..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
.واو - .هوم -
.واو - .اوهوم -
.واو - .آره، مارلين -
.نه، مي بينمش .اون خيلي قشنگه
خوب، کورال ، موقعي که مي گفتي مي خواي ...يه نگاه به اقيانوس بندازي
فکرشو نمي کردي که کل اقيانوس رو داشته باشي، درسته؟
.اوه، آره .يه ماهي مي تونه اينجا نفس بکشه
،مردت تو رو نجات داد يا اون تو رو نجات داد؟
.مردم منو نجات داد - .و اون خيلي آسون نبود -
چون که خيلي از "دلقک ماهي هاي" ديگه .اينجا رو ديدند
...بهتره باور کني که ديدند .دونه دونه اونها
.اوهوم. تو کارتو خوب انجام دادي
.و همسايه ها عالي هستند
خوب، پس تو از اينجا خوشت مي ياد، درسته؟
.نه، نه. خوشم مي ياد، خوشم مي ياد .من واقعاً خوشم مي ياد
اما، مارلين، من مي دونم که اينجا ،جاي خيلي خوبيه
با مدرسه هاي عالي و ...منظره هاي فوق العاده
اما ما واقعاً به اين همه فضا نياز داريم؟
کورال، عزيزم، اين بچه هامون هستند .که داريم درباره شون حرف مي زنيم
.اونها شايسته بهترين هستند .ببين، ببين، ببين
،اونا بيدار مي شند ...کله هاي کوچيک شون رو مي يارن بيرون
!و يه نهنگ مي بينند .درست بغل پنجره اتاق خوابشون
.هيش. تو بچه ها رو بيدار مي کني
.اوه، باشه، باشه
.اوه، نگاه کن. اونا دارند خواب مي بينند
.بايد براشون اسم انتخاب کنيم
تو همين الان مي خواي براي همه شون اسم انتخاب کني؟
خيلي خوب، اسم اين نصفه رو ...مي ذاريم مارلين جوان
.و اين نصفه رو کورال جوان
.خيلي خوب، تموم شد - .من نيمو رو دوست دارم -
...نيمو. اسم يکيشون رو مي ذاريم نيمو
اما دوست دارم که بيشتر اونها اسمشون .مارلين جوان باشه
،فقط فکر کن ...يه چند روز ديگه
.ما پدر و مادر مي شيم - .آره -
اگه از من خوششون نياد چي؟
.مارلين - .نه، جدي -
.اونها بيشتر از 400 تا تخم هستند .تفاوت وجود داره، يکي از اونا از تو خوشش مي ياد
چي؟
روزي که براي اولين بار همديگه رو ديديم يادت مي ياد؟ - .سعي مي کنم که نياد -
.خوب، من يادمه ...ببخشيد، خانم"
مي شه نگاه کني و ببيني" "که يه قلاب توي لبام هست يا نه؟
تو يه خورده نزديک تر شدي چون .که اون داشت مي لرزيد
!برو کنار، برو کنار - .ايناهاش. آقا خوشگله اينجاست -
يه دفعه همه کجا غيبشون زد؟
.کورال، برو داخل خونه
.نه، کورال، نه .براي اونا مشکلي پيش نمي ياد
...فقط برو داخل .تو، همين حالا
!نه! اوه
!اوه
!کورال
کورال؟
!اوه
.اوه
.بيا، بيا، بيا
.مشکلي نيست. بابايي اينجاست
.بابايي تو رو گرفت
قول مي دم، که نذارم ...هيچ اتفاقي برات بيفته
.نيمو
"در جســــتجـــــوي نيـــــــــمو"
!نيمو: روز اول مدرسه
!پاشو، پاشو .روز اول مدرسه س
...من نمي خوام برم مدرسه .پنج دقيقه ديگه
.نه تو ، بابا، من
خيلي خوب. ها؟ - .پاشو. پاشو -
،وقت رفتن به مدرسه س .وقت رفتن به مدرسه س
.خيلي خوب. من بيدارم
!واو
!نيمو - !روز اول مدرسه س -
.نيمو، تکون نخور -
.تو خودت تنهايي هيچوقت نمي توني از اونجا بياي بيرون
.خودم اينکارو مي کنم
احساس شکستگي نمي کني؟ - .نه -
بعضي وقت ها تو نمي توني بگي به خاطر .حرکت هاي شديد آب در اين منطقه
احساس گيجي مي کني؟ - .نه -
من چند تا علامت راه راه دارم؟ - .من خوبم -
.جواب سوالم رو بدم - .سه تا -
نه! ديدي؟ .تو يه چيزيت هست
...من يکي، دوتا، سه تا همش همينقدر علامت راه راه دارم؟
.تو خوبي حال بالچه خوش شانس چه طوره؟
.خوش شانس - .بذار ببينم -
تو مطمئني که امسال مي خواي بري مدرسه؟
.اگه نمي خواي مشکلي نداره .مي توني يه پنج شش سالي صبر کني
.بس کن بابا، وقت رفتن به مدرسه س
.يادت رفت خودتو تميز کني - .اوه -
دوست داري اين شقايق دريايي تو رو نيش بزنه؟
.بله - .خودتو تميز کن -
.خيلي خوب، تموم شد - .يه لک رو يادت رفت -
کجا؟ - .اينجا -
.ها ها! درست اونجا .و اينجا و اينجا
.خيلي خوب، ما هيجان زده هستيم
.روز اول مدرسه .برو بريم
ما آماده ايم که يه خورده دانش .ياد بگيريم
اولين چيزي که بايد درباره اقيانوس يادمون باشه چيه؟
.اينکه امن نيست - .پسر خودمي -
اول، نگاه مي کنيم که ببينيم .همه چي روبراهه يا نه
.مي ريم بيرون...و برمي گرديم داخل
...و بعدش مي ريم بيرون .و برمي گرديم داخل
...و بعد يه بار ديگه .بيرون و برمي گرديم
...و بعضي وقت ها، اگه که مي خواي اين کارو چهار بار انجام بدي
...بابا - .باشه، يالا، پسر -
،شايد وقتي که تو مدرسه هستم .يه کوسه ببينم
.خيلي درباره ش شک دارم - تا حالا يه کوسه ديدي؟ -
.نه، و برنامه ش رو هم ندارم
لاک پشت هاي دريايي چند سال عمر مي کنند؟ - .نمي دونم -
...سندي پلانکتون، همسايه مون
.مي گه لاک پشت هاي دريايي تا صد سال عمر مي کنند
،اگه يه روزي يه لاکپشت دريايي ديدم .ازش مي پرسم
بعد از اينکه حرف زدنم با کوسه تموم شد، باشه؟
.واو! صبر کن .صبر کنيد تا رد بشيم
.بالچه م رو بگير
بابا، تو که نمي خواي ...مثل روزي که توي
باغ وحش بوديم، عصباني بشي، ها؟
:مارلين .اون حلزون نزديک بود که حمله کنه
هوم. نمي دونم کجا قراره .که بريم
:همگي !خداحافظ، مامان
.بعد از مدرسه مي يام دنبالتون
!بس کنيد، بچه ها، تمومش کنيد !اونو بهم پس بدين
،زود باش .مي ريم اونجا رو امتحان کنيم
ببخشيد، اينجا جاييه که ما معلم پسرم رو مي بينيم؟
.خوب، نگاه کنيد کي از شقايق دريايي اومده بيرون
.آره. تکون دهنده س، مي دونم
مارتي، درسته؟ - .مارلين -
.باب- .تد -
.بيل .هي، تو يه دلقک ماهي هستي
تو خنده داري، درسته؟ .يه جُک برامون تعريف کن
.آره - .آره -
،خوب، راستش .اين يه تصور غلط در مورد ماست
دلقک ماهي ها از هيچ ماهي ديگري .خنده دار تر نيستند
.بس کن، دلقک - .يه کار خنده دار بکن -
.باشه، من يه جُک بلدم
يه حلزوني بوده، مي دوني؟ ...و اون راه مي ره تا به يه دريايي مي رسه
،اون راه نمي ره .اون شنا مي کنه
،راستش .حلزون حرکت نمي کنه
،اون يه جا مي مونه ...و بعدش حلزون دريايي
.خوب، اونا...قاطي کردم
يه حلزوني بود و يه .حلزون دريايي
،هيچکدوم از اونا راه نمي رفتند ...فراموش کن که من
شلدن! همين الان از حياط !آقاي يوهانسن برو بيرون
!واو - !خيلي خوب، وروجک ها -
اوووه، کجا رفتين؟
بابا، منم مي تونم برم بازي کنم؟ مي تونم؟
من احساس بهتري مي کنم اگه که بري و .روي اون اسفنج ها بازي کني
.اگه من بودم اونجا بازي مي کردم
بالچه ش چه مشکلي داره؟ - .اون خنده دار به نظر مي ياد -
اوه! هي، مگه من چيکار کردم؟
.مودب باش .اين روز اول اون توي مدرسه س
.اون اينطوري دنياي اومده .ما به اون مي گيم بالچه خوش شانس
...بابا - اين بازوچه رو مي بيني؟ -
در واقع اين از بقيه بازوچه هام ...کوتاه تره
.اما تو واقعاً نمي توني بگي
مخصوصاً وقتي که من اونا را اينطوري .مي چرخونم
.اسم من "زيربار نروي" آبه
!آچوو - .من زيان آورم -
# اوه #
# بيايين رو منطقه اسم بذاريم، منطقه ها#
# بيايين روي مناطق درياي آزاد اسم بذاريم #
:بچه ها !آقاي ري
.بيا، نيمو - .بهتره که پيش من بموني -
# دريايي، عميق، درياي عميق #
# و بقيه اش براي من و شما خيلي عميقه که بريم نگاه کنيم #
ها. نمي دونم بچه هاي کلاس کجا رفتند؟
:همه !ما اين زير هستيم
.اوه، شما اينجايين
.سوار بشين، مکتشفان
# اوه، دانش سياحت کردن #
# خيلي براي خوندن مناسبه #
# وقتي که به چيزايي فکر مي کني که تجربي هستند #
.بابا، الان مي توني بري
سلام. شما کي هستين؟ - .من نيمو هستم -
نيمو، همه مکتشف هايي که تازه مي يان .بايد به يه سوال علمي پاسخ بدن
.خيلي خوب - تو توي چه جور خونه اي زندگي مي کني؟ -
.يه من من منه من
.خيلي خوب، خيلي خوب، خودتو اذيت نکن .خوش اومدين، مکتشفان
،فقط براي اينکه بدونيد .اون يه بالچه کوچولو داره
فکر کردم که اگه با شنا کردن مشکلي داشت
،بهش يه استراحتي بدم .ده ، پانزده دقيقه
:نيمو .بابا، وقتشه که الان ديگه بري
نگران نباش. ما بصورت يه گروه .با هم مي مونيم
،خيلي خوب، کلاس .مدارهاي نوري رو به جلو
و يادتون باشه که غده هاي ...گلوتون رو نگه دارين
.براي همگي .منظورم تو بود، جيمي
:جيمي !اوه، واي
!خداحافظ نيمو
!خداحافظ بابا
!خداحافظ پسرم
.مراقب خودت باش
.تو براي کسي که اولين بار اومده داري کارتو خوب انجام مي دي
تو که نمي توني براي هميشه براي اونا صبر کني مي توني؟
من زمان خيلي سختي داشتم وقتي که فهميدم .که بزرگ ترين بچه م بايد بره توي جاي خلوت اقيانوس
...اونا بايد بزرگ بشن جاي خلوت؟
اونا مي خوان برن يه جاي خلوت؟ تو چي هستي، يه ديوونه؟
چرا اونا رو سرخ نکنيم و با چيپس نخوريمشون؟
.هي، مارتي، آروم باش
.به من نگو که آروم باشم آقاي اسبي
آقاي اسبي؟
،براي يه دلقک ماهي .اون اصلاً بامزه نيست
.بيچاره
# اوه #
# بيايين رو اين گونه ها اسم بذاريم #
# بيايين براي گونه هايي که تو دريا زندگي مي کنن اسم بذاريم #
:نيمو .واو
# اينجا گونه هاي #
# پروفيه را، مرجاني، مرجانيان وجود داره #
# گونه هاي انگلي، شانه داران، وجود داره #
# شکم دارن، بندپايان، خارپوستان #
# و چند تا ماهي مثل من و شما #
.يالا، با من بخونيد
# اوه #
.اين دفعه فقط دخترها
# اوه، علف هاي دريايي خيلي باحال هستند #
# علف هاي دريايي بامزه هستند #
# اون غذاشو درست مي کنه #
.خيلي خوب، منطقه خلوت اقيانوس
،خيلي خوب بچه ها ...براي اکتشاف احساس راحتي بکنيد
.اما جاي دوري نريد
.باکتري هاي طوفاني! جمع بشين
يک اکوسيستم شامل بي نهايت .از اين ذره ها مي شه
...پروتئين هاي زيادي وجود داره در اين
.زود باش، بيا بريم
!يالا، با من بخونيد
# اينجا مرجان هاي دريايي وجود داره #
!هي، بچه ها، صبر کنيد
.واو
.عاليه
!زندگي تو نجات دادم
.آوه، شما بچه ها کاري کردين که ازم جوهر بياد بيرون
اون چيه؟
.تد: من مي دونم اون چيه .سندي پلانکتون يکيش رو ديده بود
."اون گفت بهش مي گن "ته
.واو - .واو -
.اون يه "ته" بزرگ و قشنگه
.اوه، منو نگاه .من مي رم تا به "ته" دست بزنم
اوه، آره؟ .بذار ببينيم که شما نزديک تر مي شين
.خيلي خوب
.از اين جلوتر برين
.زود باش نيمو تو چقدر مي توني دور بشي؟
.پدرم مي گه که اينجا امن نيست
!نيمو! نه - بابا؟ -
.تو مي خواستي که تو آب هاي آزاد شنا کني
...نه، نمي خواستم
.خوب شد که من اينجا بودم ...اگه نيومده بودم
.اون نمي خواست که بره - .اون خيلي ترسيده بود -
.نه، اينطور نيست
...اين به شما مربوط نمي شه، بچه ها
.و شما خوش شانس هستين اگه که به پدر مادراتون چيزي نگم
.تو مي دوني که نمي توني خوب شنا کني
من مي تونم خوب شنا کنم، بابا، باشه؟
.نه، اينطور نيست .تو حتي نبايد نزديک اينجا هم بياي
خيلي خوب، حق با من بود. تو مدرسه .روزي يک يا دو سال ديگه شروع مي کني
نه، بابا! فقط به خاطر اينکه تو ...از اقيانوس مي ترسي
...در واقع، تو آماده نيستي
.و تا وقتي هم که آماده نشدي به مدرسه بر نمي گردي
...تو فکر مي کني که مي توني اين کارا رو بکني
!اما تو نمي توني، نيمو
.من ازت متنفرم
# ايناهاش #
.چيزي براي ديدن نيست .جمع بشين. اونجا
.ببخشيد کاري هست که بتونم من انجام بدم؟
.من يه دانشمندم، آقا مشکلي پيش اومده؟
متاسفم. من قصد نداشتم که مزاحم .بشم
،اون شناگر خوبي نيست ...و هنوز براش يه کم زوده که
.بدون سرپرست اينجا باشه
،من به شما اطمينان مي دم .اون جاش با من امنه امنه
،مطمئنم که همينطوره ...اما شما يه کلاس بزرگ دارين
و اگه شما حواستون نباشه ممکنه که پسرم .گم بشه
.نمي گم که شما حواستون نيست
!اوه، خداي من !نيمو داره اونجا شنا مي کنه
!نيمو
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
...اونجا يه وقت گير مي افتي
و قبل از اينکه يه ماهي ديگه تو رو بکشه .خودم اينکارو مي کنم
!برگرد اينجا
!گفتم همين حالا برگرد اينجا
...صبر کن! فقط يه حرکت ديگه بکن، آقا
!جراتشو نداري
...اگه بالچه تو بزني به اون قايق
داري به حرفام گوش مي دي؟
!دست نزن به اون قاي...نيمو
.يه اون "ته" دست زد
همين الان با اون بالچه ت شنا مي کني .و برمي گردي اينجا ، نيمو
.درسته
،تو دردسر بزرگي افتادي .مرد جوون
...صدامو مي شنوي؟ بزرگ
...بزرگ - !آه -
!آه
!بابا! کمکم کن
!دارم مي يام نيمو
!آه - !بريد زير من ، بچه ها -
!آه! اوه! نه
!بابا
!بابايي
!اوه! نيمو
!آه. نيمو
!نيمو،نه! نيمو
!نيمو!نيمو!نه
!!نه
!آه
.آه
!نيمو! نيمو
.واو! داشته باش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.اوه، نه
.نه. نه، اون رفته .اون رفته
نه، نه .نمي تونه رفته باشه
!نه، نه! نيمو
!نيمو! نيمو
!نيمو!نيمو
!نه
!نيمو! نيمو
!نه! نه، خواهش مي کنم، نه
!نه، نه
کسي يه قايق نديده؟
!خواهش مي کنم! يه قايق سفيد رنگ
!اونا پسرمو بردند
.پسرمو! کمکم کنيد، خواهش مي کنم
!مواظب باش - چي؟ -
.اووه. اووه
.اووه. اوه، اوه. متاسفم .تو رو نديدم
آقا؟ شما حالتون خوبه؟ - .اون رفته، اون رفته -
.بيا، بيا .اشکالي نداره
.اون رفته - .مشکلي نيست -
.نه، نه. اون رو بردند .من بايد اون قايق رو پيدا کنم
يه قايق؟ هي، من يه قايق ديدم
ديدي؟ - .خيلي وقت نيست که از اينجا رد شد -
سفيد رنگ بود؟ - .سلام. من دوري هستم -
کجا؟ کدوم طرف؟
.اوه، اوه، اوه .از اين طرف رفت
.بيا دنبالم
،ممنون. ممنون .خيلي ممنون
.مشکلي نيست
:مارلين ...هي
!صبر کن
مي شه تمومش کني؟ - چي؟ -
.من دارم اينجا شنا مي کنم اقيانوس به اندازه کافي برات بزرگ نيست؟
تو مشکلي داري، رفيق؟ ها؟ ها؟
مي خواي؟ مي خواي؟ يه تيکه از منو مي خواي؟
اوووه. الان ترسيدم. چي؟
.صبر کن ببينم - دنبالم نيا، باشه؟ -
داري چي مي گي؟ تو مي خواي بهم نشون بدي .که قايق از کدوم طرف رفت
قايق؟ .هي، من يه قايق ديدم
.خيلي وقت نيست که از اينجا رد شد .از اين طرف رفت
.بيا دنبالم
.صبر کن ببينم اينجا چه خبره؟
تو قبلاً بهم گقتي که قايق .از کدوم راه داشته مي رفته
.گفتم؟ اوه، نه
،اگه اين يه جور شوخيه .اصلاً خنده دار نيست
.و من مي دونم خنده دار چيه .من يه دلقک ماهي هستم
.نه، نيست. مي دونم که خنده دار نيست .من واقعاً متاسفم
ببين، من حافظه کوتاه مدتم دچار .مشکله
.مشکل حافظه کوتاه مدت داري .من باورم نمي شه
نه، اين حقيقت داره. من زود همه چي .از يادم مي ره
.از خانواده م بهم ارث رسيده .حداقل، فکر کنم که اينطوريه
آم.هوم. اونا کجا هستند؟
مي تونم بهتون کمک کنم؟
.تو يه چيزيت هست...جدي
.تو داري وقتم رو تلف مي کني
.من بايد پسرم رو پيدا کنم
.سلام
.اوه - !خوب، سلام -
.اسم من بروسه
.اشکالي نداره .مي فهمم
چرا به يه کوسه اعتماد کنيم، درسته؟
خوب، يه زوج مثل شما
تا دير موقع اينجا چيکار مي کنه؟
.ما کاري نمي کنيم .ما حتي بيرون هم نيستيم
!عاليه ...پس شما لقمه هاي غذا
دوست دارين که به جمع دوستاي من بيايين؟
منظورت، يه جور پارتيه؟
.آره، درسته. يه پارتي چي مي گين؟
.من عاشق پارتي هستم .به نظر بامزه مي ياد
،پارتي ها باحال هستند ...و اين وسوسه انگيزه، اما
.اوه، بس کن، من اصرار مي کنم
.خيلي خوب .اين همه چيزيه که اهميت داره
.هي، نگاه کن، بادکنک .اين يه پارتيه
.مراقبت فاصله تون باشيد، بهرحال
.اون بادکنک ها مي تونند يه کم خطرناک باشند
.شما اصلاً دلتون نمي خواد که بترکند
.اوه
.اووه
!انکر! چام
.اينجايي بروس .بالاخره
.مهمون داريم - تقريباً وقتشه، رفيق -
...ما تازه اسنک ها رو تموم کرديم
.و من هنوز گرسنمه
.نزديک بود از گرسنگي ديوونه بشيم
،زود باشيد .بيايين اينو تمومش کنيم
.خوب، پس
.جلسه بطور رسمي شروع مي شه
.بيايين همه تعهدمون رو بجا بياريم
،من يه کوسه مهربونم .نه يه ماشين بي عقل و شکمو
...اگه که مي خوام اين تصور رو تغيير بدم
.اول بايد خودم رو تغيير بدم
.ماهي ها دوستاي ما هستند، نه غذا
.به غير از دلفين هاي بوگندو
.دلفين ها. آره .اونا فکر کردند خيلي خوشگلند
.منو نگاه کن" .من يه دلفين کوچولو هستم که پشتک مي زنم
.بذار برات پشتک بزنم" "من يه چيزي نيستم؟
.خيلي خوب ...جلسه امروز درباره گام شماره پنجه
.يه دوست ماهي با خودت بيار
شما همه دوستاتون رو آوردين؟
.مال منو داشته باش
.سلام، پسر - تو چطور، چام؟ -
اوه، من...به نظر مي رسه .که دوستم رو گم کردم
:بروس .اشکالي نداره چام
من احساس مي کردم که .اين مرحله خيلي سخت باشه
مي توني يکي از دوستاي منو برداري
.ممنون، رفيق يه دوست کوچولو براي چام، ها؟
:بروس .من شهادت خودم رو مي دم
.سلام. اسم من بروسه
.سلام بروس
از آخرين دفعه اي که ماهي خوردم .سه هفته اس که مي گذره
به شرافتم قسم، اگه بخوام دوباره اينکارو بکنم .اميدوارم که تکه تکه بشم و توي سوپ ريخته بشم
!تو يه وحي الهي هستي - .آمين -
خوب. نفر بعدي کيه؟
:دوري .منو انتخاب کن، منو انتخاب کن
.بله. خانم شيلاي کوچولو اون پايين
!ووو - .بيا اين بالا -
.سلام. من دوري هستم
.سلام دوري - ...و، آه، خوب -
.فکر نمي کنم که تا حالا تو عمرم ماهي خورده باشم
.اين فوق العاده س - .خوش به حالت رفيق -
.خوشحالم که اين حرفو از دلم ريختم بيرون
خيلي خوب، کس ديگه اي نيست؟
تو چي رفيق؟ مشکلت چيه؟
من؟ .من مشکلي ندارم
.اوه، خيلي خوب
.قبول نيست- !آه -
:بروس .با اسمت شروع کن
.خيلي خوب. آه، سلام
.اسم من مارلينه .من يه دلقک ماهي هستم
دلقک ماهي؟ جدي؟ - .يه جُک تعريف کن -
.من عاشق جُک هستم
من راستش يه جُک بلدم که .خيلي خوبه
...يه حلزوني بوده
و راه مي ره و مي ره پيش .يه حلزون دريايي
،معمولاً ، اونا حرف نمي زنند ...حلزون هاي دريايي
،اما توي يه جُک ...همه حرف مي زنند
خوب، حلزون اولي به حلزون ...دريايي دومي مي گه
:نيمو !بابا
!نيمو
!نيمو! ها ها! نيمو .من که نفهيدم چي شد
،براي يه دلقک ماهي .اون اصلاً بامزه نيست
.نه، نه، نه، نه .اون پسرمه
.اين غواص ها اون رو بردند
:دوري .اوه، خدايا. ماهي بيچاره
.اين آدما...فکر مي کنند که صاحب همه چيز هستند
.شايد آمريکايي ها
...خوب، يه پدري اينجا هست .که دنبال پسر کوچولوش مي گرده
:مارلين اين نشونه ها چه معنايي دارند؟
!من هيچوقت پدرم رو نمي شناختم
.گروهي همديگه رو بغل کنيم - .ما همه اينجا با هم رفيقيم -
.من خط آدما رو نمي تونم بخونم
:دوري .بايد به ماهي پيدا کنيم که بتونه اين رو بخونه
.هي، نگاه کن، کوسه ها - !نه، نه، نه، دوري -
.بچه ها، بچه ها - .نه، دوري -
.اون مال منه .بدش به من
!بده به من! آوه
.اوه، ببخشيد تو حالت خوبه؟
.اوه، اوه، اوه - .متاسفم -
.زدي منو داغون کردي داره ازم خون مي ياد؟
.دوري،تو حالت خوبه...اوه
.اوه، خيلي خوبه
!مداخله
.فقط يه گاز - محکم باش، رفيق -
،يادت باشه بروس !ماهي ها دوستاي ما هستند، نه غذا
!غذا - !دوري، مواظب باش -
!آه - !من مي خوام امشب ماهي بخورم -
!مراحل رو يادت باشه، رفيق
!فقط يه گاز - !آه -
!راهي براي بيرون رفتن نيست
!بايد به راهي براي فرار از اينجا باشه
کيه؟
!دوري، کمکم کن يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم
.ببخشيد. بعداً بيايين .ما مي خوايم فرار کنيم
!بايد به راهي براي بيرون رفتن باشه - .اينجا يه چيزي هست -
".ف-را-ر - .نمي دونم معني ش چيه
خنده داره. مثل "فرار" خونده مي شه
.بزن بريم - !آه -
!بروسي اينجاست
.صبر کن ببينم تو مي توني بخوني؟
من مي تونم بخونم؟ !درسته. من مي تونم بخونم
.خوب، پس، بيا .اينو بخون
.اون واقعاً منظوري نداره .اون حتي پدرش رو نمي شناخت
:چام !عقب نيفتي
!اوه، نه، بن بسته
.نه، بروس، تمرکز کن
.بايد درباره بروس، ببخشيد
.اون واقعاً آدم مهربونيه
.من بايد اون ماسک رو گير بيارم
.اون ماسک رو مي خواي؟ باشه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!زود باش، ماسک رو بگير
اوه، نه. بروس؟
چي؟
!فرار کنيد! فرار کنيد
:دوري آوه، پارتي تموم شد؟
.خوب بود
بابا؟
بابايي؟
ها؟
.باربارا - آ-ها؟ -
،براي پوشوندن دندون جلوش آماده شو مي شه لطفا؟
.و يه کم چوب پنبه بيشتري مي خوام
.خيلي خوب
.سلام، دوست کوچولو
!آه
خوشگله، مگه نه؟
...من اون رو در حالي که داشت جون مي کند
،کنار اون صخره هاي دريايي پيدا کردم .و نجاتش دادم
خوب، اون "نويکن" جا افتاد يا نه؟
:بيمار .فکر کنم.
!حباب
.حباب هاي من
.اون حباب دوست داره
!آه! اوه! نه! اوه
.(سلام (به فرانسه .آه -
.آروم باش، دوست کوچولو .اينجا چيزي نيست که بخواي نگران باشي
.اون خيلي ترسيده - .من مي خوام برم خونه -
شما مي دونيد پدرم کجاست؟
عزيزم، پدرت احتمالاً توي فروشگاه .حيوانات اهليه
فروشگاه حيوانات اهلي؟
،آره، مي دوني، مثلاً .من از مرکز حراج ماهي باب اومدم
.قصر حيوانات اهلي - .ماهي و راما -
.پست سفارشي - .اي بي -
خوب، تو از کدومشوني؟ - .من از اقيانوس اومدم -
آه، اقيانوس. اقيانوس؟
.اون ضد عفوني نشده !ژاک
!تميزش کن -
.اقيانوس -
.ولا. تميز شد
.واو. آبي بزرگ اونجا چه شکليه؟
بزرگ و آبيه؟ - .مي دونستم -
،اگه هر چيزي خواستي .به خاله "دب" بگو
،و اگه منو پيدا نکردي .مي توني با خواهرم "فلو" حرف بزني
سلام. حالت چطوره؟
.به حرفايي که خواهرم بهت مي گه گوش نکن
.اون ديوونه س
.برنامه زنده داريم
.صداتو نمي شنويم، پيچ - .گفتم يه برنامه زنده داريم -
.اوه، واي - چي داريم؟ -
...کانال ريشه ...و نگاه کردن به اون اشعه هاي ايکس
.نمي تونه خيلي قشنگ باشه
گيره و سد رو کار گذاشته؟ - .آره -
براي باز کردنش از چي استفاده کرد؟ - .مته گيتور گليدن -
.به نظر مي رسه با اين يکي مهربوني مي کنه
.من نمي تونم ببينم، فلو
!تو يه خورده داري...آه
:پيچ .الان داره از روش "اسکايدر" استفاده مي کنه
.داره از سوهان تيز استفاده مي کنه
.اون که سوهان نيست .اون يه سيم ايکسه
.اون آخرش يه دسته داره .معلومه که سوهانه
.نه، نه، سيمه - .سوهانه -
!سيمه - !سوهانه -
.اينم از من .يه کم کمک اينجا مي خوام
:دب .من مي رم بادش رو خالي کنم
:دندانپزشک .خيلي خوب. آب دهانتون رو خالي کنيد
اوه، دهان آدما جاي خيلي .منزجر کننده ايه
.سلام، نايجل - چي رو از دست دادم؟ -
:پيچ .کانال ريشه...خسته کننده
کانال ريشه؟ براي باز کردن از چي استفاده کرد؟
.مته گيتور گليدن - .اون مورد علاقه شه -
اميدوارم از مهر زن اضافي تو مرحله .آخر استفاده نکنه
سلام. تو کي هستي؟ - .دوست جديد -
.دندون پزشک اون رو کنار صخره هاي دريايي پيدا کرد
يه غريبه. از چوب هايي که تو همسايگي من هستند؟
.اگه تا حالا بهت حمله کردم بايد منو ببخشي
،ماهي ها بايد شنا کنند .و پرنده ها بايد بخورند
!هي! نه، نه، نه، نه
.اونا ماهي هاي تو نيستند .اونا ماهي هاي من هستند
.يالا، برو !برو، کيش
.اوه، عکسه شکست
.اين دارلاست .اون خواهر زادمه
.اين هفته هشت سالش مي شه
.سلام دوست کوچولو
.به مامان جديدت سلام کن
.اون جمعه مي ياد اينجا که تو رو ببره
.تو هديه اون هستي
.اين راز کوچيک ماست
،خوب، آقاي تاکر ...وقتي اين صندلي بلند شد
مي خوام يه مردي رو ببينم که .بتونه يه کانگرو رو شکار کنه
.اوه، دارلا
چي؟ مشکل اون چيه؟
.اون دست از تکون دادن کيسه نمي کشه
.شاکلز بيچاره - .اون هديه پارسالش بود -
.توي اون ظرف چيني گرفتار شد
.اون قاتل ماهي هاست
.من نمي تونم با اون دختر بدم
.من بايد برگردم پيش بابام
!آه! بابا! کمکم کن
.اوه، اون گير افتاده
.هيچکس بهش دست نزنه
مي توني بهم کمک کني؟
.نه. تو خودت رفتي اونجا
.خودتم از اونجا مي توني بياي بيرون
...گيل - .مي خوام ببينم که مي تونه اين کارو انجام بده يا نه -
آروم باش. به نوبت بالچه ها .و دمت رو تکون بده
.نمي تونم. من بالچه خوبي ندارم
.هيچوقت حرف روي حرفم نيار
.فقط به اون کاري که بايد بکني فکر کن
.زود باش
.عاليه
!آره - !تو موفق شدي -
.حرکت خوبي بود
...واو. از اقيانوس اومده .درست مثل تو، گيل
.آره
.من اون نگاه رو قبلاً هم ديده بودم
داري به چي فکر مي کني؟
...دارم فکر کنم
امشب، يه پذيرايي خوب از اون .بچه بکنيم
،خوب، بچه تو اسم هم داري يا نه؟
.نيمو. من نيمو هستم
.نيمو .نيمو
:دوري مي خواي اونو بخوري؟
.مواظب اون چکش باش - ها؟ -
.نه، نه
!اينجا چي نوشته؟ دوري
:دوري .يه ماهي دريايي پولم رو برداشته
.پاشو. پاشو. زود باش
!زود باش
.آره، من بطور طبيعي آبي هستم - !پاشو -
:دوري !مواظب باش! کوسه ها ماهي مي خورن! آه
:دوري .واو. چه گرد و خاکي
.ماسک اون ماسک کجاست؟
!نه! نه، ماسک نه
!بگيرش! ماسک رو بگير !ماسک رو بگير! بگيرش
،اون همينطور پايين مي ره درسته؟
!اکو! اکو
سلام، حال و احوال؟
.اون رفته .من ماسک رو گم کردم
اونو انداختيش؟ - !تو اونو انداختيش -
.اون تنها شانس من براي پيدا کردن پسرم بود
.حالا اون رفته
...سلام آقاي ماهي ترشرو
،وقتي که از زندگي نااميد مي شي مي دوني بايد چيکار کني؟
.نمي خوام که بدونم - .فقط به شنا کردن ادامه بده
#فقط به شنا کردن ادامه بده، فقط به شنا کردن ادامه بده #
# ما چيکار مي کنيم، شنا مي کنيم، شنا #
.دوري، آواز نخون
# من عاشق شنا کردنم #
# تو کي مي خواي شنا کني؟ #
ببين، الان تو اون آهنگ گير مي افتم
.الان توي سرمه - .ببخشيد -
دوري، چيزي مي بيني؟
.آه! يه چيزي منو گرفت - .من بودم. ببخشيد -
تو کي هستي؟ - .کي مي تونه باشه؟ منم -
تو وجدان مني؟
.آره، آره .من وجدان تو هستم
.ما مدتي مي شه که با همديگه حرف نزديم حالت چطوره؟
.نمي تونم شکايت کنم - .آره؟ خوبه -
،خوب، دوري ...مي خوام که بهم بگي
چيزي مي بيني؟
.من...من يه نور مي بينم
يه نور؟ - .آره. اونجا -
هي، وجدان، من مُردم؟ - .نه. منم مي بينمش -
اين چيه؟
.خيلي قشنگه
...من احساس...شادي مي کنم
.که براي من معامله بزرگيه
.مي خوام بهش دست بزنم
.هي، برگرد اينجا .برگرد اينجا
# مي خوام تو رو بگيرم #
.مي خوام تو رو بگيرم
# مي خوام با تو شنا کنم #
.مي خوام تو رو بگيرم
#مي خوام بهترين دوست تو باشم #
.احساسات خوب رفته اند
!نمي تونم ببينم !نمي دونم کجا دارم مي رم
!ماسک - کدوم ماسک؟ -
.خيلي خوب، من چيزي نمي بينم
.اوه، هان - .هي، نگاه کن، يه ماسک -
!بخونش
،ببخشيد ...اما اگه فقط بتوني
،يه کم بياريش نزديک تر .من به يه جور نور احتياج دارم
.عاليه .همونجا نگهش دار
!فقط بخونش - .خيلي خوب. خيلي خوب -
".آقاي رئيس. آه، "پي
"...خيلي خوب. "پي.شر
"...شر...پي.شر "...پي شرلي؟ پي
اوه، خط اول نوشته ".پي. شرمن"
"پي شرمن" !که معنايي داره
.خيلي خوب. خط دوم ."42"
.منو نخور. منو نخور
!نور، لطفاً
"والا...والا"
خط دوم نوشته ".گذرگاه والابي شماره 42"
.عاليه .تندتر بخون. حدس بزن
.فشاري نيست. مشکلي نيست .کلي فشار اينجا هست
فشار بيار! همين حالا !با فشار حدس بزن
!"سيدني! نوشته "سيدني -
.من مُردم .من مُردم، من مُردم
.من مُردم. من مُردم
# ما موفق شديم، ما موفق شديم #
# اوه، آره، آره، آره #
# امشب چيزي نمي خوري، وو #
# امشب اينجا #
#نه، نه، نه، چيزي نمي خوري امشب #
.دوري - #تو توي رژيم هستي #
!دوري روي ماسک چي نوشته بود؟
،پي شرمن گذرگاه والابي شماره 42، سيدني
!من يادمه که چي گفتم
،من معمولاً همه چيزو فراموش مي کنم !اما اين رو يادم مي ياد
.واو، واو، صبر کن اون کجاست؟
.نمي دونم .ولي کي اهميت مي ده؟ من يادم اومد
،پي شرمن گذرگاه والابي شماره 42، سيدني
!دوباره يادم اومد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
.پيست. نيمو
...هوم
#نيمو #
ها؟
.بيا دنبالم
.اسمت رو بگو
.نيمو
.برادر بلوت، ادامه بده
...نيمو، تازه وارد نارنجي و سفيد
...شما به اينجا احضار شدين
به قله کوه Wannahockaloogie...
که در اين پيوند .برادرانه به ما بپيوندي
ها؟ - .ما مي خوايم که تو در گروه ما باشي، بچه -
جدي؟- اگه -
...بتوني از داخل
!حلقه آتش شنا کني
!حلقه آتش رو روشن کن
.تو گفتي که مي توني اينکارو بکني
!حلقه آتش
!حباب، بذار من...اوه
راه ديگه اي وجود نداره؟ !اون فقط يه پسربچه س
،از اين لحظه به بعد .ما تو رو "طعمه کوسه" صدا مي زنيم
!طعمه کوسه، او هاها
،خوش اومدي .برادر طعمه کوسه
!طعمه کوسه، او هاها
.ديگه براي طعمه کوسه بسه - !طعمه کوسه -
طعمه کوسه الان يکي از ماست، قبوله؟
.قبوله - .ما نمي تونيم بذاريم که بميره -
.دارلا پنج روز ديگه مي ياد
خوب، مي خوايم چيکار کنيم؟
...بهتون مي گم که چيکار مي کنيم
.ما اونو از اينجا مي بريم بيرون
.بهش کمک مي کنيم که از اينجا فرار کنه - فرار؟ جدي؟ -
.ما همگي فرار مي کنيم
.گيل، خواهش مي کنم .يه نقشه فرار ديگه رو طراحي نکن
،ببخشيد .اما نقشه هات هيچوقت کار نمي کنه
چرا اين يکي تفاوت داره؟
.چون که ما اون رو داريم - من؟ -
اون فيلتر رو مي بيني؟ - .آره -
تو تنها کسي هستي که مي توني از داخل .اون رد بشي و بياي بيرون
ما ازت مي خوايم که يه ...سنگ بذاري اون داخل
.و چرخ دنده رو گير بندازي
،تو اينکارو مي کني ...و اين تُنگ تو هر دقيقه
.کثيف تر و کثيف تر مي شه
خيلي زود، دندون پزشک بايد اين ...تُنگ رو تميز کنه
...و وقتي مي خواد اينکارو بکنه، ما رو از تُنگ مي ياره بيرون
...و ما رو جداگونه توي کيسه مي ذاره
...بعدش ما غلت مي خوريم و از اون روبرو مي ريم پايين
،بيرون از پنجره ...بيرون از پناهگاه
،داخل علف ها ...خيابون رو رد مي کنيم
!و مي پريم توي دريا
.هيچ کار احمقانه اي توش نيست کي با منه؟
!من - !من -
.فکر کنم تو ديوونه اي
،منظوري ندارم بچه .اما تو بهترين شناگر نيستي
.اون خوبه. اون مي تونه اين کارو بکنه
،خوب، طعمه کوسه نظر تو چيه؟
.اينکارو مي کنيم
.من مي رم به پي شرمن، گذرگاه والابي شماره 42، سيدني
کجا داري مي ري؟
.من مي رم به پي شرمن، گذرگاه والابي شماره 42، سيدني
...اگه ازم بپرسي کجا دارم مي رم
.من بهت مي گم که کجا دارم مي رم
.پي شرمن، گذرگاه والابي 42، سيدني
،کجا؟ ببخشيد .صداتو نشنيدم
.پي شرمن، گذرگاه والابي 42، سيدني
.ببخشيد
.سلام ...مي دونيد چطوري
.سلام؟ واو. صبر کنيد ...مي تونيد به من بگين
!هي! صبر کنيد !من مي خوام باهاتون حرف بزنم
.رفقا، برگردين اينجا .يه سوال مختصره
...من مي خوام .و اونا دوباره رفتند
.پي شرمن، گذرگاه والابي 42، سيدني
چرا بايد همينطور اينو برات بگم؟
.دوباره برات مي گم ...من ازش خسته نمي شم
.خيلي خوب، باشه- ها؟ -
.يه چيزي - .آه-ها -
فکر کنم بهترين کار اين باشه که از اين به بعد رو
.تنهايي برم
.خيلي خوب
.مي دوني، تنها- .آها -
...بدون...بدون .يعني، نه بدون تو
.اما ازت نمي خوام که...باهام بياي
ها؟ - ..من -
.نمي خوام دلت رو بشکنم
مي خواي که من برم؟ - .منظورم اينه که، نه...آره -
...من ديگه نمي تونم تاخير داشته باشم
و تو يکي از اون ماهي هايي هستي .که باعث تاخير ميشي
.بعضي وقت ها اون چيز خوبيه
.يه گروه از ماهي ها اونجا هستند .اونا تو کار ماهي ها تاخير مي ندازند
...منظورت اينه که
منظورت اينه که از من خوشت نمي ياد؟
.نه، البته که از تو خوشم مي ياد
چونکه از تو خوشم مي ياد .نمي خوام که باهام باشي
.اين يه احساس پيچيده س
!اووه - .گريه نکن. من تو رو دوست دارم -
!هي، تو خانم، اين يارو داره تو رو اذيت مي کنه؟
.آم...يادن نيست داشتي اينکارو مي کردي؟
.نه، نه، نه، نه ...ما فقط
...شما مي دونيد که چطور ما مي تونيم بريم
.ببين، رفيق، ما داريم با اون خانم حرف مي زنيم، نه تو
.هي. هي تو نشونه گذاري رودوست داري؟
.هوم
،درست همونطور که تمرين کرديم .آقايون
خوب ما چي هستيم؟ .حدس بزن
.اوه، اوه .من يکي از اونا رو ديدم
.من يه ماهي هستم با دماغي شبيه شمشير
...صبر کن، صبر کن، آم - !اين يه اره ماهيه -
،هي، آقاي دلقک .بذار خانم حدس بزنه
کره کجاست؟
!اوووه! نوک زبونمه
.خرچنگ- !ديدي اونو -
!کلي پا داره .توي اقيانوس زندگي مي کنه
!آروم باش - !به اندازه کافي نزديک -
# اون وال يه قصه س #
# ...بهت مي گم، خا#
.اونا خيلي خوبند
!يه نفر خواهشاً به من مسير رو نشون مي ده؟
!جدي مي گم
.ممنون
!اوه، عزيزم، هي !هي، برگرد
هي، مشکل چيه؟ - مشکل چيه؟ -
هي، مشکل چيه؟ - مشکل چيه؟ -ر
اين آقايون دارند ادا اصول هاي ...احمقانه شون رو در مي يارن
در حالي که من چندين مايل از خونه م دور شدم و !با يه ماهي هستم که اسمشم يادش نمي ياد
.شرط مي بندم که نااميد کننده س
،ضمناً .پسرم هم اونجاست
پسرت، چيکو؟ - نيمو؟ -
...اما هيچ اهميتي نداره چون که هيچ ماهي اي
.توي اين اقيانوس به من کمکي نمي کنه
.خوب، من کمکت مي کنم
.همونجا منتظر بمون
!بچه ها - دوباره داره تو رو اذيت مي کنه؟ -
.نه، نه. اون مرد خوبيه
.باهاش مهربون باشين .اون پسرش "فابيو" رو گم کرده
،کسي از شما تا حالا از پي شرمن گذرگاه والابي شماره 42، سيدني، چيزي شنيده؟
!سيدني؟ اوه، البته
تد که توي جمع ماست .تو سيدني اقوام داره
اينطور نيست، تد؟ - !البته -
!اوه! هي !اونا سيدني رو بلدند
تو که نمي دوني چطور مي شه رفت اونجا، مي دوني؟
.تو مي خواي که اي اي اس رو دنبال کني
.به معني "جريان استرلياي شرقيه
.جريان بزرگ .نمي توني از دستش بدي
.براي اون...از اين راه بايد رفت
...و بعدش بايد جلو بري تا حدود
.نمي دونم شما بچه ها چي فکر مي کنيد؟
حدوداً دوازده مايل؟
اون بچه کوچولو تو رو تا .خود سيدني مي بره
!تا-دا - !عاليه -
!دوري، تو موفق شدي
،اوه، خواهش مي کنم .من فقط هميار کوچولوي تو هستم
.کمکت مي کنم. خودمم - .رفقا، ممنون -
!حرفشم نزن فقط نگران نباش، باشه رفيق؟
.اوه، بچه ها .شما واقعاً اونو اذيت کردين. خداحافظ
.اوه، هي، خانم .يه چيز ديگه
،وقتي که به اين راهرو رسيدي .از داخلش رد شو، نه از بالاش
...راهرو .داخلش، نه از بالاش
!يادم مي مونه. هي، هي
!هي، صبر کن، رفيق !صبر کن
!صبر کن، صبر کن، صبر کن .بايد يه چيزي رو بهت بگم
.واو
.راهروي قشنگيه
!سلام
.خيلي خوب، بريم - .نه، نه. راهروي بديه -
.زود باش، ما از بالاش شنا مي کنيم
.واو، رفيق .پرچم قرمز رفت بالا
يه چيزي بهم مي گه که از داخلش .شنا کنيم، نه از بالاش
داري به اين نگاه مي کني؟
.رو همه جاش کلمه "مرگ" رو نوشته
من واقعاً ، واقعآً، واقعاً فکر مي کنم .که بايد از داخلش شنا کنيم
و من واقعاً، واقعاً حرفم .رو باهات زدم. از بالاش مي ريم
.تو اين مورد به من اعتماد کن - به تو اعتماد کنم؟ -
.آره، اعتماد کن .اين کاريه که دوستان در حق هم مي کنند
!نگاه کن! يه چيز براق
کجا؟ - .همين الان شنا کرد رفت بالاي راهرو -
!زود باش، ما مي ريم دنبالش - !خيلي خوب -
.پسر، اينجا خيلي تميزه
...دقيقاً. و اون رو نگاه کن .اون يه جريانه
.ما خيلي زود مي رسيم به اونجا
.سلام، آقا کوچولو
.تو مي خواستي از داخل اون راهرو رد بشي
،بايد اسمتو "اسکويشي" بذارم .و اون مال من ميشه
.و اون اسکويشي من مي شه .بيا اينجا اسکويشي
.بيا اينجا، اسکويشي کوچولو
!اوه
!اون يه عروس درياييه - !اسکويشي بد -
!کيش، کيش! برو
.بذار ببينمش - .بهش دست نزن -
.بهش دست نمي زنم .فقط مي خوام نگاش کنم
هي! چطور بود که تو رو نيش نزد؟
.نيشم زد ...فقط اون
!اوه! اوه! اوه - .تکون نخور -
...من توي يه شقايق دريايي زندگي مي کنم
.و به اين نيش ها عادت دارم
!اوه! اوه! اوه
.بد به نظر نمي ياد .زود خوب مي شي
اما ما الان مي دونيم، نمي دونيم؟
.که ديگه نمي خوايم به اين دست بزنيم
بايد خدا رو شکر کنيم .يه نيش کوچولو بود
.تکون نخور
.اين خيلي بده، دوري - !هي، اينو نگاه کن -
!بويينگ! بويينگ
!دوري
# تو نمي توني منو بگيري #
!روي بالاي اونا نپر
!اونا...تو رو نيش نمي زنند
!بالاي اونا تو رو نيش نمي زنه - !دو تا رديف شده! اينو داشته باش -
.دوري، گوش من .من يه فکري دارم...يه بازي
يه بازي؟- .آره -
!من عاشق بازي هستم! منو انتخاب کن - .بازي اينه -
هر کسي که بتونه سريع تر از اين !عروس هاي دريايي بره بيرون برنده س
.خيلي خوب - !قوانين، قوانين، قوانين -
.تو نبايد به شاخک هاشون بخوري .فقط بالاي اونا
.يه چيزي درباره شاخک ها !گرفتم. برو
،صبر کن! نه يه چيزي درباره اونا !همه چيز درباره اون شاخک هاست
!وووي - !صبر کن، دوري -
!اگه مي خواي برنده بشي بايد تندتر بياي
!واو! دوري
!صبر کن! واو! دوري
!ووي
.ما مرگ رو دور مي زنيم حالا .اين کاريه که انجام مي ديم
. اما همزمان خوش هم مي گذرونيم
.من مي تونم اينکارو بکنم .فقط مواظب باش
آره، مواظب باش، اگه !بردم تو رو گريه نمي ندازم
!فکر نمي کنم
!واو
.تسليم شو، پيرمرد
.تو نمي توني جلوي سير تکامل رو بگيري .من براي سرعت ساخته شدم
،سوال اينه ، دوري تو گرسنته؟
گرسنه؟ - .آره -
چون که قراره حباب هايي که !از من بجا مي مونه رو بخوري
!به سمت چپ !درست اينجا
!دلقک ماهي برنده س
!وو-هوو! ما موفق شديم !ما رو نگاه کن
دوري؟
اوه، نه
!دوري! دوري
!دوري
اووه
من باختم؟
!نه، تو کارتو داري عالي انجام مي دي !تو در واقعا داري برنده مي شي
.اما تو بايد بيدار بموني پي. شرمن کجا زندگي مي کنه؟
...پي. شرمن ...گذرگاه والابي، سيدني
!خودشه
!آه
...گذرگاه والابي - !آه! بيدار بمون -
!بيدار بمون !اوه! بيدار بمون
!بيدار...بمون
.بيدار - .پي. شرمن -
.بيدار - .گذر والابي شماره 42 -
...پاشو. نيمو
،دلت براي بابات تنگ شده درسته، طعمه کوسه؟
.آره
تو خوشبختي که يکي رو داري .که اون بيرون داره دنبالت مي گرده
.اون دنبال من نمي گرده
.اون از اقيانوس مي ترسه
پيچ، حرکتي نداشتيم؟
.تا حالا چهار تا فنجون قهوه خورده .بايد زود موقعش بشه
.حواست بهش باشه
...اولين فرارم .با استفاده از وسايل دندون پزشکي بود
.مقصدم توالت بود
توالت؟
.همه فاضلاب ها به اقيانوس ريخته مي شند، بچه
واو. تو چند دفعه سعي کردي که از اينجا بري بيرون؟
.آه، نشماردم
.ماهي ها بوجود نيومدند که توي جعبه باشند، بچه
.اون چيزايي براي تو داره
!حباب! حباب
استراحت کوتاه! اون دستگاه .نشون دهنده هضم غذا رو هم با خودش برد
!ما 4.2 دقيقه وقت داريم - .نوبت توئه، طعمه کوسه -
.تو مي توني اين کارو بکني، بچه - .بايد سريع عمل کنيم -
وقتي که وارد شدي، تا پايين ...اون لوله شنا کن
.و من بقيه شو بهت مي گم
.خيلي خوب - .مثل آب خوردن مي مونه -
!خوب بود
صداي منو مي شنوي؟ - !آره -
.سنگو بگير داره مي ياد
حالا، يه ورودي کوچيک مي بيني؟
!آهان
،داخل اون .يه پروانه مي بيني که داره مي چرخه
سنگ رو داخل اون پروانه گير بنداز .تا نچرخه
!آه
!مواظب باش، طعمه کوسه - !نمي تونم اينکارو بکنم -
.گيل، اين فکر خوبي نيست
!مشکلي نيست. دوباره تلاش کن
.خيلي خوب
.خودشه، طعمه کوسه
.قشنگ و محکم
!موفق شدم! موفق شدم
!موفق شد - !عاليه، بچه -
.حالا از اون لوله شنا کن و بيا بيرون
!اوه، نه! گيل
!طعمه کوسه - !اوه، خداي من -
!از اونجا بياريدش بيرون
چيکار کنيم؟ - !اوه، نه -
.آروم باش، بچه !فقط نترس
!کمکم کنيد
!طعمه کوسه، اينو بگير
!نه! نه! نه - !بيشتر بهم بدين -
!همين آخرشه - !طعمه کوسه! بگيرش -
!گرفتمش
!بکشيد
گيل، اونو مجبور نکن .که دوباره برگرده اونجا
.نه. کارمون تمومه
.رفيق
.آه - .رفيق -
.تمرکز کن، رفيق. رفيق
اووه
.اوه، اون زنده س !سلام رفيق
اوه. چي شد؟
همه چيزو ديدم رفيق
اول اينکه تو کارت، عالي بود
و بعد ما گفتيم واي
."و بعد تو اومدي" واو
داري درباره چي حرف مي زني؟
.آره، مرد کوچک .درباره اون عروس هاي دريايي حرف مي زنم
.تو پيامدهاي هيجاني جدي داري رفيق
.اوه - .عاليه -
!اوه. اوه، دلم. اوه
اون پسر، خيلي تکون نخور رفيق، باشه؟
.فقط استراحت کن
...خوب، آقاي لاک پشت
.واو، رفيق .آقاي لاک پشت پدر منه
.اسم من کراشه
کراش؟ جدي؟
.خيلي خوب کراش. من مي خوام برم به جريان استراليايي شرقي
اي اي سي؟
اوه رفيق
!تا اونجا سواري مي کني، رفيق
!يه نگاهي بنداز
!خيلي خوب، لاکم رو بگير، رفيق
!چي رو بگيرم؟
!هاها! کار درست! کار درست
!آره - !صبر کن -
...خوب
چي باعث شده که تو روز به اين خوبي بياي به اي اي سي؟
.من و دوري بايد بريم سيدني
!دوري اون حالش خوبه؟
.ها؟ اوه، اون آبي کوچولو
.اون تو طبقه پايينه، رفيق
!دوري! دوري! دوري
.دوري
.من واقعاً متاسفم
.اينا همش تقصير منه .همش تقصير منه
!بيست و نه، سي !آماده يا نه، اومدم
!شما اينجايين
!اگه مي توني منو بگير
دوري
!حرکت قشنگبه
!اوه، واو
!برو ببينم
!اوه، خداي من - .آروم باش، رفيق -
.بذار ببينيم وقتي "اسکورت" تنها پرواز مي کنه، چيکار مي کنه
!واو! خيلي باحال بود
،هي بابا اونو ديدي؟
منو ديدي؟ ديدي چيکار کردم؟
!تو حرف نداري، اسکورت
.خوب بزن قدش
.کله
.رفيق - .رفيق -
.اوه...معرفي مي کنم
.مرد عروس دريايي، پسرم
.پسرم، مرد عروس دريايي
.عروس دريايي؟ قشنگه - .کاملاً -
ظاهراً من کاري کردم که شما .خوشتون اومده...رفقا
!تو حرف نداري، رفيق - .اوه -
.برو جلو، پسرم .اين فوق العاده س، مرد عروس دريايي
.بچه هامون توي تخم هستند
...ما اونا رو توي ساحل مي ذاريم تا از تخموشون رو بشکنند
...و بعدش، کو-کو-کوچو
اونا راهشون رو براي برگشتن به .اقيانوس آبي بزرگ پيدا مي کنند
خودشون تنهايي؟ - .آره -
اما، رفيق، چطوري مي دوني که اونا چه وقت آماده هستند؟
.خوب، تو هيچوقت نمي دوني
،اما وقتي اونا بدونن .تو هم مي دوني، مي دوني؟ ها
.هي، همگي نگاه کنيد
!من اون رفيق رو مي شناسم !اون مرد عروس درياييه
!بريد. بپريد روش
!ستون لاکپشتي - !صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد -
تو خنده داري؟ - لاکت کجاست؟ -
!من بايد نفس بکشم - داري فرار مي کني؟ -
تو واقعاً از سرزمين عروس هاي دريايي رد شدي؟
اونا تو رو نيش زدند؟- !يکي يکي -
آقاي ماهي، تو مُردي؟
ببخشيد، من يه خورده .درباره جزئيات مبهم حرف زدم
خوب، تو داري کجا مي ري؟
.مي دوني، پسر منو گرفتند
.پسرم رو از من دور کردند
.غير ممکنه - چي شد؟ -
.نه، نه، بچه ها .من نمي خوام درباره ش صحبت کنم
آوه! خواهش مي کنيم؟
خواهش مي کنم؟
.خوب، باشه
من روي يه تپه دريايي که خيلي خيلي .از اينجا دوره زندگي مي کنم
.اين داستان خوب مي شه .من مي تونم بگم
...و پسرم نيمو
.ببين، اون از دست من عصباني بود
...و شايد هيچوقت اينکارو نمي کرد
.اگه که باهاش خشن رفتار نمي کردم
.نمي دونم
در هر حال، اون توي آب هاي آزاد ...به طرف اون قايق شنا کرد
،و وقتي که اونجا رسيد ...اين غواص ها ظاهر شدند
،و من سعي کردم که جلوي اونا رو بگيرم .اما اون قايق خيلي سريع مي رفت
خوب، ما توي اقيانوس شنا کردين ...که بياييم دنبال اونا
.اونا نتونستند جلوي غواص ها رو بگيرند ...و بعدش پدر نيمو
،توي اقيانوس شنا کردند ...و به سه تا کوسه
.وحشي بر خوردند...
اون با ترکوندن اونا کوسه ها رو ترسوند
.گالي، اين حيرت آوره
...و بعد هزاران کيلومتر شنا کرد
.توي تاريکي محض...
.اون پايين واقعاً تاريکه
.تو هيچي اونجا نمي بيني اوضاع چطوره، باب؟
...و تنها چيزي که مي تونستند اون پايين ببينند
...يه نوري بوده که مال يه موجود وحشتناک و بزرگ بوده...
.که دندوناي تيزي داشته .دفاع مستقيم خوبي بود، پيرمرد
...و بعدش اون بايد عجله مي کرده
...پس، اين دو تا ماهي کوچلو
روزهاست که در جريان استرالياي شرقي .در حال جستجو هستند
که به اين معناست که اون همين الان .در راه سفرشه
...اين جريان اون رو به ساحل سيدني مي رسونه
.تا يه چند روز ديگه... ...منظورم اينه که، اينطور به نظر مي ياد
...اين يارو عمراً کوتاه نمي ياد
.تا وقتي که پسرش رو پيدا کنه... .من واقعاً اميدوارم که موفق بشه
،اون يه پدر فداکاره .اگه که از من بپرسي
!مي شه لطفاً خفه بشين؟
!شما موش هايي هستيد که بال دارند
رفيق داشته دنبال پسرش .نيمو مي گشته
!نيمو؟ - ...غواص ها پسرش رو برده بودند -
بگيريد! خوشحاليد؟
!هي، اونو دوباره بگو .يه چيزي درباره نيمو
آخرين چيزي که شنيدم اين بود .که داره مي ياد بطرف لنگرگاه
!هو هو! عاليه
اون حالش خوبه؟
...هر کاري که مي کنيد، فقط نگين د-ا-ر
.اشکال نداره. مي دونم داري درباره چي حرف مي زني
گيل؟
.سلام، طعمه کوسه
...متاسفم که نتونستم جلوي
.نه، من اون کسي هستم که بايد متاسف باشه
...من براي بيرون رفتن خيلي آماده بودم
...براي اينکه مزه اقيانوس رو بچشم خيلي آماده بودم
من مايل بودم که براي رسيدن .به اونجا تو رو توي خطر بندازم
.هيچي ارزش اونو نداره
متاسفم که نتونستم تو رو پيش .پدرت برگردونم، بچه
.خيلي خوب ...هي، هي،هي
...چي - !آااااه -
.اين يکي از روش ها براي کشيدن دندونه
.ها. لعنت به اين بچه ها
خدا رو شکر که دندون رو اشتباهي نکشيدم، آقاي نخست وزير
!هي،پيست
!اوه، نايجل .تو نمايش بيرون کشيدن دندون رو از دست دادي
پيوند ضريع دنداني رو انجام داده يا نه؟
دارم چي مي گم؟ نيمو کجاست؟
.بايد باهاش حرف بزنم - چيه؟ -
...پدرت داره با کل اقيانوس مي جنگه
.و دنبال تو مي گرده - پدرم؟ جدي؟ -
،اون صدها مايل رو سفر کرده ...با کوسه ها و عروس هاي دريايي جنگيده
.کوسه؟ نمي تونه پدر من باشه
اسمش چي بود؟ .يه جور اسم ورزشي بود
تونا؟ ترونت؟ - مارلين؟ -
.مارلين! يه دلقک ماهي کوچيک از تپه دريايي
!اون پدر منه !اون يه کوسه رو شکست داده
.شنيدم که سه تاش رو شکست داده
سه تا کوسه؟ - !چيزي حدود 4800 دندون مي شه -
بعد از اينکه اون غواص ...تو رو از اونجا دزديد
.پدرت مثل يه آدم شيدا دنبال اون قايق رفت
جدي؟
،اون شنا مي کنه ...و هر چيزي که داشته رو مي ذاره
...و بعدش سه تا کوسه بزرگ اون رو مي گيرند
و پدرت اونا رو مي ترکونه و هزارها ...کيلومتر شنا مي کنه
!و يه هيولا با دندوناي بزرگ اون رو تعقيب مي کنه
،پدرت اون هيولا رو به يه سنگ گره مي زنه و هديه ش چيه؟
!اون توي مبارزه با يه عالمه عروس دريايي گير مي افته
حالا اون با يه دسته از ...لاکپشت هاي دريايي توي اي اي سيه
و آخرش اينکه اون داره راهشو دقيقاً مي ياد !به اينجا...به سيدني
!واو - !عجب پدر خوبي -
.تو تمام اين مدت اون داشته دنبال تو مي گشته، طعمه کوسه
!اون داره به طرف فيلتر شنا کنه
!طعمه کوسه - !دوباره نه -
!طعمه کوسه
!نه
!تو کل زندگي ت رو جلوي خودت داري
!ما کمکت مي کنيم، بچه - بياريدش بيرون -
!اونو از اونجا بياريد بيرون
!زود باش، بچه !آخرشو بگير
!طعمه کوسه
!نه - صدامو مي شنوي؟ -
نيمو! صدامو مي شنوي؟
.آره، صداتو مي شنوم
!طعمه کوسه، تو موفق شدي
...طعمه کوسه، تو !الان پر از ميکروبي! آه
!هاها .اين خيلي جرات مي خواست، بچه
،خيلي خوب، بچه هاي گروه ...ما کمتر از 48 ساعت وقت داريم
.قبل از اينکه دارلا بياد اينجا
...اين تُنگ تا اون موقع خيلي کثيف مي شه
.اما ما هم با هر راهي که مي شه بايد به کثيف کردنش کمک کنيم
.ژاک؟ هيچ جا رو تميز نمي کني - .بايد مقاومت کنم -
،بقيه .تا اونجا که ممکنه کثيف باشيد
.فکراي کثيف کنيد
...ما اين تُنگ رو اونقدر کثيف مي کنيم
.که دندون پزشک مجبور بشه تميزش کنه
!خوب بود - !ها ها ها -
!خيلي خوب، ما رسيديم، رفقا
!آماده باشيد !راه خروجتون داره مي ياد، پسر
!کجا؟ من که نمي تونم ببينمش
!اونجا !مي بينمش! مي بينمش
منظورت اون گرداب چرخشي وحشتناکه؟
.خودشه، رفيق - .البته که خودشه -
،خوب، اولش .يه دوست براي خروج پيدا کنيد
دوست براي خروج رو پيدا کردين؟
!آره
اسکورت براتون يه روش مناسب براي .خارج شدن رو نشون مي ده
!عصر بخير !ما امروز يه پرش بزرگ داريم
.خيلي خوب، اگه به يه ديوار خوردين پشتتون رو خم کنيد
،بعدش با جيغ با سمت پايين مي آييد !پس مواظب باشيد
...يادتون باشه !بترکونيد، بچرخونيد و مشت بزنيد
،اون سعي مي کنه که با من حرف بزنه !من مي دونم
تو خيلي بامزه اي، ولي نمي دونم !که داري چي مي گي
.اون اولي رو دوباره بگو
!خيلي خوب، مرد عروس دريايي! برو، برو، برو
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!اون...خيلي باحال بود
.من واقعاً خوشم اومد
!هي، نگاه کن، لاک پشت ها
!ها ها !عالي بود
...حالا اون دمت رو بچرخون
!و مستقيم به طرف سيدني شنا کن
!نگران نباش، پسر
!نگران نباش !ممنون، رفيق کراش
!خداحافظ - !خداحافظ، مرد عروس دريايي -
سلام منو به رفيق کوچولوت برسون، باشه؟
!به اميد ديدار، رفقا
!خداحافظ همگي
!نيمو اگه اينجا بود خيلي خوشش مي اومد
!اووه! هي! کراش، يادم رفت
تو چند سالته؟
!صد و پنجاه سال ، رفيق !و هنوز جوونم
!150!150 .بايد يادم بمونه
.واو
ما مي ريم اونجا؟ - .آره -
،پي.شرمن گذرگاه والابي شماره 42، سيدني؟
.آره. ما مستقيم شنا مي کنيم
# فقط به شنا کردن ادامه بده، ادامه بده #
...دوري
.پسر، اين يه مدت طول مي کشه
چطوره که يه بازي کنيم؟
.خيلي خوب
...خيلي خوب، من دارم به يه چيز نارنجي فکر مي کنم
...و کوچيک
.منم - !درسته -
...اون نارنجي و کوچيکه
.منم
.درسته .آقاي باهوش
و اون نارنجي و کوچيکه ...و خط هاي راه راه سفيد داره
،من. و بعديش رو هم بذار فقط حدس بزنم .من
.اينجا فقط ترسناکه - .صبر کن، صبر کن، صبر کن -
.من شک ندارم که قبلاً اين ذره هاي شناور رو ديدم
...که به اين معناست که قبلاً اينجا رو رد کرديم
...و معنيش اينه که داريم دور خودمون مي چرخيم
!و معني اون اينه که ما مستقيم حرکت نمي کنيم
!هي، هي - .ما بايد بريم روي آب -
!ما اون بالا متوجه مي شيم. بريم
.هي! آروم باش - چي؟ -
.يه نفس عميق بکش
.حالا، بيا بريم از يکي مسير رو بپرسيم
.خوبه از کي مي خواي بپرسي، از اين ذره ها؟
!هيچکس اينجا نيست - .بايد يکي باشه -
.اينجا اقيانوسه، نادون .ما دوتا خودمون تنها اينجا نيستيم
.بذار ببينم .خيلي خوب، کسي اونجا نيست
.نه.نه
.يکي اونجا هست ...هي! ببخش
!دوري، دوري، دوري .الان نوبت منه
من دارم به يه چيز تاريک .و اسرار آميز فکر مي کنم
.اون يه ماهيه که ما نمي شناسيم ...و اگه مسير رو ازش بپرسيم
مي تونه ما رو قورت بده !و استخون هامون رو تف کنه بيرون
مشکل مردها چيه که هيچ وقت از کسي آدرس نمي پرسند؟
من نمي خوام الان بازي تفاوت جنسي رو بازي کنم
.بذار بازي "بيا نميريم" رو بازي کنيم
تو مي خواي از اينجا بري بيرون؟ - .البته که مي خوام -
چطور مي خوايم اينکارو بکنيم تا وقتي که شانسمون رو امتحان نکرديم؟
...دوري، تو کاملاً متوجه نيستي
.بس کن. رو اين يکي به من اعتماد کن
.خيلي خوب
!ببخشيد!وو-هوو دوست کوچولو؟
!سلام .بي ادب نباش. بگو سلام
.ها.سلام
...پسر اين بينگو - .نيمو -
...نيمو رو بردند به - .سيدني -
سيدني! و اين ...جدي جدي خيلي مهمه
...که ما خيلي سريع به اونجا برسيم
پس، مي تونيد به ما کمک کنيد؟
.يالا، دوست کوچولو .يالا
.دوري، من يه دوست کوچولو هستم
.فکر نمي کنم که اون يه دوست کوچولو باشه
.اوه! دوست گنده .نهنگ. خيلي خوب
.شايد به زبون نهنگ ها بلده حرف بزنه
...مووو! مــــــــــــا بـــــــــايد
دوري؟ - .پسرش رو پــــــــيدا کنيم -
داري چيکار مي کني؟ مطمئني که مي توني به زبون نهنگ ها حرف مي زني؟
مي شـــــــــه لطفاً مـــــــسير رو به مـــــــــا نشون بدين؟
دوري! خدا مي دونه، چي داري مي گي
.ببين، اون داره مي ره - .بــــــــرگــــــــــرد -
.اون بر نمي گرده .تو اونو ناراحت کردي
.شايد يه لهجه ديگه داري -
...موهــــــــــــبـــــــــــو - !دوري -
.اين زبون نهنگ ها نيست .تو مثل کسي حرف مي زني که دلش درد مي کنه
.خوب شايد بهتره به زبون کوهان دار صحبت کنم - .نه، نمي خواد -
...ووووووو
.تو واقعاً مريض به نظر مي ياي - شايد بلندتر؟ -
(داد و فرياد) - !اين کارو نکن -
.شبيه زبون گاو ماهي شد شبيه زبون گاو ماهي ها نشد؟
.اصلاً هم شبيه زبون گاو ماهي نبود
.شبيه هيچ زبوني که تا حالا شنيدم نيست
.همينطوره .اون شايد گرسنه ش باشه
.نهنگ ها دلقک ماهي نمي خورند .اونا کريل مي خورند
!فرار کن - !اوه، نگاه کن، کريل -
!حرکت کن، دوري! حرکت کن
.نگاش کن مي شه اينجا رو نگاه کني؟
.کثيف. کاملاً کثيفه
.بايد حسابي از تو تشکر کنيم، بچه .تو اين امکان رو بوجود آوردي
،ژاک .گفتم جايي رو تميز نکن
.من شرمنده ام
!نگاه کن! تفاله فرشته
!حباب !من عاشق حبابم
فلو؟ کسي فلو رو نديده؟
ساعت 9 صبحه و الان .دندون پزشک سر مي رسه
.سلام باربارا .ببخشيد دير کردم
.خيلي خوب، برو بريم .برو بريم، خيلي خوب
...ديوي وينالدز کوچولو
،مي ره به طرف پيشخون ...کليد ها رو مي ندازه
!بلوت، حال آدمو بهم مي زني
.مزه ش براي من واقعاً خوبه
شما متوجه نيستيد که ما دارين شنا ...مي کنيم توي
!هيس! داره مي يادش
.واي. چه وضعيتي
اووه. باربارا، اولين بيمار من فردا ساعت چند مي ياد؟
.ساعت 10 صبح - بذارش يه ساعت ديگه، ميشه؟ -
بايد تُنگ ماهي ها رو قبل از اينکه .دارلا بياد اينجا تميز کنم
شنيدي چي گفت، طعمه کوسه؟
!آره !اون مي خواد تُنگ رو تميز کنه
!ما تميز مي شيم
آماده اي که پدرت رو ببيني، بچه؟
.آها - .معلومه که هستي -
...متعجب نمي شم که اگه پدرت همين الان اون بيرون توي
.بندرگاه منتظرت باشه
.آره
.اون بزرگه ش داره مي ياد
!اوه! يالا !بايد اينو امتحان کني
مي شه تمومش کني؟ - چرا؟ مشکل چيه؟ -
،ما توي شکم يه نهنگيم اينو متوجه نيستي؟
نهنگ؟ - !يه نهنگ -
!چون تو مي خواستي کمک بگيري !و حالا ما اينجا گير افتاديم
.واو، يه نهنگ .من به زبون نهنگ ها مي تونم حرف بزنم
!نه، تو ديوونه اي !تو نمي توني به زبون نهنگ ها حرف بزني
!من بايد برم بيرون !بايد پسرم رو پيدا کنم
!بايد بهش بگم که لاک پشت هاي دريايي چند سال عمر مي کنند
!اووه
...هي
تو حالت خوبه؟
.بيا، بيا .اشکال نداره
.مشکلي نيست
.نه، نه، هست
.البته که نيست. خودت مي بيني
.نه. من بهش قول داده بودم که نذارم هيچ اتفاقي براش بيفته
.ها. اين يه چيز خنده دار براي قول دادنه
چي؟
.تو هيچوقت نمي توني نذازي هيچ اتفاقي براي بيفته
.اون وقت هيچ اتفاقي هيچوقت براش نمي افته
.براي هارپوي کوچولو که اصلاً خنده دار نيست
.هوم - چه خبره؟ -
.نمي دونم. الان ازش مي پرسم
...دوري - چــــــــه خبـــــــره؟ -
.فکر کنم مي گه ما تمومش کنيم
.البته که بايد تمومش کنيم .ديگه به زبون نهنگ ها حرف نزن
.تو همه چيزو بدتر مي کني اون صداي چيه؟
.اوه، نه. ببين چيکار کردي
.آب داره مي ياد پايين !داره مي ياد پايين
جدي؟ تو مطمئني؟
!ببين !همين الان نصفش خالي شده
.من مي گم نصفش پر شده
!تمومش کن! نصفش خاليه
.خيلي خوب، اين يکي يه خورده خشن تر بود
اون يا گفت که ما بايد ...بريم يه عقب حنجره ش
.يا اينکه گفت اون يه مشروب شيرين مي خواد
!البته اينه که از ما مي خواد که بريم اونجا
!اون داره ما رو مي خوره
مزه من چطوره ؟ مزه م خوبه؟
!بهش بگو که من دوست ندارم که نهار اون باشم
...خيلي خوب. اون - !دست از حرف زدن با اون بردار -
اينجا چه خبره؟
...من چک مي کنم. چـــــه -
!ديگه به زبون نهنگ ها حرف نزن !تو نمي توني به زبون اونا حرف بزني
!چرا، مي تونم - !نه، نمي توني -
تو فکر کردي که مي توني اين کارا رو بکني !اما تو نمي توني، نيمو
.خيلي خوب - !دوري -
.اون مي گه وقتشه که بريم
.همه چيز درست مي شه
چطوري مي دوني؟
چطور مي دوني که يه اتفاق بد قرار نيست که بيفته؟
!نمي دونم
!ها ها ها !ما زنده ايم
!ببين! سي-د-ني...سيدني
!سيدني! دوباره سيدني
!حق با تو بود، دوري !تو موفق شدي
!ما پسرم رو پيدا مي کنيم
!مــــــمــــــنون، آقــــــــــــا
.واو. اي کاش منم مي تونستم به زبون نهنگ ها صحبت کنم
همه کاري که بايد بکنم اينه .که قايقي که اون رو بردند رو پيدا کنم
!درسته - !ما مي تونيم اينکارو بکنيم -
.صبح بخير
!صبح شده ، همگي !امروز روزشه
،آفتاب داره مي درخشه ...تُنگ تميزه
...و ما مي ريم بيرون .تُنگ تميزه
!تُنگ تميزه
اما چطوري؟
احتمالاً وقتي ما خواب بوديم رئيس اينو نصب کرده
حالا بايد چيکار کنيم؟ - چي نوشته، پيچ؟ -
.صداتو نمي شنوم، پيچ
آکواسکام مدل 2003 يه پالاينده ...همه کاره تميز کننده س
،که نيازي به نگهداري هم نداره
که عمر زياد ماهي هاي آکواريوم شما .رو تضمين مي کنه
!تمومش کن
اکواسکام طوري برنامه ريزي ...شده که محيط تُنگ شما رو
!هر پنج دقيقه يه بار پيمايش مي کنه؟
پيمايش؟ اين يعني چي؟
...درجه گرما...82 درجه
.تعادل غلظت يون هيدورژن...مناسب
.اووه - .قشنگه -
!اووه...اوه !لعنت به تو، اکواسکام
.اينم برنامه فرار .نابود شد
...پس مي خوايم چيکار کنيم با
!دارلا
!همون پايين بمون بچه
.اخطار اشتباهي - ويو -
قلبم بيشتر از اين .نمي تونه دووم بياره
وقتي اون بچه لوس برسه اينجا مي خوايم چيکار کنيم؟
.دارم فکر مي کنم - !اوه! گيل -
!نيمو! دارم مي يام - !کمک! کمک -
!به طرف پايين شنا کن! يالا بچه
!همه بپرن داخل - !به طرف پايين شنا کنيد -
!خودشه - چي...؟ -
!آره - !هاها! خوب بود -
!گيل
!نيمو - !طعمه کوسه -
!غلت بزن، بچه - !کجش کن! کجش کن -
.ووپس .مي تونست يه سقوط خيلي بد باشه
!گيل !نذار منو بکشند
.آروم باش نيمو .تو نمي ميري
.من قول مي دم .مشکلي برات پيش نمي ياد
!دارلا
هيچ کدوم از اين قايق ها برات آشنا نيست؟
.نه، اما اون قايق بايد يه جايي همين دور و بر باشه
.زود باش، دوري .ما اون رو پيدا مي کنيم
.من واقعآً هيجان زده ام تو چي؟
.دوري، پاشو .پاشو، زود باش
!اردک
.اون اردک نيست !اون يه...مرغ ماهي خواره
!نه! من اين همه راه رو نيومدم که صبحونه باشم
.هي، نايجل اونجا رو نگاه کن؟
چي؟ چي؟
آفتاب تاره اومده بالا و جرالد اينقدر .خورده که نمي تونه قورتش بده
.آره. فکر کنم يکي بايد به اون بيچاره کمک کنه
.آره، درسته، آره
.همه يه دفعه با هم پرواز نکنيد
.خيلي خوب، جرالد ماهي زبونت رو خورده؟
!آه - !خداي من -
!من بايد پسرم نيمو رو پيدا کنم
!نيمو؟ اون همون ماهي س
همون که با کل اقيانوس !مبارزه کرد
من مي دونم پسرت کجاست...ها؟
!صبر کن! برگرد! وايسا
!دوري، ادامه بده !اون ديوونه س
!من بايد يه چيزي رو بهت بگم
.کوچک ترين حرکتي نکنيد
.اگه مي خواين زنده بمونيد بپرين توي دهان من
بپريم توي دهان تو؟ اين چطوري منو زنده نگه مي داره؟
.چون که من مي تونم تو رو ببرم پيش پسرت
.آره، درسته - .نه. من پسرت رو مي شناسم -
اون نارنجي و يکي از .بالچه هاش هم مشکل داره
!اون نيمو اه - !آه -
!کمربندهاتون رو ببندين
!همه محکم بشينيد
!خيلي بلنده !براي من خيلي بلنده
# چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو #
!يه جاي شاد پيدا کن !يه جاي شاد پيدا کن
.دارلا، دايي ت الان تو رو معاينه مي کنه
.خيلي خوب، بذار اون دندون هاي شبيه مرواريدت رو ببينم
.من يه "پيرانها" هستم .اونا توي جنگل آمازون زندگي مي کنند
،و پيرانها يه ماهيه .درست مثل هديه ت
# من ماهي مي گيرم #
.اوه، نه .کوچولوي بيچاره
.اون مُرده - !طعمه کوسه -
!آره، ماهي، ماهي، ماهي
.احتمالاً هديه ت رو توي ماشين .جا گذاشتم عزيزم
!اووه - .مي رم و مي يارمش -
!اون هنوز زنده س - !اون نمرده -
چي شده؟ چرا اون نقش مُرده رو بازي مي کنه؟
.اون الان از سوراخ توالت مي ره پايين
اون از اينجا مي ره بيرون - !اون از چاه مستراح مي ره بيرون -
!عجب کوچولوي باهوشي
!اوه، نه !سطل زباله نه
!نيمو! نه
!سلام! من باباشو پيدا کردم - نيمو کجاست؟ -
!دندون پزشک - !اون اونجاست -
دندون پزشک ديگه چيه؟ !نايجل، برو اونجا
!نمي تونم برم - !چرا، مي توني! حمله -
!آه - چي...؟ -
!دارلا، عزيزم، مواظب باش
!آه - !تکون نخور -
!آه - !آروم! آروم -
!آه - !تکون نخور -
!هيچ کس کاري به تو نداره
.نيمو
.اوه، خداي من
!گرفتمت! آروم باش
!نيمو
بابايي؟
!برو بيرون !و ديگه هم برنگرد
بابا؟
ماهي کوچولو؟
!ماهي کوچولو! بيدار شو
!اوه، نه
به بالاي کوه Wannahockaloogie
چرا خوابيدي؟
!عجله کن - !بلوت -
!حلقه آتش
!ماهي کوچولو! آه
!واي! همه حيوون ها ديوونه شدند
!آه! بگيرش
!بزن توي سرش - !برو، گيل، برو -
!ماهي توي موهامه
!گيل
...طعمه ماهي .سلام منو به بابات برسون
!برو بهش برس
!اون موفق شد - !آره -
!من خيلي خوشحالم - مشکلي براش پيش نمي ياد، گيل؟ -
.نگران نباشيد .تمام فاضلاب ها به اقيانوس ريخته مي شند
!ماهي کوچولو
!آه
!بابا
.من واقعاً متاسفم
.صادقانه، متاسفم
.هي - ...دوري -
...اگه به خاطر تو نبود
.من هيچوقت نمي تونستم تا اينجا بيام
.پس، ممنونم
.هي، صبر کن
صبر کن. کجا داري مي ري؟
.تموم شد، دوري .ما خيلي دير رسيديم
،نيمو مُرده .و من دارم مي رم خونه
.نه، نه. تو نمي توني
!صبر کن
.خواهش مي کنم نرو
خواهش مي کنم؟
.خيلي وقت بود که کسي باهام نبود
...و اگه تو بري، من فقط
.من چيزا رو با تو بهتر به ياد مي يارم
...جدي. ببين ...پي. شرمن، 42
...42
.من يادم مي ياد .آره. اون اينجاست
مي دونم اينجاست چون وقتي ...که به تو نگاه مي کنم
.مي تونم حسش کنم
من به تو نگاه مي کنم و من .خونه هستم...
...خواهش مي کنم
.من نمي خوام که اون از بين بره
.من نمي خوام که فراموش کنم
.متاسفم دوري، اما من بايد برم
.مائده آسموني - !شربت شيرين زندگي -
!هي! هي! هي
!اينجا محله ماست - !از اينجا برو بيرون -
!هي! هي! هي
.آره، خودشه رفيق
.به شنا کردن ادامه بده .بهش مي رسي
!کاملاً درسته رفيق
!اوه! من يه موجود زنده اينجا دارم
باباي منو نديدين؟
!گرفتمت! هي !هي !برگرد اينجا
!تو گذاشتي که فرار کنه
!هي! هي
!بابا! بابا
!بابا
.آم، ببخشيد
شما حالت خوبه؟
.نمي دونم کجا هستم .نمي دونم چه خبره
،فکر کنم که يکي رو گم کردم .اما يادم نمي ياد
.اشکال نداره .منم دارم دنبال کسي مي گردم
.هي، ما مي تونيم با هم بگرديم
.من دوري هستم
.منم نيمو هستم
.نيمو؟ چه اسم قشنگي
!بابا - !بابا -
.صبر کن ببينم اون پدر توئه يا پدر من؟
.پدر من - !گرفتم. بابا -
ما کجا هستيم، بهرحال؟ - !بابا! بابا -
.او.سي...شي...سيدني
،پي.شرمن .گذرگاه والابي شماره 42، سيدني
!آه! نيمو
!خودتي! آه !تو نيمو هستي
!آره، آره، من نيمو هستم
!تو نيمو هستي .تو که مُرده بودي. من خودم ديدم
!و تو اينجايي .من تو رو پيدا کردم
.تو نمردي !و پدرت...پدرت
!تو پدر منو مي شناسي؟ اون کجاست؟
!از اين راه !اون از اين راه رفت . سريع
!هي! هي! هي
!هي !هي
يه ماهي نارنجي نديدين که از اينجا رد بشه؟
!اون دقيقاً شبيه اينه - !اما بزرگتر -
.آره، من ديدمش
...اما بهت نمي گم از کجا رفت
.و هيچ راهي هم وجود نداره که منو مجبور کني
!آه !باشه! بهت مي گم
!اون رفت توي منطقه ماهي گيري
!هي، مواظب باش
.ببخشيد .من فقط دارم مي رم خونه
!بابا! بابا
نيمو؟
!بابايي - نيمو؟ -
!بابا - !نيمو زنده س -
!دوري؟ نيمو
!بابايي
!نيمو! دارم مي يام، نيمو
!بابا - !نيمو! خدا رو شکر -
.اشکال نداره پسرم .همه چيز خوب مي شه
!بچرخين !شما دارين راه رو اشتباهي مي ريد
!آه! مواظب باش
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
!کمک! کــــمک
!دوري - !زود باش -
!کمک! کمک
!کمک! ما رو بيارين بيرون
!نه، نه، نه! دوري
!بابا، من مي دونم بايد چيکار کرد - !نيمو! نه -
ما بايد به ماهي ها بگيم که همه با هم !به سمت پايين شنا کنند
!همين الان از اونجا بيا بيرون - !من مي دونم که اين جواب مي ده -
!نه، من نمي خوام تو رو دوباره از دست بدم
!وقتي نيست !اين تنها راهيه که مي شه دوري رو نجات داد
.من مي تونم اينکارو بکنم
.حق با توئه
.مي دونم که مي توني
!بالچه خوش شانس - !حالا، برو! عجله کن -
!به همه ماهي ها بگو که به طرف پايين شنا کنند
!خوب؟ صداي پسرم رو شنيدين !زود باشين
...دوري، تو بايد به همه بگي که
!با هم به طرف پايين شنا کنند
مي فهمي چي دارم مي گم؟
!رو به پايين شنا کنيد
!همه رو به پايين شنا کنيد
،زود باشيد !بايد رو به پايين شنا کنيد
!پايين! رو به پايين شنا کنيد
!رو به پايين شنا کنيد! رو به پايين شنا کنيد
!تسليم نشيد !به شنا کردن ادامه بدين
!فقط به شنا کردن ادامه بدين
!خودشه
!داره جواب مي ده
!به شنا کردن ادامه بدين! به شنا کردن ادامه بدين
! به شنا کردن ادامه بدين! به شنا کردن ادامه بدين
!يالا، بابا
!تو داري کارتو عالي انجام مي دي، پسرم - .اون باباي منه -
!بريم به کف برسيم !به شنا کردن ادامه بدين
# به شنا کردن ادامه بده، ادامه بده #
!تقريباً رسيديم !به شنا کردن ادامه بدين
دوري! نيمو کجاست؟ - !اونجا -
!اوه، نه. نيمو
نيمو؟
.اشکال نداره. بابا اينجاست .بابايي هواتو داره
بابا؟
.اوه، خدا رو شکر
.بابا...من از تو متنفر نيستم
.اوه، نه، نه، نه
.من واقعاً متاسفم نيمو
هي، حدس بزن؟ - چي؟ -
.لاک پشت هاي دريايي... من يکيشون رو ديدم
.و اون 150 سالش بود
150؟ - .آره -
سندي پلانکتون گفت که اونا .فقط 100 سال عمر مي کنند
سندي پلانکتون؟
...تو فکر کردي مني که کل اقيانوس رو شنا کردم
به اندازه سندي پلانکتون نمي دونم؟
!ها ها ها - !اون 150 سالش بود! نه 100 سال -
اين سندي پلانکتون کيه که همه چيز رو مي دونه؟
!وقت مدرسه س !بيدار شو! بزن بريم
!من برنده مي شم - !نه، نمي شي -
!من موفق شدم - !اوه، پسرم منو شکست داد -
.سوار بشين، مکتشفان
حلزون دريايي به حلزون اولي نگاه مي کنه و ...مي گه
،با برگ هايي مثل اين " "کي به شقايق دريايي نياز داره؟
سلام نيمو. اون کيه؟
.دانش آموز تعويضي - !من اهل اي اي سي هستم رفيق -
!قشنگ بود - .کاملاً -
.جدي، مارتي
تو واقعاً تموم اون کارهايي رو که گفتي انجام دادي؟
.ببخشيد
.سلام - .اووه -
.وحشت نکنيد
ما مي خواستيم مطمئن بشيم که جديدترين عضو .گروه ما سالم برسه خونه
.ممنون، بچه ها - .هفته ديگه مي بينمت -
.خودتو با برنامه نگه دار - ...يادت باشه، ماهي ها دوستاي ما هستند -
!نه غذا! خداحافظ
!محکم بشينيد، داريم مي ريم
!ايستگاه بعدي...دانش
!خداحافظ پسرم! خوش بگذره
!خداحافظ بابا
.اوه! آقاي ري، صبر کن .يه چيزي رو يادم رفت
.دوستت دارم بابا
.منم دوستت دارم پسرم
.بابا؟ الان مي توني بري
.ببخشيد. برو ماجراجويي کن
!خداحافظ !بعداً مي بينمتون، رفقا
!خداحافظ، المو - .نيمو -
خداحافظ نيمو - !بعد از مدرسه مي بينمت دوري -
!خداحافظ بابا
.خداحافظ پسرم
پــــــــــايــــــــان
،باربارا .من نمي فهمم
اين دستگاه گارانتي ...مادام العمر داشته
!و خراب شده
،بايد خودن تُنگ رو تميز کنم ...همه ماهي رو بيارم بيرون
...بذارمشون توي پلاستيک و
ماهي ها کجا رفتند؟
!زود باش، پيچ - !عجله کن -
!تو مي توني اينکارو بکني - .درسته -
.يه کم ديگه
اين کوتاه ترين چراغ قرمزي بود !که تا حالا ديده بودم
!زود باش پيچ
حالا چيکار کنيم؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil