟ واسا چی؟ منظورت چيه؟ - واسا واسا -
(صحبت به زبان اسپانيولي)
یعنی کسی که به همسایگی تون نیامده
به جزيره رايكر تو اسپانيايي چي ميگيد؟
در مورد این دو نفر چی؟
چیزی یادت نیومد؟
اين دو تا؟ نه
هيچي - هيچي -
اونا به نظرت مشکوک نمیان؟
منظورم اينه كه شايد دلت ميخواست بدوني اونا کي هستند
نه
خیلی خوب، خیلی ممنون - ممنون -
هي فقط صرف كنجكاوي تو در مورد الماس چيزي ميدوني؟
يه كم. چي ميخوايد بدونيد؟
فکر ميكني يه آدم مثل من بتونه پول يه الماس رو بده؟
بستگي به عيارش داره
اگه بخواين ميتونم شماره خواهر زادمو بهت بدم
باشه - معامله خوبي خواهي داشت -
چي زير لباستون داريد؟
ببخشيد؟ - زير لباستون چي قايم کرديد؟ -
زير لباستون چيه؟ - لباس -
میشه نشونمون بدی
ميدونيد شما و یک خانوم دیگه تنها كسایي هستيد
مشخصات فیزیکی تون با یکی از مجرمین مطابقت داره
کدوم مشخصات؟
...قدتون، سنتون و -
و اندازه سینه هاتون
یعنی من قانون بزرگی سینه رو نقض کردم
اين چيزي كه به من ميگيد؟
چي باعث شده كه این احمقها فكر کنن ميتونن هواپيما داشته باشن
اين آدما احمق نيستن
منظورم فقط اون نيست. کلا گروگان گیرها
اون چفیه به سرها تو المپیک مونیخ (در المپیک 1972 مونیخ، فلسطینیها چند ورزشکار اسرائیلی را دزدیدند)
کي تا حالا هواپيما داشته؟
اون هم تو اين زمونه؟ اين یارو اینو نميدونه؟
گزارشگر: (در تلويزيون) تمام منطقه پر شده از
ماموران قانون. تيراندازها رو پشت بام هستن
می خوای چيكار کني، كيت؟
اون يه هواپيما مي خواد مي خوام بهش يه هواپيما بدم
چی میشه اگه مثل کتاب رفتار کنیم؟ - اين چيزي كه منو اذيت ميكنه -
،مثل اینه که اون یکی گروه هم کتاب رو خونده و دقيقا ميدونن که ما چي کار خواهیم کرد
تمام اين مدت داریم سعی می کنیم مانع كارش بشيم، درسته؟
اشتباهه. اونا دارن مانع کار ما میشن
...درموردش فكر كن. سوالهاي مسخره، مسايل آلباني
داری ميگي اون چی؟
ميگم كه اي مي خواد به ما فرصت بيشتري بده اون تقاضاهاي ديگه اي داره
اون برای ما مهلت تعیین میکنه. ما تاخیر می کنیم بعد به ما فرصت بيشتري ميده
فكرنميكنم عجله اي داشته باشه
چرا؟ - اين چيزيه كه می خوام بفهمم -
(صداي زنگ تلفن)
بله؟ - هواپيما آمادست -
واقعا؟
واقعيته اما من قبلش يه چيزي ازت مي خوام
من بايد بيام تو تا ببينم كه گروگانها زنده اند يا نه
تو وقتي سوار اتوبوس بشن، مي بينيشون
مي خوام بدونم كه كسي رو نكشتي
باشه بيا دم در جلويي
چطور شد؟ - ديوونه شدي كه مي خواي بري تو -
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
دالتون: برو پايين
آدامس؟ - ببخشيد ؟ -
آدامس مي خوري؟ - نه ممنون -
(صدای ناله ی زن)
بزار بچه رو ببرم
نه
براي چي؟
براي اينکه بد رفتاري كرده
(همه فرياد مي کشند)
لطفا كمكم كنيد
كمكمون كنيد
كمكمون كنيد لطفا
ما همتون از اينجا مي بريم بيرون
قول ميدم
سياحت تموم شد
ميشه سوالي ازت بپرسم؟ - چيزي نيست که بخوايم درموردش حرف بزنيم -
نقشت چيه
اگه واقعا هواپيما و خلبان بهت بديم؟
ببخشيد؟ - .تو هواپيما نميخواي. واقعا نمیخوای -
کي تا حالا شنيده كه سارق بانک ها با 50 تا گروگان با هواپیما فراركنه؟
.فیلم بعداز ظهر سگی رو دیدی. داری وقت تلف می کنی چرا؟ نميدونم
موضوع چيه؟ نميتوني سالم فرار كني
شايد
دوتا راه وجود داره
راه آسونش اینه که، با هم از در بریم بیرون يا اینکه پلیسا برق رو قطع می کنن
گاز اشک آور میندازن بعد شیشه ها رو میشکونن و میان تو
.انتخاب با خودته. تو که اینو نمي خواي .من که نمي خوام
ميدوني كه اونا ميخوان امشب يه همچين كاري بكنن
دوربین ديد شب دارين؟
ماسک گاز داريد؟ - شايد -
من بايد دستورش بدم - بزار تمومش کنيم -
اولا تو دستور هيچ حمله اي رو نميدي تا وقتي گروگانی كشته نشده
و تهديد ناگهاني هم نبايد بکني
دوما اگه بخواد اين جوري تموم بشه هراتفاقي بيفته
قهرمان نميشي
اگه می خوای منو خر کنی باید بیشتر تلاش کنی
بيا بريم
باشه
من بهت ميگم چه خبره، من نازنازی نیستم
اما اگه جاي تو بودم اينجا راحت نبودم
نه؟ من ميذارم پلیسها چهارشنبه بيان
چرا از اينجا نميای بيرون؟ - ميرم -
مي خوام وقتي آماده شدم از اينجا برم بيرون
ميتونم ازت بخوام كه امروز اين كار بکني
من که فكر نميكنم
پيشنهاد ديگه اي نيست؟
اوه خواهش مي کنم نگو پيشنهاد
دوست دخترم منتظر یه پيشنهاد از طرف منه
فكر ميکني براي ازدواج خيلي جووني؟ - نه، من جوون نيستم. خيلي شکسته شدم -
شايد بايد يه بانک بزنم
همديگرو دوست داريد؟
آره آره همديگرو دوست داريم
پس پول نبايد اهميت داشته باشه
ممنون، سارق بانک
منظورم اينه كه پول نميتونه عشق بخره
...خیلی ممنون. من
میدونی؟ امروز خيلي چيزا ياد گرفتم
ببين، چرا ما نبايد بريم كيلرني رز اونطرف خیلبان؟
و اين موقعيت گروگانگيري رو فراموش كنيم؟
برات يه آبجو ميخرم. به حساب من - ممنون کاراگاه -
اما من از كافه ها دوری ميکنم، اگه منظورم رو بفهمي
اگه نظرت عوض شده يه پيشنهاد ديگه هم هست
زندان يا قبرستان
زندان انفرادي يا جمعي؟
.تصميمت رو بگير.تیک تاک، تیک تاک - !هي! هي -
اين كار كرديم؟
تو دقيقا راه غلط انتخاب كردي
.اتوبوس ها و هواپیما بیرون پارک باشن
فكر ميکني بلوف ميزنم؟
ميتوني بري بيرون و ببيني چي ميشه
باشه حالا منتظر باشيد
خوب چي شد؟ - دقيقا همون جا ديدمش -
آره؟ كجا؟
درست رو به روم، اما تازه شروع كاره
يا مسيح مقدس
دیدی چي شد؟ - چقدر طول ميکشه؟ -
اون تورو داشت می گرفت - دو ساعت -
چقدرطول ميکشه؟ - اگه صورتت رو می ديد چی؟ -
.دو ساعت - اگه تفنگم همراهم نبود چی؟ -
دو يا سه ساعت
ميدوني تو اجازه دادي اين پليس خيلي به ما نزديک بشه
چي شد؟
من بهش هر بهانه ای دادم تا مغزم رو متلاشي کنه
خوب
اين كار نكرد؟ چرا؟ این کاره نیست
بزار برگردیم عقب و يه دقيقه در اين مورد فکر کنيم
مي دونيم که اونا تمام اين چیزا رو طراحی کردن نوار، دوربينها، مشتري ها
يه نقشه بازيه، اما هواپيما توش نيست
اون يه چيزي مي خواد اما هدفش خشونت نيست
(صداي زنگ تلفن)
فريزر: دارم گوش ميدم دالتون: نظرت چیه؟
ببخشيد؟ - دوربين روي کاميون رو فعال كنيد -
يه نماي كامل از پنجره طبقه دوم بگيريد
راکي؟ - دارم اين كار مي کنم -
نه نه نه لعنتي
واي لعنتي
!کيت! کيت! کيت
(همه در حال جيغ زدن)
داري چي كار ميکني؟ داري چه غلطي ميکني؟
منظورت اينه كه ماوراي تصورت بود؟
منظورم همينه بس كن اين جزو سرقت از بانک نيست
اين تقصير تو بود بهت گفتم كه اتوبوسها رو بفرست
لعنتي، من كسي رو نکشتم
من 50 تا گروگان دیگه اينجا دارم ،دوباره سر بهسرم بزار
تا من بهت دو روز از طولاني ترين روزهاي زندگيت رو بهت بدم
باشه، فقط بگو واقعا چي مي خواي تا من بهت بدم
قول ميدم - بهت گفتم دو تا اتوبوس يه هواپيما -
باشه، باشه، و یه صندلی تو جایگاه ویژه استاديوم يانکيا
ببین، منو سیاه نکن
تو همه چیز این نقشه رو درست از اول طراحی کردی
،تو همه رو وادار كردي كه طبق روشت عمل کنن حتي من و من دارم این کارو می کنم
خيلي باهوش تر از اوني كه پليس باشي
حالا از اينجا برو
چيه مي خواي به من شليک كني؟
زود باش شليک كن دیگه چیزی برا از دست دادن نداری
مطمئنا منم چيزي برا از دست دادن ندارم خوب پس شليک كن
شليک كن
شليک كن - لعنتي -
بهشون بگو كه يه نفر عاقل رو بفرستن اينجا
ما تو مشکل بزرگي افتاديم
هي کاراگاه امروز روز تو نيست
حالت چطوره كاپيتان؟
ببينيد من درکتون می کنم. شما فقط بايد بهم اعتماد كنيد
تو پلیس خوبي هستي .فریزر، من افراد بیشتری مثل تو رو لازم دارم
اما اگه ایندفعه قراره غرق بشی، من نيستم
...شما بايد اين درک كنيد قربان
نه، نه، بزار بهت بگم مشکل من چيه، باشه؟
ميخواستم برم بخوابم، همه چی خوب بود
كه ساعت سه و ربع با من تماس گرفتن كه چي؟ يه گروگان مرده
بله بله اما من ميتونم اين كارو تموم كنم - اين كار تموم شده است -
خوب فكر ميكنی من راه ديگه اي داشتم؟
من بايد به رئيس جواب پس بدم
داريوس داره رو جريان بررسي ميكنه. همین
هي گروهبان
چي ميگه؟ - تمومه -
لعنتي
داريوس: اين يه كابوس نظامي کوگلين: ميدونم
خوب، اول اینکه اين تنها راه وروده
بعدش این پله ها نقاط کور ما هستند
وقتی که ازشون رد بشیم، علنا جلومون بازه
داريوس: اونا مزيت پوشش و اختفا رو دارن ميتونن خيلي راحت ما رو غافل گير کنن
و اگه بعدش از تو راهرو بگذريم و از پله ها پایین بریم
هنوزم نمی تونیم این رفقامون رو از آدم خوبا تشخیص بدیم تا وقتیکه بهمون شلیک کنن
،حتی اگه با مواد منفجره هم همراه نباشه باز هم واقعا یه كابوسه
(همه جيغ مي زنند)
حرکت کن، حرکت کن
!گروگانها: در باز كنید
مامور پليس 1: حركت كنيد مامور پليس 2: سمت راستُ بپا
مامور پليس 3: حواست به دستاشون باشه
و فراموش نکنیم ممکنه گروگانها هم کشته بشن
همین حالا! اسلحه ها رو بندازيد
برید عقب وگرنه شليک مي کنم
داريوس: اميدوارم بتونيم اونا رو از گروگانها تشخيص بديم
اگه بتونيم چند تا پله بريم پايين، ميتونيم؟
بكشيمشون؟
مامور پليس: آتش آتش آتش
اگه بيشتر از 4 تا بودند چي؟
.اين چيزيه كه من نگران ميکنه .هر کسی تو لباس نقاش می تونه یکی از اونا باشه
شايد ما هم بايد افرادمون رو به همون شکل درآريم مثل یه گروه نقاش
.بايد از گلوله هاي پلاستيكي استفاده کنيم .تو سرشون می زنیم. برق از سرشون می پره
اد: فکر بدي نيست کوگلين: آره
کوگلين: گلوله پلاستيكي، خیلی هم خوبه
اگه اینم غلط از آب در بياد
همه خرابکاریها پای تو میافته، میدونی که؟
دارم ترفيع درجه بگيرم - چي؟ -
من دارم کاراگاه ارشد ميشم همه قضایا اینجور که به نظر میاد نیستن
منظورت چيه؟ - کاراگاه ارشد کیت فریزر -
داري باهام شوخی ميكني؟ - آره -
با تشکر از شهردار و مهمان پر رمز و رازمون به خاطر اين
با اونا معامله کردی؟
هيچ وقت ارشد نمی شم نه؟ اَه
سخت كار كن كه بهش برسي
هر کسي به درجش رسيده من هم درجه خودم رو مي خوام
من بيرون هستم
چه روزي چه روزي
کاراگاه اونا ميخوان به بانک بدون شما حمله کنن؟ اینکه حقیقت نداره؟
خوب حالا در رابطه با اون بچه كه تفنگ رو تو سن دوازده سالگي رو صورتت گذاشت بگو
الان؟ - بله -
حدود 33 سال پيش
من وارد يه معركه اي شدم كه يه بلوک از مدرسه دورتر بود
جايي كه هيچ كس رو نميذاشتن وارد اونجا بشه
.گروهبان داستان رو قشنگ تعريف كن وقایع رو با جزئیاتش تعریف کن
خوب من وارد دعوا شدم
به اطرافم نگاه کردم و بعد اون پسر یه کالیبر 22 رو به سينم نشونه رفت
درسته؟ كدوم از اينا بود؟ - يكي ديگه بود يه پسر آفريقايي امريكايي -
آفريقايي امريكايي؟ - بله -
نميدونم از کجا اومد اصلا نديدمش
خوب چي كار كردي؟
بعد چي كار كردم؟ الان بهتون ميگم چي كار کردم
من به سينش شلیک کردم اين کاري بود که کردم
منو به خاطر این حرفم ببخشید کارآگاه
اما من ترجيح ميدم يه آدم سيبيلوي زشت باشم تا يه جسد خوشگل
حالا، ناراحت نشو کاراگاه
دارم سعي مي كنم كه اونا رو از خودمون دور کنم
حالا، چی میگی اگه ما این افراد رو سالم از بانک بیاریم بیرون؟
میشنوم
پس ببین چی می خوام بگم
تو هیچ وقت نميدوني كه کي داره گوش ميده
ميچل: چي كار داري ميکني؟
يا مسيح
شنود کار گذاشتن
داريوس
داريوس هيچ كاري نکن
چي؟ - سرمون کلاه گذاشتن -
هيچ كاري نکن به افرادت بگو بيان عقب
داري چي ميگي؟
اونا هر چي كه ما گفتيم شنيدن
چي؟ - عمليات متوقفه -
اون كشويي كه خواسته هاشونو روش نوشته بودن با اون تمام حرفاي ما رو شنيدن
اونا يه فردستنده توش گذاشته بودن شنود کار گذاشتن
نه نه نه من دارم ميام
لعنتي
همه رو با هم بيارين
!استيوي: استيو! استيوو
اونا دارن ميان تو
همه خوبن؟ - بله -
خوبه همه بريد بيرون
ماسکها تو بزنيد - همه بيرون -
(همه در حال جيغ زدن)
!بريد، حالا - !بريد -
!بريد! بريد! بريد
!استيو: حالا - !استيوي: بريد بيرون -
!حرکت کنيد
!دالتون: همه از پله ها برین بالا! حرکت کنيد
حرکت کنيد
تيراندازي نکنيد - تيراندازي نکنيد -
بشينيد زمين همه بخوابيد رو زمين - تيراندازي نکنيد -
تيراندازي نکنيد
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
بيا بريم
(صداي جيغ و داد)
دستاتون بزاريد رو سرتون .بشینین
دستاتون بزاريد رو سرتون
یکی جلوشو بگيره؟ - بخواب زمين -
دستت رو بزار رو سرت
دستت رو بزار رو سرت - بيارشون پايين -
رو زمين بخوابيد - دستاتون روي سرتون -
تکون نخوريد
بخوابيد، دستاتون روي سرتون باشه - دستاشونو ببنديد -
(هرناندز به اسپانيولي صحبت مي کند)
چه اتقاقي داره ميفته؟
داريوس: ديگه فرصتي نداريد
من نبودم من جنايتكار نيستم
دستاشون ببنديد
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
حرکت نکنيد - من حرکت نميکنم -
حركت نکنيد - حرکت نکنيد -
بگردشون ببين اسلحه اي با خودشون نداشته باشن
داريوس: هرناندز هرناندز: من اينجام
هرناندز: تيم به صف بايستيد
دراي سمت چپ
سمت راست رو هم بگرديد - خاليه -
سمت چپ كسي نبود - خاليه -
كسي نبود - كسي بود -
همه جا خاليه - هرناندز: زير ميز بگرديد -
خاليه - دفتر بگرديد. همه جا خالي گروهبان -
خاليه - خاليه -
خاليه
!خاليه
همه جا خاليه گروهبان
هرناندز: همه جا خاليه همه به صف بشيد
هرناندز: بيايد بريم بيايد بريم
!خاليه
.خاليه - .خاليه -
.خاليه
.خاليه گروهبان - .خاليه -
هرناندز: به من نيروي كمکي بديد
مامور پليس 1: براتون ميفرستيم
مامور پليس 2: گروهبان خاليه
خاليه
تقريبا همه جا خاليه - مطمئن بشین که مطمئن هستین -
من هنوز دارم ميگردم - ادامه بديد -
اطاعت قربان
آماده ايد؟ بريم
.اين آخرین دره
خاليه گروهبان بياين - بريم پايين -
فريزر: جنازه گروگاني رو پيدا نكرديد؟ - .جواب منفيه -
داريوس: اگه اينجا نباشه، حتما یه جا رو جا انداختین
شاید، اما مطمئنم ما تنها کساني هستيم كه اين پايين هستيم
اينجا رو ببینید. اونا یادشون رفته چیزی بدزدن
ميشل: لعنتي فريزر: و شما هم کسی رو پيدا نکرديد؟
داريم ميگرديم اما هنوز كسي رو پيدا نكرديم
نه تله ی انفجاری، نه تونلي، نه خسارتي
نه چيزي كم شده - خوبه خوبه -
ما ميتونيم به مردم بگيم كه ديويد كاپرفيلد بوده
ببین، من نمی خوام وظايفتون رو گوشزد كنم کاراگاه
شايد از طريق دستشويي فرار كردن
و بعد از طريق پياده روها
خوبه
اينا چيه؟
گوشي تلفن
هي بايد اينجا رو ببينيد - باشه -
کولین! با یه یونیفرم پوش همه این پول هارو سریعا شمارش کنین، فهمیدی؟
بله قربان - و همين جا بمون -
.نزار كسي وسوسه بشه، خودت هم همين طور
کواينز: بله قربان
كاراگاه اينجا
چي گير آوردي؟ - از اينا خوشتون مياد تفنگاي اسباب بازي -
.تفنگای قلابی، شوخي ميکني
اسباب بازي - انگار هنوز به اندازه کافی عجيب نبوده -
مامور پليس: (توي بيسيم) رئيس بياين به دستشويي خانمها
ازاين طرف
چکش کنيد
حالا می تونیم جستجوی اون جنازه رو تموم کنيم
تفنگاي قلابی
آدم کشی قلابي
هيچ کي نميره خونه تا ما داستان همه رو بشنویم
رئيس ما يه چيز ديگه تو انباري پيدا كرديم
پور کاريو؟ - بله -
دستشويي آقايون كجاست؟ - پایین سمت چپ هال -
مامور پليس: بلندشون كن بلندشون كن
مرد گروگان: من يه گروگانم اين قدرهلم نديد
کولينز: گروگانهاي زن فقط توسط افسرهاي خانم بازرسي بشن
مامور پليس: باشه گوش كنيد بهتره اينا رو ببريد
نميتونم صدات بشنوم. چي؟ - والري كيپسيک -
.والري كيپسيک. برو. برو به سمت اتوبوس
كنيت دامرجيان - بله -
نفر اول
پيتر هاموند - اريك داج -
صبر کنيد - کایم. اسم من کایمه -
عوضی های آشغال
.واي، واي، واي
.فقط اسمت رو بگو .فقط اسمت رو بگو
اسمت بگو
من تو بانک كار مي کنم
من مامور امنيت بانکم هيچ كي گوش نميده
باشه بعدا مي فهميم
همه میگین گوش کنن هيچکي گوش نميده
ما بعدا مي فهميم بيا
گوش كن من سوار اتوبوس نميشم - چرا ميري -
حرکت کنيد حرکت کنيد - من نميرم من تو بانک كار مي کنم -
مامور پليس: كالينز اینو دیدی؟
گوش کن، من تو بانک كار مي کنم
.کولينز: باشه فقط ببريدش تو اتوبوس، ببريدش
هيچکي گوش نميده - باشه آروم باش. سوار شو -
مامور پليس 1: بسه بچه ها - مامور پليس 2: از اين طرف. از اين طرف -
سرکار، اونو ببر پيش گروهبان
مامور پليس 3: بياين با اين اينا بريم
بياين
کاپیتان من بهتون گفتم كه اين قضيه عجيبه
اونا فكر كردن كه ميتونن در برن
خوب براي من بيارش تا ببينم
ما از همه کساني كه از بانک بيرون آمدند عكس گرفتيم
همه اونا رو نشونديم، باهاشون حرف زديم، عكسها رو نشونشون داديم
بيشتر اونا نمي دونستند كه متهم كيه
حتي بهشون گفتيم كه تشخيص بدن كه كدوم از اينها جزو افراد متهم نيستن
حتي گفتيم كه به كدومشون شک داري
دويا سه نفر بودند كه تونستند تشخيص بدن
تا حالا يه همچين اتفاقي نيفتاده بود
اثر انگشت ها چطور؟ - همه جا. که چی؟ -
همه نشون ميدن كه اين گروگان ها اونجا بودن - با مدرک؟ -
تقريبا همشون
حتی اگه بعضی از مدراك ضعيف باشه
یه گروگان پیدا میشه که بگه جزو آدم خوبا بودن
بعد دوباره ما ميرسيم سر نقطه اول
سوابق؟
يکي از كارمنداي اونجا رفتاراي بچگونه اي داشته ...یکی از مشتریا
ببخشيد
يکي از مشتريها هم يه ضمانت نامه تمام شده پيشش بود
يکي ديگشون باز رفتار بچگونه تري داشت
.دوباره همين طور به علاوه اینکه اون واقعا یه احمقه
دوريبن هاي بانک؟ - بدون استفاده موندن -
.من بهتون گفتم، اونا فکر همه چیزو کردن
درست همون طور كه من ميدونم - اما اين یکی -
ما نتونستيم اثري از مواد منفجره یا کسی که اونا رو نگه داشته بدست بياريم
اگه هم بوده مدركي به دست نيومده
مختومش کنین - مختومه كنيم؟ -
انتظار داري چي بهت بگم؟
كاپيتان اين موضوع عجيبه منظورم اينه که بالاخره يكي اين كار کرده
.خودت گفتی
شما نه دزدي داشتي نه متهمی
هيچ كسي هم منو تحت فشار نذاشته که پاسخگو باشم
.من هم تو رو تحت فشار نمیذارم. مختومه اش كنيد
من انتظار اين نداشتم
بهت قول ميدم، پرونده های زیادی هستن که می تونید حلشون کنید
باشه
راستی، يه چيزي هست كه احتمالا انتظارش رو داري
اونا اون چک مادروگادا رو پيدا كردن - اه لعنتي -
آره، ميخواي بدوني كجا بود؟
توحساب بانكي من - نه -
خونه تابستوني من در ساگ هاربور - نه -
كيف پولم؟ - نه -
.خوب پس، نه. نمي خوام بدونم
ميچل: اين مسخره است
ميدوني ما تنها کساني هستيم كه داريم سعي مي كنيم اونا رو بگيريم
اونا هم دارن مارو دنبال ميکنن؟
من بهتون ميگم چيه يکي از كسايي كه شما رو متهم مي کرده
من بهت گفتم كه ما دنبال تمام اونا بوديم مثل مايكل كورلون
مايكل كورلون، داری شيطان رو انكار ميکني؟
آره انكار مي کنم
فريزر: شماره 392 وجود نداشت
ها؟ - صندوق شماره 392 -
برطبق اين گزارش اصلا وجود نداره
شما ديوونه ها داريد به من دروغ ميگيد
کاگلين به ما نگفت که نريم؟ - بيا بريم -
دوباره ممنون من فردا ميرم سراغش
بله خواهش ميکنم - ممنون -
کاراگاه داري چي كار مي كني؟
حالا دیگه با قاضي پاسكا چي كار داری؟
كار پليسی
بهتون گفته نشده كه پرونده رو مختومه كنین - من كار دارم خانم وايت -
و از کی کارتون از شغلتون مهمتر شده؟
يا قرارتون يادتون رفته؟ - ما با هم قراري نداشتيم -
...بزاريد بهتون بگم اين چه جوري كار ميكنه. شما
نه بزاريد من بگم چه طور كار ميكنه
،شما اينجا رو فشار ميديد تا ضبط كنه .بعد اینجا رو فشار میدین تا پخش کنه
مادلين: (صداي ضبط شده) همينطور قضيه 140،000 دلاره
كه به نظر مياد گم شده
مال شرکت مالی ورشکسته مادروگا
فريزر: خب در اون مورد من كاري نميتونم بکنم
شهردار: ما دوست داریم در اون مورد طرف تو باشیم
در ازای چه كاري؟ منظورم اينه كه شما ميخواين من چه کار خلافی بکنم؟
منظورم اينه كه، نمی خواستم توهینی کرده باشم
اما من احتياج ندارم كه شما طرف من باشین، آقای شهردار
ببينيد من بي گناهم
مادلين: بي گناه يا گناهكار، شما هنوز دارین غرق می شین
شهردار: به خانم وايت هر چي مي خواد بديد يا شغلتون رو از دست میدین
تموم شد
لعنتي
.خب؟ هر چي خواستم بهم دادید
شغلتون بهتر شده و دنیا هم صحیح و سالمه
چي رو كيس داره پنهون ميكنه؟
ميدونيد يه گفته معروف از بارون راتسچيلد هست
وقتي خون توي خيابون ميريزه بايد خونبها بديد
من فكر كنم آقاي كيس واقعا این احساس رو تو قلبش داره
نداره furtune 500 اما فرقی با نصف آدمای لیست 500 نفر برتر در صنعت و...آمریکا : furtune 500 که هرساله توسط مجله فورتن انتخاب می شوند
ولش کن کاراگاه
تو پليس خوبي هستي
شهر به تو نيازمنده
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
خانم! خانم، شما اشتباهی اومدین - من يه قرار ملاقات دارم -
آرتور
صبح به خير - خانم وايت -
بفرماييد
ممنون وینسنت. فعلا کافیه ممنون
(کیس سینه اش را صاف می کند)
خب اون چي گفت؟
خوب کاراگاه فرازير سعي كنيد خيلي زرنگ باشيد
اما اون كاملا تحت کنترله و تمام جاهايي كه رفته درحال بررسي
اميدوارم. در مورد پاكت به من بگو
الان كجاست؟
خوب سردسته جنايتكاران منتظرشه
براي اينكه شما رو از آتش انتقام اون مرد نجات بده
در واقع اون نظر خوبي نسبت به شما نداره
ممکنه اون چي باشه؟
خوب به طور خلاصه، اینکه تو ثروتمند شدی
و اون هم نتيجه همكاري با نازي ها بوده در زمان هولوکاست
بله
شصت سال پيش من جوان و جاه طلب بودم
من يه راه كوتاه براي موفقیت ديدم و انتخابش کردم
من روحم رو فروختم
وسعي کردم كه دوباره برش گردونم
اما تو و اون آقاي اعجاب انگيز يه چيزايي فمهميديد؟
فكركنم. اون اوضاع رو جوری اداره کرده تا با پاکت از اونجا بيرون بياد
البته اگه يه روزي دوباره بياد سراغت
ميتونيد بهش پول بديد و پاکت رو پس بگيريد
خب من حدس مي زنم كه همين باشه - اميدوارم -
لعنتي - من يه خواهشي دارم -
اون با اون پاکت نميتونه هرجا بخواد بره
ببين آرتور اونا به پولا دست نزدن
خوب؟
خوب پس اون یه چیز دیگه برداشته و بیرون اومده
مسئولين بانک گفتن چيزي كم نشده
خوب بايد چيزي تو اون صندوق بوده باشه
كه بيشتر از اون پاکت براشون ارزش داشته
مجبور نيستي به من بگي
تنها يک چيز ميتونه وجود داشته باشه
الماس
و يه حلقه
حلقه كارتير
اون متعلق به زن یه بانکدار فرانسوي بوده
از يه خانواده متمول از یهودیهای فرانسه
و وقتي جنگ شروع شد حلقه و تمام چيزايي كه داشتند
.مصادره شد و اونا رو به اردوگاه اسرا منتقل كردن .هیچکدوم زنده نموندن
ما دوست بوديم
بايد بهشون كمک ميكردم
اما نازي ها خوب پرداخت می کردن
ميتونم مطمئن باشم كه تمام اين اطلاعاتی که امروز اینجا فهمیدی
محفوظ و محرمانه ميمونه
چي فكر ميکني؟
بله آرتور
خوب من دوست دارم بگم كه چه هیولایی هستي
اما من بايد به برادرزاده بن لادن کمک کنم که یه شرکت تو خیابون پارک بخره
اگه ايني كه گفتي راست بود، به من نمي گفتي
ما به تو به عنوان یه سرمشق نگاه می کنیم
(صدای آه کشیدن)
اسم من دالتون راسل است
به اين چيزي كه ميگم خوب توجه كنيد
براي کلماتم رو با دقت انتخاب کردم .و براي خودم هم تكرار نميكنم
.اسمم رو بهتون گفتم. چون جواب "چه کسی" است
کجا" می تونه خیلی ساده توسط سلول زندان توصیف بشه"
اما يه فرق بزرگ هست
بین اينکه تو يه سلول کوچیک گیر افتاده باشي يا توي زندان باشی
توضیح "چی" آسونِ
اين اواخر نقشه يه سرقت از بانک رو کشيدم تا بتونم يه سرقت کامل رو انجام بدم
که پاسخ "کِی" هم هست
برای توضیح "چرا"، به خاطر دلايلی فراتر از دلايل مادي بود
خيلي ساده است
براي اينكه من ميتونم
"چیزی که می مونه اینه که "چطور
و حالا بارد به ما ميگه
سرقت دروغ بوده
(صدای ضربه)
استيو: بوي گه ميده استيوو: بعد از يه هفته چه انتظاري داري؟
کایم: آره
فكر ميکني چرا من كنار پنجره نشستم؟
(صداي خنده)
اوه لعنتي
کاراگاه فرایزر و همكارش دارن ميان تو بانک
دارن دنبال من ميان؟ - نميشه گفت فقط دو نفرن -
مرد: همه چي داره امروز خوب پيش ميره نه
آره حدود 5:30 باشه؟
.خنده داره. باشه
بعدا باهات صحبت ميکنم
ببخشيد - متاسفم -
آقاي هاموند؟
صبح به خير کاراگاه
همون طور كه برنامه ريزي شده بود
يه حکم قضایی براي باز کردن یه صندوق امانت دارم
شماره 392
(استیوو آه می کشد)
استيوو: اوه خدا رو شكر
كجاست؟
گذاشتمش اونجا
از اين طرف کاراگاه
براي چي اين كار كردي؟ حلقه رو جا گذاشتي
به من اعتماد كن
من به خوب کسايي سپردمش
دالتون: من فداكار نيستم
براي پول اين كار کردم
اما چیزی بدتر از این نیست که نتونی تو آینه به خودت نگاه کنی
احترام آخرين هزينه موجوده
من از مردي دزدي کردم كه خودش رو به خاطر چند دلار فروخت
و بعد سعي كرد گناهش رو بشوره
در تمام زندگيش درياي احترام بود
بزار ببينم - بزار -
هنوز كار ميكنه
باشه
اما بناچار
هرچي از گناهت بیشتر فرار كني
،خيلي بيشتر احساس ندامت ميکني .وقتیکه اونها می گیرنت
و اونا اين كار رو ميکنن
حرومزاده
البته
شكست نخورده
فريزر: فكر ميکني چقدر میارزه؟
(با خنده) اگه بخواي نميتوني بدستش بياري
خدا رو شكر كه دوست دخترم اينجا نيست
حلقه رو دنبال کن؟
کاراگاه فرازير - آقاي كيس -
حالتون چطوره؟ - عاليه -
.هيچکس تو بانک كشته نشده. همه خوشحالن یه روز عادی برای من
.خیلی عجيبه. عجيبه
کاراگاه ميچل - آقاي كيس -
بنشينيد آقايون - ممنون -
چیزی می خورین؟ - نه -
من بايد بگم
من بيشتر تحت تاثير قرار گرفتم
كه شما چطوري اين كار اداره ميكنيد
ممنون آقاي كيس
"هر وقت ميشنوم که "نيويورک بهترينه تعجب مي کنم
شما تنها كسي هستيد كه من تو فکرشم
شما از بقیه ما محافظت کردین و قضیه رو اسون کردین
ببخشيد - چي اين قدر جالبه؟ -
وقتي شما گفتید "بقیه ما" آقاي كيس، منظورم اینه که به اطرافتون نگاه کردین
خوب "بقیه ما" گروهی هستن که برای مدت زیادی نخواهین داشت
ببين کاراگاه من انكارش نميکنم. من كارم خوب انجام دادم
بله درسته اما من گيج شدم
ببينيد من يه پرونده دارم
که سارقين مسلح به بانک شما حمله كردند
بانک شماست درسته؟
بله من رئيس تمام اون بانکها هستم
خوبه پس داره حل ميشه
دزدها ناپديد شدن
وحتي يه سکه پنج سنتی هم نبردن
داريد از من مي پرسيد؟ - بله دارم از شما مي پرسم -
منظور من اينه كه اونجا بانک شماست شما مالک اونيد براي همين از شما مي پرسم
اون جا يه قسمت كوچک از سازمان ماست
نه دزدي. نه قرباني. نه چيزي كه برداشته بشه
اين شايد براي اولين بار تو تاريخه كه يه همچين اتفاقي ميافته
قبلا در موردش نشنيده بودم
خوب از خودتون نمي پرسيد چي شده؟ نه آقاي كيس؟
من هنوز نمي دونم که از طرز حرف زدنتون خوشم مياد يا نه
از صدام خوشتون نمياد پس درست جواب بديد
اين بانک جزو قلمرو شماست شما ساختينش مثل فرزندتون ميمونه
به من درست جواب بديد فكر ميكنيد چه اتفاقي افتاده
من نظري ندارم - اوه، بسه، بسه -
من بهتون ميگم كه فکر می کنم چه اتفاقي افتاده
من فكر كنم شما اون خانم روس فرستاديد تو كه چيزي رو بياره
.خانم وايت. فکر می کنم بهش پول داديد كه اونجا چي كار كنه؟
ببينيد، خيلي مسخره است
فكرميكنيد من بايد چيزي بدونم؟
392.
صندوق 392 داستانش چيه؟
...من نظري در مورد - به من دروغ نگيد آقاي كيس -
من دروغ نميگم - من به نوارهاي ضبط شده نگاه کردم -
همه نوارهای ضبط شده بخش صندوق امانات بانک شما
تو نگاه اول همه چي خوب بود
اما يه صندوق بود كه هیچ فیلمی ازش ضبط نشده
فكر كنم همه چي به سال 1948 برگرده
.خب پس شروع کردم به فکر کردن کي بايد به اين سوال جواب بده؟
احتمالا مردي كه فراموش كرده كه بگه
بانک رو اول در 1948 بنا كرده
اين چیزی یادتون نیاورد آقاي كيس چیزی یادتون نیاورد
.من ببخشيد من نميتونم به شما كمکي بکنم، کارآگاه
خيلي بده، نه؟
کاراگاه فرازير من تمام عمرم رو صرف امور انساني کردم
ميتونيد از هر كس كه منو ميشناسه بپرسيد
،اونها منو تایید می کنن .و تمام كارايي كه انجام دادم
فكر ميكنيد همچنان تاییدتون می کنن بعد از اینکه من حقیقت رو در مورد این حلقه فهمیدم؟
فكر نميکنم
خوب اون چيزي كه در نیویورک گفتيد درست بود؟
مي خوام بدونيد كه ما واقعا به خاطر اون حرف از شما قدردانی می کنیم
چه قدر قدردان
بيا بريم. ما بايد دنبال انگشتر بريم
هي کيت، بزار کفشات ببينم - چي؟ -
بزار کفشات ببينم - چرا؟ -
براي اينكه نديدم تا حالا كسي از اون فاصله دور لگدپرانی کنه
آره، فكرکنم اين كار کردم، مگه نه
اوه تو اونو تو بد مخمصه اي گذاشتي
ما به پليس راهنمايي هم احتياج داريم
عصر بخير آقا
وقت قبلي داشتيد؟ - دنبال شهردار ميگردم -
ممکنه كلاهتون بگيرم - نه نميتونيد مال خودت بردار -
مادلين: اونا براي 4 سال آينده 4 بيليون سرمايه گذاري کردن
و همش تو همون منطقه است
ببخشيد كه صحبتتون قطع کردم جناب شهردار اما يه مرد امريكايي ميگه
وقتي خون رو زمين ريخته ميشه يه نفر ميره زندان
ادوين ممکنه چند لحظه من ببخشي؟
شهردار: چي شده كاراگاه؟
مطمئنم کاراگاه فرازير دنبال بستن اين پروندست
.خوب كلمه اي به كار برديد. بستن پرونده
موضوع بسته شد، ميدونيد منظورم چيه؟
اين شمارشه
از دفتر جنايات جنگی در واشنگتن دي سي
نظرتون درمورد عكس اول نيويورک تايمز چيه؟
عاليه
مطمئن باشيد كه اسمم رو درست مي نويسن، فرازير
ميتونيد این خودكارو هم نگه داريد
كپي گرفتيد؟
خواهش مي کنم
ما بايد جنايتكاراي اصلي رو از بين بيريم
ممنون به خاطر ناهار
جنايت جنگی، آره؟
الان چی داری بهم بگی؟
(صدای خرناسه)
خانمی؟
عروسکها رو آوردي؟ -
آرومتر، دختر
من برم اسلحه ام رو در بیارم
.بنگ، بنگ
گواهینامه اعطای کارآگاهی ارشد به کیت فریزر
متاسفم - ببخشید -
فريزر: براي چي بيرون نمیای؟
دالتون: من ميام
من زماني که خوب و آماده باشم ميام بيرون
حرومزاده
بيا عزيزم همه چي تموم شد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil