..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
خیلی خب کرلی، دیگه کافیه
اون کرکره هارو داغون نکن من تازه چهارشنبه نصب ـشون کردم
بخورش
این اصلا خوب نیست- چی میتونم بگم؟حق با توئه-
وقتی حق با توئه، خب حق با توئه دیگه
و حق با توئه
بقیه ـش رو هفته‌ی بعد بهت میدم
ما فقط شصت تُن ماهی توی سن بندیکت گیرمون اومد
و اونا بابت این نوع ماهی پول خوبی نمیدن
میشه فراموشش کنی کرلی؟
من فقط میخواستم موضوع رو روشن کنم وگرنه من که پول تورو نمیخوام
تو فکر میکنی من چجور آدمی هستم؟
ممنونم آقای گیتس- جیک صدام کن-
با دقت رانندی کن کرل، باشه؟
خانوم مرلی و با آقای والش و دافی منتظرتون هستن
خانوم مرلی، ایشون آقای گیتس هستن
خانوم مرلی، حالتون چطوره؟- آقای گیتس-
خب، مشکل چیه؟
شوهرم
فکر میکنم که با یه زن دیگه رابطه داره
واقعا؟- متاسفانه بله-
خیلی متاسفم
آقای گیتس، میشه لطفا خصوصی در این مورد حرف بزنیم؟
متاسفانه نه خانوم مرلی اینا ماموران من هستن
و در بعضی جاها قراره بهم کمک کنن
من که نمیتونم همه‌ی کارارو خودم انجام بدم
معلومه که نه
حالا
چی باعث میشه که از این که شوهرتون داره بهتون خیانت میکنه
مطمئن باشید؟
یه زن میتونه اینجور چیزارو حس کنه
خانوم مرلی شما شوهرتون رو دوست دارید؟
بله، البته که دوسش دارم
پس برید خونه و همه چیز رو فراموش کنید- ...ولی من-
من مطمئنم که اونم شمارو دوست داره خانوم مرلی
این اصطلاح رو شنیدید که میگه سرتون رو زیر برف کنید؟
به نفع شماست از این ماجرا سر درنیارید
من باید بدونم
خیلی خب
اسم همسر شما چیه؟
هالیس
هالیس مرلی
تو سازمان آب و برق رسانی؟- اون مهندس ارشد ـه-
مهندس ارشد؟
...خانوم مرلی، این
شما شاید نتونید از پس هزینه‌ی این تحقیقات بربیاید
...زمان میبره
پول برای من اهمیتی نداره آقای گیتس
...باشه، پس ما
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
آقایون، امروز میتونید از اون در خارج بشید
بپیچید به سمت راست سوار ماشین بشید و تا بیست و پنج دقیقه
به اقیانوس آرام میرسید
میتویند توش شنا کنید و ماهیگیری کنید ولی نمیتونید آبش رو بخورید
و نمیتونید باهاش یه باغ پرتغال رو آب یاری کنید
حالا یادتون باشه ما کنار اقیانوس زندگی میکنیم
و همینطور کنار صحرا هم هستیم
لس آنجلس یه اجتماع بیابانی ـه
پایین این ساختمون، پایین این خیابان ها بیابون ـه
و بدون آب اون گرد و خاک بالا میاد و مارو میپوشونه
جوری که انگار اصلا وجود نداشتیم
حالا، سد آبتل ویله میتونه مارو از این بلا نجات بده
و من با احترام پیشنهاد میدم که هشت و نیم میلیون دلار
قیمت عادلانه ای ـه تا از ورود این گرد و خاک
به شهرمون جلوگیری کنه
گوش کنید، گوش کنید
شهردار بگبی، بیاید نظر تمامی سازمان هارو دوباره بشنویم
من فکر میکنم بهتر باشه از اداره‌ی برق و آب شروع کنیم
آقای مرلی؟
فقط محض خاطر این که شاید فراموش کرده باشید
در حادثه‌ی سد وندر لم 500 نفر جون خودشونو از دست دادن
نمونه های هسته ای نشون دادن که زیر این پوسته
لایه ای شبیه به همون لایه‌ی موجود در فاجعه‌ی وندرلم هست
اون نمیتونه همچین فشاری رو تحمل کنه
و حالا شما پیشنهاد یه سد خاکی دیگه رو میدید
با ارتفاعی حدود 112 فیت
و دوازده هزار متر مربع آب در اون
خب، نمیتونه دومم بیاره
من نمیسازمش، به همین سادگی
من قرار نیست یه اشتباه رو دو بار تکرار کنم
ممنونم آقایون
ساکت، ساکت
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ این چیزارو از اینجا ببر بیرون
بعضی هاشونو نگه دار- بهم بگو کجا ببرمشون-
جواب سریع ـی برای این نداری، نه؟
شما از دره آب میدزدید
مراتع رو خشک میکنید
کی بهتون پول میده تا اینکارو بکنید آقای مرلی؟
این چیزی ـه که میخوام بدونم
خدایا، اون تمام شب رو اونجا بود- درسته-
من مجبور شدم سه دفعه برگردم تا ساعت هارو بردارم
دیروز اون به سه تا آب انبار رفت
یه دستشویی تو پمپ بنزین ریچ فیلد و یکی تو پیگ من ویسل
این یارو تو مغزش پهنه
خب چی دستگیرت شد؟
فقط همین؟
خب اونا یه جر و بحث شدید بیرون از پیگ من ویسل کردن
در مورد چی؟
نمیدونم، سر و صدا خیلی زیاد بود نتونستم بشنوم
ولی فقط یچیزی رو شنیدم
هسته‌ی سیب
هسته‌ی سیب؟- آره-
خدای من، والش، تو تمام روز رو صرف این کردی؟
ببین تو بهم گفتی که عکس بگیرم و منم گرفتم
بزار یچیزی رو بهت توضیح بدم والش
این حرفه نیارمند دقت بالایی ـه
چی شده سوفی؟
دافی پشت تلفن ـه
چیه داف، کجایی؟- گرفتمش-
...اون مرتیکه‌ی پیر یه تیکه‌ی خوب واسه خودش پیدا کرده
باشه، آروم باش کجایی؟
تو گلندل و داگلاس هستم
اونا توی یه قایق تو اکو پارک هستن
باشه
اکو پارک
بازم آب
بسیار خب رفیق، بخند
عاشقش میشی
...بیا، بزار
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
وقتی اینقدر معروف میشی باید دیگه نگران بعضی چیزا نباشی
بیا باهاش روبرو بشیم جیک تو تقریبا یه سوپر استاری
بهش نگاه کن بارن- آره بدجور دود کرده-
همینطوره
مردم رو بدبخت میکنه
چی گفتی رفیق؟- هیچی-
چه راه مزخرفی برای امرار معاش داری
اوه؟ و تو برای امرار معاش چیکار میکنی؟
اداره‌ی رهن، اولین بانک ملی
بهم بگو، حساب چندتا خانواده رو این هفته مسدود کردی؟
خب ما که آمارش رو تو روزنامه چاپ نکردیم
منم همینطور
نه، ولی مامور مطبوعاتت اینکارو میکنه
این یارو کیه بارنی؟ یه مشتری دائمی یا کس دیگه؟
هی، گوش کن رفیق من از راه درست پول در میارم
مردم تنها وقتی میان پیش من که تو موقعیت بدی باشن
من بهشون کمک میکنم، من خانواده هارو از خونه هاشون نمیندازم بیرون
درست مثل کاری که شما احمقا تو بانک میکنید- ...جیک میتونم در مورد یکی که-
شاید بخوای از اون صندلی آرایشگاه بیای پایین
و میتونیم بریم بیرون و در این مورد بحث کنیم
چی فکر میکنی؟- اوه بیخیال-
...جیک بزار درمورد یه یارویی بگم که خسته شد
من نمیدونم اون موضوع چجوری سر از روزنامه پیدا کرد
اونقدری سریع انجام شد که حتی منم خبردار نشدم
ممنونم- من از راه درست پول درمیارم-
همینطوره- هان؟-
به هرحال، یه یارویی از همخوابی با زنش خسته شد
و به دوستش گفت، باید چیکار کنم؟- از راه درست، میفهمی؟-
دوستش گفت: چرا کاری که چینی ها میکنن انجام نمیدی؟
اون گفت مگه چینی ها چیکار میکنن؟
گفتش که، چینی ها یکمی همخوابی میکنن ...و بعد خسته میشن
دافی، هی والش
سوفی، یه لحظه برو تو دستشویی، باشه؟
...ولی آقای گیتس- ...سوفی-
چشم آقای گیتس
...جیک- دافی بهم گوش کن رفیق-
میخوام یه داستان بهت بگم
...خب یه یارویی
از همخوابی با زنش خسته شد
...جیک یه مشکلی هست- یه لحظه صبر کن دافی-
تو همیشه عجله داری
پس دوستش بهش میگه
هی چرا کاری که چینی ها میکنن انجام نمیدی؟
مرده جواب میده مگه چینی ها چیکار میکنن؟
اونم میگه خب اونا یکمی همخوابی میکنن
بعدش میرن و شروع به خوندن سخنان کنفوسیس میکنن
برمیگردن، بازم یکمی همخوابی میکنن دوباره میرن
...برمیگردن بازم یکمی هم خوابی میکنن- جیک-
والش، یه لحظه بهم گوش کن
منظورم اینه که، عاشقش میشی
بعد بازم برمیگردن و یکمی همخوابی میکنن
و بعد میرن بیرون و یکمی در مورد ماه فکر میکنن
هیجان انگیزترش میکنه
بعدش باز برمیگرده خونه و شروع به همخوابی با زنش میکنه
یکمی که کارشو میکنه دوباره وایمیسه
از اتاق میره بیرون و مجله‌ی لایف رو میخونه
و دوباره برمیگرده و میره رو کار
و بعدش میگه عزیزم ببخشید
و میره بیرون و یه سیگاری میکشه
حالا، زن اون خیلی حشری شده
اون دوباره برمیگرده و شروع به همخوابی کردن میکنه
اون پا میشه و میره تا دوباره به ماه نگاه کنه
زنش بهش نگاه میکنه و میگه مشکل تو چیه؟
درست داری مثل چینی ها سکس میکنی
خدایا
اون بارنی
آقای گیتس؟
بله
منو میشناسید؟
خب
فکر کنم اگه میشناختمتون یادم میومد
ما تا حالا همو دیدیم؟
خب، نه
هیچوقت؟
هیچوقت
منم همین فکر رو کردم
من خانوم اِولین مارلی هستم
همسر آقای مرلی
اون مرلی؟
بله آقای گیتس، همون
و از اونجایی که با من موافقید که ما تاحالا هم دیگه رو ندیدیم
پس همچنین باید اینو هم قبول داشته باشید که من هیچوقت شمارو استخدام نکردم
تا جاسوسی شوهرم رو بکنید
میبینم که شما عاشق شهرت ـید آقای گیتس
خب، به دستش میارید
یه لحظه صبر کنید خانوم مرلی
من فکر میکنم یه سوء تفاهمی شده
...سخت گرفتن برای من هیچ فایده ای نداره
من برای هیچ کسی سخت نمیگیرم آقای گیتس
وکیلم اینکارو میکنه
این برای شماست آقای گیتس
منتظر جواب وکیل ـتون خواهیم بود
آقای مرلی؟- ...اون اینجا نیست-
گیتس- میتونم بپرسم این بابت چیه؟-
مسئله شخصی ـه اون خیلی وقته که رفته؟
از موقع ناهار
دیرم شد- قرار بود شمارو ببینه؟-
قرار بود یه ربع پیش منو ببینه چرا نرم تو و منتظرش باشم
آقا؟
آقای یولبرتون اونجا هستن؟
هنوز تو ساختمون ـند؟
خیلی خب، ممنونم
میتونم کمکتون کنم؟ راس یولبرتون، معاون اول اداره
جی جی گیتس
مسئله‌ی کاری نیست آقای یولبرتون
میشه تو دفتر کار من منتظر بمونید؟
حتما
ما یکمی این اطراف با تمامی اخباری که تو روزنامه ها هست
نگرانیم
درست از این طرف
میدونید، بعد این که یه مدت با یکی کار میکنید
عادت ها و ارزش های اخلاقی ـش رو میفهمید
و شخصیتش رو میشناسید
چه کسی باشه که یه خانوم رو دنبال کنه چه نه
و مرلی اینطور نیست؟
اون حتی در این مورد شوخی هم نمیکنه
خب، شاید با این مسئله خیلی جدی برخورد میکنه
بشین- نه، ممنونم-
میدونید آقای مرلی کجا ناهار میخوره؟
نه، متاسفانه نمیدونم
خب بهش بگید که من بازم برمیگردم
حتما میگم
میشه یکی از کارت هاتونو بردارم؟
بخاطر این که شاید لازم بشه دوباره باهاتون تماس بگیرم
خواهش میکنم، راحت باشید- ممنونم-
مولویل، اینجا چیکار میکنی؟
اونا آب منو قطع کردن به تو چه مربوطه؟
چجوری فهمیدی؟ تو که از اون آب نمیخوری
و حموم هم نمیکنی باهاش
اونا یه نامه برات نوشتن
ولی خب برای خوندن باید سواد داشته باشی
آرو مباش مول هیل، خوشحالم که میبینمت کلاد مول هیل رو میشناسی؟
خب امیدوارم اون برای ما کار میکنه
چه کاری؟
خب، رُک بگم تهدید هایی مبنی بر
ترکوندن منبع آب شهر وجود داشته
دلیل خاصی هم داشته؟- خب بخاطر خشکسالی ـه-
بخاطر خشکسالی مجبور شدیم آب دره رو جیره بندی کنیم و کشاورزها از این موضوع ناراحت ـن
ولی ما چیکار میتونیم بکنیم؟بقیه‌ی شهر به آب آشامیدنی احتیاج دارن
خب، شما شانس آوردید آقای یولبرتون- چطور؟-
وقتی که مالوی هیل کلانتر "ونتورا کانتی" بود
قاچاقچی های مشروب ده ها هزار مشروب رو تو ساحل انبار میکردن
بدون این که قطره ای ازش به هدر بره
مطمئن باشید که مواظب مخازن آب شما هم خواهد بود
جی جی گیتس هستم و اومدم آقای مرلی رو ببینم
بفرمایید
صبر کنید
برای چمن ضرر داره- آره، همینطوره-
برای چمن ضرر داره
آقای گیتس
درواقع من اومدم تا شوهر شمارو ببینم خانوم مرلی
چیزی برای نوشیدن میخواید؟
شما چی دارید؟
چای سرد- ممنونم-
خان، لطفا دوتا چای سرد بیار- چشم خانوم-
شوهر من سرِکاره
درواقع اینطور نیست خانوم مرلی
و همینطور تو آپارتمان ال ماکاندوش هم نیست
اون آپارتمان متعلق به اون نیست
...به هر حال، من
منظورم اینه که، من برای خود شیرینی کردن تو این حرفه نیستم ولی من به هر حال تو این حرفه ـم
و باور کنید خانوم مرلی هرکی برای شوهرتون پاپوش دوخته
برای منم همین کارو کرده
لس آنجلس شهر کوچیکیه خبرا زود میپیچه
من فقط میخوام که زندگیم رو کنم نمیخوام تبدیل به یه جوک محلی بشم
آقای گیتس ، شما منو قانع کردید من شکایتم رو پس میگیرم
چی؟- گفتم که، شکایتم رو پس میگیرم-
پس بیاید بیخیال کل این ماجرا بشیم
لیمو، شکر یا هردو؟- هر دو-
...خانوم مرلی- بله آقای گیتس؟-
من نمیخوام بیخیال این ماجرا بشم
میخوام با شوهرتون در این مورد صحبت کنم
چرا؟ برای چی؟
بنظر هالیس فکر میکنه که شما بیگناهید
خب به من قبلا اتهامات زیادی وارد شده خانوم مرلی
ولی هیچوقت کسی بهم نگفته بیگناهم
ببینید، یکی کلی دردسر کشیده تا این پاپوش رو درست کنه
و چه شکایتی باشه چه نه من میخوام بفهمم اون فرد کیه
من نباید کسی میبودم که این وسط قربانی ماجرا میشدم
پس اگه مشکلی نداره میخوام با شوهرتون صحبت کنم
چرا باید مشکلی داشته باشه؟
میشه رُک صحبت کنم خانوم مرلی؟- بله که میتونید آقای گیتس-
خب، اون دوست دختر کوچولو زیبا بود
البته با لباسای ارزون قیمت
اون ناپدید شده شاید باهم ناپدید شده باشن
فرض کنیم که اینطور باشه چه فرقی برای شما داره؟
مسئله اصلا شخصی نیست خانوم مرلی- کاملا هم شخصی ـه-
از این شخصی تر نمیتونست باشه
این مسئله کاری ـه یا شما نسبت بهش وسواس پیدا کردید؟
بیاین از این نظر بهش نگاه کنیم
حالا این زنیکه‌ی هرزه بابت لحن صحبت ـم معذرت میخوام
اون بهم میگه که درواقع شماست منو استخدام میکنه
حالا، هرکی که اونو مجبور به اینکار کرده با من مشکلی نداره
بلکه میخوان که شوهر شمارو زمین بزنن
اگه بتونم ببینمش، میتونم بهش کمک کنم
امروز صبح باهاش صحبت کردید؟
نه
صبح زود رفته بودم اسب سواری
ظاهرا مسافت زیادی رو هم پیمودید
بدون زین سواری کردم
...شما
شما بهتره به مخازن آب اوک پس یا استون کنیون برید
معمولا، موقع ناهار هولیس اونجاهارو میگرده
درغیر اینصورت، تا ساعت شیش و نیم میرسه خونه
باز هم به اینجا سر میزنم
لطفا قبلش زنگ بزنید
معذرت میخوام، ورود عُموم ممنوعه
اوه، اشکالی نداره افسر
راس یولبرتون معاون اول اداره
معذرت میخوام آقای یولبرتون، بفرمایید- اشکالی نداره-
گیتس، محض رضای خدا- لاوچ-
قبل این که ببینتت برو بیرون- داری درمورد چی حرف میزنی؟-
اینجا چخبر شده؟- لاوچ-
سلام جیک
حالت چطوره؟
یکمی سرما خوردم ولی در کل خوبم
آره، سرماخوردگی های توی تابستون خیلی مزخرف ـن- آره، همینطوره-
...اینجا سیگار کشیدن ممنوعه آقا
اشکالی نداره افسر میتونیم این دفعه استثنا قائل بشیم
من مواظبشم تا با کبریت خودشو نسوزونه
ممنونم، لئو
از نگهبان چجوری رد شدی؟
خب، بهش دروغ گفتم
میبینم که تنهایی بهت ساخت ـه
خب میگذرونیم دیگه
خب، بعضی وقتا یه مدت زمان میبره تا یه مرد خودشو پیدا کنه
شاید تو خودت رو پیدا کردی
آره، با جاسوسی تو زندگی بقیه
آره، تو هنوزم مردای چینی رو
بخاطر تف کردن تو لباسای کثیف، میندازی زندون؟
تو یکمی از دور و زمونه عقب موندی جیک
اونا الان از اُتوی بخار استفاده میکنن
و منم از محله‌ی چینی ها اومدم بیرون
از کی؟
از موقعی که سروان شدم
تبریک میگم
همم
اینجا چیکار داری؟- دنبال یکی میگردم-
کی؟
هالیس مرلی دیدیش؟
آره
میخوام باهاش صحبت کنم
پس میخوای باهاش صحبت کنی، هان؟
میتونی امتحان کنی
اونجاست
ظاهرا که کل کانال فاضلاب رو شنا کرده
شنا بلد بوده؟- آره که بوده-
مشخصه که، اون سقوط بیهوشش کرده
خانوم مرلی
اون معاشقه با زن دومی که شوهرتون داشت
مطبوعات اون رو
عصبانی نکردن؟
خب، خوشحالش که نکردن
احتمال این وجود داره که اون میخواسته خودکشی کنه؟
نه
خانوم مرلی
شما احتمالا اسم اون خانومی که با همسرتون بوده رو میدونید؟
نه
یا این که کجا میتونه باشه؟- مطمئنا نه-
شما و شوهرتون هیچوقت درموردش حرف نزدید؟
...اون
چرا حرف زدیم
اون اسمش رو بهم نمیگفت
ما سر اون جر و بحث هم کردیم اون برای من یه سورپرایز کامل بود
سورپرایز کامل؟
فکر میکردم شما یه کارآگاه خصوصی استخدام کردید
یه کارآگاه خصوصی؟
آقای گیتس
بله، ولی من اینکارو کردم چون فکر میکردم
باعث میشه این شایعه که هیچ پایه و اساسی نداره پایان پیدا کنه
آقای گیتس کی بهتون خبرداد که این شایعات
در واقع پایه و اساس دارن؟
درست قبل این که این داستان تو روزنامه ها چاپ شد
شما نمیدونید من از کجا میتونم پیداش کنم؟
نه
یا اسمش چی بوده؟- نه-
معلومه که نه
سوال دیگه ای هم هست سروان؟
اوه، نه خانوم مرلی فکر نکنم
اگه به اطلاعات بیشتری احتیاج داشتیم باهاتون تماس میگیریم
البته باهاتون ابراز همدردی میکنم
اونو تا ماشینش میبرم لئو سریع برمیگردم
جیک، یالا داستان چیه؟- آروم باشید بچه ها، بیاین حل ـش کنیم-
بهتره با عجله اینکارو کنیم
بزارید رد بشیم بچه ها یکمی جا بهمون بدید
یه عکس میخواید؟ بفرمایید
گیتس دو تا تی با یه ای
ممنونم که اونجا با من بودی
من نمیخواستم که چیزی رو توضیح بدم
یه چک برات میفرستم
چک؟
تا استخدامت رو رسمی کنم
اگه بتونم این بعد از ظهر درستش میکنم
جیک، داری چیکار میکنی؟
هیچی مورتی، الان موقع ناهار منه
گفتم یه سری بزنم و ببینم این اواخر کی مُرده
جدی؟ جالب نیست؟
وسط خشکسالی یکی غرق میشه
فقط تو لس آنجلس اتفاق میوفته- آره-
ظاهرا داغون شده- خب، از ارتفاع زیادی سقوط کرده-
خب حالت چطوره مورتی؟
بهتر از این نبودم البته به جز این سرفه‌ی لعنتی
تو که منو میشناسی جیک- آره-
اون کیه؟
لئوری شاهدارت، یه مست و پاتیل بومی
پاتوق ـش کوچه‌ی فرگسون بود
شخصیت خاصی داشت
اواخر تو یکی از آب جمع کنی های مرکز شهر زندگی میکرده
ظاهرا همه چی هم داشت
بسیارخب، همینه
آره، اونم غرق شد
چی؟
آره، مست کرد و بیهوش شد و صاف افتاد تو رودخونه
رودخونه‌ی لس آنجلس؟
آره، درست زیر پل هالن بک چطور مگه؟
خب، اون رودخونه که خشک شده
کاملا هم خشک نیست
خب، اون نمیتونه تو اون رودخونه غرق بشه
اهمیتی نداره که چقدر مست باشه
ما از تو بدنش آب پیدا کردیم اون غرق شده بود
سلام
تو اون روز هم داشتی اینجا سواری میکردی، نه؟
انگلیسی صحبت میکنی؟
تو داشتی با یه مرد یه چند روز پیش حرف میزدی ...اون عینک زده بود
آره
درمورد چی حرف میزدید البته اگه مشکلی با جواب دادن بهش نداری
درمورد آب- چی ـه آب؟-
وقتی که سرازیر میشه- وقتی که سرازیر میشه؟-
تو بهش چی گفتی؟
تو جاهای متفاوتی از رودخونه سرازیر میشه
هر شب یه جای متفاوت
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
لعنتی کفشای فلوریشم
صبر کن عزیزم، صبر کن
سلام کلودی اون کوتوله رو از کجا پیدا کردی؟
تو خیلی فضولی، نه؟
میدونی چه اتفاقی برای فضولا میوفته؟
نه؟ میخوای حدس بزنی؟ نه؟
خب، اونا بینی ـشون رو از دست میدن
دفعه‌ی بعد تو به کلی از دستش میدی
میبرمش و میدم به ماهی قرمزم تا بخوره
مفهمومه؟
مفهمومه؟- نمیفهمی گیتس؟-
میفهمم
بسیار خب
خب یه پیمانکار میخواد یه سد بسازه
و اون چندتا موعد پرداخت تعیین میکنه، خب که چی؟
فکر میکنی میتونی مول هیل رو بندازی زندان؟ اون میگه که داشتی بی اجازه وارد اونجا میشدی
من مول هیل رو نمیخوام
من اون کله گنده هایی رو میخوام که قراره اون پولارو تسویه کنن
گیریم پیداشون کردی بعدش چیکار میکنی؟
ازشون شکایت میکنم
جدی؟- آره-
چی شده سوفی؟- خانوم سیشن داره زنگ میزنه-
کی؟- آیدا سیشن-
نمیشناسمش، شماره ـش رو یادداشت کن
اگه از آدمایی مثل اونا شکایت کنی
اون موقع اونا با قاضی ناهار میخورن و هار هار بهت میخندن
معذرت میخوام ولی خانوم سیشن اصرار دارن باهاتون صحبت کنن
اون میگه که شما میشناسینش
باشه
سلام خانوم سیشن فکر نکنم افتخار آشناییتون رو داشته باشم
اوه، چرا قبلا باهم آشنا شدیم
شما تنهایید؟- مگه همه اینطور نیستن؟-
چیکار میتونم براتون بکنم؟
خب، من یه دختر کاری هستم
من نیومدم که به تنهایی باهاتون ملاقات کنم
شما کی اومدید؟
من همونی بودم که تظاهر کردم خانوم مرلی هستم یادتون اومد؟
خفه شید- ببخشید؟-
بله یادم اومد- معذرت میخوام؟مشکلی پیش اومده؟-
نه، من فقط داشتم یه جزئیاتی رو با دستیار هام بررسی میکردم
ادامه بدید
من هیچوقت انتظار نداشتم که همچین اتفاقی سر آقای مرلی بیوفته
چیزی که میخوام بگم اینه که، اگه قضیه بالا گرفت
میخوام یکی بدونه که من نمیدونستم چه اتفاقی میوفته
من میفهمم
کی شمارو استخدام کرده بود؟ دونستنش میتونه برای هر دوی ما مفید باشه
اوه، نه اوه، نه
نه
آدرس شما چیه؟ شاید بتونیم درموردش رو در رو حرف بزنیم
نه، آقای گیتس
فقط به گواهی های فوت یه نگاهی بندازید
گواهی فوت؟
یکی از اون افراد رو پیدا میکنید- ...یکی از اون افراد؟ خانوم ـه-
حتما
چه جالب
خانوم
ممنون که اومدید
بله، آقا؟- نوشیدنی میخواید؟-
تام کولینز با لیمو ترش باشه لطفا، نه لیمو شیرین
تام کولینز با لیمو ترش
چک ـتون به دستم رسید
بله، همونطور که گفتم من خیلی قدردان هستم
خانوم مرلی، متاسفانه باید بگم که این کافی نیست
چقدر میخواید؟
اوه بیخیال، پول ـش کافی ـه
ولی من فکر میکنم شما درست به من نگفتید که اوضاع از چه قراره
اینکارو کردم؟- اینطور فکر میکنم-
یچیز دیگه بجز مرگ همسرتون منو اذیت میکنه
شما ناراحت بودید، ولی نه اونقدر ناراحت
آقای گیتس، شما نمیدونید که من چه احساسی دارم
متاسفم
ببینید، شما از من شکایت میکنید و شوهرتون میمیره بعد شکایتتون رو لغو میکنید، همه‌ی اینا
خیلی سریع رخ داد
ببخشید
...بعد ازم میخواید که به پلیس دروغ بگم- دروغ بزرگی هم نبود-
اگه شوهرتون به قتل رسیده باشه، که اینطور بوده
این میتونه اینطوری بنظر برسه که شما به من پول دادید تا مدارک رو ارائه ندم
ولی اون به قتل نرسیده
خانوم مرلی، من فکر میکنم که شما یچیزی رو مخفی میکنید
خب
ظاهرا همینطوره
درواقع، من از رابطه‌ی مخفی همسرم خبر داشتم
چجوری فهمیدید؟- از طریق شوهرم-
اون بهتون گفت؟
و شما اصلا ناراحت نشدید؟
من ازش قدردان بودم
خانوم مرلی باید اینو توضیح بدید
چرا؟
ببینید، من کارای جنایی میکنم این حرفه‌ی منه
وقتی یه زن میگه از خیانت شوهرش خوشحاله
مخالف تجریبات من واقع میشه
مگر این که؟
زن هم به شوهرش خیانت کنه
شما به ایشون خیانت میکردید؟
من با کلمه‌ی خیانت موافق نیستم
شما هم رابطه‌ی پنهانی داشتید؟
...آقای گیتس- اون در موردش میدونست؟-
خب من هرباری که با کسی هم بستر میشدم نمیرفتم خونه تا بهش بگم
البته اگه منظورتون این باشه
چیز دیگه ای هم هست که میخواید درمورد من بدونید؟
وقتی که شوهرتون مرد کجا بودید؟
نمیتونم بهتون بگم
منظورتون این ـه که نمیدونستید کجایید؟
منظورم اینه که نمیتونم بهتون بگم- شما هم با یکی رابطه داشتید-
برای مدت زیادی؟
من برای مدت زیادی با کسی رابطه برقرار نمیکنم آقای گیتس
این برای من سخت ـه
حالا فکر کنم هرچیزی که لازم باشه درمورد من میدونید
من نمیخواستم که این آشکار بشه
من نمیخواستم که چه حالا چه بعدا درگیر این موضوعات بشم
همه ـش همینه؟
خب این حرف "سی" مخفف چیه؟
کراس
اسم فامیلیتون ـه؟- بله-
چطور؟
دلیل خاصی نداره
باید یه دلیلی داشته باشید که اینو ازم پرسیدید
نه، فقط از ذهنم رد شد
نه، من ماشین خودمو دارم
یه لحظه صبر کن پسر جون
فکر میکنم بهتره تو با من بیای
ولی چرا؟ چیز بیشتری برای گفتن وجود نداره
میشه ماشین منو بیاری لطفا؟
خیلی خب، برو خونه
ولی اگه براتون مهم باشه همسرتون به قتل رسیده
یکی هزاران تن آب از
مخازن آب برداشته
و ما هم ظاهرا وسط خشکسالی هستیم
اون یچیزایی در این مورد فهمید و کشته شد
یه آدم مست دیگه هم هست که غرق شده و الان تو مرده شور خونه ـست
که ظاهرا اون هم کشته شد البته اگه کسی زحمت تحقیق به خودش بده
که ظاهرا نمیدن
اینطور بنظر میرسه که انگار نصف شهر سعی داره که این ماجرا رو لاپوشونی کنه
که از نظر من اشکالی نداره
ولی خانوم مرلی
من تقریبا بینی ـم رو از دست دادم
و من از بینی ـم خوشم میاد
من نفس کشیدن رو اینجوری بیشتر دوست دارم
و با این وجود هنوزم فکر میکنم شما یه چیزی رو مخفی میکنید
...آقای گیتس
جی جی گیتس هستم میخوام آقای یولبرتون رو ببینه
آقای یولبرتون یکمی سرش شلوغه
خب، الان وقت ناهار منه میتونم یکمی صبر کنم
خب ایشون ظاهرا خیلی سرشون شلوغه
خب وقت ناهار منم طولانی ـه
بعضی وقتا حتی کل روز طول میکشه
نوا کراس برای اداره‌ی آب کار میکرد
بله
نه- خب الان آره یا نه؟-
اون صاحب اونجا بود
اون صاحب اداره‌ی آب بود؟‎
آره
منظورت اینه که اون صاحب تمامی ذخایر آب شهر بود؟
آره
چجوری اینو ازش گرفتن؟
آقای مرلی احساس کرد که این باید مردم باشن که صاحب ذخایر آب ـن
آقای مرلی؟
فکر کردم گفتی که کراس صاحب اونجا بود
به همراه آقای مرلی
اونا باهم شریک بودن؟- آره، آره باهم شریک بودن-
آقای یولبرتون الان میتونه ببینتتون
آقای گیتس، معذرت میخوام که منتظر نگهتون داشتم
جلسه‌ی کارکنان بود و اونا هم همه ـش حرف میزدن
آره، باید سخت باشه که تحت این شرایط اوضاع رو بگردونید
آره، هالیس بهترین مدیری بود که تا حالا داشتیم
خدای من، بینی ـت چی شده؟
موقع اصلاح صورتم رو بریدم
خب، باید بیشتر مواظب باشی باید درد داشته باشه
فقط وقتی نفس میکشم
فقط وقتی نفس میکشی
بهم نگو که هنوزم داری برای خانوم مرلی کار میکنی
من هیچوقت برای ایشون کار نمیکردم- نمیفهمم-
منم همینطور
شما منو استخدام کردید
یا اون هرزه رو استخدام کردید تا منو استخدام کنه
آقای گیتس، صحبتاتون اصلا منطقی نیست
خب، بیاید از این منظر بهش نگاه کنیم
مرلی نمیخواست که اون سد رو بسازه
اون شهرتی داشت که نمیشد نادیده گرفتش
شما تصمیم گرفتید نابودش کنید
بعد اون فهمید که شما هر شب دارید آب بالا میکشید
...و بعدش اون
غرق شد
آقای گیتس، این اتهام ناعادلانه ای ـه
من نمیدونم دارید راجب چی حرف میزنید
خب وایتی مرهولز تو مجله‌ی تایم میفهمه
که هزاران تن آب رو میریزید بیرون
اونم وسط خشکسالی، چه خبری بشه
آقای گیتس
...ما
ما درمورد پخش این خبر مضطرب نیستیم ولی ما داشتیم یه مقدار کم آب به
دره‌ی شمال غربی انتقال میدادیم تا به درختای پرتغال آب برسونیم
همونطوری که میدونید، کشاورزایی که اونجا هستن هیچ حق قانونی روی این آب ندارن
ولی ما سعی داشتیم به بعضی از اونا کمک کنیم
و از ورشکست شدنشون جلوگیری کنیم
و وقتی که آب رو انتقال میدیم همیشه یکمی از اون سر ریز میشه
آره، فقط یکمی
گفتید اون درختا کجان؟- دره‌ی شمال غربی-
درست مثل این میمونه که بگید تو آریزونا هستن
آقای گیتس کارکنان من بیرون هستن من موقعیت دقیق ـش رو نمیدونم که بهتون بگم
شما یه مرد متاهل ـید،نه؟- بله همینطوره-
کاری هستید؟همسر یا بچه ای دارید؟
بله
من نمیخوام شمارو رسوا کنم
من فقط میخوام بدونم که کی شمارو مسئول اینکار کرده
من یه چند روز بهتون وقت میدم تا راجبش فکر کنید
باهام تماس بگیرید، میتونم بهتون کمک کنم
کی میدونه؟
شاید ما بتونیم این موضوع رو فیصله بدیم
و شما برای بیست سال بعد
مدیر اجرایی این اداره بمونید
نوشیدنی میخواید؟- نه، ممنونم-
حقوق شما چقدره؟
سی و پنج دلار در روز بعلاوه‌ی بیست دلار برای دستیارام
بعلاوه‌ی خرج هزینه ها
بعلاوه‌ی یه انعام اگه به نتیجه برسم
هر کی که مسئول قتل همسر منه چرا اینقدر دردسر به جون خریده؟
بخاطر پول
ولی چجوری قراره از خالی کردن ذخایر آب پول در بیارن
اینو نمیدونم
من حقوق شمارو میدم
بعلاوه‌ی پنج هزار دلار
البته اگه بفهمید چه اتفاقی برای هالیس افتاد و پای کی تو این ماجرا گیره
سوفی، یکی از قرارداد های استخدام ـمون رو برای خانوم مرلی بیار
بله، آقای گیتس
یچیزی بهم بگید
شما قبل این که مرلی و پدرتون اداره‌ی آب رو فروختن با مرلی ازدواج کردید
یا بعد اون؟
نوا کراس پدر شماست، نه؟
بله، همینطوره
یه مدت بعد فروشش بود
من تازه ابتدایی رو تموم کرده بودم وقتی اون اینکارو کرد
بعدش شما با شریک تجاری پدرتون ازدواج کردید
شما از قبل یه سیگار روشن داشتید خانوم مرلی
حرف زدن من درمورد پدرتون ناراحتتون میکنه؟
نه
آره، یکمی
...هالیس و
پدر من
به یه اختلاف نظر باهم رسیدن
سره شما یا سره اداره‌ی آب؟
سره من نه، چرا باید سره من باشه؟
پس سره اداره‌ی آب بود
بله
هالیس احساس کرد که آب باید متعلق به مردم باشه
و فکر نمیکنم پدرم هم همچین نظری داشت
درواقع فکر میکنم بخاطر سد وندرلیپ بود
اون سدی رو که خراب شد یادتونه؟
اوه، جدی؟- آره، هالیس هیچوقت بخاطر این موضوع اونو نبخشید-
بخاطر چه موضوعی؟- بخاطر قانع کردن برای ساختن اون-
اونا دیگه از اون موقع به بعد باهم حرف نزدن
مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم
اینجارو امضاء کنید
این کپی برای شماست
آقای گیتس؟- گیتس-
اوه
حالتون چطوره؟
شما شهرت خوبی دارید آقای گیتس من از این خوشم میاد
ممنونم
اگه تو مدیر یه بانک بودی این عادی بود
ولی تو حرفه‌ی تو این قابل ستایش ـه
و یه تبلیغ خوب هم هست
ضرری که نمیرسونه
بخاطر همین یه مشتری مثل دختر منو جذب کردی
احتمالا
ولی باعث تعجبم ـه که هنوزم داری واسش کار میکنی
مگه این که اون یهویی یه شوهر دیگه پیدا کرده باشه
نه، اون ظاهرا فکر میکنه شوهر قبلیش به قتل رسیده
چطور همچین فکری میکنه؟
فکر کنم من همچین فکری رو انداختم تو کله ـش
امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه، من باور دارم که اینا باید با سر سرو بشن
مشکلی نیست، البته تا زمانی که مرغ رو اونجوری سرو نکنید
بهم بگو، پلیس چی گفت؟
اونا فکر میکنن این یه تصادف بوده
بازرس اون موضوع کیه؟- لئو اسکوبار، اون یه سروان ـه-
تو میشناسیش؟- اوه، آره-
از کجا؟
ما قبلا تو محله‌ی چینی ها باهم کار میکردیم
اون مرد توانایی هست؟
کاملا
قابل اعتماد؟
آره، همینطوره
البته، اونم مجبوره با وضعیتی که ما توش درگیریم درگیر باشه
البته، ولی فکر نمیکنی ممکن باشه پرونده رو از مسیر اصلی ـش منحرف کنه؟
نه- خیلی بد شد-
بد شد؟- همم-
منو اذیت میکنه، باعث میشه فکر کنم تو داری دخترمو میبری بیرون بگردونی
البته اگه از لحاظ اقتصادی صحبت کنیم
چقدر ازش میخوای بگیری؟
حقوق ثابتم رو بعلاوه‌ی یه انعام البته اگه به نتیجه ای برسم
باهاش همخوابی هم میکنی؟
یالا، یالا آقای گیتس
لازم نیست در این مورد فکر کنی تا یادت بیاد، نه؟
اگه جواب اون سوال رو میخواید آقای کراس
به افرادم میگم این کار رو انجام بدن
ظهر بخیر- ...آقای گیتس-
گیتس- گیتس-
تو داری با یه زن متزلزل سر و کله میزنی که به تازگی شوهرش رو از دست داده
من نمیخوام که از اون سوء استفاده بشه
بشین- برای چی؟-
ممکنه فکر کنی که میدونی داری با چی سر و کله میزنی
ولی باور کن، نمیدونی
چرا این خنده داره؟
بازپسر بخش قضایی هم تو محله‌ی چینی ها همین حرفو بهم میزد
جدی؟ حرفش درست بود؟
تو دقیقا درمورد من چی میدونی؟ بشین
این که تو پولداری
و اونقدری قابل احترام هستی که نمیخوای اسمت تو روزنامه ها پخش بشه
معلومه که قابل احترامم، مثلا پیرما
سیاست مدارها، ساختمونای زشت و هرزه ها
اگه بتونن به مدت کافی دووم بیارن قابل احترام میشن
من حقوقت هرچی باشه بهت میدم و ده هزار دلار هم روش
اگه بتونی دوست دختر هالیس رو پیدا کنی
دوست دخترش؟- ناپدید شده، مگه نه؟-
آره
حرف زدن با اون مفید واقع نمیشه؟
شاید
اگه مرلی به قتل رسیده باشه
اون آخرین کسی ـه که مرلی رو زنده دیده
شما آخرین بار کِی مرلی رو دیدی؟
یه چندتا احمق
پنج هزار دلار برای انتخاب دوباره‌ی کلانتر
من اجازه میدم اونا این بیرون تمرین کنن
آره
آخرین باری که مرلی رو پیدا دیدی یادت میاد؟
در سن من، آدم فراموشکار میشه
پنج روز پیش بیرون پیگ اند ویسل
تو یه جر و بحث بزرگ داشتی
من عکسای اونو دارم که بهت کمک میکنه به یاد بیاری
جر و بحث درمورد چی بود؟- دخترم-
در مورد چیش؟
فقط اون دختر رو پیدا کن آقای گیتس
من میدونم که هالاس بهش علاقه داشت
دوست دارم بهش کمک کنم اگه بتونم
من اصلا نمیدونستم که تو و هالیس اینقدر بهم نزدیکید
هالیس مرلی این شهر رو ساخت
و اون برای من کلی پول ساخت
ما نزدیک تر از چیزی بودیم که اِولین میدونست
اگه میخواید منو استخدام کنید، باید بدونم اون جر و بحث درمورد چی بوده
دختر من یه زن خیلی حسوده
من نمیخواستم اون درمورد اون دختره چیزی بفهمه
تو چجوری فهمیدی؟
من هنوزم میتونم یکارایی کنم و چندتا هم دوست توی این شهر دارم
باشه
...من
من به مُنشیم میگم که قرار داد رو براتون بیاره
بهم بگو
از کاری که اولین قراره با دختره بکنه میترسی؟
فقط اون دختر رو پیدا کن
بررسیش میکنم
بعد این که یه چندتا درخت پرتغال رو بررسی کردم
درخت پرتغال؟
در ارتباط خواهیم بود آقای کراس
یکمی گم شدم واسم سوال بود که
میتونید بگید نقشه های دره‌ی شمال غربی کجاست؟
یه قسمتیش تو بخش ـه ونتوراست
و ما اسناد اونجارو تو بایگانی نداریم
خب، پس واسه بخش لس آنجلس رو بررسی میکنم
ردیف 23 قسمت سی
عوضی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
خب
چرا یه اسمای دیگه روی چندتا اسم گذاشته شده؟
فروش زمین ها به طریق شخص ثالث همیشه طی یه هفته در دفتر ثبت میشه
اینا همه صاحب های جدیدن؟- درسته-
خب این یعنی که بیشتر اون دره طی چند ماه پیش زمین هاشونو فروختن
البته اگه این چیزی ـه که میگه
میشه یکی از اینارو ببرم؟
آقا، اینجا که یه کتابخونه نیست قسمت بایگانی ـه
یه خط کش چی؟- یه خط کش؟-
آره، پرینتش خیلی خوب ـه ولی من عینکم رو جا گذاشتم
میخوام که بخونمشون
ممنونم
همونجا وایسا
بسیار خب، تمومش کن تمومش کن
اون مرد رو بگرد ببین مسلح ـه یا نه
من گفتم ببین مسلح ـه یا نه نه اینکه جیباشو خالی کنی
بگردش، بگردش
اون مسلح نیست
بسیار خب آقا
شما از طرف اداره‌ی آب هستین یا از طرف املاک
ازم دور شو- جوابشو بده-
اگه دوباره با اون چیز بیای کنارم
به یه جفت از اونا احتیاج پیدا میکنی
چرا با یکی هم قد خودت دعوا نمیکنی؟
تمومش کنید، بزارید حرفش رو بزنه
اسمم گیتس ـه یه کارآگاه خصوصی ـم
جزو هیچکدوم از اون سازمان ها هم نیستم
پس این بیرون چیکار دارید آقا؟
...یه نفر منو استخدام کرده تا ببینم
اداره‌ی آب به زمینای شما آب میده یا نه
به زمین من آب میده؟
اداره‌ی آب آدمایی رو فرستاده تا ذخیره‌ی آب منو بترکونن
اونا سه تا از چاه های منو با سم مسموم کردن
چه راه جالبی برای آبیاری کردن
کی تورو واسه همچین کاری استخدام کرده؟
خانوم اِولین مرلی
مرلی؟ اون عوضی که اینکارو با ما کرده
مرلی مرده، تو نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی احمق
خب، تموم شد
چخبر شده؟
بنظر خیلی خوب نمیومدی
پس فکر کردیم بهتر باشه به کسی که استخدامت کرده زنگ بزنیم
ممنون که اومدی
اون سد یه کلاهبرداری ـه- کدوم سد؟-
همونی که شوهرتون باهاش مخالفت کرد اونا دارن از لس انجلس کلاهبرداری میکنن
ولی اون آب قرار نیست به لس آنجلس بره قراره بیاد به اینجا
به دره؟
به هرچیزی که میتونی ببینی به هرچیزی که اطراف ماست
من امروز تو اداره‌ی بایگانی بودم
تو سه ماه اخیر رابرت ناکس دوازده هزار متر مربع زمین خریده
اِما دیل هم دوازده هزار کلارنس اسپیر پنج هزار
و جوزف لامر هم 25 هزار متر مربع
جوزف لامر کرب؟- تو اونو میشناسی؟-
فکر کنم اسمش رو شنیده باشم- آره-
اینا دارن این کشاورز هارو از زمیناشون میندازن بیرون
و بعد به قیمت کمی زمین هاشونو میخرن
تو میدونی این زمین ها با با یه ذخیره‌ی آب دائمی چه ارزشی دارن؟
حدودا سی میلیون دلار بیشتر از پولی که اونا بابت خریدش دادن
هالیس در مورد این میدونست؟- بخاطر همین به قتل رسید-
جاسپر لامر کرب
فهمیدم- چیو؟-
فهمیدم- چیو؟ چی شده؟-
یه یاد بود تو "مار ایستا ور" امروز گرفته شده بود
برای جاسپر لامار کرب
اون دوهفته پیش فوت کرده
چرا این بنظرت عجیب میاد؟
اون دو هفته پیش مُرده و هفته‌ی پیش اون زمین رو خریده
خب این عجیبه
سلام، من آقای پالمر هستم میتونم بهتون کمکی کنم؟
بله امیدواریم که بتونید
موضوع بابائه
من ظاهرا دیگه نمیتونم اوضاع رو کنترل کنم
میتونم عزیزم؟- خدایا-
به بابا مربوط نیست همه ـش کار منه
اوه، نه رفتار بابا با بقیه مثل فرشته هاست
...فقط این که اون و- اوه، نمیدونم-
البته من میخوام که اون بهترین هارو داشته باشه
و پول هم از این قاعده مستثنی نیست
شاید اگه با پدرتون ملاقات میکردیم
یه سوالی هست- البته-
شما آدمایی از دین یهود رو قبول میکنید؟
متاسفم، ولی نه
متاسف نباش، بابا هم اونارو قبول نمیکرد
ما فقط میخواستیم مطمئن باشیم مگه نه عزیزم؟
میشه یه لیست از بیماراتونو ببینیم، فقط برای اینکه مطمئن بشیم
ما بخاطر سیاستی که داریم هیچوقت اسم مهمونامون رو افشا نمیکنیم
اگه پدرتون میومد تا پیش ما زندگی کنه قدردان این موضوع میشدید
این دقیقا چیزی بود که من میخواستم بگید
خوبه
خیلی دیر شده تا ما یه دوری اینجا بزنیم؟
نه، اجازه بدید نشونتون بدم
میشه ما خودمون به تنهایی بریم گشت زنی؟
اگه بتونید راهتون رو به ساختمون اصلی پیدا کنید نه
الان تقریبا زمان خوابه
ما درک میکنیم، بیا عزیزم
چارلی، تو باید بهتر از اینا بدونی
لطفا بشین
همه ـشون اونجان، هر اسم لعنتی
شما دارید به صاحبای یه امپراطوری پنجاه هزار متری نگاه میکنید
نمیتونن صاحباش باشن
شاید ندونن، ولی هستن
سلام دخترا- سلام-
اِما دیل بین شماست؟-
آره؟تو اِما هستی؟- بله-
خب، من یه مدت زیاده که میخوام باهات ملاقات کنم
چرا؟
میدونستی که یه زن خیلی ثروتمندی؟
نه، نیستم
چرا هستی، تو صاحب کلی زمینی- دیگه نه-
یه مدت پیش
شوهر آخرم یه معامله‌ی خوب از زمینای ساحلی تو لانگ بیچ گیرش اومده بود
ولی از دست دادیمش
این خیلی زیباست- ممنون-
اینو از کجا آوردی؟
از کلوب آباکور
آباکور؟- نه، آباکور معروف-
اون یه ماهی ـه
نوه‌ی من عضو اونجاست و اونا خیلی خوب از ما مراقبت میکنن
اونا چطور اینکارو میکنن؟
بهمون یچیزایی میدن ...نه مثل این پرچم قدیمی ولی
ولی چی؟
ما یجورایی حکم خیریه‌ی غیر رسمی اونارو داریم آقای گیتس
میشه با من بیاید لطفا؟ یکی میخواد باهاتون صحبت کنه
خدافظ خانوما
خدافظ- خدافظ-
یالا، من میخوام با یکی آشنا بشی گیتس
میشه این خانوم رو درگیر این ماجرا نکنیم؟
آره، چرا که نه؟- من میخوام تا ماشینش همراهیش کنم-
اون خودش میدونه ماشینش کجاست- من میمونم-
برو تو ماشین
خدمتکارتون شب رو مرخصی گرفته؟
چطور؟- منظورت از چطور چیه؟-
بخاطر این که هیشکی اینجا نیست- من امشب رو به همه مرخصی دادم-
این یه سوال ساده‌ی بدون منظوره
هیچ سوالی از سمت شما بدون منظور نیست آقای گیتس
فکر میکنم حق با شماست
به سلامتی شما خانوم مرلی
...رُک میگم، امشب شما
شما جون منو نجات دادید
بهم بگید آقای گیتس
این اتفاقا برای شما زیاد میوفته؟
چطور؟
خب من دارم با توجه به اتفاقاتی که امشب افتاد قضاوت میکنم
ولی اگه این روال عادی کار شماست
باید بگم خوش شانسید اگه حتی یک روز رو بتونید به پایان برسونید
درواقع، این اتفاق مدت زیادی ـه که برای من نیفتاده
آخرین بار کی بوده؟
چطور؟
این یه سوال بی منظوره
تو محله‌ی چینی ها- اونجا چیکار میکردید؟-
برای بازپرس بخش قضایی کار میکردم- براش چیکار میکردید؟-
هرچی کمتر بدونید بهتره
بازپرس بخش قضایی همچین نصیحت هایی به افرادش میکرد؟
تو محله‌ی چینی ها آره
چرا نیروی پلیس رو ترک کردید؟
پراکساید یا ضد عفونی کننده‌ی دیگه ای دارید؟
بله داریم، باهام بیاید
خدای من
بُرش خیلی بدی ـه
...من اصلا نمیدونستم
متاسفم
همینه
دردناکه؟
اوهوم
بایدم همینطور باشه
مشکل چیه؟
چشمت
چشمم چی؟
یه چیز سیاه تو قسمت سبز چشمت ـه
اوه، اون
اون یه رخنه تو عنبیه چشم ـه
یه رخنه؟- آره-
مثل یه خال مادر زادی ـه
یونیفرم میپوشیدی؟
بعضی وقتا
حتما با لباس آبی خیلی بامزه میشدی
میشه بیخیال بشی؟
من تورو نمیشناسم
من میخوام بیشتر درموردت بدونم
الان نه
تو واقعا دوست نداری درمورد گذشته حرف بزنی، نه؟
من خسته ـم
نه، چرا حرف زدن درموردش اذیتت میکنه؟
هرکسی که اونجا کار میکنه رو اذیت میکنه- کجا؟-
تو محله‌ی چینی ها، همه رو
برای من، فقط بدشانسی بود
چرا؟
همیشه که نمیشه گفت اوضاع از چه قراره
درست مثل اوضاع ـه تو
...چرا
چرا این بدشانسی بود؟
من داشتم جلوی یکی رو از آسیب دیدن میگرفتم
ولی در آخر یکاری کردم که اون مطمئنا آسیب ببینه
پای یه زن در میون بود؟
البته
مُرد؟
بله، سلام؟
اوه خدای من نه، کاری نکن
تا من برسم اونجا کاری نکن
من باید برم
کجا؟- فقط باید برم-
من میخوام بدونم تو کجا میری- نه، لطفا عصبانی نباش-
...این مسئله هیچ ربطی به تو یا به این قضیه نداره
داری کجا میری؟- ...لطفا-
لطفا بهم اعتماد کن
برمیگردم
...و
و یچیزی هست که باید بهت بگم
...اون کلوب ماهیگیری که اون خانوم بهش اشاره کرد
اون تیکه‌ی پرچم...آره- کلوب آلباکور-
باید به پدر من مربوط باشه- میدونم-
اون صاحبشه...میدونی؟
من دیدمش
...تو
پدر منو دیدی؟
چی...کی؟- امروز صبح-
تو بهم نگفتی
خب، زمان زیادی برای گفتنش نداشتم
...چی
اون چی گفت؟
که تو یه زن حسودی
و این که اون میترسید تو یه کار احمقانه بکنی
یه کار احمقانه بکنم؟ با کی؟
مثلا دوست دختر مرلی
اون میخواست بدونه که اون دختر کجاست
من میخوام تو بهم گوش کنی
پدر من مرد خیلی خطرناکی ـه
تو نمیدونی چقدر خطرناک و چقدر دیوونست
داری سعی میکنی بهم بگی که ممکنه پشت تمامی این قضایا اون باشه؟
احتمالش هست
حتی مرگ شوهرت؟
احتمالش هست
حالا، لطفا دیگه ازم سوال نپرس
فقط صبر کن، اینجا برام صبر کن
من میخوام که تو اینجا باشی
نه، نه، اینجا
کلیدارو بده بهم
...تو
یا این یا که باید بری پیش پلیس
پلیس؟
بیخیال خانوم مرلی
تو دوست دختر شوهرت رو اونجا زندانی کردی
اون زندانی نشده- خودتون میدونید که منظورم چیه-
شما دارید اونو بر علیه خواستش نگه میدارید- نه، من اینکارو نمیکنم-
باشه، پس بریم باهاش حرف بزنیم- نه-
...اون
اون خیلی ناراحت ـه
درمورد چی؟
در مورد مرگ هالیس
من سعی کردم اینو ازش مخفی کنم
من نمیخواستم که اون بدونه تا زمانی که برای خودمون یه نقشه برای رفتن درست میکردم
منظورتون اینه که اون تازه فهمیده مرلی مرده؟
اینطور بنظر نمیرسه خانوم مرلی
چطور بنظر میرسه؟
ظاهرا اون بیشتر از چیزی که شما میخواید بگه میدونه
تو دیوونه ای
فقط حقیقت رو بهم بگو من که پلیس نیستم
اهمیتی نمیدم چیکار کردید بهتون صدمه ای نمیزنم
اگه بهت بگم نمیری پیش پلیس؟
اگه نگی میرم
...اون
اون خواهر منه
آروم باش
اگه اون خواهر شماست، خب خواهر شماست
چرا اینقدر رازداری کردید؟
نمیتونم
بخاطر هالیس بود؟ بخاطر این که با شوهرتون رابطه داشت؟
من هیچوقت نمیتونستم به هالیس صدمه بزنم
اون محترم ترین مردی بود که میشد تصورش رو کرد
و اون برای من خیلی ارزش قائل بود
من میخواستم که اون خوشحال باشه
من ماشین شوهرتون رو قرض گرفتم فردا صبح برش میگردونم
...ولی قرار نیست که با من برگردید؟
نگران نباشید، من به کسی در این مورد چیزی نمیگم
منظورم این نبود
آره
خب، من خسته ـم خانوم مرلی
شب بخیر
گیتس؟
گیتس؟- بله؟-
آیدا سیشن میخواد که ببینتت
کی؟- آیدا سیشن، آیدا رو که یادت میاد-
معلومه که یادت میاد- آره-
بزار بهت یچیزی بگم رفیق
اگه آیدا میخواد منو ببینه میتونه به دفترکارم زنگ بزنه
شرق کینگستون، اکو پارک
اون بهم التماس کرد تا زنگ بزنم اون منتظرتونه
چیز جالبی پیدا کردی گیتس؟
اینجا چیکار میکنی؟
مگه بهم زنگ نزدی؟
تو از کجا اونو میشناسی؟
من نمیشناسمش
بیا اینجا میخوام یچیزی بهت نشون بدم
این شماره‌ی تلفن تو نیست؟- هست؟-
یادم رفته، من اونقدرام به خودم زنگ نمیزنم
خب فقط برای این که مطمئن بشیم به لاوچ گفتیم که باهات یه تماسی بگیره
چه بلایی سر بینی ـت اومده گیتس؟
یکی با شیشه زده بهش؟
نه، زنت یکمی هیجان زده شد و پاهاش رو بد گذاشت رو شونه هام
میفهمی چی میگم رفیق؟
لاوچ
اینا آشنا بنظر میان؟
آره، من عکسارو گرفتم، که چی؟- اون چجوری دارتشون؟-
چه تو بهم بگی چه من حدس بزنم جواب درست رو نمیدونم
تو واقعا فکر میکنی من احمق ـم، مگه نه گیتس؟
اونقدارم بهش فکر نمیکنم
ولی یه چند روز بهت وقت بده تا برگردم پیشت
حالا میخوام که برم خونه- من اون یکی عکس هارم میخوام گیتس-
چه عکسایی؟
اون زن تورو استخدام کرد نه اِولین مرلی
جدی؟- آره-
یکی میخواست واسه مرلی پاپوش درست کنه
اون تورو استخدام کرده
بخاطر همین هم تو فهمیدی که اون به قتل رسیده
من که شنیدم این یه تصادف بوده- بیخیال گیتس-
فکر میکنی با کی طرفی؟ یه چندتا کصخول؟
مرلی آب نمک تو شُش هاش داره
تو شب و روز اونو تعقیب میکردی حتما دیدی که کی کشتتش
حتی عکس هم ازش گرفتی
کار اِولین مرلی بوده
و اون از اون موقع بهت پول میداده
تو داری بهم اتهام اخاذی میزنی؟- دقیقا-
من فکر نمیکنم به چند روز زمان نیاز داشته باشم
تو احمق تر از چیزی هستی که فکر میکنی
نه تنها این، من حتی یه نیکل هم از بدترین دشمن ـم اخاذی نمیکنم
این خط قرمز منه
من بقیه‌ی عکسارو میخوام گیتس
ما داریم درمورد تحریف مدارک
توطئه چینی و اخاذی حرف میزنیم
فکر میکنی اِولین مرلی شوهرش رو تو اقیانوس غرق کرده
بعد آوردتش کنار یکی از منابع ذخایر آب
چون فکر کرده که اینجوری یه تصادف بنظر میرسه؟
مرلی به قتل رسیده شده و بعد انتقال داده شده
چون یکی نمیخواسته که جسدش تو اقیانوس پیدا بشه
برای چی؟
اون فهمیده که اونا داشتن به اون منطقه آب انتقال میدادن
این چیزی ـه که سعی داشتن لاپوشونی کنن
داری درمورد چی حرف میزنی؟- بیا، بهت نشون میدم-
یالا لئو تو مسئولی، یه تصمیمی بگیر
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
خیلی دیر شده- برای چی دیر شده؟-
اونا فقط شب آب انتقال میدن
تونستی با کسی تماس بگیری؟- یولبرتون، اون مدیر جدیده-
آره، من میدونم که اون کیه، ادامه بده- ...اون میگه که-
من میدونم اون چی میگه- خفه شو-
ادامه بده
یولبرتون گفت که داره آب به دره انتقال داده میشه
و همیشه بعد اینکار یکمی آب سرازیر میشه
و اون میگه که گیتس از این موضوع خبر داره
و این که اون همه‌ی هفته‌ی گذشته رو میرفته و اتهام های بی اساس رو وارد میکرده
لئو، بیا یه مجوز برای دستگیریش بگیریم
منتظر چی هستی؟
اون تازه سروان شده میخواد یکمی بیشتر تو این موقعیت باقی بمونه
تا دو ساعت موکل ـت رو بیار تو دفتر من
و یادت باشه، من مجبور نیستم بزارم بری
من همین الان هم به جرم امتناع از دادن مدارک میتونم دستگیرت کنم
لاوچ؟
خانوم مرلی کجاست؟
اینا کیفای اونن؟
دراه یمره به مسافرت؟
داری چیکار میکنی؟ اینجا چخبر شده؟
داره میره تعطیلات؟- خانوم مرلی خونه نیست-
خانوم مرلی خونه نیست باشه پس من یه نگاهی به دور و اطراف میندازم
آره، آره برای چمن بده
اوه، بله برای چمن بده
آب نمک برای چمن ها خیلی بده
آب نمک؟
خیلی، خیلی بد
اون چیه؟- هان؟-
همونی که اونجاست
اونجاست
صبر کن- صبر کن-
حالت چطوره؟ من یه مدتی هست دارم بهت زنگ میزنم
جدی؟- اشکالی نداره خان-
خوابیدی؟- آره-
ناهار خوردی؟ خان میتونه یچیزی برات درسته کنه
دختره کجاست؟- طبقه‌ی بالا، چطور؟-
من میخوام ببینمش
اون الان داره حموم میکنه برای چی میخوای ببینیش؟
داری جایی میری؟
آره، ما یه قطار ساعت پنج و نیم داریم که باید بهش برسیم
جیک؟
جی جی گیتس هستم، میخوام با سروان اسکوبار حرف بزنم
ولی...ببین، مشکل چیه؟
...من که گفتم ما یه قطار- شما قراره قطارتون رو از دست بدید-
سروان اسکوبار
لئو؟- بله-
بیا به پلاک 1972 کنیون درایو
آره، به محض اینکه بتونی
چرا اینکارو کردی؟
یه وکیل مجرم خوب میشناسی؟- نه-
تگران نباش، من میتونم یه چندتاشو معرفی کنم
هزینه ـشون بالاست ولی شما از پس هزینه‌ی اونا برمیاید
میشه لطفا بگید اینجا چخبر شده؟
توی اون دریاچه توی حیاط پشتی پیداشون کردم
اینا متعلق به شوهرتون نبودن، نه؟
مگه نه؟
نمیدونم، احتمالا آره- مطمئنا آره-
اونجا غرق شده
چی؟
وقت این نیست که توسط حقیقت شوکه بشید
گزارش پزشکی قانونی حاکی از اینه که
وقتی به قتل رسیده تو شُش هاش مقداری آب نمک بوده
فقط قبولش کن، خب؟
حالا، من میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده و میخوام بدونم چرا
و میخوام اینو قبل اینکه اسکوبار برسه اینجا بدونم
چون نمیخوام که مجوزم رو از دست بدم
من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی ...این احمقانه ترین حرفی ـه
تمومش کن
من فقط میخوام برات راحتش کنم
حس حسادتت غُر گرفته بود، دعواتون شد اون افتاد و سرش خورد به سنگ
یه تصادف بود
ولی دوست دختر اون شاهد این قضیه بود پس باید یکاری میکردی خفه خون بگیره
جرئت اینو نداری که بهش صدمه بزنی
ولی اونقدری پول داری که بتونی دهنش رو بسته نگه داری
آره یا نه؟- نه-
اون کیه؟ و این مزخرفی که اون خواهرته رو تحویلم نده
چون تو خواهری نداری
...بهت میگم
حقیقت رو بهت میگم
خوبه، اسمش چیه؟
کاترین- کاترین چی؟-
اون دختر منه
گفتم که حقیقت رو میخوام
اون خواهر منه
خواهر من، دختر من
گفتم که حقیقت رو میخوام
تمامی حقیقت رو
اون هم خواهر منه و هم دخترم
خان، لطفا برگرد
محض رضای خدا، اونو طبقه‌ی بالا نگه دار برگرد
...پدرم و من
فهمیدی؟
یا این مسئله خیلی برات سخته؟
اون بهت تجاوز کرد؟
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
من فرار کردم
به مکزیکو
هالیس اومد و ازم مراقبت کرد
من نمیتونستم اونو ببینم
من پونزده سالم بود
...میخواستم ولی
نمیتونستم
...بعدش
حالا میخوام باهاش باشم
میخوام ازش مراقبت کنم
میخوای الان کجا ببریش؟
به مکزیکو
خب، نمیتونی از قطار استفاده کنی اسکوبار همه جا دنبالت میگرده
خب، هواپیما چی؟
نه، اون بدتره
بهتره که از اینجا بری و همه‌ی اینارو بزاری اینجا
خان کجا زندگی میکنه؟ آدرس دقیقش رو بگیر
بسیار خب
اون عینک متعلق به هالیس نبود
تو از کجا میدونی؟
اون عینک دو کانونی نمیزد
کاترین، به آقای گیتس سلام بده
سلام
اون تو خیابون آلمدا پلاک1712 زندگی میکنه میدونی کجاست؟
آره
جی جی گیتس و همکاران
سوفی، شماره‌ی والش رو برام بگیر- چشم، آقای گیتس-
جیک؟- بله-
ببین رفیق، اسکوبار قراره سعی کنه تا پنج دقیقه منو دستگیر کنه
چی؟ برای چی؟
آروم باش، بهت میگم
تو دفتر حدود دو ساعت منتظرم بمون
اگه خبری ازم نشنیدین بیاید به پلاک 1712 خیابون آلمدا
خدایا، اون محله‌ی چینی هاست، نه؟‎
خودمم میدونم کجاست، فقط انجامش بده
...پلاک1712 آلمدا
یالا لئو
ظاهرا دیر کردیم پرنده از قفس پرید
فکر نکنم بدونی که اون کجا رفته
در واقع، میدونم- کجا؟-
خونه‌ی خدمتکارش فکر کنم اون میدونه یه خبرایی ـه
آدرس خدمتکارش چیه؟
تو پدرو زندگی میکنه آدرسش رو برات مینویسم
نه، نه گیتس تو قراره مارو ببری به اونجا
برای چی؟
چون اگه اونجا نباشه تو زندانی میشی
و تا زمانی که پیداش بشه زندانی باقی میمونی
خدایا، لئو من دارم بیشترین تلاشم رو میکنم
درموردش تو راه پدرو بهمون بگو
بیاین این خانوم کوچولو رو دستگیر کنیم- لئو، میشه یچیزی ازت بخوام؟-
من میخوام خودم اونو بیارم بیرون
اون مسلح نیست پس مشکلی پیش نمیاد
من فقط میخوام یه چند دقیقه باهاش تنها باشم این ارزش بالایی برای اون داره
و همینطور برای من
تو هیچوقت یاد نمیگیری جیک، نه؟
فکر کنم نه
...باشه، ولی
فقط سه دقیقه بهت وقت میدم
فقط سه دقیقه
ممنونم لئو
بله؟
سلام
آقای گیتس بیاید داخل چه سورپرایزی
جیک صدام کن حالت چطوره کرلی؟
منتظر شامم میخوای بهمون ملحق بشی؟
نه ممنونم
واسه یه لیوان مشروب چی؟
...هی عزیزم، این همون یاوریی که- میدونم-
نه، خیلی ممنونم کرلی ولی من یه لیوان آب میخوام
یه لحظه میتونی بیای تو آشپزخونه؟
حتما
کرلی، ماشین کجاست؟- تو گاراژ-
و گاراژ کجاست؟- تو کوچه-
میتونی منو برسونی به جایی؟- باشه، به محض این که غذامونو بخوریم-
همین الان کرلی، من نمیتونم صبر کنم
میرم به زنم بگم- بعدا بهش میگی، باشه؟-
فقط یه چندتا بلوک رو آروم رانندگی کن باشه؟
قضیه چیه؟- بلوک بعدی بهت میگم-
تو چقدر بهم بدهکاری؟
آقای گیتس از فردا میرم سرکار
میدونم که شما باهامون خوب حساب کردید ولی پسرخاله ـم مریض بود
فراموشش کن میخوای تمامی بدهی هات رو
با بردن چندتا مسافر به "اسندا" صاف کنی؟
البته باید امشب ببریشون- نمیدونم-
شاید بتونم 75 دلار هم بهت بدم
شاید حتی 100 دلار
بعلاوه‌ی بدهی هام؟- اونم حساب میکنم-
پلاک 1712 آلامدا تو محله‌ی چینی ها تا هشت و نیم منتظر من بمون
اگه پیدام نشد ببرشون به قایقت
مطمئنی این مشکلی نداره؟
کرلی، خودت میدونی من چه مدت تو این حرفه بودم؟
دفترچه‌ی چک ـتون کنارتونه آقای کراس؟ من اون دختره رو پیداش کردم
پیداش کردی؟ تو کجا؟
شرایط معامله که هنوز یادتون نرفته؟
معلومه که نه، تو کجایی؟
تو خونه‌ی دخترتون تا کی میتونید بیاید؟
تا یه ساعت
اوه، اونجایی
خب ظاهرا اونقدرام ارزشش رو نداشته
دختره کجاست؟- پیش منه-
حالش خوبه؟- آره، خوبه-
خب، اون کجاست؟
پیش مادرش
یچیزی دارم که میخوام بهتون نشون بدم آقای کراس
اون چیه؟
یه گواهی فوت تو این نور میتونید خوب ببینید؟
فکر کنم بتونم
یعنی چی؟
یعنی که شما هالیس مرلی رو کشتید
درست اینجا
تو این دریاچه
تو خفه ــش کردی
و اینارو باقی گذاشتید
گزارش پزشکی قانونی نشون میده که اون آب نمک تو شُش هاش داشت
دریاچه ها همیشه هالیس رو هیجان زده میکردن
میدونی عادت داشت چی بگه؟
اصلا نمیدونم
آب جایی ـه که زندگی ازش شروع میشه
از دریاچه ها و تالاب ها
وقتی که ما اول اومدیم اینجا
اون فهمید که اگه شما آب به صحرا انتقال بدید
و بزارید به خاک نفوذ کنه، بجای این که بخار بشه
همونجا میمونه درست همونطور که تو بیشتر منابع ذخایر آب میمونه
اونجوری فقط 20 درصد بجای هفتاد تا هشتاد درصدش رو از دست میدادید اون این شهر رو ساخته
و شما هم قرار بود همین کارو تو دره بکنید
این کاری ـه که دارم میکنم
وقتی که سه شنبه بشه
یه بودجه‌ی هشت میلیونی برای ساخت یه آب انبار اختصاص داده میشه
من دارم انجامش میدم
کلی شهروند عصبانی خواهند شد
وقتی بفهمن دارن پول آبی رو میدن که به اونا نمیرسه
اوه، به اون قضیه رسیدگی شده
ببینید آقای گیتس یا آب رو بیارید به لس آنجلس
یا لس آنجلس رو ببرید پیش آب هیچ فرقی نداره
چجوری قراره اینکارو بکنید؟
با اتصال دره به شهر به همین سادگی
شما چقدر پول دارید؟- نمیدونم-
چقدر میخوای؟
نه، من فقط میخوام ارزشت رو بدونم بیشتر از ده میلیون دلاره؟
اوه بله- پس چرا داری انجامش میدی؟-
مگه چقدر بهتر میتونی غذا بخوری؟
با اون پول چی میتونی بخری که الان نمیتونی؟
آینده رو آقای گیتس
آینده رو
حالا، دختره کجاست؟
من تنها دختری رو میخوام که برام باقی مونده
همونطور که فهمیدید من خیلی وقته که اِولین رو از دست دادم
و چه کسی رو مقصر این میدونید؟ دخترتون رو؟
من خودم رو مقصر این ماجرا نمیدونم
ببینید آقای گیتس، بیشتر مردم لازم نیست که با حقیقت روبرو بشن
اونا در زمان و مکان درست
قادر به انجام هرکاری هستن
کلادی، اون عینک هارو ازش بگیر
ارزشش رو نداره آقای گیتس
واقعا ارزشش رو نداره
دختره کجاست؟
شما که کلادی مول هیل رو یادتون میاد؟
آقای کراس، اینا دستیاران من هستن ...آقای والش و
تو بازداشتی جیک
چه خبر خوبی
امتناع از دادن مدارک، اخاذی تحریف مدارک
من از کسی چیزی اخاذی نکردم لئو
ایشون نوا کراس هستن، البته اگه نمیدونی پدر اِولین
اون همونیه که دنبالشی لئو من میتونم همه چیو توضیح بدم
سروان؟- فقط پنج دقیقه بهم وقت بده-
این تمام زمانی ـه که بهش احتیاج دارم
اون پولداره، میفهمی؟- خفه شو-
اون فکر میکنه میتونه هرکاری کنه و اتفاقی هم براش نیوفته
خفه شو یا میبندمت به چرخ اون ماشین
سروان، من پولدارم من نوا کراس هستم
اِولین مرلی دختر منه- اون دیونست لئو-
اون مرلی رو بخاطر آب کشت
...دارم بهت میگم- آب؟-
میشه فقط پنج دقیقه بهم گوش بدی؟
لاوچ، اونو به چرخ اون ماشین ببند
لئو تو نمیدونی اوضاع از چه قراره من دارم بهت میگم
کاترین
من پدربزرگ توئم عزیزم- بیاید خانوم-
کاترین، داخل ماشین شو
یالا، یالا- ...ولی خانوم-
نه، نه برگرد به هنگ کنگ من دنبالت میام، اشکالی نداره
ازش دور شو، ازش دور شو
اِولین، لطفا منطقی باش
...بیا به- ازش دور شو-
اِولین
مگه من چند سال عمر میکنم؟
اون برای منم هست
اون هیچوقت اینو نمیفهمه
اِولین تو یه زن متزلزل هستی نمیتونی اینکارو کنی
اِولین اون تفنگ رو بزار کنار بزار پلیس این مسئله رو حل کنه
اون صاحب ـه پلیسه
ازش دور شو
اول باید از رو جنازه‌ی من رد بشی- ...ازش دور شو-
کاترین، درو ببند
ایست
اوه، نه
بهتره به کاپیتان زنگ بزنیم یه آمبولانس خبر کنید
نه- کمربند ایمنی ـشو باز کن-
خدایا- نه-
خدایا
نه، نه
نه، نه، نه، نه- نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن-
احمق- چی؟-
چی؟
میخوای به شریکت یه لطفی کنی؟
اونو ببر خونه
ببرینش خونه
فقط اونو از اینجا دور کنید
بیخیال جیک
برو خونه جیک
دارم یه لطفی بهت میکنم
یالا جیک
فراموشش کن جیک اینجا محله‌ی چینی هاست
بسیارخب، برید کنار برید تو پیاده رو
از خیابون برید کنار
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil