..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
محوطه خانه‏ی هانزو هاساشی ژاپن، سال 1617
.بیش‏تر از دو سطل نیازم می‏شه
می‏تونم به خواهرم سر بزنم؟
.برو
.برو مراقب خواهرت باش - .چشم، پدر -
.سپاس‏گزارم... و خوش‏بختم که با تو ام
چطور ممکنه اینجا این قدر سرد باشه؟
کوچولو چه‏شه؟ هوا خیلی سرده؟
!هانزو رو پیدا کنید (به زبان چینی)
!سریع‏تر، جوبِی
اینجا نیستش؟ (به زبان چینی)
هانزو کجاست؟ (به زبان ژاپنی)
اینو از پدرت یاد گرفتی؟ (به زبان ژاپنی)
.بسیار خب (به ژاپنی)
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.متاسفم
!بی-هان
،جنگجوی بزرگ (به چینی)
.هانزو هاساشی
:مدت زیادی چشم به راه اومدن این روز بودم .پایان نسلِ تو
،قبیله‏ی توانات (به چینی)
...شیرای ریو
.به دست من ریشه‏کن شد
...شاید حرفت‏هات رو متوجه نشم (به ژاپنی)
:ولی اینو بهت قول میدم
.می‏کُشمت (به ژاپنی)
.این چهره رو... فراموش نکن
.برای قبیله‏ی لین کویی
« مورتال کُمبَت » (مبارزه مرگبار =)
قلمروی زمین در آستانه‏ی فاجعه است
،اگه در یک تورنمنت دیگر شکست بخورد ،قلمروی ددمنشِ جهان بیرون حمله خواهد کرد
،اما برپایه‏ی گفته یک پیشگویی باستان
با خیزش نسلِ هانزو هاساشی گروه جدیدی از قهرمانان یکپارچه خواهند شد
.چک کن محکم باشه
.مشتِت رو ببند
حس خوبی داری؟
.خوبه - .باشه -
.به موقع اومدی
.همیشه می‌شه روی کول یانگ حساب کرد .کیسه بوکس انسانی
با کی مبارزه می‌کنم؟ - مبارزه؟ -
.نه، نه، نه، کول
،مبارزه شامل حمله و دفاع می‌شه .نه فقط مشت پرت کردن
.باید بعضی وقت‏ها امتحانش کنی
.حالا دیگه حساس نشو
.با رامیرز مبارزه می‌کنی
.اون، آ... آره
.باتجربه، سریع. مبارز خوبیه
کی گوشه رینگ کنارت وایمیسه؟
چی؟ شوخیت گرفته؟
،اگه خوشت نمیاد ...یکی دیگه رو پیدا کن
که واسه 200 دلار با اطلاع قبلی... .یه ساعته، این کار رو بکنه
واسه این مبارزه می‌مونی؟
.می‌دونی که دیگه مبارزه‌هاش رو نگاه نمی‌کنم
...آره، خب
به مردم یه نمایش خوب نشون بده، باشه؟
.وگرنه اونا هم نمی‌مونن
!آپرکاتِت رو بزن
.گرفتیش. همینه
!نه! بلند شو
!کنترل رو به دست بگیر
!زودباش
!یالا
!تسلیم نشو
!تمومه! تمومه
.تمومش کن، اِدی - !آره -
جهان بیرون
،وقوع پیش‌گویی نزدیک‏مونه
.که یعنی ممکنه تورنمنت دهم رو ببازیم
.پیش‌گویی‏ای در کار نیست .هانزو حالا دیگه یه روحه
.خودم اون رو قرن‌ها پیش کشتم
برنده شدن در مورتال کُمبَت رو نمی‌شه .به شانس و اقبال سپرد
اصلاً خبری از تورنمنت نخواهد بود؛
.چون رقیبی برای مبارزه نمی‌مونه
.ما از قبل برنده خواهیم شد
حالا برو و قهرمانانِ قلمروی زمین رو .بکُش، بی-هان
.من دیگه بی-هان نیستم
.من ساب-زیرو ام (دمای زیر صفر =)
!کول
.من از خونِ تو ام
.آفرین، یانگ
.تو مبارز خیلی خوبی هستی، مرد - .آره، تو هم همین‏طور -
.ارادت - .بسیار خب -
آماده‌ی رفتنی؟
.یه ثانیه دیگه
اون‌جا چی داری؟
.یه دستبند قوی
الان خودت درستش کردی؟ - .آره -
.خیلی باحاله
می‌خوای مچم کنم؟
.دستم
.حالا هرکدوم‏مون یکی داریم
مطمئنی که حالت خوبه؟
.آره
به‌نظرم باید اون آپرکات رو می‌زدم، نه؟
.کول یانگ
.مردی که کمربند رو از اِدّی تابایس گرفت
.آره، اون جریان مال خیلی وقت پیشه
تا حالا هم‏دیگه رو دیدیم؟
.نه
.اسم من جَکسه
.از دیدنت خوشحالم، جَکس
.می‌تونستی امروز برنده باشی
.اگه قفس رو کنترل می‌کردی
.بهت که گفتم
.اون دختر باهوشیه
.خیلی خب خب، وقت غذا خوردنه دیگه، آره؟
.یه چیز دیگه، قهرمان
،اون نشان اژدهایی که داری .من خیلی ازش خوشم میاد، پسر
.منحصر به فرده
از کجا برات زدن؟
.اون باهاش متولد شده
منظورت چیه؟ - .خال مادرزادیه -
جدی می‌گی؟
.خیلی باحاله. نشونش بده
خب، معرکه نیست؟
.از گپ زدن باهات خوشحال شدم
.می‌بینمت، قهرمان
.سلام - .سلام، مامان -
.هنوز زنده‌ای
چطور پیش رفت؟
.این‌قدر دیگه مونده بود ببردش
.این‌قدر - .آره -
مطمئنی حالت خوبه؟
.هنوز سرپام
.بریم سفارش بدیم - .باشه -
.الان دارم می‌بینمش
.نشان رو داره، خودم دیدم
.با خانواده‌شه
.الی، بیا اینو ببین
.داره برف میاد
.اما الان که جولایه
!اِمیلی - !اِمیلی -
!آروم باش، آروم باش
!سوار ماشین بشید، کول !همین الان
!سوار ماشین شو - !زودباشید، زودباشید! بریم -
!بجنب، بجنب، بجنب - !برید، برید، برید -
.بلید، پیش منه
.ساعت 11 تو پایگاه می‌بینمت
اون دیگه چی بود؟
جالبه. حرفت اصلاً شبیه تشکر برای .نجات جونت نبود
،اون چیزی که اون‌جا بود
.دنبال جفت‏مونه. ببین
.این... این غیرممکنه
.این خال مادرزادی نیست، کول
.این یعنی این‌که تو انتخاب شدی
انتخاب شدم؟ برای چی؟
.برای مبارزه - اشتباه گرفتی، خب؟ -
من اون مبارز سابق نیستم، باشه؟
.معلومه که نیستی .اما اونا از این نشان‌ها ندارن
،حالا چه خوشت بیاد و چه نه، کول .تو آدم مورد نظری
،تا وقتی که اون نشان روته، میان دنبالت
و هرکی رو هم که لازم باشه می‌کشن .تا به تو برسن
.ماشین رو بردار
.خانواده‌ات رو ببر یه جای امن
.کول
.باید به گری تو ایندیانا بری .سونیا بلید رو پیدا کن
.پلاک 806 بلوار وست واشنگتن
مطمئنی؟ .می‌تونیم دوتایی حسابش رو برسیم
می‌خوای خانواده‌ت رو روی تختِ مرده‌شورخونه ببینی؟
.حالا از اینجا برو
.سفت بشینید، بچه‌ها
پس می‌خوای قایم موشک بازی کنی؟
.شش دوره رفتم جنگ، دیوث
.بالاخره خوابید
.باید برم
.این‌جا جات امنه، الی
.خودت شنیدی جَکس چی گفت
اون موجود دنبال آدماییه .که این نشان رو دارن
.الان هم دنبال منه
،و اگه بمونم این‌جا و پیداش بشه
.ممکنه همه‏ی ما رو بکُشه
.نمی‏ذارم همچین اتفاقی بیفته
... جَکس ممکنه کشته باشدش. من
.باید مطمئن باشیم
.اسمی که بهم داد .سونیا بلید
امیدوارم اون جوابی برای .این اتفاقات داشته باشه
.استاد
ساب-زیرو یکی دیگه از قهرمانانِ .قلمروی زمین رو پیدا کرده و کشته
.اما یکی دیگه فرار کرده
به آدمکش‌هامون بگو تلاش‏شون رو .دو برابر کنن
لُرد رِیدِن چی؟
اگه بفهمه که ما داریم قوانینی که توسط ...خدایان کهن نوشته شده رو می‌شکنیم
.خدایان کهن رو به من بسپار
ما با پیروی از قوانین 9 تا .تورنمنت پشت سر هم رو نبردیم
.میلینا، بیا اینو تمومش کنیم
.سایزوتِ خزنده رو بفرست (رپتُیل =)
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .وایسا -
.دنبال سونیا بلید می‌گردم
.جَکس من رو فرستاده
کوش؟ - چی کوش؟ -
.نشان
.من سونیا هستم
.جَکس خبری نداده کجا است؟
.عقب موند تا مبارزه کنه
.دَر رو ببند
جَکس، کجایی؟
.زودباش
شماها ارتشی هستید؟
.نیروهای ویژه
...خدایا این دیگه چیه؟
یه جای امن نیاز داشتیم که .عملیات‏مون رو هدایت کنیم
.خب، این‌جا، آ... به نظر خیلی امن میاد
.انگار برای هرچیزی آماده‌ای
این‌جا جاییه که ما هرچیزی که درباره‏ی این .نشان‏های اژدها فهمیدیم، نگه می‌داریم
.اولین بار هفت سال پیش متوجهش شدیم
،من و جَکس تو یه عملیات در برزیل بودیم
تا یکی از فراری‌های تحت تعقیب رو .دستگیر کنیم
،وقتی رسیدیم اون‌جا
.هدف توانایی‏های فراانسانی داشت
.واحد ما رو در عرض چند ثانیه نابود کرد
.هدف همین نشان تو رو داشت، کول
،وقتی جَکس بالاخره موفق شد بکُشدش
.نشان اژدها مستقیماً به پوستش منتقل شد
.سال‌ها تلاش کردم تا بفهمم معنی اینا چیه
...به‌نظر می‌رسه در طول تاریخ
...فرهنگ‌های مختلفی در سراسر جهان
.به یه تورنمنت بزرگ اشاره می‏کنن
تحقیقات من نشون می‌ده که قلمروها ...و گونه‌هایی وجود دارن
.که ما از وجودشون اصلاً آگاهی نداشتیم
،نشان اژدها
نشون می‌ده که تو واسه مبارزه .برای زمین انتخاب شدی
...یه دعوتنامه‏ست
تا برای چیزی که بهش می‌گن .مورتال کامبت مبارزه کنی
اون بخش آخرش رو از خودت در آوردی؟
چون یه جورایی به‌نظر میاد .از خودت در آورده باشی
.ببین، اونا اشتباه نوشتن
.هی، خوب به من گوش کن
.به نظرم یه تورنمنت دیگه تو راهه
.تو هم برای همین این‌جایی
.من و جَکس هم برای همین دنبالتیم
چون تا خیلی دیر نشده باید .تمام قهرمانان رو پیدا کنیم
.و محض اطلاع، بیشترشون تا الان مُردن
.چیزهای بیشتری درباره این هست، کول
.اینو می‏دونم
.به خدا قسم، که ته این قضیه رو درمیارم
اصلا دوست ندارم مزخرفاتت رو .قطع کنم، موطلایی
.خب، باز جیش دارم
این دیگه کیه؟ مهمون داری؟
.مواظب باش. گاز می‌گیره
.وای، سلام، شازده
تو دیگه کی هستی؟
.اون کِینوئه
کِینو؟
کِینو کی؟
.کِینو، همونی که به تو ربطی نداره
لهجه‌ات روسیه؟
من لهجه‏ی روسی دارم آخه، احمق؟
اون یه مزدوره که برای .قبیله اژدهای سیاه کار می‌کنه
،تاجر اسلحه، مواد
،در ازای پول آدم می‌کُشه
.از آشغال‏های زمینه
.ماساژ پام هم حرف نداره
.تو نشان داری
.راستش خیلی داستان بامزه‌ای داره
می‌خوای بهش بگی؟
.من دنبال یه قهرمان دیگه بودم
از خوش شانسیمه به جاش کِینو رو ،اینجا پیدا کردم
درست وقتی که اون آقا .گلوی اون قهرمان رو برید
.آره، خب، دفعه دیگه وقت‌شناس‌تر باش
.تو هیچ‏وقت انتخاب نشدی
.سرنوشت، استانداردهایی بهتر از تو داره
خوش‏بختانه برای تو .من هیچ استانداردی ندارم
بعدا معلوم می‌شه که این .موهای طلاییت مادرزادیه یا نه
.زیاد هم بد نیست
.نزدیک بود گول بخورم
تو چی؟
نشان تو کجا است؟ - .من نشان ندارم -
!یالا
.هی، هی، تازه‌وارد. تازه‌وارد
.من رو از این‌جا آزاد کن .می‌تونم کمک‏تون کنم
.همون‌جا بشین
،می‌خواستم برم مستراح
!اما شاید هم همین‌جا موندم، احمق لعنتی
!لعنتی
اون دیگه چی بود؟
!اون هم چاقوی من بود
.عجب شب شاعرانه‌ای
کجاست؟
کجاست؟ - !هیس -
زدیش؟
.فکر کنم زدمش
سونیا! تو حالت خوبه؟ - .آره -
.زودباش
.خیلی خب. من دیگه میرم
!کِینو! از منور استفاده کن
.پس ایناهاشی
.چاقو
.کِینو برنده می‌شه
.چه جگر خوشگلی هم هست
.عالیه
.الان سال‌ها تحقیق نابود شد
خب، حالا حرفم رو باور می‏کنی؟
آره. حالا نقشه چیه؟
.نقشه‌ای وجود نداره
...اوه
.فکر کن خونه خودته
.آره، واقعاً
،راستی، آبجوت خیلی مزخرفه
.و دیگه داره تموم هم می‌شه
چی‏کار می‌کنی؟
.دارم روی رُمان تصویری کِینو کار می‌کنم
.من خودم رو کمی هم هنرمند می‌دونم
.اون یه جانی روانیه
تمام هنرمندهای خیلی خوب یه کم .مشکلات روانی داشتن، عزیزم
،خب
!من دیگه میرم
تو می‌خوای به معبدِ رِیدِن برسی، نه؟
.خیلی خوش می‌گذره
می‌دونی کجاست؟
معبدِ رِیدِن چیه؟
.آره، قدیما اسلحه براشون می‌بردم
.محلی‌ها دهن‏شون بند نمی‌شد
افسانه‌ها می‌گن که قهرمانان قدیما برای .مورتال کُمبَت اون‌جا تمرین می‌کردن
...اه، محض رضای خدا
.هیچ‏کس نمی‌دونه کجاست
.خب، حالا دیگه می‌دونن
.عذر می‌خوام - کجاست؟ -
قلم کاغذ داری؟ می‏خوای یادداشتش کنی؟
.برو گمشو
.انگار می‏خوام کمکت کنم
.تو من رو دزدیدی .دست و پام رو بستی
!عمداً هم یه چاقو توی پام زدی
و بعد او مارمولکه اومد .رید به نصف صورتم
.آره - .خوشبختانه، اصلاً هم معلوم نیست -
پس آره، عمراً سر این موضوع .بهت کمک کنم
.حالا، از سر راهم هم گورت رو گم کن
.باشه
.آفرین
.هر کسی یه قیمتی داره
.قیمتِت رو بگو - .از پس پرداختش برنمیای -
.دو میلیون دلار
.خوبه
،تو توی این آشغال‏دونی زندگی می‌کنی
اون‌وقت دو میلیون دلار هم داری؟
.بخواب بابا
.من کل زندگیم این‌جا بودم، کثافت
.مراقب حرف زدنت باش
.دو میلیون دلار
.آره. نه، کون لقت
.گور باباش. 3 میلیون
.پیشنهاد آخرمه
،و هر چی توی اون معبد پیدا کردم !نگه می‏دارم
.تقسیم مقسیم هم در کار نیست
،تازه، اگه چرت و پرت تحویلم بدی
.دخلت رو میارم
.به پشامَم هم نیست
!عالیه
.به نظر به توافق رسیدیم
.به هر حال، قرار بود برم اونجا
.آره، گاگول عوضی
قصد داری چه جوری ما رو به اونجا برسونی؟
.اوه، یه دوست دارم که هواپیما داره
تو هم دوست داری؟ - .ای تو دهنت، بچه خوشگل -
.من آدم محبوبیم
.همه دوستم دارن
!هووو
.تف به این کوتوله‏های باغ
.حالم رو به هم می‏زنند
می‏خوای به اون بابا 3 میلیون دلار بدی؟
.معلومه که نه .خودم تو این گُه‏دونی زندگی می‏کنم
به نظرت 3 میلیون دلار دارم؟
...آزادم کن
سعی داشتم خایه‏های این یارو رو .توی گلوش بچپونم
و فقط مرتب به این فکر می‏کردم که باید برای کریسمس چی واسه مامانم بگیرم؟
.مامانت 30 سال آزگاره که مُرده، رفیق
بچه می‏تونه رویا داشته باشه، نمی‏تونه؟
.هی، تو باغ نیستی هااا
حالت خوبه؟
.آره - .بسیار خب -
.سپاس‏گزارم که پرواز کِینو رو انتخاب کردید
.می‏دونم که انتخاب‏های زیادی داشتید
.از روی صندلی بلند بشید .وقتشه از این گُه‏دونی بپریم
.زودباش. بریم
بار اولته؟
آره. چطور فهمیدی؟
.چیزیت نمی‏شه
،فقط بپر ،تا 3 بشمر
.اینو بکش اینور
.خیلی خب. ساده‏ست ...ولی چطور بدونیم کِی
.همه‏ی روز رو وقت نداریم، شازده خانم
چیه؟ - .داری سر به سرم می‏ذاری -
خب، چقدر مونده برسیم؟
.بیست و هفت، بیست و هشت کیلومتر
چی؟
.شاید محض محکم‏کاری، 30 کیلومتر
رُک بگم، 32 کیلومتر، ها؟
.اگه بگیم 35 کیلومتر، هیچ جای تعجب نداره
...اه، گندش بزنن
.ریدم تو این وضع .باید نفسی چاق کنم
.تو که الان استراحت کردی
زیادی آبجو خوردی، ها؟
.اون جی.پی.اِس رو بده من .من راهنمایی می‏کنم
بیا به تابلوی امتیازات نگاه کنیم، خب؟
.من هواپیما رو جور کردم
من می‏دونم چه جوری خلوتگاه کوهستانی .ارزشمندتون یا هر چی که هست، پیدا کنم
.من مرد مارمولکی رو کُشتم ها؟
کدوم‏تون قلبِ کسی رو !بیرون کشیدید؟ هی
.فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
تو حسودیت می‏شه، دختر جون؟
به علامت کوچیکم؟
.هی! دارم با تو حرف می‏زنم
،اگه این‏قدر دلت این علامت رو می‏خواد
...فقط باید منو بکُشی
.و بگیریش
،خب دیگه، زودباش نظرت چیه؟
می‏خوای برقصی؟
.خون توئه که می‏ریزه
.آفرین دختر خوب
.هوومم
.زودباش دیگه. علامت رو بگیر
.خیلی نزدیک شدی
!بگیرش دیگه. بگیرش
.نه
آره، برای همینه که از این .علامت‏ها نداری
!چون دورگی در وجودت نیست
خوبی؟
.سرانجام اومدن
.خیلی خب، همین قدر کافیه، اِم.سی هَمِر (رپر آمریکایی =)
.دشمن‏تون نیستم
.لیو کَنگ هستم، از فرقه‏ی روشنایی شائولین
.تو از قهرمان‏هایی
.بله. از قلمروی زمین
.بالاخره در پی یافتن معبدِ رِیدِن اومده‏اید
.گور بابای معبد
صبر کن ببینم، تو الان از داخل دستِت .یه گوی آتشین پرت کردی
چطور این کار رو کردی؟
.وایسا. وایسا بینم
این یعنی هر لحظه ممکنه به اَبَرقدرت‏هایی برسم؟
درسته، مگه نه؟
.خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری - !زهر مار -
.ولی اینجا نه
.دنبالم بیاید
،هی، دیوید کاپِرفیلد، وایسا (یک تردست آمریکایی =)
.یادم بده چه جوری این کار رو می‏کنی
.اوناهاش
.چیزی که در جستجوش بودید
.همیشه این ریختی نبود
،به مدت هزاران سال
.این معبد، جایگاه مقدسی برای نیایش بود
ضروریه که برای تورنمنت‏های آینده .آموزش‏تون رو آغاز کنیم
.به نظر نمیاد تورنمنت باشه
.تا اینجاش که شبیه شبیخونه
.زمان زیادی نداریم
،تا پیش از آغاز مسابقات
.ماه بدر دیگه‏ای نمی‏بینیم
.بیاید، بیاید. از اینجا
حالا چی؟
می‏خوای از ناکجاآباد یه دَر ظاهر کنی؟
.اه
.بهت حق میدم .خیلی خوبه
.واو
.می‏دونستم
.همه‏ش واقعیه
این دیوارنگاره‏ها، تاریخ زنده‏ی .مورتال کُمبَت هستن
.این یکی واقعاً داره باهام حرف می‏زنه
.اینجا جهان بیرونه
.بله
.وحشیانه‏ترین و مرگبارترینِ همه‏ی قلمروها
.بزرگ‏ترین دشمن‏مون
!بی-هان
!من رو آزاد کن
،باید الان آموزش رو آغاز کنیم
پیش از این‏که دشمنان مرگبارمون .از "جهان بیرون" به سراغ‏مون بیان
،سرنوشتِ قلمروی زمین .در دستانِ ماست
.از ما، نشان‏دارهای زیادی برجای نمونده
.پس باید سخت‏تر و سریع‏تر تمرین کنید
چون اگه در کشف قدرتِ درون‏تون ،ناکام بشید
.هرگز هماوردتون رو شکست نمی‏دید
،هر چیزی که براتون عزیزه .به چپاول می‏برن
.هیچ ترحمی در کار نخواهد بود
.باید بدون چون و چرا مبارزه کنید
.اژدها، پیش از ما خیلی‏ها رو قورت داده
.حالا اونو برگردون سر جاش
چی رو برگردونم؟
جَکس! هی! جَکس؟
!هی
...وای، خدا
وظیفه‏ی من بود که همه‏ی .قهرمان‏هایِ زمین رو گرد هم بیارم
،زمانی که جَکس رو پیدا کردم .خیلی دیر شده بود
خب، زنده می‏مونه؟
...اون یخ
.زخم‏هاش رو سوزونده
،به هر قلمرویی مراجع کرده‏ایم
.تا یه راهی برای درمانش پیدا کنیم
از من چه کاری ساخته‏ست؟ - .شکیبا باشید -
.بهشون وقت بده تا کارشون رو بکنن
.باید بریم .اون منتظره
،پاسدار بزرگ .لُرد رِیدِن
،سرورم
.باقی‏مانده‏ی قهرمانانِ زمین رو گرد آوردم
این چیزیه که باید باهاش کار کنم؟
تو آمادگی جسمی و روحیِ .مبارزه کردن رو نداری
.تو حتی نشان نداری
!هی، وایسا
من چی، گندالف؟ (جادوگر ارباب حلقه‏ها =)
فالِ من چی میگه؟
.بدون قدرت. خودبین
.زمان موعود، مدت زیادیه که گذشته
.دشمنانِ ما، 9 پیروزی پیاپی داشته‏اند
با یه پیروزی دیگه، جهان بیرون ،کنترلِ زمین رو برای همیشه به دست میاره
و شانگ سونگ همه‏ی نژاد انسان رو .به بردگی می‏گیره
ببخشید، چی فرمودید؟
.اونا سعی کردن خانواده‏م رو بکُشند
.کمک‏مون کن
،اینجا چیزی برای تو نداره
.جز مرگ
.خب، مشتاقانه در راه خانواده‏م می‏میرم
.بیا ببینیم توانایی لازمش رو داری یا نه
.رسیدن به خیر، پسرعمو
.زمانش رسیده به این پایان بدیم
،هر غنیمتی که سزاوارشید بردارید
.ولی روحِ اونا مال منه
!سکوت -
.اومده‏م دنیات رو مطالبه کنم
.خیلی دیر کردی، رِیدِن
تا زمانی که مسابقات آغاز نشده .ادعای پیروز ممنوعه
.درست میگی، خدای آذرخش
.مبارزه خارج از مورتال کُمبَت ممنوع نیست
از این گذشته، بقیه نگهبان‏ها .تنبل‏تر از اونند که جلوی منو بگیرند
.من برای روح‏هاتون اومده‏م
.بی‏درنگ اینجا رو ترک می‏کنی، جادوگر
اینا قهرمان‏های تو هستن؟
.بکُشیدشون
فکر می‏کنی این ترفندها تا همیشه از شما محافظت می‏کنن؟
.فقط مسئله‏ی زمان مطرحه
.بسیار خب .این حتماً اَبَرقدرت‏هام رو تشکیل میده
.فکر کنم الان متوجهم .یه جورایی شبیه جعبه‏ی شکلاته
.هیچ‏وقت نمی‏دونی قراره به چی برسی
قراره گوی آتشین باشه؟ قراره آذرخش باشه؟ ها؟
ممکنه گُه باشه. ممکنه، آ... ممکنه کلاه فریزبی باشه، می‏دونی؟
.بی‏احترامی نشه، هر کی که هستی
،نامَم کونگ لائوئه
.نواده‏ی کونگ لائو بزرگ
.قهرمان بزرگِ فرقه‏ی روشنایی
.اسمش به گوشم نخورده
،خوب گوش کنید
.آموزش‏تون شروع شده .بیاید
.قدرتِ درون‏تون از آرکانای شما میاد
.موهبتی از نشانِ اژدها
.هدف از آموزش‏تون، آزاد کردن اون قدرته
بدون آزاد کردنش، شکست جهان بیرون .غیرممکن می‏شه
من و کونگ لائو به .آرکانای خودمون پی بردیم
،توی گودال مبارزه .به آرکانای خودتون پی می‏برید
.می‏تونید وارد بشید
.بریم قال قضیه رو بکنیم
.من گوی‏های آتشینِ تو رو می‏خوام
.هیچ تضمینی نیست
،خب، ببین، به جای گوی آتشین
دیگه قراره چی از دست‏هام بیاد بیرون؟
...مثلاً، چاقو یا تفنگ
هی، تو اصاً خفه میشی؟
.شما می‏تونی پیش ما بمونی، خانم بلید
اما محوطه‏ی آموزش .فقط برای برگزیدگانه
.بوی دماغ سوخته میاد
.وایسا ببینم
.بدون اون، به اینجا نمی‏رسیدیم
.اون از ماست
یه مبارز بدون نشان، هرگز نمی‏تونه ،به آرکاناش برسه
و یه مبارز بدون آرکانا، برای .دیگران وبال گردنه
.آره. وبال گردن
.بسیار خب، بای بای، مو طلایی
!.خیلی خب، بچه‏ها
،کم‏تر حرف بزنیم .بیش‏تر به کارمون برسیم. زودباشید
.آروم باش و گوش کن
.گرفتاری شدیم
!جَکس
.هی. هی، هی، هی
.من اینجام
.سلام، رفیق
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست
.فقط دراز بکش
چی شد؟
تنها کاریه که الان می‏تونی بکنی .آزمایش توانته
.وقت‏مون تنگه
.باید آرکانات رو آزاد کنی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
،توی مورتال کُمبَت .استعداد فقط تا یه جایی کمکت می‏کنه
.نه، عالی بود. واقعاً میگم
.کارِت خوب بود
می‏دونی، شاید آرکانات اینه که .با یه کلاه اُردنگی بخوری
!مبارزه
کارهای هری پاتری نباشه، خب؟
.زبل
.خیلی زبلی
دوست دارم ببینم دوباره .این حرکت رو امتحان می‏کنی
فقط همین حرکت رو بلدی، رفیق؟
.لعنت
.آره، آره. یه لباس تنت کن، مَجیک مایک (رقاص برهنه =)
انگار همان‏طور که تصورش می‏رفت .کار سختی در پیش رو داریم
.فقط داشتم گرم می‏کردم
.بذار زخمت رو ببینم
،لیو
چطور آرکانام رو پیدا کنم؟
.باید برآمده از روحت باشه
.هر چیزی که تو رو برانگیزه
خب، تو چه جوری آرکانات رو پیدا کردی؟
،برخلاف کونگ لائو .من فقط یه ولگرد بی‏ارزش بودم
،به دلایلی که فراتر از فهمِ منه
استاد "بورای چو" منو نیمه جون ...توی جوی پیدا کرد
.و منو به هنرسرای ووشی آورد
.اونجا، بهم هدفی دادن
.یه برادر
.کونگ لائو
....و با لُرد رِیدِن آشنا شدم
.که من و کونگ لائو باهم خدمتش کردیم
،پس از دانش‏آموختگی .نام یه مرد روم گذاشتن
.اون مرد فراهم‏کننده‏ی چیزهای نایاب بود
.بچه‏ها
.یتیم‏هایی مثل من
.یه نشان داشت
.پس تصمیم گرفتم ازش قبول کنم
،و در اون لحظه .آرکانام آشکار شد
.لعنتی
،زودباش، سرگرد .بهتر از اینا دیده‏ام
!دوباره. دوباره. دوباره
.زودباش، تو می‏تونی
!لعنت به این وضع
.اینا جواب نمیده
.اینا دست‏های من نیست
.من بی‏خاصیتم
اصاً چرا منو آوردن اینجا؟
.کمکی از من برنمیاد
،روز اولِ آموزشم
.باید 32 کیلومتر می‏دویدیم
.فکر کردم الانه که بمیرم
،می‏خواستم کنار بکشم
ولی فقط دلم می‏خواست تو منو .به عنوان یه مبارز برگزیده بپذیری
یادته بهم چی گفتی؟
...یا ادامه میدی"
و به خودت ثابت می‏کنی که ،از پسش برمیای
یا تا پایان زندگیت ".حسرتش به دلت می‏مونه
سعی داری چیزی بهم بگی، سرباز؟
.تنه لشت رو بلند کن، سرگرد
.خانم سونیا، لطفاً بشین
.بفرما، بخور - .ممنونم -
کول، بازوت چطوره؟
.داره خوب می‏شه
.بیش‏تری بخوری، زود خوب می‏شی
.فردا تمرین بیش‏تری داریم
گرفتی ما رو، نه؟
!پشمام
اون سمت ماست؟
.نه، اون دست‏ها عالی‏اند، رفیق
اندازه‏ی مردانه‏ش رو هم می‏سازن؟
.کاکل به سر! آخر نشستی
اسمش چیه؟ کونگ پائو؟
میشه چند تا اِگ‏رول رد کنی بیاد؟
.این با من
مگه گوش‏هات نمی‏شنوه، رفیق؟ .اِگ‏رول
.آفرین .پسر خوب
،شاید بهتر باشه اگ‏رول‏ها رو بی‏خیال بشی
،چون اگه 100 روز هم تمرین داشته باشی .باز هم آماده‏ی مبارزه نمی‏شی
.به زبان ساده برات میگم
.خوک چاق و تنبل
تو چی گفتی؟
.مبارز مزخرف
.بدون استعداد
آرزوی مرگ داری، رفیق؟
.مبارزه، هوش نیاز داره
،ولی تو
.مثل یه سگ می‏مونی
.سگی که توی کلاس‏های آموزشیش رد می‏شه
خب، چطوره اون کلاه سمبرِروی مزخرفی ...که سرت کردی، بردارم
و تا جایی که جا داره تو کونت بکنم تا اسپانیایی حرف بزنی؟
چطوره؟
.می‏تونی امتحان کنی
!شاید کردم
:بذار اینو ازت بپرسم
چرا می‏خوای حسن‏نیتی که تنها شانس زنده موندنته، به خطر بندازی؟
شازده خانم، چرا سعی نمی‏کنی یکی از اون راهب‏های ساکت باشی؟
.نه، نه، اشتباه فهمیدی
،اون برای نجات تو اینجاست
.چون تو نمی‏تونی خودت رو نجات بدی
.اوه، لعنت، این هم از این
.تو شبیه یه خرگوش کوچولوی پرخاشگری
.سست و به درد نخور
.از نظر جسمی و روحی، خشمگین
.باید در برابر این مرد زانو بزنی
.من یه فکر بهتر دارم
چطوره شما دو تا زانو بزنید و نوبتی تخم‏هام رو بلیسید؟
تو هیچ می‏دونی داری با کی حرف می‏زنی؟
من توی بیش از 35 کشور سر ،گه‏کاری تحت تعقیبم
شما بالِرین‏های مفنگی هم .حتی تصورش رو نمی‏تونید بکنید
.خشمگینی
وای! خیلی تیزهوشی، آره؟
.خوبه
.باید باشی
.بی‏عرضه
بی‏عرضه"؟"
بی‏عرضه" دیگه؟"
!بذار حالیت کنم، مادربه‏خطا. من کِینو هستم
!از فرقه‏ی اژدهای سیاه
شما دو تا کی هستید، ها؟
،چند تا هیپی غارنشین شخمی
،توپک مقعدی خودش رو می‏چرخونن
،از این "وو شو" ناکس دستور می‏گیرند
.که قالپاق رو جای کلاهخود سرش می‏ذاره
،حالا بگیر بشین
!خفه شو و اون اِگ‏رول رو رد کن بیاد
خودش بود، نه؟
همه‏تون دیدید؟
!پرتوی لیزر
!بهتر از گوی آتشینه، عوضی
!زودباش، کِینو
.می‏دونم اول من قدرتم رو به دست میارم
.زمان‏مون داره ته می‏کشه، کول
روی چیزی که نمی‏تونی .انکارش کنی، تمرکز کن
.حقیقتِ درونت رو پیدا کن
.درد، کارگشای نهاییه
.دوباره - .هی، هی، هی، دست نگه دار -
حتماً باید اون باشه؟ ...من
.می‏دونی، یه خُرده آرکانا می‏بینم
.یه بار دیگه امتحان می‏کنیم
.روی درد تمرکز کن، کول
.دارم تمرکز می‏کنم! خبری نیست !درد داره
.دست از تمرکز برندار
.دوباره
.آره، درست میگی .خبری نیست
.می‏تونم همیشه بهت لیزر بزنم
داری به چی نگاه می‏کنی؟
.خوشگل اند
.مرد خوش شانسی هستی
.سپاس
.سر پیدا کردن آرکانا ناکام ماندی
.بدون آرکانا، وبال گردن بقیه هستی
پس این از کجا اومده؟
و چرا من تنها قهرمانی‏ام که از آغاز تولدش این نشان رو داشته؟
.نشانِ تو از دودمانته، کول
دودمان؟
.من یتیمی از جنوبِ شیکاگو ام
تو نواده‏ی یکی از بزرگ‏ترین نینجاهایی .هستی که تاکنون پاش رو روی زمین گذاشته
.هانزو هاساشی
به دست همان آدمکشی که الان ...تو رو اذیت می‏کنه
.در کنار زن و پسر بزرگش به قتل رسید
.ساب-زیرو
،لحظه‏ای که مُرد ،هانزو به "قلمروی فرودین" سقوط کرد
،دوردست‏ترین نقاط دوزخ
.در جستجویی بی‏پایان برای انتقام
.ولی نسلش زنده موند
...من تنها فرزند زنده‏ی هانزو رو نجات دادم
و اون دختربچه رو در همان جایی ...پنهان کردم که
ساب-زیرو به فکرش هم نمی‏رسید .اونجا پیداش کنه
...قرن‏ها، نشان هاساشی
.از نیاکانت نسل به نسل به ارث می‏رسه
امیدوار بودم که قدرتِ نسلت .هم‏چنان در درونت قوی باشه
.حالا می‏دونم که از این خبرها نیست
!برو
.با خانواده‏ت باش
.کول، تسلیم نشو
.متاسفم
.خوش اومدی
.شکارچی بزرگ، نیتارا
زیباست. مگه نه؟
.آره. اون جیغش خیلی شهوت برانگیزه
.جنگجویان وفادارِ من
.کابال
.ژنرال رِیکو
من به اصطلاح قهرمان‏هایِ ،قلمروی زمین رو دیده‏م
.و در برابر همه‏ی شماها، همتایی نیستن
ما در آستانه‏ی پیروزی هستیم و داریم .قلمروی زمین رو برای همیشه می‏گیریم
.ولی باید الان حمله کنیم
.رِیدِن جلوی ورود به معبدش رو گرفته
باید راهی برای پایین آوردن ...سپر دفاعیش پیدا کنم
.تا حریف‏مون رو نابود کنیم
.به نظرم من بتونم کمک کنم
،اونجا مردی دیدی
،یه عوضی به تمام معنا به نام کِینو؟
کِینو؟
آره، به خاطر اونه که توی .یه ریه آهنی زندگی می‏کنم
.یه کثافتِ پست‏فطرتِ بی‏ارزشه
.عاشقش میشی
!شاهزاده گورو
مایه‏ی سربلندیه که تبار شوکان رو .در کنار خودمون داشته باشیم
حالا، یک بار برای همیشه .به این پیشگویی پایان می‏دیم
.بَه بَه بَه بَه
.ای نامرد مادربه‏خطای زشتِ ریاکار
.کابال - ،سلام، کِینو -
.مدتیه هم رو ندیدیم
به اندازه کافی می‏خوابی، رفیق؟
.چشم‏هات یه کم قرمزتر از حد معموله
به عنوان کسی که سمت اشتباهیِ قفس برقی .ایستاده، زبون‏درازی می‏کنی، گردن کلفت
تو برای اون یارو کار می‏کنی؟
.اون جادوگره - .باهاش کار می‏کنم، نه براش -
.باور کن، مزایای خودش رو داره
مثلاً چی؟
.خیلی غم انگیزه
.خودت رو نگاه کن
.قبلاً ازت حساب می‏بردن
از زمانی که "اژدهای سیاه" رو رهبری .می‏کردی، خیلی افت کردی
.برای من دم از اژدهای سیاه نزن
.اژدهای سیاه منم
رئیست کدومه؟ بذار حدس بزنم، اون مو طلایی؟
،اون ماسک جلوی هوات رو می‏گیره عوضی خرفت؟
.من از کسی دستور نمی‏گیرم، کابال
.پس طرف اشتباهی گرفتی
در کنار ما بجنگ و اون‏قدر پول زیادی ...می‏گیری که
.خودت هم ندونی باهاش چی‏کار کنی...
اصلاً اگه بخوای، می‏تونی این معبد رو .به کازینوی خودت تبدیل کنی
،فقط قیمتِت رو بگو .بعد دو برابرش کن، و دوباره دو برابرش کن
منتظر چی هستی، عوضی؟
خب، باید چی‏کار کنم؟
.فقط اینجا صبر کنید
اون چیه؟
می‏دونید مشکل این برق‌گیرهای جدیده؟
.مثل قبلنا خوب نمی‏سازن‏شون
چیه؟ نکنه فکر نمی‏کردی راستی راستی منو عوض کردی، درسته؟
.خنثی کردن پیشگویی آغاز شده
.برگردید داخل
!بابا
!برگردید داخل
!کول
!هی
!من همونی‏ام که می‏خوای
می‏بینی؟
!بیا منو بگیر
!کارشون رو تموم کنید
!لعنتی، دهنت بو میده
.این خونِ برگزیده نیست
.مرگت هیچ ارزشی نداره
!دخترها می‏تونن خیلی بدجنسی کنند
.نگران نباش، عزیزم
.هنوز هم برای من به اندازه کافی خوبی
می‏خوای سرعتم رو یه خُرده کم کنم؟
.تو در حد من نیستی
.نابودش کن، زیبای من
.پیروزی بی‏نقص
!نه - !بابا -
!الان ستون فقراتِت رو بیرون می‏کشم، قهرمان
.گور باباش
!مامان
.سوار وانت شو
!سوار وانت شو
!زودباش، زودباش، زودباش
!نه، نه
!مامان
!بابا، کمک‏مون کن - !نه -
!نه، مامان
!اه
!کول
!آلیسُن
!اه
!بلند شو
!بابا، از آپرکاتِت استفاده کن
خوبی؟
چیزی‏مون نشده. تو حالت وخوبه؟
.آره
.لباس خفنیه، بابا
!بلید
!کمک
اون چیه؟ - .چیزی نیست -
.یه درگاه برگشته
.این ماجرا تموم نشده
.غیرممکنه
سپاس‏گزارم که به مبارزم کمک کردید .آرکاناش رو پیدا کنه
پس از 4 هزار سال، نسلِ هاساشی .هنوز هم ادامه داره
.بی-هان
!جلوش رو بگیر
!روحت مال منه
.الانه که روحش رو می‏مِکه
...عاشق جیغ زدن‏های قبل از
!لیو
!گرفتمت
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!شانگ سونگ
!نه
ما کجاییم؟
.توی خلا هستیم
.قلمروی میان جهان تو و جهان منه
شانگ سونگ نمی‏تونه اینجا .بیاد دنبال‏مون
،اگه قرار بود بمیریم
.باید باهم دیگه می‏مُردیم
.متاسفم، لیو کَنگ
،بدون کونگ لائو
.قلمروی زمین از دست میره
.لُرد رِیدِن
چرا نتونستی نجاتش بدی؟
همه‏ی خدایان از دخالت کردن در .جنگِ میان قلمروها، منع شدن
،محافظت از قلمروی زمین، وظیفه‏ی منه
.ولی نمی‏تونم همه‏ی افرادش رو نجات بدم
.نه
.تمام نشده .هنوز هم باید بجنگیم
.کول
خونی که روی این تیغه‏ست .خونِ جَدته
.خونِ هانزو هاساشی
.اینو روزی که مُرد، ازش گرفتم
ازش استفاده کن تا روانِ هانزو .در کنارت مبارزه کنه
خب، نقشه چیه؟
.باید هوشمندانه‏تر مبارزه کنیم .باید مبارزه رو کنترل کنیم
چه‏طوری؟
.اونا بهتر آموزش دیدن و آمادگی بهتری دارن
.تازه، براشون مهم نیست زیر قوانین بزنن
.باید اونا رو از هم جدا کنیم
،لُرد رِیدِن می‏تونی هر کسی رو یه جایی بفرستی؟
.خب، اونا تورنمنت نمی‏خوان
.بیاید تورنمنت رو بارشون کنیم
.ولی به شیوه‏ی خودمون انجامش می‏دیم
.رِیکو رو به من بدید
.باهاش تسویه حساب دارم
!هی، گنده بک
...سونیا
خواهشن بگو اون زنیکه‏ی دندون‏دار .به من می‏افته
.باید دخل رفیق قدیمیت کِینو رو بیاری
،می‏دونم که قبلاً دیدم دهنش رو سرویس کردی
.ولی الان لیزر داره .مراقب این مورد باش
.اوه، من فکری دارم
.عزیزم، من خونه ام
.من و لیو، مِلینا و کابال رو انتخاب می‏کنیم
.می‏دونم این موضوع برات شخصیه
آماده‏ای؟
.باز هم تو
ساب-زیرو چی؟
هیچ کسی توی مبارزه تن به تن .حریفش نمی‏شه
.آره
.ساب-زیرو رو برای آخر می‏ذاریم
.باهم دیگه شکستش می‏دیم .گروهی
.اوه اوه
.آره، این حرومزاده‏ها به کار میان
!اه! لعنت بهت
.اگه جات بودم، می‏اومدم بیرون
!اوه
!زنیکه‏ی لعنتی
!هی
...تو به من
!سه میلیون بدهکاری
.این هم از این. بیا اینجا
!همون چیزی که می‏خواستم
!لعنتی
.یه نمه سخت‏تر از چیزی بود که فکر می‏کردم
،بگو ببینم، مو طلایی چه حالی داره، ها؟
،خیلی معرکه بود
.رفیق
،اوه، شرمنده‏ام زخمیت کردم؟
!چه غلطا
!اوه، گندش بزنن
.ضربه‏ی مرگبار
.برای کونگ لائو
.گندش بزنن
یه کم کمک؟
.خیلی باحاله
.یه هدیه‏ی کوچولوی خداحافظی از کِینو
،خیلی خب .تقریباً آماده‏ام
تو چی؟
مطمئنی بابا می‏تونه پیدامون کنه؟
.کاملاً مطمئنم .ببین، فقط می‏خوام از اینجا بریم
الانه که سروکله‏ی یه هیولای چهار دست دیگه .پیدا بشه
!اِمیلی
!نه! اِمیلی! نه
!آلیسُن
.بالاخره نسلِ هاساشی به پایان می‏رسه
.حالا به همراه خانواده‏ت می‏میری
.تیغه‏ی هانزو
!بیا اینجا
.برای کشتنت، از دوزخ برخاسته‏ام
این چهره رو به یاد داری؟
!من الان اِسکورپیون هستم (کژدُم =)
.برای قبیله‏ی شیرای ریو
.برای قبیله‏ی لین کویی
.اونو به من بسپر
.بابا - .گرفتمت. گرفتمت -
امیدوار بودی که در ...آتش‏های دوزخ می‏سوزم
.ولی به جاش، کنترل کردنش رو یاد گرفتم
.تو منو آزاد کردی
.مراقب نسلم باش
.اینا دوست‏هامن
.لیو کَنگ هستم
.بشینید. گرم‏تون می‏کنم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.فکر کردم گفتی نمی‏تونی دخالت کنی
.شانگ سونگ
.پیش‏گویی محقق شد
از خونی که با دست‏هات ریختی چیزی یاد نگرفتی؟
مهم نیست چه تعداد از افرادم رو ،به زیر خاک بفرستی
.همیشه کسانی هستن که جایگزین‏شون بشن
...امروز، جنگجوهام رو کُشتی
،و فکر می‏کنی برنده شدی
.ولی مرگ، تنها یه درگاه دیگه‏ست
،دفعه‏ی بعدی که ببینمت .چند تا مبارز نمیارم
.ارتش میارم
.بی‏درنگ به جهان بیرون برمی‏گردی
...قلمروی زمین
.خیلی وراجی می‏کنه
بعدش چی میشه؟
،ما امروز پیروز شدیم
اما دشمن‏های دیگه‏ای هست .که باهاشون مبارزه کنیم
.نباید غافل بشیم
.من فهرست جدیدی از قهرمان‏ها جمع می‏کنم
.شما باید پیداشون کنید
اولیش کیه؟
!رفیق
.الان خواستم بهت زنگ بزنم
.فردا شب بهت نیاز دارم
شرمنده. روزهای مبارزه‏م برای 200 .دلار تمام شد
اوه، آخرش داری کنار می‏کشی، ها؟
.آره، آ... یه همچین چیزی
حالا کجا میری؟
.هالیوود
هالیوود؟
آخه توی هالیوود چی هست؟
.چی نه. کی
.خوش گذشت
.هالیوود
جانی کِیج، در شهروند کِیج» «...برای حق‏تان بجنگید - به زودی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
تواناییت رو محک بزن
!مورتال کُمبَت
!مبارزه کن
راند آخر
!کارش رو تمام کن
مبارزه کن
« مورتال کُمبَت » (مبارزه مرگبار =)
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil