..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
داستان اسباب بازی 3
!پول، پول، پول
تو باید به دست عدالت سپرده بشی !بارت" یک چشم"
.خیلی بد شد کلانتر .من یه مرد متاهلم
!بتی" یه چشم"
.فکر کنم یه چیزی رو انداختین، آقا
!جسی - !تسلیم شو، بارت -
!شما به آخر خط رسیدین
همیشه دوست داشتم !با یه انفجار بزرگ کارم رو تموم کنم
!اوه، نه - بچه یتیم‌ها -
نمیخوام به این زودی برم .ولی ماشینم اومده دنبالم
.گرفتن من یا نجات بچه‌ها .تصمیم بگیر، کلانتر
"مثل باد بتاز، "بولزای
!برو نزدیکش
!وودی"، عجله کن"
!نه
!من میتونم یه قطار رو بگیرم
.بیا رد چند تا مجرم رو بگیریم
!تا بی‌نهایت و فراتر از اون
برو به آسمون
!تو دستت به من نمیرسه، کلانتر
من سگ وحشی‌ام رو میارم با قدرت حفاظتی‌اش
من هم دایناسورم رو میارم که سگ تو رو میخوره
!دکتر خوکی شیطان صفت
آقای دکتر خوکی شیطان صفت !در خدمت شماست
!باز، لیزرت رو به سمت نشان من بگیر
!ولی اینکار تو رو میکشه - !هر کاری که میگم، بکن -
تو به زندان میری بارت - !مراقب باش -
!مامان
نه، نه، ادامه بده. انگار من اینجا نیستم
!"اوه، نه، "مالی
.مهم نیست مامان .اون یه آدم فضاییه 15 متریه
که دیوونه شده !فرار کنین! جونتون رو نجات بدین
چراغ قرمز یعنی داره فیلم میگیره؟
"یالا، بگو تولدت مبارک "مالی
تولدت مبارک - عزیزم -
تولدت مبارک
نگاه کن چقدر قدت بلند شده
با تمام سرعت اومدم - !باز، پشت سرت -
.دارمش، وودی
!باز لایت یر"، برای نجات شما اومده"
کارت عالی بود، باز
بسیار خب همگی آماده باشین همه در موقعیت
.صبر کنین. نمیتونم اون یکی چشمم رو پیدا کنم
پای کیه روی صورت من؟ - !مال منه! پسش بده -
تو جون ما رو نجات دادی و ما تا ابد ازت متشکریم
باز اشکالی نداره کنار تو بشینم؟
آره... نه... چه اهمیتی داره؟
هوای اینجا گرمه؟
!دارن میان
گروهبان، آوردیش؟
!ماموریت انجام شد
!عالیه
!مراقب باشین !مراقب باشین
.بسیار خب بچه‌ها، فقط همین یه فرصت رو داریم همه آمادن؟
!آماده‌ایم! بیاین انجامش بدیم
بسیار خب باز. تماس بگیر
.هدف نزدیک میشه
.همونطور که تمرین کرده بودیم، بچه‌ها
الو؟
کیه؟
.مالی، به اتاق من کاری نداشته باش
.من که به اتاقت نیومدم
پس کی رفته سراغ وسایل من؟
.من نبودم
.خب، خوب پیش رفت
اون منو گرفت !اون واقعا منو گرفت
.خیلی ناراحت کنندست
کی رو داریم گول میزنیم؟ .اون بچه الان 17 سالشه
.دیگه با ما بازی نمیکنه
.هی بچه‌ها صبر کنین
ما باید یه جلسه بذاریم !همه جلسه داریم
!دوباره نه
یالا "اسلینکی"، همه رو جمع کن
"ما همه جمعیم، "وودی
... خب. اول از همه
همه میدونیم که عملیات بازی‌مون شکست خورد
.خب تیرمون به سنگ خورد
ولی گفتم که این کار برای بازی نیست ... بلکه برای
!با "اندی" بودنه. همه میدونیم
.ما دوباره میتونیم امتحان کنیم مگه نه؟
بچه‌ها من دارم میگم .دیگه شانسی نداریم
چی؟
.اندی" تا چند روز دیگه میره کالج" .این آخرین فرصت ما بود
باید به وضعیت رفتن به .اتاق زیرشیروونی بریم، بچه‌ها
.همه‌ی وسایلتون همیشه همراهتون باشه
باتری، قطعات یدکی، هر چیزی که برای نقل مکان موقت نیاز دارین
موقت؟ چی داری میگی !ما کارمون ساختست. تموم شد
هی، هی، هی .همه‌ی ما میدونستیم چنین روزی میرسه
.آره، اما حالا که رسیده
هر اسباب‌بازی‌ای به این مرحله میرسه ... هیچکسی نمیخواد
هی، گروهبان، چیکار میکنی؟
.جنگ دیگه تموم شد. من و افرادم داریم میریم
میرین؟ - دارین از خدمت فرار میکنین؟
.ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم .اندی دیگه بزرگ شده
...باید با حقیقت روبرو شد. وقتی کیسه زباله بیاد
.اول از همه ما سربازها رو توش میندازن
کیسه‌ی زباله؟ - کی درباره کیسه زباله حرفی زده؟ -
.خدمت به شما باعث افتخار ما بود .موفق باشین، رفقا
.بهش احتیاج پیدا میکنین
!نه، نه، نه! صبر کن
!ما رو میریزن دور - .نه، هیچکس دور ریخته نمیشه -
از کجا میدونی؟
!ما رو ترک میکنن - .مشکلی برامون پیش نمیاد، جسی -
پس چرا گروهبان رفت؟ - ما هم باید بریم؟ -
.فکر کنم ما رو میبرن اتاق زیرشیروونی - !از این وضعیت بلاتکلیفی متنفرم -
هی، هی، هی !صبر کنین! ساکت
هیچکس دور ریخته نمیشه، فهمیدین؟ ...ما همه اینجا هستیم
...منظورم اینه که چند تا از دوستانمون رو از دست دادیم
"ویزی" و "اتچ" - بوپی"؟" -
."آره، حتی "بو
تمام اون اسباب‌بازی‌ها .رفتن پیش صاحب‌های تازه
اما در هر فروش وسایل اضافه !بعد از خونه‌تکونی بهار، اندی ما رو نگه داشت
اون به ما اهمیت میده وگرنه .ما اینجا نبودیم
خواهی دید. اندی ما رو به اتاق زیرشیروونی میبره. اونجا امنه و گرمه
.و همه با هم هستیم - !دقیقا -
،اونجا میشه کلی بازی کرد ... کلی کتاب اونجاست و
مسیر مسابقه رالی - !مسیر مسابقه رالی. متشکرم -
و تلویزیون قدیمی - خودشه، تلویزیون قدیمی -
.و اون بچه‌های تزیینات درخت کریسمس بهمون خوش میگذره، مگه نه؟
.آره
و یه روزی، اگه خوش‌شانس باشیم .اندی، خودش هم صاحب بچه میشه
و ما با بچه‌هاش بازی میکنیم مگه نه؟
ما همیشه برای اینکار اینجا هستیم
.یالا بچه‌ها. بیاین وسایلمون رو جمع کنیم
.و آماده بشیم برای رفتن اون بالا
بهتره چشمم رو پیدا کنم
اینبار کجا گمش کردی؟
.یه جای تاریک و پر از گرد و خاک
بیا ببینیم توی اینترنت ما رو چند میخرن؟
.نگران نباشین، اندی مراقب ماست !تضمین میکنم
پس تضمین میکنی ؟
!چه میدونم باز چی میتونستم بگم؟
،خب، هر اتفاقی بیفته .حداقل ما با هم خواهیم بود
تا بینهایت و ماورای آن
میتونم ضبطتت رو بردارم؟ - نه -
چرا نه؟ - چون همراه خودم میبرمش
میتونم رایانه‌ات رو بردارم؟ - نه -
کنسول بازی‌ات رو؟ - فراموشش کن مالی -
.خب اندی، بیا به کارهامون برسیم
هر چیزی که به کالجنمیبری .یا میره اتاق زیرشیروونی یا سطل آشغال
.مامان، من تا جمعه نمیرم - .بجنب، امروز روز خونه تکونیه -
... مامان - ببین، آسونه -
تخته اسکیت، کالچ نشان‌های ورزشی، اتاق زیرشیروونی
.باقیمونده‌ی سیب، سطل آشغال .بقیه اش رو خودت میتونی انجام بدی
چرا هنوز این اسباب‌بازی‌ها رو نگه داشتی؟
!مالی، از اتاقم برو بیرون
!تا سه روز دیگه این اتاق من میشه
.مالی. تو هم همینکارو میکنی
.تو بیشتر از چیزی که میخوای، اسباب بازی داری
بعضی از اونها میتونه .بچه‌های دیگه رو حسابی خوشحال کنه
کدوم بچه‌ها؟
.بچه‌های توی مهدکودک .اونها همیشه منتظر اهدای اسباب‌بازی هستن
مهد کودک دیگه چیه؟
...مامان - .جروبحث نکن -
تو اسباب‌بازی‌هایی که میخوای انتخاب کن "من میبرمشون به مهدکودک "سانی ساید
!باربی" بیچاره"
.ماشین "کوروت" به من میرسه
اندی، بجنب باید تصمیم بگیری
چه تصمیمی؟
میخوای با این اسباب‌بازی‌ها چیکار کنی؟
میخوای اونها رو به سانی ساید اهدا کنی؟
نه - میخوای اونها رو تو اینترنت بفروشی؟ -
.مامان، هیچکس این اسباب‌بازی‌ها رو نمیخره
.اونها یه مشت آشغالن
بسیار خب. تا جمعه وقت داری
...هرچیزی که به کالج یا اتاق زیرشیروونی نره
.میندازم بیرون - .هر چی شما بگی، مامان -
چی شد؟ - .ما داریم دور ریخته میشم، احمق -
.این اتفاقیه که داره میفته
کمک نمیخوای؟ - .خودم میتونم -
.بگیرش
خب وقتی برم دلت برام تنگ میشه؟
اگه بگم نه، بازم میتونم اتاقت رو بگیرم؟ - نه -
.پس آره. دلم برات تنگ میشه
.نمیتونم نفس بکشم
این اتفاق نباید بیفته - ساکت! این صدای چیه؟ -
!اندی؟
اون آشغال نیست !اون آشغال نیست
!فکر کن! فکر کن وودی !فکر کن
!باستر"، بیا اینجا پسر، بیا اینجا"
بسیار خب پسر !به سمت پیاده‌رو. بدو
!نه باستر! نه
!بلند شو باستر
!ما توی پیاده‌رو هستیم - !میدونستم این اتفاق میفته -
!هل بدین! همگی هل بدین
!نمیتونیم بازش کنیم - !فایده‌ای نداره -
!اینو از پلاستیک سه لایه‌ی فشرده ساختن
!باید یه راه خروج پیدا کنیم
اندی دیگه ما رو نمیخواد. نکته‌اش چیه؟
نقطه ...نقطه ... نقطه
!فشار بدین! فشار بدین
!صدای ماشین زباله رو میشنوم
!داره نزدیک میشه
!باز! جسی
.اندی ما رو انداخت دور - . انگار ما زباله هستیم -
!آشغال! اون به ما گفت آشغال - !چطور ممکنه؟ -
.اصلا نمیفهمم
.باید میدونستم چنین روزی سر میرسه
.سرگروهبان درست میگفت - .آره، وودی اشتباه میکرد -
!صبر کنین! الان وقت عصبانی شدن نیست
.الان درست وقت عصبانی شدنه
الان باید عصبانی بشیم؟ - نه -
!آره- !شاید. ولی الان نه -
!رفقا! من میدونم باید چیکار کنیم [‌‌‌مهدکودک]
چیکار دارن میکنن؟
.سالها پیش باید اینکارو میکردیم - جسی صبر کن. پس وودی چی میشه؟ -
.براش مشکلی پیش نمیاد، باز .اندی اون رو میبره به کالج
!ما باید بریم
!درست میگی، بجنب
باز؟ - !وودی -
چیکار دارین میکنین؟ مگه نمیدونین این جعبه به مهدکودک اهدا میشه؟
.همه چیز تحت کنترله، وودی .ما یه نقشه داریم
!ما میریم مهدکودک
مهدکودک؟ نکنه عقلتون رو از دست دادین؟
مگه ندیدی؟ .اندی ما رو انداخت دور
نه، نه، نه. اون داشت .شما رو میبرد اتاق زیرشیروونی
اتاق زیرشیروونی؟ پس چطور ما از پیاده‌رو سر درآوردیم؟
این یه اشتباه بود. مادر اندی خیال کرد .شما آشغال هستین
.آندی ما رو تو کیسه آشغال گذاشت
!و به ما گفت آشغال
آره، میدونم. بنظر بد میاد .ولی باید حرفم رو باور کنین
!حتما، بچه‌ی کالج
.اندی داره میره، وودی .وقتشه ما هم همین کارو کنیم
بسیار خب، بیرون !همگی، همین الان
.بجنب باز، کمکم کن .باید این جعبه رو از اینجا ببریم بیرون
!وودی صبر کن .ما باید کاری رو کنیم که به نفع همه است
عالیه. حالا کلی طول میکشه .تا برگردیم اینجا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.آروم باش باربی همه چیز درست میشه
.مالی" و من سالها با هم بودیم"
!باورم نمیشه که اون منو انداخته دووور
.به جمع ما خوش آمدی، عزیزم - .بسیار خب، همگی گوش کنین -
.ما میتونیم برگردیم پیش اندی .ولی باید عجله کنین
ما زیرصندلی قایم میشیم .تا وقتی که برگرده خونه
اینو تو کله‌ی پلاستیکی‌ات فرو کن، وودی
.اندی دیگه ما رو نمیخواد
اون داشت شما رو میبرد !اتاق زیرشیروونی
اون ما رو گذاشت گوشه‌ی خیابون
!بسیار خب، آروم باشین! با هردوتون هستم - .بسیارخب، باشه -
!همینجا بمونین تا ببینین مهدکودک چطوریه
چطور؟ مگه چطوریه؟ - مهدکودک یه جای ناراحت و دلتنگ‌کننده -
.برای اسباب‌بازی‌‌هاییه که صاحب ندارن
تو از کجا میدونی؟ - .خواهید دید -
از وقتی به مهدکودک برین .التماس میکنین که برگردین خونه
کسی چیزی میبینه؟
!اونجا یه زمین بازیه - !وای -
!زدیم به خال، بولزای
پس گفتی جای دلتنگ‌کننده‌ایه وودی، نه؟
.بسیار خب آروم باشین .بذارین کارها رو به ترتیب انجام بدیم
ترتیب؟ .اینجا معرکه است
!وودی، اینجا قشنگه .میبینی روی در یه رنگین کمانه
سلام - !وای -
.سلام. خیلی وقت بود ندیده بودمت
.میخواستم این اسباب‌بازی‌ها رو بندازم دور
این "بانیه"؟ .ببین چقدر بزرگ شده
.سلام کن، عزیزم - .سلام -
بچه‌های تو چطورن؟ مالی و اندی؟
.اونها دیگه بزرگ شدن .اندی جمعه میره به کالج
چی؟ - !باورت میشه؟ -
مطمئنی که دلش برای اینها تنگ نمیشه؟ - .نه. دیگه کسی با اینها بازی نمیکنه -
هیچ بچه‌ای میبینی؟ - اون داره مارو کجا میبره؟ -
.نگاه کنین - !وای -
چیه؟ چیه؟
نه، نه، نه
چته؟
!نمیتونم ببینم
.بسیار خب !زنگ تفریحه، بجنبین
حالا چیکار کنیم؟ - .باید برگردیم پیش اندی -
کسی راه خروجی میبینه؟ - .راه خروج برای چی؟ بیاین بازی کنیم -
مراقب باشین. بقیه‌ی اسباب‌بازی‌ها .ممکنه به تازه‌واردها حسودیشون بشه
!منم میخوام ببینم - !هی -
!رکس - !نوبت منه -
!اسباب‌بازی‌های تازه
سلام !از دیدنت خوشحالم
.باز لایت‌یر، در خدمتم
.اوه، پسر، پسر
متشکرم ... اوه، میتونم
!چنگک
.سلام به شما .گفتم صدای غریبه شنیدم
!به " سانی ساید" خوش آمدین، رفقا "من "خرس لاتسو‌ی مهربونم
"اما لطفا بهم بگیم "لاتسو
باز لایت‌یر ... ما با
چیزی که باید درباره‌ی من بدونین .اینه که عاشق بغل کردن دیگرانم
آه، نگاشون کن. همه‌ی شما رو انداختن دور، مگه نه؟
.وحشتناک بود
.خب حالا در امانید .همه‌ی ما رو انداختن دور
ما رو انداختن سطل آشغال، یا اهدا کردن دست دوم فروختن
.یا همینطور پرت کردن بیرون
اما باید بدونین اهدا شدن بهترین .اتفاقیه که میتونست برای شما بیفته
آقای لاتسو، هر روز با اسباب‌بازی‌های اینجا بازی میکنن؟
.تمام روز .پنج روز هفته
وقتی بچه‌ها بزرگ شدن، چی میشه؟
.خب، الان بهتون میگم
،وقتی بچه‌ها بزرگ شدن .بچه‌های جدید میان
وقتی اونها بزرگ شدن .بچه‌های جدید جاشون رو میگیرن
.هیچوقت تنها یا ترک یا فراموش نمیشی
وقتی صاحبی نداری قلبت هم نمیشکنه
!این یه معجزه‌است - و تو میخواستی، پیش اندی بمونیم؟ -
!چون ما اسباب‌بازی‌های اندی هستیم
پس اندی شما رو اهدا کرده
خب باعث تاسفه که دیگه .شما رو نمیبینه
.خب، بیاین اینجا رو نشونتون بدم
کن"! این پسر کجاست؟" !کن"، اسباب‌بازی‌های تازه"
!واقعا !جیک ثانیه میام پایین لاتسو
خب، کی برای گردش رویایی کن آمادست؟
بیا به این دوستان تازه‌مون نشون بدیم .قراره کجا بمونن
... بسیار خب، رفقا. بیاین از این سمت
.سلام. من "کن" هستم
"باربی" - ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ -
.یادم نمیاد
چه لباس قشنگی - چه دستمال گردن قشنگی -
.بجنب کن. زنگ تفریح که تا ابد طول نمیکشه
.همین الان لاتسو .همگی از این طرف
باید بریم رفقا. بچه کوچولوها عاشق .اسباب‌بازی‌های تازه‌ان
.چه خرس خوبی - .بوی توت فرنگی هم میده -
...خب اینجا توی سانی ساید
.اسباب‌بازی‌ها هر چیزی که بخوان دارن
قطعات یدکی، چسب
و باتری‌های تازه .برای اسباب‌بازی‌های گرسنه
فکر میکنین، پیر شدین؟
.خب، اصلا نگران نباشین
اینجا همیشه شما سالم و تازه میشین
.اینجا جاییه که من زندگی میکنم
... خانه‌ی رویایی کن. یه سالن رقص
و یه اتاق فقط .برای تست لباس‌هام و یه درشکه
!تو همه چیز داری
همه چیز، بغیر از کسی .که اینها رو باهاش تقسیم کنم
.اگه چیزی خواستین بیاین به خودم بگین . رسیدیم
."ممنونم، "بچه گنده
چرا نمیای دوست‌های تازه‌مون رو ببینی؟
...بچه‌ی بیچاره. صاحبمون
.ما رو با هم رها کرد
.اما در سانی ساید به صاحب احتیاج نداریم
.فقط خودمون هستیم .صاحب اختیار خودمون
سرنوشتمون دست خودمونه
!مراقب زیر پات باش
.و رسیدیم. شماها اینجا میمونین
.اتاق کرم ابریشم
!اینجا رو ببینین
!وای خدای من
!خوش بحالمون شد، پسر
!وای - !سلام -
.سلام - .سلام -
خیلی خوشگله
چی؟ سلام کوچولو
چند وقته کسی باهاتون بازی نکرده؟
.سالهاست
خب، یه کم صبر کنین. تا چند دقیقه دیگه ...وقتی اون زنگ زده شد
و وقت بازی شد، آنقدر باهاتون بازی میشه .که نگو
!بازی. بازی واقعی !نمیتونم صبر کنم
خب، اگه ما رو ببخشین .بهتره که ما برگردیم
،به سانی ساید خوش آمدین .رفقا
متشکریم - .مراقب خودش باش -
.خداحافظ لاتسو - .متشکریم، رفیق -
کی دوباره تو رو میبینم؟ - امشب -
.در رویاهام
.کن، بهتره راه بیفتیم
.باربی با من بیا. بریم به خانه‌ی رویاییم
.میدونم احمقانست .میدونم تازه همدیگه رو دیدیم
و میدونم که حتی .منو از "جی.آی.جو" یادت نمیاد
ولی وقتی به تو نگاه میکنم ... احساس میکنم که
.ما برای هم ساخته شدیم - .ما برای هم ساخته شدیم -
!آره - !آره -
کن؟ - .داریم میام لاتسو -
!خیلی هیجان‌انگیزه
.صدای بچه میاد
.اوه، من میخوام بازی کنم چرا زمان سریعتر نمیگذره؟
چند تا بچه اون بیرون هستن؟
.صداشون که خیلی دلنشینه
.ببینین، اعتراف میکنم که اینجا عالیه
.اما ما باید برگردیم خونه
ما میتونیم یه زندگی کاملا جدید .اینجا داشته باشیم، وودی
.فرصت دوباره خوشحال کردن بچه‌ها
چرا تو پیش ما نمیمونی؟ - .آره وودی، پیش ما بمون -
!آره، با ما بمون - .اینجا باهات بازی میکنن -
.نه نمیتونم - .اینجا بمون -
.تو میتونی بچه‌های جدیدی رو خوشحال کنی - .نه، نه، بچه‌ها. واقعا نمیتونم -
!من یه صاحب دارم، شما هم صاحب دارین !اندی
حالا اگه اون بخواد ما رو به کالج ببره یا اتاق زیرشیروونی
.خب، وظیفه ما اینه که با اون باشیم
.من میرم خونه
.هر کسی هم همراهم بیاد، خوش آمده !بجنب، باز
باز؟
ماموریت ما با اندی تموم شده
چی؟
.چیزی که الان مهمه، با هم بودنه
اگه برگردیم پیش اندی !هم با هم خواهیم بود
.به ته کفشت نگاه کن، باز .تو هم همینطور جسی
اسم کی اونجا نوشته شده؟
.اما دیگه اندی اهمیتی به ما نمیده
.البته که میده .اون به همه‌ی ما اهمیت میده
اون میخواست شما رو توی اتاق .زیرشیروونی بذاره. من خودم دیدم
.شماها نمیتونین همینطوری بهش پشت کنین
!وودی از خواب بیدار شو !همه چیز تموم شده! اندی دیگه بزرگ شده
.بسیار خب، باشه .عالیه
باورم نمیشه که شماها .چقدر خودخواهین
پس اینطوریه؟ .بعد از این همه سال
.بولزای، نه. تو باید بمونی
!بولزای نه. گفتم همینجا بمون
ببین
.نمیخوام توی اتاق زیرشیروونی تنها بمونی !همینجا بمون
بانی؟
من ... من باید برم
بانی؟ اینجایی؟
!بجنب! آه! نه
!این دیگه چیه؟
.بهتر شد
!بانی
.اینجایی. بیا عزیزم. باید بریم خونه
!نه، نه، نه
!به سوی آسمون
.تو معاون دوست داشتنی خودمی
!بانی - !اومدم -
!عالیه
.همه چیز درست میشه، بولزای
.وودی با اندی به کالج میره .همون چیزی که همیشه میخواست
.اون دیوونست .کالج که جای اسباب بازی نیست
.اسباب‌بازی‌ها برای بازی کردنن
.آه، صحبت از بازی شد !اونها بیرون خط کشیدن
چند تا هستن؟ - .باید صد نفری باشن -
!من نمیتونم بیشتر از این منتظر باشم
!همه سرجاشون
!بالاخره! باهام بازی میکنن
آ... رکس؟ - !بیاین پیش بابایی -
!یه مار توی چکمه‌هامه
دوست دارم به شما ملحق بشم، بچه ها .ولی اول باید یه آهنگ بخونم
!یه کلانتر
!"برو اونور، "آقای جوجه تیغی
.ما یه میهمون داریم قهوه میخوای؟
...برات خوبه ولی زیاد نخور وگرنه
... مجبور میشی... مجبور میشی !الان برمیگردم
!هی، سلام ببخشید
میشه بگین من کجام؟
.اون ازت یه سوال پرسید
خب، ببخشید. ولی من باید !حالتم رو حفظ کنم
"اسم من "باترکاپه .حتما "بارون ون سوش" رو هم دیدی
سلام. من "تریکسی" هستم
.سلام بچه‌ها. من نمیدونم کجا هستم
،ما یا توی یه کافه توی پاریسیم .یا یه کافی شاپ توی نیوجرسی
مطمئنم الان از پیش دکتر برگشتیم
.با خبرهایی که زندگیمون رو تغییر میده
ما اینجا خیلی بهتر شدیم. فقط بی‌خیال .باش و خوش بگذرون و همه چیز درست میشه
... نه، نه - کی ناهار میخواد؟ -
.این یه ترکیب سری داره .اسمارتیز
.یه نفر آب رو مسموم کرده
!مسموم؟ کی چنین کار بدی انجام داده؟
!جادوگر ترسناک!مراقب باش !اون از قدرت‌های جادوییش استفاده میکنه
.من میدونم کجا باید قایم بشیم
.هیچوقت ما رو اینجا پیدا نمیکنه
چی شده؟
اون ما رو پیدا کرد! ما یه سفینه میخوایم تا از !دست جادوگر فرار کنیم
!کارت عالی بود - تو تمرین‌های کلاسیک بازیگری کردی؟ -
ببینین، من فقط باید بدونم چطوری ... از اینجا برم بیرون
!اینجا راه خروجی نداره
.شوخی کردم. در خروجی اونجاست
.خب گاوچرون، تو که تازه اومدی .من "دالی" هستم
.وودی - وودی؟ -
واقعا؟ میخوای همین اسم رو داشته باشی؟
.چون فرصت داری که تغییرش بدی .یه جای جدید و همه‌چیز جدید
.این حرف یه عروسک به اسم دالیه
این تازه وارد کیه؟ - تو یه گاوچرون واقعی هستی؟ -
...البته که هستم - .معلومه که نیست ، مغز نخودی -
!اون که حتی کلاه هم نداره - !چرا من کلاه...وای کلاهم -
بهت که گفتم - .من سفینه رو پیدا کردم -
.وقت نمایشه
.سریع، سوار شین .کمربندتون رو هم ببندین
محکم بشینین. مسیر ممکنه .دست‌انداز داشته باشه
،سه، دو، یک !پرواز
.تو ما رو نجات دادی گاوچرون !تو یه قهرمانی
.بدنم درد میکنه
!دمم! دمم کجاست؟
کسی دستش رو نمیخواد؟
دماغم کجاست؟ - .بگیرش -
.این دست توئه - .بدش به من -
عزیزم، سبیلم؟
هیچوقت یادم نمیاد توی یه بازی .همچین بلایی سرم اومده باشه
.اندی هیچوقت اینطوری با ما بازی نمیکرد
.جنبه‌ی مثبتش رو نگاه کنین
،اونها بچه کوچولو هستن .نمیدونم چطوری باید با ما بازی کنن
!اونها خیلی سنشون کمه - .دستهاشون هم چسبناکه -
.ما باید به اتاق پروانه بریم
.کنار بچه‌های بزرگتر - درسته -
.درست میگی - .درستش میکنم -
من میرم با لاتسو درباره رفتن به اون یکی اتاق صحبت کنم
.بسته است .اون یکی رو امتحان کن
!قفله
.این هم همینطور - .پنجره رو امتحان کن -
.جواب منفیه "این یه پنجره حفاظتی "فنستر-شنکلره380
.بهترین قفل امنیتی کودکان در کل دنیا
!ما اینجا گیر افتادیم - .صبر کن -
. کسی حواسش به اون هواکش هست؟
عالیه. چطوری بریم اونجا؟
.بسیار خب، همگی با شماره 3 ... یک، دو
!سه
!برو
!حالا
!موفق شد - !آره -
!کارت عالی بود، باز
فکر میکنی حسابی بهشون خوش گذشته؟
.ساکت. ممکنه صداتو بشنون
.خب، حالا تو شروع کن - ... من -
...تو رو - .دوست دارم -
دیدی، دفعه قبلی من گفتم دوستت دارم
."میبینی؟ این بار من گفتم"دوست دارم - !خب، حالا اول من -
...دوست - .تو رو -
میبینی منظورم چیه؟ - هر دفعه عوض میشه -
.تو خیلی باهوشی
!بجنب، رومئو ( عاشق) دیرمون شده
.بالا منتظرت هستیم - !دوست دارم -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
بفرما !بجنب
!بجنب! کسی نبود - !بیارش -
.بسیار خب - .بفرما -
!بجنب، بجنب - .بجنب، یالا -
بجنب، بچه - بجنب، هورسی
.بجنب، اردک
.بسیار خب، همینه. شرط رو بالاتر نبرین - .بجنب، همینه -
.اردک برای من! اردک برای من
.اینم یه اردک
!من بردم - !آه، پسر -
خب، استرچ دور رو برد - !تو باختی -
.خب، حداقل شرط. 5 امتیاز
گرگ وحشی - .بگیر، بگیر
.دو تا سبز اینجا - .دو تا آس رو عوض میکنم -
خب نظرتون درباره تازه واردا چیه؟ یه نگهبان میخوایم؟
!اوه، خواهش میکنم
دختر گاوچرونه؟ دایناسوره؟ - .اون کوچولوها -
،و اون آدم فضاییه .ممکنه به دردمون بخوره
.اون زیاد به درد این کار نمیخوره
.تو هم همینطور
،تو هم که یکی برای خودت داری مگه نه، کن؟
"ساکت شو "تویچ باربی فرق میکنه
.ببین چه آدم احساساتی‌ای اینجا داریم
.از یه "عروسک دختربچه‌ها" چه انتظاری داری
!من عروسک دختربچه‌ها نیستم چرا شماها همش اینو میگین؟
.همه‌ی اونها دم دستن
.خیلی شانس آوردن اگه یه هفته دووم بیارن
.خب،خب .ببین کی اینجاست
.ولم کنین
.ببرینش به کتابخونه
!نه
خیابان 1225 سیکامور
وودی چیکار میکنی؟
.من باید از اینجا برم
میخوای بری؟ - اما مگه امروز بهت خوش نگذشت؟ -
.البته که خوش گذشت .خیلی بیشتر از این چند سال
اما میدونین، من به یکی .دیگه تعلق دارم
یدنا" دیگه کیه؟" - ."فکر کنم تلفظ درستش "یدنیه -
."بچه‌ها اون "اندیه
.اون "بانیِ" منه
.اون داره میره .من باید برگردم خونه
خونه کجاست؟ - .خیابان 234 الم -
شماها نقشه دارین؟ - صبر کن گاوچرون، تریکسی؟ -
.بریم سراغ رایانه
!بازم کنین ترسوها !من باید با لاتسو صحبت کنم
"ساکت شو، "باک راجر
... وقتی ما بگیم با لاتسو حرف
کن؟ اینجا چه خبره؟ - چرا دست و پای اینو بستین؟ -
.اون اومده بود بیرون، لاتسو
.اومده بود بیرون؟ اوه، نه، نه، نه، نه .ما اینطوری با میهمون‌هامون رفتار نمیکنیم
.مگه شماها نمیدونین. بفرما .من واقعا متاسفم
لاتسو، یه اشتباهی شده؟ - اشتباه؟ -
...سن بچه‌های اتاق کرم ابریشم
.مناسب من و دوستانم نیست
ما با احترام تقاضامندیم که ما به اتاق پروانه منتقل بشیم
!درخواست قبوله
!اما لاتسو؟ - .ساکت شو، کنت -
.این اسباب‌بازی پیشقدم شده. ریاست نشون داده
.اینطوری ما نگهبان خودمون رو پیدا کردیم
همگی شنیدین؟ !ما یه نگهبان داریم
.ما تو رو به گروه بزرگان آوردیم، پسر
.از حالا به بعد هرچیزی که بخوای، داری
.عالیه. من دوستانم رو میخوام
.هی، هی، صبر کن رییس
بچه‌های اتاق کرم ابریشم .باید با یه چیزی بازی کنن
.اما دوستان من به اونجا تعلق ندارن
.هیچکدوممون نداریم. موافقم
...بهمین خاطره که بخاطر همگی خودمون
،از اسباب‌بازی‌های تازه که قوی‌تر هستن ...میخوایم که
کارهای سختی که ما دیگه براش پیر شدیم .رو انجام بدن
.فکر کنم حق داری
.اما نمیتونم قبول کنم. ما یه خانواده‌ایم .باید با هم باشیم
مرد خانواده‌دوست؟ .متوجهم
دوباره ببندینش به صندلی
!آخه چرا... بازم کنین
!کتابخون" رو بیارین"
.پیداش کردم
.در قسمت "لایت‌یر" بود
... بذار ببینم
،تجهیزات، روش نگهداری. اینجاست
. پیچ را باز کنین تا به قسمت باتری دسترسی داشته باشید
چیکار دارین میکنین؟
!دست نگه دارین
!ولم کنین
...برای برگرداندن باز لایت‌یر به وضعیت اصلی کارخانه
!نه
.دکمه را از حالت "بازی" به "دمو" تغییر بدین
!نه! نه! نه
صدای چی بود؟ - .انگار یه صدایی از توی راهرو اومد -
.میرم ببینم چی بود
چیزی میبینی؟
.نه. یه راهروی تاریکه !صبر کنین! صبر کنین
!من دارم اندی رو میبینم
چی؟ - !این غیرممکنه -
.نه، نه، من دارم میبینمش .اون توی اتاقشه
.اون یکی چشمم! که جاش گذاشته بودیم
.خیلی عجیبه. اون داره وسایلش رو جمع میکنه
.آه، باستر داره میاد !از سر راه برو کنار! برو کنار
.خوب شد. اندی رفت توی هال
.اون داره اتاق زیر شیروونی رو میبینه
.مادرش اومد چرا اینقدر ناراحته؟
!اوه نه! این وحشتناکه
.اون داره دنبال ما میگرده !آندی داره دنبال ما میگرده
اون داره دنبال ما میگرده؟
!آندی ما رو میخواسته. میدونستم
فکر کنم اون میخواسته ما رو ببره .اتاق زیرشیروونی
.خب، پس وودی راست میگفت
!خدای من - اما تو حرفش رو باور نکردی -
!هی، این تو بودی که اول حرفش رو باور نکردی
!بچه‌ها ... ما باید ... ما باید برگردیم خونه
!لاتسو - .سلام به شما -
امروز بعدازظهر خوش گذشت؟
خدا رو شکر. شما "باز" رو ندیدین؟
.یه اشتباهی شده. ما باید برگردیم خونه
.برین؟ اما شماها تازه اومدین
بعد از این همه مدت ما چند تا داوطلب برای .بازی با بچه کوچولوها پیدا کردیم
اونها عاشق اسباب‌بازی‌های تازه هستن. مگه نه
.عاشق؟ ما رو گاز گرفتن .لگد کردن، کتک زدن، پرت کردن
.به کیف من نگاه کن
.نکته همینجاست سیب‌زمینی عزیزم .شماها از سانی ساید نمیرین
سیب‌زمینی عزیز؟ تو فکر کردی با کی !صحبت میکنی؟
من بیشتر از 30 تا ملحقات دارم ... و لیاقت احترام بیشتری رو
.بهتر شد
هی، هیچکس به دهن زن .من دست نمیزنه، مگر خودم
!پسش بده، خوشبوکننده‌ی هوای پشمالو
.بیاین بچه‌ها! ما میریم خونه
!صبر کن خانومی
.شماها هیچ جا نمیرین
اوه، جدی !کی میخواد جلومونو بگیره؟
!باز! تو برگشتی
باز؟
!هی
!مراقب باش
دیوونه شدی؟
!باز
،تمامشون دستگیر شدن !فرمانده لاتسو
باز. داری چیکار میکنی؟ - ."ساکت شین، نوکرهای "زورگ -
تو زندانی .اتحاد کهکشان‌ها" هستی"
زورگ؟ - اتحاد کهکشان‌ها؟ -
.وای، پسر
کارت عالی بود. لایت‌یر !حالا زندانیشون کن
!بله قربان
فکر کردی کجا داری میری؟
!باز، ما دوست‌های تو هستیم
!دروغ نگو
.امپراطوری شما شکست خورده
.من هم گول چهره‌ی زیبای شما رو نمیخورم
!هی بچه. زنم رو ول کن
!ولم کن بچه‌ی دماغو
.اون نه
فکر کنم این سیب‌زمینی .باید به کم ادب بشه
.ببریدش به جعبه
هی منو بذار زمین، احمق. منو کجا میبری؟
!بچه‌ی بد !بچه‌ی بد
کن؟ اینجا چه خبره؟
.باربی؟ بهت گفتم در خانه‌ی رویایی بمون
با دوستام داری چیکار میکنی؟
!برو تو
!باربی صبر کن - !به من دست نزن -
!دیگه همه چیز تموم شد - ... باربی. من -
!شالم رو پس بده -
.لایت‌یر! مقررات را براشون توضیح بده
!اطاعت قربان .زندانی‌ها شب در زندان میخوابند.
هر زندانی بخواد فرار کنه .شب رو در جعبه زندانی میشه
.هر روز صبح و شب حضور و غیاب میکنم
هر زندانی که حضور نداشته باشه .شب رو در جعبه زندانی میشه
زندانی‌ها نباید با هم حرف بزنن .مگه اینکه ما بگیم
... هر زندانی که حرف بزنه، شب رو در
!توی جعبه زندانی میشه. فهمیدیم
.آروم سرباز !اونها کاری نمیتونن بکنن
یادت باشه اونها حرف‌هایی .میزنن که به خودت شک کنی
.نگران نباش فرمانده
تمام شک‌هایی که داشتم در دوران .آموزش فراموش کردم
.گوش کنین رفقا
ما اینجا توی سانی ساید .یه سلسله مراتب کاری داریم
از کارهای پست شروع میکنیم وظایفمون رو انجام میدیم
زندگی در اینجا میتونه !مثل یه رویای محقق شده باشه
،اما اگه قوانین رو زیر پا بگذارین ...از خطوط قرمز رد بشین
،و بخواین زرنگ بازی در بیارین .فقط این بلا سرتون میاد
آه... وودی چه بلایی سرش آوردی؟
حالا شب رو خوب استراحت کنین
.فردا به اندازه کافی باید بازی کنین
1225 سیکامور
ولویستار 237 "دیگه کیه؟"
آه! اون یه دایناسور که خیابون .پایینی زندگی میکنه
.ولش کن. به کارت برس
!اون فقط یه دایناسوره - .بسیار خب -
سیکامور !بسیار خب، دکمه رو بزن
.خواهش میکنم زیاد دور نباش !خواهش میکنم
درست نبش خیابون؟ !درست نبش خیابون
.من میرم به کالج! منو ببینین !من یه عروسکم که میرم کالج
.خب، در لباس کالج میبینمتون - "خب، "پوتسی
گوش کنین. اگه هرکدومتون به مهدکودک ،سانی ساید رفت
.به دوستام بگین وودی برگشت خونه
تو از سانی ساید اومدی؟ - اما ... چطوری فرار کردی؟ -
.خب، کاری نداشت
منظورت از فرار چیه؟
.سانی ساید محل نابودی و ناامیدیه
که بوسیله یه خرس بدجنس که بوی توت فرنگی میده، اداره میشه
لاتسو؟
ظاهرش خونگرم و پشمالوئه
.اما در باطن، یه هیولاست
اما ... شما از کجا میدونین؟
.چاکلز". اون بهت میگه "
.آره. من لاتسو رو میشناسم
.اون اسباب‌بازی خوبی بود .یه دوست
"من و اون یه صاحب داشتیم. "دیزی
وقتی در جعبه‌ی لاتسو باز شد .من اونجا بودم
.دیزی همه‌ی ما رو دوست داشت
... اما لاتسو
.لاتسو فرق میکرد
.اونها با هم همه کار میکردن
هیچوقت بچه و اسباب‌بازی ندیده بودم .که اینقدر همدیگه رو دوست داشته باشن
.یه روز ما رفتیم بیرون
.هنگام استراحت یه کم بازی کردیم
.بعد از ناهار، دیزی خوابش برد
.اون هیچوقت برنگشت
.اما لاتسو تسلیم نشد
خیلی طول کشید تا دوباره پیش .دیزی برگشتیم
.اما دیگه خیلی دیر شده بود
.یه چیزی اون روز داخل لاتسو عوض شد
.یه چیزی داخلش شکست
... اون ما رو عوض کرد، بیاین
.نه. اون تو رو عوض کرده - .اون همه‌ی ما رو عوض کرد -
مگه نه؟
!اون دیگه تو رو دوست نداره
!حالا بیا
.ما گم شده بودیم.دور انداخته شده بودیم .دیگه کسی دوستمون نداشت و ما رو نمیخواست
.بعدش مهدکودک سانی ساید رو پیدا کردیم
.اما لاتسو دیگه دوست من نبود
.اون دوست هیچکس نبود
اون به سانی ساید رفت .و روش اداره‌اش رو تغییر داد
پس تو چطور از اونجا بیرون اومدی؟
.من خراب شدم. بانی پیدام کرد و آورد خونه
بقیه‌ی اسباب‌بازی‌ها اینقدر .خوش شانس نبودن
.مهم نیست لاتسو چیکار کنه
.اسباب‌بازی‌های جدید هیچ شانسی ندارن
.اما دوست‌های من اونجان - .اما تو نمیتونی برگردی -
!برگشتن به اونجا خودکشیه
پس صاحبت چی میشه، اندی؟
مگه اون به کالج نمیره؟
!ساکت، خوک نوازنده !ساکت شو
.آه، بولزای .منم دلم برای وودی تنگ شده
.اما اون دیگه برنمیگرده
!همگی بیدار شین و بخندین
!فرمانده لاتسو، قربان
.اوضاع آرومه. چیزی برای گزارش ندارم
آفرین لایت‌یر .بجنب، باید برگردیم مرکز فرماندهی
سر شوهرم چه بلایی آوردین؟
.بچه گنده
!عزیزم
.اونجا سرد بود و تاریک .اونجا چیزی جز شن و فضله‌ی کبوتر نبود
.فکر نکنم اونها فضله‌ی کبوتر بوده باشن
آماده بشین. امروز روز !بازی با سرنوشتتونه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
الو؟
.تو نباید برمیگشتی گاوچرون
از وقتی که رفتی اونها بیشتر مراقب هستن .نگهبان‌های بیشتر، گشت‌های اضافی
حالا تو و دوستات دیگه نمیتونین از اینجا خارج بشین
.من یه بار فرار کردم
.اون بار خوش شانس بودی میخوای یه نصیحتی بهت کنم؟
.سرت به کار خودت باشه. تا زنده بمونی
آره، اما تا کی؟
.برای من که سالهاست
.اونها منو خراب نکردن
.فقط یه راه برای خروج از اینجا هست
... رفیق بیچاره. ماشین زباله شب‌ها میاد
.و اونو میندازه بین بقیه‌ی آشغال‌ها
.از نگرانیت ممنونم، پیرمرد
.ولی یه بچه منتظر ماست .و ما از اینجا میریم
اما اگه کمکمون کنی. بعنوان یه اسباب‌بازی. ازت ممنون میشم
...خب، برای فرار کردن
.اول باید از درها عبور کنی
.هر شب درها قفل میشن. از داخل و بیرون .کلیدش هم توی دفتر مهدکودک آویزونه
فهمیدم، دیگه چی؟
.کامیون‌های لاتسو همیشه مراقبن
.راهرو. سالن، زمین بازی
خب، دیوارها چی؟
.دو و نیم متر دیوار آجری .نمیتونی ازش رد بشی
.یا باید از بالاش بری، یا از زیرش
.همین؟ زیاد سخت نیست
."درسته. مشکل اصلی تو "میمونه
.میمون مراقب همه جاست
.اون همه چیز رو زیرنظر داره
.کلاس‌ها
.راهروها
.و حتی زمین بازی
تو ممکنه از در بگذری. از چشم نگهبان‌ها .مخفی بشی و از دیوار بالا بری
،ولی اگه حساب اون میمون رو نرسی .به هیچ جایی نمیرسی
میخوای از اینجا خلاص بشی !دخل اون میمون رو بیار
!بجنبین بچه‌ها
.سلام بچه‌ها
وودی؟ - !وودی -
!وودی
!هی، رفیق - .خدا رو شکر -
!تو زنده‌ای - البته که زندم -
!هی، کلاهم صبر کنین، باز کجاست؟
.لاتسو یه بلایی سرش آورده
اون خیال میکنه دوباره .یه سرباز فضاییه
!اوه، نه - .آره -
!برگشته به حالت خل و چلیِ فضایی‌ش
.وودی. ما اشتباه کردیم که اندی رو ترک کردیم - .من اشتباه کردم -
.جسی راست میگه، وودی .اون اشتباه کرد
نه، نه. این تقصیر من بود .که شماها رو تنها گذاشتم
.اما از حالا به بعد، ما با هم هستیم
.اما اندی داره میره کالج
!کالج؟ خدای من
تو باید برگردی قبل از اینکه !اندی فردا بره
... فردا؟ یعنی
.معنی‌اش اینه که ما باید امشب فرار کنیم
!چی؟! غیرممکنه - .اینجا راه فراری نداره -
.نه، یه راه خروجی هست
یک راه
.خب، کاری که باید بکنیم، اینه
سگ اسلینکی - حاضر -
آدم سبزها؟
دختر گاوچرون؟ - حاضر -
اسب؟
خوک؟ - حاضر -
دایناسور - اینجام -
باربی؟ - اینجام -
!سیب زمینی
سیب زمینی؟
!هی، هی، بیدار شو
!غیرممکنه
... هی
،یه کم برای قدم زدن دیر شده کله سیب‌زمینی، مگه نه؟
.اسم من آقای سیب‌زمینیه، بی‌ادب
خب، خب، خب. انگار میخوای دردسر درست کنی، مگه نه؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ بزنی فرار کنی؟
.آره و فرار میکنم
!اگه بخاطر تو اسباب‌بازی فضول نبود
!توی دستمال‌گردن بسته‌ی دماغ قرمز
!تو یه اسباب‌بازی نیستی !تو یه چیز اضافه‌ای
!تو یه کیف پلاستیکی هستی که پا داره
.برش گردون به جعبه
!نه! جعبه نه! معذرت میخوام !منظوری نداشتم! من عاشق دستمال گردنم
!راست میگم. نه، نه
.بسیار خب، برو
کارت خوب بود، لایت‌یر .حالا برگرد سر کار ... فضاییت
!بله قربان، خوش‌تیپ
!کن! کن
چی میخوای؟
من اینجا دووم نمیارم کن !من میخوام به اتاق پروانه بیام. با تو
.آره. اما دیروز باید به این فکر میفتادی
.من اشتباه کردم
،من میخوام با تو باشم .در خانه‌ی رویایی تو
!خواهش میکنم منو از اینجا ببر
!باربی عزیزم
.اما اوضاع اینجا پیچیدست
.تو باید کاری که میگم رو انجام بدی - !انجام میدم. قول میدم -
!خواهش میکنم. هر کاری که بگی انجام میدم !قنداقت رو عوض میکنم
!چسب ... رو ... بیار
.اینجا هم جایی که معجزه اتفاق میفته
!این لباس‌ها رو ببین
!باورم نمیشه منو آوردی اینجا
!لباس تنیس، سفر به مریخ - !میدونم! میدونم -
!این یکی رو ببین .لباس کونگ فو
،لباس ورزشی با پرچم سه گوش
!لباس قدرت گل !اوه، کن
!هیچکس ارزش لباس‌های اینجا رو درک نمیکنه !هیچکس
کن، میتونی چند تاشون رو برای من بپوشی؟
!فقط چند تا
.بگرد دنبال کلید
کجاست... کجاست؟
کلید کجاست... کلید کجاست؟ !ایناهاش
هی فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
بهت که گفته بودم !به وسایل من دست نزن
!تکون بخور، خوک
!دعوا نکنین! بس کنین
!هی! هی - !بگیر ببینم، مغز فندقی -
!بیخود نیست که منقرض شدین
!شما نباید همدیگه رو بزنین !این کار منه
!کمک!زندانی‌ها شورش کردن
!نون ذرت مکزیکی رو بیار
آماده‌ای؟ - .آمادم -
باربی؟
بازی بسه، کن. لاتسو چه بلایی سر "باز" آورده؟
و چطوری میشه درستش کرد؟
.نمیتونی از من حرف بکشی !نمیتونی
.اما دوست دارم تلاشت رو ببینم
.بذار ببینم، لباس موج‌سواری هاوایی
!آه، باربی. اونها اصل بودن
... باشه، ادامه بده، مهم نیست
. هنوز هم کلی لباس دارم
کت چرمی
اهمیت نمیدم. مهم نیست ... اون فقط یه لباس
.یه ژاکت نهرو
!باربی! اون یکی نه
این مال چه تاریخیه 1967؟
!یه لباس معمولی کلکسیونی، آره
!حیف شد - !نه، نه، نه، نه -
!یه دفترچه راهنما هست
!لاتسو، باز رو به حالت "دمو" برده
اون دفترچه راهنما کجاست؟
نمیدونم چرا نمیتونی تا فردا صبر کنی، کن
.اما ... بگیرش
چرا اینقدر طولش داد؟
خب چطوری "باز" رو درست کنیم؟
به چی زل زدی؟
!هی
!فرار کن ترسو
!بهتر از این نمیشه
!کمک! زندانی‌ها شورش کردن
!کمک! کمک - .بس کن، کسی صدات رو نمیشنوه -
چی؟ - .گفتم کسی صدات رو نمیشنوه -
چی؟ - ... اون میگه کسی صدات رو -
!میشه ساکت شین
!وودی! برگشتی
!بگیریدش! نذارین فرار کنه
.فرمانده. زندانی‌ها منو گروگان گرفتن
سریع! پشتش رو باز کن !کلیدش اونجاست
!ولم کنین
دادگاه فضایی اصلا .به شما رحم نمیکنه
کار نمیکنه. چطور ممکنه؟ دفترچه راهنما کو؟
!اینجاست .یه سوراخ باید پایین کلید باشه
یه سواخ، دیدمش - ... با یک سنجاق، میتوانید باز لایت‌یر رو به حالت اول -
!رکس، انگشتت رو بکن توش
چی؟
خب حالا چی؟ - .بسیار خب، بذار ببینم -
!احتیاط! نباید بیشتر از 5 ثانیه نگهش داری
!تقصیر من نبود
...گزارش ستاره ای
من از یک خواب طولانی در .سیاره‌ای عجیب بیدار شدم
حالا چیکار کنیم؟ - !من کاری که شما گفتین کردم -
موجوداتی ناشناس با نیت نامشخص .منو محاصره کردن
تو اونجا؟
دوستی؟
یا دشمن؟
!دوست. ما همه دوست هستیم
.احتمالا من هنگام ورود ضربه خوردم و حافظه‌ام پاک شده
شماها سفینه‌ی منو ندیدین؟
.باید برش گردونیم به حالت قبل
چطوری اینکارو کنیم؟ - .نمیدونم. بقیه‌اش رو به اسپانیولی نوشته -
"ما دیگه فرصت نداریم، عجله کن، "ال باز
سفینه‌ام؟ تو میدونی اون کجاست؟
!عالیه
.موفق باشی، گاوچرون
.دارن میان
!بجنب باز
چرا اینقدر طولش دادین؟
خب، توضیحش پیچیدست آقای سیب‌زمینی کجاست؟
ندیدیمش
.باز
!گل زیبای بیابانی من
!تا امشب، زیبایی حقیقی ای چون شما ندیده بودم
شما " باز" رو درست کردین؟
.یه جورایی - .قایم شین -
.یکی داره میاد
شماها باورتون نمیشه !من امشب چه کارها کردم
عزیزم! حالت خوبه؟
.احساس شادابی و تازگی میکنم !وحشتناک بود
وزنت رو کم کردی .خیلی هم قدبلند شدی
.چشم‌هات قشنگ میبینه
!امنه
.عجله کنین
.تقریبا رسیدیم
!برگردین! برگردین
!عجله کنین
!با من بیا
من شگفتی‌های کهکشانم رو به شما نشون میدم
!و با عشق بهم، تمام دشمنان رو نابود میکنیم
!وودی
عجله کنین !تقریبا رسیدیم
!گاوچرون
.باز بیا اینجا !منو بلند کن
!باز لایت‌یر برای نجات شما آمده
.باز شد
.آفرین، باز .عجله کنین
امنه؟ - .میرم ببینم -
وودی حالت خوبه؟ - .آره -
. بیاین پایین .ولی یکی یکی
چی گفت؟ - .فکر کنم گفت همه با هم -
!نه! نه! نه! نه
!مراقب باش
.متشکرم جسی
سفینه‌ی من کجاست؟
.ما تقریبا رسیدیم
اسلینکی، فکر میکنی بتونی؟
ممکنه پیر شده باشم .ولی بدنم هنوز کش میاد
!موفق شد - .بسیار خب، اسلینکی -
.خب، رد شین
گم شدی، سگ کوچولو؟
.خب، خب، خب .ببین کی برگشته
.متاسفم گاوچرون
!اونها منو شکستن
چیکار میکنین؟ برمیگردین پیش صاحبتون؟
اون دیگه شما رو نمیخواد
این یه دروغه - واقعا؟ -
...بهم بگو کلانتر
اگه اون شما رو اینقدر دوست داره پس چرا داره میره؟
تو فکر کردی خیلی خاص هستی، گاوچرون؟
.تو یه تکه پلاستیکی .ساخته شدی که بندازنت دور
.حرف شیطون شد
حالا ما برای اتاق کرم ابریشم، چند تا .اسباب‌بازی میخوایم
شما هم باید از دست اون کامیون .فرار کنین
چرا برنمیگردین به خانواده‌ای که بهتون دادیم؟
!اون خانواده نبود!زندان بود !تو یه قلدر دروغگویی
ترجیح میدم با اون کامیون برم !تا عضوی از خانواده‌ی تو باشم
،جسی درست میگه. کار باید با رضایت باشه
.نه با زور و تهدید
این چیزیه که میخواین؟
.باربی! صبر کن. اینکارو نکن لاتسو
اون یه عروسک باربیه، کن .میلیون‌ها عروسک مثل اون وجود داره
.نه برای من
!بسیار خب، پس چرا نمیری پیشش
!کن
!همه گوش کنن
سانی ساید جای خیلی خوبیه .اگه ما با هم عادلانه رفتار کنیم
این لاتسوئه که یه هرم قدرت ساخته
.و خودش در راس اون ایستاده
کسی با حرفهای کن موافق هست؟
.من که شما رو دور ننداختم .صاحبانتون انداختن
...اونها مطمئنن از اسباب‌بازی‌ای که
.پشت ماشین له شده باشه، خوششون نمیاد...
صبر کن، پس "دیزی" چی؟
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
دیزی؟ .شما با هم همه کاری میکردین
.آره. بعدش ما رو انداخت دور - .نه -
.اون شما رو گم کرد - .اون ما رو عوض کرد -
.اون تو رو عوض کرد
و اگه تو نمیتونستی اونو .داشته باشی، هیچکس دیگه هم نمیتونست
تو به بچه گنده دروغ گفتی .و بعدش هم همش دروغ گفتی
اونو از کجا گیر آوردی؟ - .اون تورو دوست داشت، لاتسو -
.اون هیچوقت منو دوست نداشت
بیشتر از هر بچه‌ای که .اسباب‌بازی‌اش رو دوست داره
.ماما
چیه؟ مامانت رو میخوای؟
.اون هیچوقت تو رو دوست نداشته !بچه‌بازی در نیار
!همشون رو بندازین این تو
این اتفاقیه که وقتی توی احمق .بخوای فکری بکنی
!ما فقط یه مشت آشغالیم که دورمون میندازن !همه‌ی اسباب‌بازی‌ها همینطورن
!هی، ولم کن ! منو بذار زمین، احمق
!نه! نه! صبر کن ... بچه صبر کن
!اون رفت - !خدای من -
!عجله کنین
!وای خدای من
!گاوچرون، عجله کن
وودی
!اوه پسر، دارم میام
!عجله کنین
!باربی نه
وودی
!نه
صدامو میشنوین؟ همه حالشون خوبه؟
.البته که نه، توی احمق .همه‌ی ما بدبخت شدیم
!همه به سمت باز، عجله کنین
همه هستیم؟ اسلینکی، رکس؟
!همه به سمت دیوار !سریع
خانم؟ خانم؟ کجا هستین؟ خانم؟
!باز
!اونها موفق نمیشن
!مراقب باش
!باز
کسی میبیندش؟ - .اینطرف. پیداش کردم -
باز، حالت خوبه؟
!باز! باز
این بوی من نیست؟ هست؟
!آه، باز! تو برگشتی !تو برگشتی! تو برگشتی
.آره. من برگشتم مگه کجا بودم؟
.فراتر از بی‌نهایت تفنگدار فضایی
وودی خب الان کجا هستیم؟
.توی کامیون زباله. داریم میریم به سمت زباله‌دانی
.محکم بشینین !داریم میریم پایین
همه‌ی تکه‌هات هست؟
!چنگک
!بچه‌هام - !هی بچه‌ها نه! نه -
!نه
!مقاومت کنین
وودی، چیکار باید کنیم؟
اگه با هم باشیم ...چیزیمون نمیشه
!وودی - !اسلینکی -
!آهنرباست !مراقب باشین
نگران نباش اسلینکی میاریمت پایین
.باید اینو ببینی
!به یه چیز فلزی بچسبید
.شنیدین چی گفت
!کار نمیکنه
!کمک! کمکم کنین
!من گیر کردم !کمک
!وودی
متشکرم - .الان وقت تشکر نیست -
!وودی
!برو! برو
.متشکرم کلانتر
.ما همه با همیم
مگه نه؟
بچه‌ها؟
.وودی. این پایین
!وودی - .اوه، پسر -
.وودی! نگاه کن. من روشنایی روز رو میبینم
!همه چیز درست میشه
!هی
.فکر نکنم اون نور روشنایی روز باشه
!فرار کنین
.کلانتر!دکمه‌اش. کمکم کنین
!عجله کنین
!برو! برو! دکمه‌اش رو بزن
!عجله کن
!دکمه‌اش رو بزن - !بزنش -
صاحبت الان کجاست، کلانتر؟
!نه !نه
!لاتسو
!نه
!رکس
باز، باید چیکار کنیم؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!چنگک
تمام اون حرفهای بدی که درباره .اتاق زیرشیروونی اندی زدم
.همش رو پس میگیرم
منم - درسته -
اوه، عزیزم .تو خیلی شجاعی
.شما جون ما رو نجات دادین - .و ما تا ابد از شما متشکریم -
!بچه‌های خودم
!بابا
اون توپ پشمالو، لاتسو، کجا رفت؟
اگه دستم بهش برسه .تکه تکه‌اش میکنم
!هی - چی پیدا کردی؟ -
.وقتی بچه بودم یکی از اینها رو داشتم
.توت فرنگی
هی رفیق ... بهتره دهنت رو ببندی
.عجله کن وودی. باید برت گردونیم خونه
.آره، بچه‌ی کالج .صبر کنین -
شما چی؟ ... منظورم اینه که
شاید اتاق زیرشیروونی هم .فکر خوبی نباشه
.ما اسباب‌بازی‌های اندی هستیم، وودی - .ما اونجا با هم خواهیم بود -
.امیدوارم هنوز اندی نرفته باشه - !صبر کنین -
صبر کنین الان نگاه میکنم
.اندی هنوز داره وسایلش رو جمع میکنه .کارش تقریبا تموم شده
.اون خیلی دور از اینجا زندگی میکنه - .ما هیچوقت به موقع نمیرسیم -
.بجنب، باستر - همش همینه عزیزم؟ همه چیز رو برداشتی؟ -
... آره فقط چند تا جعبه مونده
!بسیار خب، عجله کنین
.کافیه. کافیه. کافیه
.بسیارخب !بریم! بریم
.امنه
!آه، اینجایی
.بفرما - باز -
.این خداحافظی نیست - .هی وودی، تو کالج خوش بگذره -
.آره. اما نه خیلی زیاد
.وودی مراقب اندی باش - .حتما -
.اون پسر خوبیه .بهش بگو که موهاش رو کوتاه کنه
.حتما
جسی. توی اتاق زیرشیروونی مشکلی نداری؟
.البته که نه
.تازه درباره حالت اسپانیایی باز هم میدونم - چیِ‌ من؟ -
عزیزم، برای توی راه غذا میخوای؟
.توی راه یه چیزی میگیرم
میدونی که کجا پیدامون کنی، گاوچرون
با مالی خداحافظی کردی؟
.مامان، ما 10 بار خداحافظی کردیم
.اندی
... مامان .چیزی نیست
.میدونم ... من ... فقط
.آرزو داشتم همیشه کنار هم بودیم
.همیشه کنار من هستی مامان
هی، از باستر خداحافظی نکردی؟
.البته که کردم سگ خوب کیه؟
دلم برات تنگ میشه ... دلم برات تنگ میشه
.دلم برات تنگ میشه - .اندی
.پسر خوب. میگه که الان باید بری
.بجنب، بقیه‌ی وسایلت
.بسیار خب باستر .نذار مالی بیاد سراغ وسایل من
.هی
!مامان واقعا فکر میکنی باید اینها رو اهدا کنم؟
.به خودت مربوطه عزیزم .هرکاری که میخوای بکن
!اونجا نرو !نونوایی تسخیر شده
ساکت. دیوونه شدی؟ !تو ارواح رو بیدار میکنی
نگاه کن ارواح دارن شیرینی پرت میکنن
مامان
اندی؟ - .سلام -
!سلام. نگاش کن
.شنیدم داری میری کالج
.آره. الان داشتم میرفتم
خب چیکار میتونم برات بکنم؟
.من یه سری اسباب‌بازی اینجا دارم
شنیدی بانی؟
پس تو بانی هستی؟
.من اندی هستم
یه نفر بهم گفته تو خیلی .خوب با اسباب‌بازی‌هات رفتار میکنی
،اینها مال من هستن .ولی من دارم میرم
بهمین خاطر به یه آدم خیلی خاص .احتیاج دارم تا با اینها بازی کنه
این جسیه. شجاع‌ترین و قویترین .دختر گاوچرون کل غرب
.اون عاشق حیوون‌هاست .اما نه اندازه‌ی بهترین دوستش بولزای
.بگیر
این رکسه. بدجنس ترین و وحشتناک ترین !دایناسور دنیا
.و خانواده سیب‌زمینی‌ها، آقا و خانم سیب زمینی ،باید اینها رو با هم نگه داری
چون خیلی همدیگه رو دوست دارن
اینم از اسلینکی. باوفاترین سگی .که دلت میخواد
.و " هم" که از پولهات مراقبت میکنه
.اما اون یکی از بدجنس‌های زمونه هم هست .دکتر خوکی شیطان صفت
.این کوچولوها هم از یه سیاره عجیب اومدن
.سیاره پیتزا
... و این
،باز لایت‌یر !باحال‌ترین اسباب‌بازی دنیا
،ببین. اون میتونه پرواز کنه .و تفنگ لیزری داره
اون قسم خورده که از کهکشان دربرابر خطر "امپراطوری زورگ" محافظت کنه
تا بی‌نهایت و فراتر از اون
حالا باید قول بدی که به‌ خوبی از اینها .مراقبت کنی
.اونها خیلی برای من ارزشمندن
!گاوچرون خودم
وودی؟ این اینجا چیکار میکنه؟
.یه مار توی چکمه‌هامه - چی؟ -
یه مار توی چکمه‌هامه
.وودی از وقتی که یادمه دوست من بوده
،اون شجاعه .همونطور که یه گاوچرون باید باشه
.مهربون و باهوش
ولی چیزی که اون رو خاص کرده .اینه که هیچوقت ترکت نمیکنه
.هیچوقت
اون همیشه با توئه .مهم نیست چی بشه
فکر میکنی میتونی مراقبشون باشی؟
.بسیار خب
!دکتر خوکی به نونوایی تسخیر شده حمله کرده
!ارواح دارن میرن !وودی جلوشونو میگیره
!باز لایت‌یر برای نجاتشون اومده
.ما به یه سفینه احتیاج داریم
!دارن فرار میکنن، بجنب بولزای
.ما باید سوار سفینه بشیم .آتشفشان الان فوران میکنه
!ببین! یه سگ واقعی بهشون حمله کرده
!میتونی کلوچه‌های سمی منو بخوری
خانم و آقای سیب زمینی !توی دردسر افتادن
!یالا وودی
.این دوستم وودیه
.باز، عجله کن .از نیروی مضاعفت استفاده کن
.متشکرم بچه‌ها
ببین مامانی .اونها با هم بازی میکنن
.بیا بریم ناهار بخوریم
.بدرود رفیق
اوه، هی باز، ما هنوز اسباب‌بازی‌های .بانی رو ندیدیم. بیا اینجا
.شماها عاشقشون میشین .باز، این دالیه
!اسباب‌بازی‌های تازه
!دماغ
پس فکر کنم بشه گفت که !سانی‌ساید، دوباره جای خوبی شد
.امیدوارم به زودی باز هم ازت بشنوم .ما همه در مورد خونه‌ی جدیدت خیلی خیلی هیجان‌زده‌ایم
.همه رو ببوسین
. باربی دستخط خیلی خوبی داره
.باز، باربی این نامه رو ننوشته
... شمشیر رو بگیر - !گرفتم -
... خب، آماده‌ی - !ضربه سه امتیازی -
!مراقب باش - !ما خرقه‌ی تاریکی رو بردیم -
!بدو، بدو - !دستهای من همیشه کوتاه بودن -
!خودم میکنم! خودشه! خودشه
!آره - !ما بردیم -
!بزن قدش
.خب، این رسمیه .شماها دیوار رو درست کردین
!اینو ببینین - !گولی باب هودی! این منم -
!همه اینجاییم - .هی چاکلز، خوش‌تیپ شدی -
.آره. اون واقعا تو رو خندون کشیده
... چی
!بهتون که گفته بودم بچه‌ها !توی من نرین
کدامین نور از پنجره میگذرد؟
.رومئو، آه رومئو به کدامین دلیل رومئو؟
.فصل بعدی، میریم سراغ گربه‌ها
.شایدم من "هملت" رو پیشنهاد کنم
،آره. بالهای جداشدنی .آسیب دیدن
.فقط چسب قطره‌ای میتونه درستش کنه
.نمیدونم چم شده
!باهاش کنار بیا، باز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil